UN SERIAL NETFLIX
DOAR PIETONII ȘI BICICLIȘTII
Anul 2017, toamna.
RECEPȚIA ASISTENTELOR REZERVE PACIENȚI
Unchiul meu a fost lovit de un camion când avea 17 ani.
După 17 ani în comă…
s-a trezit.
Irelars Granbahamal tona galtoeba rilex.
Și-a pierdut mințile.
Da…
În japoneză?
Îmi cer scuze!
Doar ce m-am întors după 17 ani petrecuți în Granbahamal.
Vă verific temperatura.
Zalbe madira colstonam colstonam.
Nu-i așa?
Del storba tona rabelt gal.
Bine, ne vedem tura viitoare.
Cred că ești Takafumi, fiul surorii mele.
Ai crescut.
Unde sunt ceilalți?
Când ai intrat în comă,
au existat conflicte în legătură cu soarta ta, iar familia s-a destrămat.
Să fiu sincer, mama nu vrea să te vadă.
FAMILIA S-A DESTRĂMAT DIN CAUZA MEA
Icuras chiuora.
În acest caz,
o să-ți demonstrez că am trăit în altă lume.
Poftim? Nu, mulțumesc.
Uar-grent seld.
APĂ PLATĂ
Ce-i asta?
Uar-grent magna!
Uar-grent rald!
- E dureros… - Uar-grent neld!
Uar-grent gad!
Uar-grent pad!
- Să știi… - Uar-grent larci!
…că recesiunea m-a afectat și pe mine.
Muncesc ca să mă întrețin.
Ți-am adus formularele pentru ajutorul social.
Vânt, ridică!
Nu se poate!
Vânt, pune la loc!
Trebuie folosită japoneza în lumea asta.
E adevărat.
Erai pe punctul de a-mi spune care e cruda realitate?
- Nu. - Ești sigur?
Ce-a fost asta?
Magie.
Foc!
Uimitor! Cum faci chestiile astea?
Nu-ți bate capul.
Cine câștigă războiul consolelor? SEGA?
Poftim?
SEGA? În ziua de azi?
În Japonia, Sony și Nintendo domină în acest domeniu.
Poftim? Și SEGA?
- Trebuie să afli ceva… - Și SEGA?
Nu mai produce console de multă vreme.
Icuras chiuora.
Ce înseamnă „icuras chiuora”?
Vraja asta șterge amintiri. O folosesc când e insuportabil.
Decăderea SEGA e chiar așa un șoc?
În cealaltă lume existau multe dificultăți.
- Vrei să vezi? - Sigur.
Fă-mă să uit tot ce-am citit!
Eu ți-am spus…
Spirite ale memoriei, aduceți uitarea.
Decăderea SEGA l-a afectat profund.
După o săptămână…
am hotărât să-mi câștig traiul de pe urma puterilor unchiului meu.
ALTĂ LUME - SABIE LASER
Am urcat filmulețe pe YouTube și am făcut cam 60.000 yeni din reclame.
UNCHIUL: E BINE AȘA CUM EȘTI
DU-TE ACASĂ
VÂNDUT MAI IEFTIN
Sunt musafir la tine, ar trebui să tac, dar nu e mare casa pentru tine?
Ba da, am împărțit apartamentul cu cineva,
dar nu ne-am înțeles.
- Cu cineva? Adică o iubită? - Nu…
I-auzi…
Nu, mi-era colegă de apartament! N-ai auzit de așa ceva?
Nu.
COLEGI DE APARTAMENT
Nu exista așa ceva acum 17 ani?
Ai găsit ce-ai căutat în câteva secunde.
Dicționarele electronice au evoluat.
Da… Stai, ce?
Micuțul Takafumi…
destul de mare să recruteze prieteni și să locuiască cu ei.
Tu ce prieteni aveai în cealaltă lume?
Am jucat singur timp de 17 ani.
Chiar așa?
Toată lumea de aici arată bine.
Bărbați arătoși și femei frumoase.
Super!
Eu cred că le păream urât…
Am fost vânat drept orc.
Oprește-te, unchiule.
- Atunci… - E prea mult!
Nu vreau să aud așa ceva când spăl vasele.
Așa a fost în general, dar unii erau extrem de agresivi.
Te-am rugat să te oprești!
Mă urmăreau în fiecare zi, mă șicanau și mă sâcâiau.
Orice aș fi făcut, mă batjocoreau și nu mă lăsau în pace.
Ce oribil…
Așadar asta e realitatea vieții într-o lume paralelă.
I-am salvat viața când ne-am cunoscut. Nici măcar nu mi-a mulțumit.
Pare groaznică.
Nu-i așa?
Mi-a zis: „Nu ți-am cerut ajutorul. Nu mă atinge!
Nu înțelege greșit! Nu te-am salvat de dragul tău.
Cred că sunt singura care suportă să stea lângă unul cu față de orc!”
Mă certa tot timpul.
Am lăsat-o într-un oraș și am plecat.
Nu mă atinge!
Nu înțelege greșit!
Cred că sunt singura care suportă să stea lângă unul cu față de orc!
Noțiunea de tsundere a devenit faimoasă prin anul 2004.
La patru ani după ce el plecase în cealaltă lume.
- Și ce s-a întâmplat cu ea? - Poftim? Cine știe?
Oricum, viața n-a fost ușoară nici în cealaltă lume.
Dar acum m-am întors,
există internet, fibră optică și chiar „Wii Fii”!
E excepțional! Cu filmulețele astea, iau legătura cu oameni din toată lumea.
Ce-i asta?
ȘI UN COPIL VEDE CĂ E FALS. MONTAJ DE AMATOR… E O GLUMĂ?
Unchiul meu, întors din altă lume…
LOOOL! UNCHIUL NEBUN
…a intrat în altă lume nouă, internetul.
Stai, cum îmi văd fața?
- Prin lentila asta mică? - Așa vorbesc oamenii pe internet.
O „marionetă”? Nu sunt o farsă!
Sunt doar cuvinte aruncate, nimic mai mult.
De ce e acest „LOL” peste tot?
Nu știe încă să treacă peste critici.
MEMORIA ÎN UITARE - MERSI
FOLOSIT - BUN
Vreau acest mobil.
Nu se deschide, se glisează.
Unchiule, e doar 2G.
Îl pot cumpăra la licitația online?
Nu poți suna de pe el, folosește unde radio depășite.
Nu-i nimic, nu vreau să sun.
Și colegii tăi din școală și liceu?
Takafumi,
un bărbat care alege consola SEGA nu poate duce o viață obișnuită.
OPINIE PERSONALĂ
De ce își lasă viața condusă de consolele pentru jocuri video?
- Ăsta pare cea mai ieftină opțiune. - Ai căutat deja.
Smartphone-urile sunt mici, dar foarte capabile.
O să te înveți repede.
CAFEA GOLDEN BLEND
„Atinge”, „trage cu degetul”, „apropie”…
Pentru moment vreau un telefon cu multe butoane.
Da?
Dar cele tari care se deschid, glisează sau se rotesc nu mai există.
Am evoluat. Folosim toți telefoane cu ecran tactil.
Sunt 17 ani de inovație.
Am făcut și eu progrese tehnologice în cealaltă lume.
Ce-ai inventat?
Un vas din care curgea permanent apă într-un sat secetos.
Grozav! Cum ai reușit?
Am folosit două vrăji ca să…
Mai bine îți arăt amintirea mea.
Icuras elran!
Imaginea asta!
E amintirea ta din cealaltă lume!
Aceste cărți de stocare a vrăjilor se numesc talismane.
Nu intru în detalii, dar a funcționat inversând procesul de electroliză a apei.
Știința modernă învinge iar!
Unchiule, ai fost tare în cealaltă lume! Cred că lumea te lăuda și te venera.
Nu chiar.
Au încercat să mă spânzure.
Au distrus vasul.
Nu era acceptat de religia lor.
Stați!
Te-a salvat cineva.
Da, cea care mă tot bătea la cap.
Ea?
Da, are o înfățișare diabolică. Arată mai mult a orc decât a om.
Înțeleg de ce n-aveți încredere în el, dar…
Uar-grent graca.
Ce tare le-au strâns…
Așa a fost.
Îmi pare rău.
E greu de urmărit cu imagini.
Te deranjează?
Trage cu degetul pe ecran ca să întorci camera.
- Așa. - Cum e posibil?
Apropie degetele să faci imaginea mai mică.
Cât pe ce să te prindă!
Putem vedea ce-a pățit fata?
Sigur. Depărtează degetele ca să mărești imaginea.
Uite-o.
Ce laș…
A fugit.
Incredibil…
Ce fată sufletistă! Și foarte frumoasă!
Are dreptate, sunt un laș.
FINALUL LICITAȚIEI
Da, licitația!
TIMP RĂMAS
Se termină!
LICITAȚI
Licitez și eu!
Cât costă livrarea?
Poftim?
LICITAȚIE FINALIZATĂ AȚI CÂȘTIGAT!
VERIFICAȚI TRANZACȚIA
PREȚ - 1600 YENI LIVRARE - 2000 YENI
- Livrarea costă 2000 de yeni. - E trimis de pe o insulă necunoscută mie.
Nu mai plătim livrarea dacă-l ridicăm personal.
Ce-i asta?
Unchiule!
Mă întorc curând.
DUPĂ 30 DE MINUTE
Am revenit.
Unchiule…
Îți plac căștile astea?
- Unde e licitația? - În Kumamoto.
Maximum 5 minute.
Și canapeaua asta?
E prea grea.
Îți masez umerii pe urmă.
Bine.
Unchiul meu a învățat cum să cumpere online cu livrare gratuită.
Mulțumesc!
Puteam să mă duc eu să iau coletul.
Orezul a fost la reducere pe Amazon. Îmi dai un cuțit?
- Poftim! - Mersi!
- Ce-i ăsta? De unde-l ai? - Din depozitul dimensional.
Și ăsta. Vezi că e pentru ucis dragoni, ai grijă.
Îl aveai și la spital.
Mai ai ceva din cealaltă lume?
Sigur că da.
Am sabia asta magică.
Pierd avansul…
Am și metale prețioase.
Lacrimile cristalizate de sirenă au fost create prin magie.
Inelul ăsta e făcut din coral-curcubeu.
Iar cu nestemata asta îți faci un castel dincolo.
S-o vindem!
Face 50 de yeni.
Am dus-o la amanet.
A evaluat-o la 50 de yeni.
E prea rară.
Nu crește numărul de vizualizări.
Ne trebuie o revelație.
Unchiule,
ai inelul ăsta fiindcă voiai să-l faci cadou cuiva?
Nu. Nestematele sunt mai mult suvenire.
Pot fi obținute doar dacă învingi într-o temniță periculoasă.
Serios?
Vrei să vorbim despre relații?
Nu prea. Nu pari interesat de așa ceva, așa că mulțumesc, dar nu.
Nu vorbi prostii! Am peste 30 de ani de viață.
De aici vine experiența.
Prima mea iubire a fost în școala primară.
Și cum era?
Au fost Sonic și Tails.
Poftim?
Mă opream zilnic în fața unei vitrine și mă uitam cu orele la TV.
Nu mă săturam niciodată de scena de început.
Dar experiențe legate de oameni ai?
Sigur că da.
Kaede Nanase mi-a fost prietenă bună.
Liderul grupului inamic a ucis-o.
A fost readusă la viață drept mașinărie.
E atacată constant ca să-i ia arma salvării, Seven Force.
Bossul nivelului trei e a cincea încarnare…
Are și alte experiențe de viață în afară de cele din jocuri?
Ai cunoscut fete în lumea cealaltă?
- Da. - Serios?
Icuras elran!
Mii de mulțumiri!
Așa am salvat-o de un monstru.
Adică și-a sacrificat viața ca să-și salveze frații.
Nu-i așa că m-am descurcat?
Însă imediat după am fost lovit pe nepregătite de niște spiriduși.
M-au aruncat de pe o stâncă și cu asta, basta.
Ce dezastru…
Cei doi frați se furișează în spatele lui cu priviri înfiorătoare.
- Să vedem cum am fost atacat. - Sigur au fost spiridușii.
- Da? - Cu siguranță!
Eram pe moarte când a dat ea peste mine.
Nu-mi place să recunosc, dar m-a salvat.
Tu…
De ce ai…
Nu înțelege greșit!
Acum îmi ești dator.
Te vei pleca în fața mea toată viața ta.
Toată viața?
Poftim?
Nu asta am vrut să zic!
Nu înțelege că vom fi mereu împreună!
Ce… Nu te apropia!
Aș prefera să nu-ți fiu dator.
- Asta ajunge? - Ce e?
Cum?
E un inel de cosmită, se zice că există doar șapte.
Ce faci?
Îți vine?
Stai!
E prea repede…
Nu-l vrei?
Ba da…
Unchiul meu e pe cale să facă ceva scandalos!
E bine că ai făcut așa ceva?
Se pare că înseamnă același lucru și acolo. Ți-ai asumat o responsabilitate?
Sigur că da!
Am fost responsabil, l-am amanetat în următorul oraș.
Unchiule!
Ai spus că ai scăpat de ea într-un oraș. Așadar în acest oraș.
Nu. Se tot ținea după mine. Poate că a prins gustul banilor.
I-am depus la bancă. Unde te duci acum?
Ce, rămâi aici pentru totdeauna? Ce coincidență! Și eu!
Nu se lasă fata…
După cum vezi,
aceste obiecte rare pot fi utile în multe ocazii.
Să băgăm cuțitul aici.
Sigur.
UNCHIULE?!
Noul clip al unchiului meu a depășit două milioane de vizualizări.
SUNT VIU
Anul 2017, toamna.
Noua mea viață cu unchiul
doar ce-a început.
Subtitrarea: Ruxandra Dorobanțu