UMA SÉRIE NETFLIX
PEÕES E CICLISTAS APENAS
Outono de 2017.
POSTO DE ENFERMAGEM QUARTOS
O meu tio foi atropelado por um camião aos 17 anos.
Após 17 anos em coma…
… acordou.
Irellars Granbahamal tona galtoeba rilex.
Tinha enlouquecido.
Bem…
Japonês?
Peço desculpa.
Acabo de regressar de Granbahamal, onde passei 17 anos.
Hora de ver a febre.
Zalbe madira kolstonam kolstonam.
É, não é?
Del storba tona rabelt gal.
Pronto, até à próxima ronda.
És o Takafumi, filho da minha irmã.
Estás crescido.
Onde estão todos?
Depois de ficares em coma,
a família discutiu até não aguentar mais, acerca de como lidar contigo.
Honestamente, a minha mãe preferia não te ver.
A FAMÍLIA NÃO RESISTIU AO MEU PROBLEMA
Icuras cuora.
Então,
deixa-me provar-te que vivi noutro mundo.
O quê? Não, obrigado.
War-grent seld.
ÁGUA MINERAL
Mas que…
War-grent magna!
War-grent rald!
- Isto é puxado… - War-grent neld!
War-grent gad!
War-grent pad!
- Sabes… - War-grent larch!
… esta economia também não ajuda.
Tenho um part-time para me sustentar.
Trouxe documentos para te candidatares a alguns apoios.
Vento, levanta!
Mentira!
Vento, retorna.
Neste mundo faz-se em japonês.
É real.
Bem, interrompi o teu sermão sobre a dureza da realidade?
- Népia. - De certeza?
O que acabaste de fazer?
Magia.
Fogo.
Espantoso! Como é que se faz?
Não interessa.
Quem está a ganhar a Guerra de Consolas? É a SEGA?
O quê?
SEGA? Nos dias que correm?
No Japão, são a Sony e a Nintendo que dominam a indústria.
O quê? Então e a SEGA?
- É assim tão importante ago… - E a SEGA?
Bem… deixou de fabricar consolas há algum tempo.
Icuras cuora.
O que faz esse "icuras cuora"?
É um feitiço para apagar memórias.
Utilizo-o quando não consigo lidar.
O declínio da SEGA é assim tão importante?
O outro mundo estava repleto de dificuldades.
Queres espreitar?
Pode ser.
Por favor, apaga as memórias do que li.
Pois claro.
Espíritos da memória, desapareçam.
O declínio da SEGA foi realmente dilacerante para ele.
Uma semana depois…
… decidi ganhar a vida a explorar os poderes do meu tio.
SABRE DE LUZ - OUTRO MUNDO
Pus vídeos no YouTube
e ganhei uns 60 mil ienes em anúncios.
TIO: SERES TU PRÓPRIA É SUFICIENTE
QUERO REGRESSAR A CASA
O ESFREGÃO É MAIS CARO
Não quero abusar, já que não pago renda, mas não achas o quarto grande só para ti?
Sim, costumava partilhar com uma pessoa,
mas acabei por ter problemas.
Partilhavas quarto? Com uma namorada?
Bem, não…
Uau…
Nada disso, era uma partilha de quarto! Nunca ouviste falar?
Não.
PARTILHA DE QUARTO
Não existia há 17 anos?
Uau, conseguiste saber isso tão rápido.
Os dicionários eletrónicos evoluíram muito.
Sim…o quê?
O pequeno Takafumi…
… já tem idade para reunir amigos e até viver com eles.
Como eram os teus amigos, no outro mundo?
Basicamente, joguei sozinho 17 anos.
Foi?
Lá, toda a gente é bonita.
Homens bem-parecidos e mulheres lindas.
Que bom.
Eu devia ser feiíssimo, para eles…
Era caçado como se fosse uma espécie de orc.
Tio, espera.
- E então… - É demasiado!
Não quero ouvir isso enquanto lavo a loiça.
Normalmente era assim, mas alguns eram mais violentos.
Eu disse para parares!
Perseguiam-me diariamente, faziam da minha vida um inferno.
Não importava o que eu fazia, gozavam comigo e não me deixavam em paz.
Que horror…
Então era assim o mundo fantástico.
Salvei-lhe a vida quando a conheci. Nem me agradeceu.
Ela devia ser terrível.
Não é?
Disse-me: "Ninguém te pediu ajuda. Não me toques!
Não fiques com a ideia errada. Não te salvei para teu bem.
Devo ser a única que consegue suportar andar com um orc como tu!"
Insultava-me a toda a hora.
Livrei-me dela algures e pus-me a milhas.
Não me toques!
Não fiques com a ideia errada!
Devo ser a única que consegue suportar andar com um orc como tu.
O conceito de tsundere ficou popular a partir de 2004.
Quatro anos depois da partida do meu tio para o outro mundo.
O que lhe aconteceu depois?
O quê? Sei lá.
De qualquer forma, a minha vida também não correu muito bem por lá.
Mas agora voltei,
existe Internet, fibra ótica e até "Wii-Fii".
Isto é do melhor!
Através dos vídeos, até eu consigo conhecer pessoas por todo o mundo.
Como assim?
EU ESTOU NO 5.ºANO E FAZIA MELHOR.
TÃO FALSO! PÉSSIMA PIADA.
O meu tio, que voltou do outro mundo…
LOLOL - CARA DE DOIDO
… conhecia agora o mundo novo da Internet.
O quê? Como é que me veem a cara?
- É esta lente pequena? - É só o que se diz na Internet.
"Fantoche de meia"? Não sou vigarista.
São só frases feitas, nada mais que isso.
Porque é que toda a gente diz "LOL"?
Ainda não sabe lidar com haters.
MEMÓRIA, DESAPARECE - OBRIGADO
USADO - EM BOM ESTADO
Quero este telemóvel.
Roda para mostrar o teclado, em vez de abrir.
Tio, esse é um 2G.
Posso comprá-lo neste leilão de Internet?
Já não faz chamadas, usa uma onda de rádio obsoleta.
Tudo bem. Não quero saber das chamadas.
Então e os teus amigos da escola?
Takafumi,
um homem que escolhe a SEGA abdica de uma vida normal.
OPINIÃO PESSOAL
Porque é que as consolas determinam tanta coisa na vida dele?
Este parece ser o mais barato.
Já fizeste a tua pesquisa.
Estes smartphones podem ser pequenos, mas são incríveis.
Em breve habituas-te, tio.
NEW CAFÉ - OURO
"Tocar", "deslizar", "ampliar"…
Para já, quero um telemóvel com muitos botões.
Ai sim?
É pena que os fixes, que abrem e giram, já não se produzam.
Inovação tecnológica. Hoje em dia, usam-se os de touch.
Pois, são 17 anos de inovações.
Sabes, também fui um inovador, no outro mundo.
O que inventaste?
Uma jarra que deitava água, numa aldeia afetada por secas.
Incrível! Como conseguiste?
Usei dois feitiços para…
É mais fácil mostrar-te tudo.
Icuras elran.
Isto…
É uma memória tua do outro mundo!
Estes cartões de memória para magia chamam-se talismãs.
Sem entrar em pormenores, funcionava ao inverter a eletrólise da água.
A ciência moderna é espantosa!
Tio, o outro mundo era fácil para ti.
As pessoas de lá deviam idolatrar-te.
Nem por isso.
Tentaram enforcar-me.
Destruíram a jarra.
A religião deles abominava este tipo de coisa.
Esperem!
Alguém veio ajudar-te.
Sim, é a rapariga que me insultava.
Esta rapariga?
Sim, o seu semblante é assustador. É mais orc que homem.
Não vos recrimino por desconfiarem dele, no entanto…
War-grent grakka.
Assim fica difícil…
E assim foi.
Lamento.
É difícil ver isto na 1.ª pessoa.
Isso incomoda-te?
Se deslizares assim o dedo, a câmara muda.
- Pronto. - Como é possível?
Se fizeres assim, fica mais pequeno.
Quase te caçavam.
Conseguimos ver o que aconteceu à rapariga?
Claro, vamos afastar a imagem.
Lá está ela.
Aquele cobarde…
Fugiu.
Nem acredito…
Que simpática! Para além disso, é linda!
É verdade, sou um cobarde.
NOTIFICAÇÃO DE FIM DE LEILÃO
O leilão.
TEMPO RESTANTE
Vai acabar!
LICITAR
Vou licitar!
Quanto são os portes de envio?
O quê?
FIM DE LEILÃO - PARABÉNS! GANHOU!
VERIFIQUE A TRANSAÇÃO
LICITAÇÃO - 1600 IENES PORTES - 2000 IENES
Os portes de envio são 2 mil ienes.
E vem de uma ilha remota da qual nunca ouvi falar.
Não temos de pagar os portes se formos lá buscá-lo.
O quê?
Tio!
Volto já.
30 MINUTOS DEPOIS
Voltei.
Tio…
Gostas destes auscultadores?
- Onde está a ser leiloado? - Em Kumamoto.
Cinco minutos, máximo.
E este sofá?
Demasiado pesado.
Faço-te uma massagem aos ombros, depois.
Pronto, está bem.
O meu tio aprendeu a comprar online com portes grátis.
Obrigado.
Podia ter ido lá buscar isso.
Este arroz estava em desconto na Amazon.
Chegas-me uma faca?
- Aqui tens. - Obrigado.
O que é isto? Onde a arranjaste?
Armazém multidimensional.
Isto também. É para matar dragões, portanto tem cuidado.
Tinhas isso contigo no hospital.
Tens mais coisas do outro mundo?
Claro.
Esta espada mágica.
A caução…
Também tenho metais preciosos.
Cristalizei estas lágrimas de sereia com magia.
Este anel é feito de coral arco-íris.
Só esta pedra paga um castelo, no outro mundo.
Vamos vendê-la!
Cinquenta ienes.
Na loja de penhores,
valia 50 ienes.
É demasiado rara.
As nossas visualizações não aumentam.
Precisamos de algo novo.
Tio,
tinhas este anel para dar a alguém?
Nem por isso. As pedras preciosas são como troféus.
Só podem ser obtidas se passares níveis complicados.
A sério?
Queres falar de relações?
Não, obrigado. Não me parece que seja do teu interesse.
Para com as parvoíces. Vivi mais de 30 anos.
Deu-me experiência.
Conheci o meu primeiro amor na primária.
Como eram?
Eram o Sonic e o Tails.
O quê?
Passava por aquela montra todos os dias e perdia horas a ver a televisão.
Os créditos de entrada eram tão giros, nunca me cansei.
E com pessoas, tens alguma experiência?
Claro que sim.
A Kaede Nanase era uma grande amiga minha.
Foi morta pelo líder inimigo.
Depois foi ressuscitada e transformada em máquina.
Atacaram-na sem piedade para obter a arma de salvação, Seven Force.
O boss do terceiro nível é a quinta forma do…
Mas não havia nada na vida dele, para além dos videojogos?
Conheceste raparigas no outro mundo?
- Sim. - O quê?
Icuras elran.
Muito obrigada.
E foi assim que a salvei de um monstro.
É mais como se se tivesse sacrificado pelos irmãos.
Foi fixe, não?
Logo a seguir, uns duendes atacaram-me à socapa.
Atiraram-me de um penhasco e pronto.
Que coisa horrível.
Os dois irmãozinhos esgueiraram-se com um olhar assustador.
Vamos perceber como aconteceu a emboscada.
De certeza que foram duendes.
- Achas? - Sem dúvida!
Estava prestes a morrer quando ela me encontrou.
Detesto dizê-lo, mas ela salvou-me a vida.
Tu…
Porque é que…
Não te iludas.
Agora deves-me uma.
Prostra-te perante mim até ao fim dos teus dias.
Até ao fim?
O quê?
Não foi isso que quis dizer.
Não disse "juntos para sempre", nada disso.
O quê? Não te aproximes!
Preferia não te dever um favor destes.
- Isto chega? - O quê?
Como?
É um anel de cosmite, diz-se que existem apenas sete.
O que estás a fazer?
Assenta-te bem?
Espera!
É demasiado rápido…
Não o queres?
Quero…
O meu tio está prestes a fazer algo inacreditável!
Correu bem?
Parece que tem o mesmo significado lá. Assumiste a responsabilidade?
Claro que assumi.
Vendi-o assim que pude, na cidade seguinte.
Tio!
Disseste que a tinhas deixado algures. Claramente foi aqui.
Não. Ela continuou a seguir-me.
Talvez tenha ficado gananciosa.
Depositei-o num banco. Para onde vais a seguir?
Vais ficar por aqui? Que coincidência. Também eu!
Que resiliente.
Como podes ver,
este tipo de raridades podem ser úteis para várias ocasiões.
Vamos guardar a faca aqui.
Claro.
TIO!?
O vídeo novo do meu tio ultrapassou os 2 milhões de visualizações.
ESTOU VIVO
Outono de 2017.
Uma vida nova com o meu tio
acabara de começar.
Legendas: Miguel Afonso