UMA SÉRIE NETFLIX
SOMENTE PEDESTRES E CICLISTAS
Outono de 2017.
ESTAÇÃO DE ENFERMAGEM QUARTOS DE PACIENTES
Meu tio foi atropelado por um caminhão aos 17 anos.
Depois de 17 anos em coma…
ele acordou.
Irellars Granbahamal tona galtoeba rilex.
Ele enlouqueceu.
Então…
Japonês?
Me desculpe.
É que acabei de voltar depois de 17 anos em Granbahamal.
Vou checar a temperatura.
Zalbe madira kolstonam kolstonam.
Não é mesmo?
Del storba tona rabelt gal.
Certo. Até a próxima ronda.
Deve ser o Takafumi, filho da minha irmã.
Cresceu bastante.
Cadê todo mundo?
Quando entrou em coma,
nossa família discordou sobre o que fazer e acabou se distanciando.
Inclusive, minha mãe prefere não te ver.
FAMÍLIA BRIGOU POR MINHA CAUSA
Icuras cuora.
Pois bem,
vou provar que morei em outro mundo.
O quê? Não precisa!
War-grent seld.
ÁGUA MINERAL
O quê?
War-grent magna!
War-grent rald!
- Que triste… - War-grent neld!
War-grent neld!
War-grent pad!
- Sabe… - War-grent larch!
Também sofro com a crise econômica.
Trabalho meio período pra me manter.
Eu trouxe os papéis pra solicitar o auxílio do governo.
Vento, para cima!
Não pode ser!
Vento, parar.
Então aqui precisa ser em japonês.
É verdade.
Enfim, você queria me dar um choque de realidade?
- Não. - Não mesmo?
O que foi isso que fez?
Magia.
Fogo.
- Que incrível! Como faz isso? - Nem se preocupe em saber.
Qual é o videogame mais comprado hoje? SEGA?
O quê?
SEGA? Hoje em dia?
No Japão, a Sony e a Nintendo dominam esse setor.
O quê? Mas e a SEGA?
- Quer perguntar alguma coisa… - Mas e a SEGA?
Eles pararam de produzir videogames um tempo atrás.
Icuras cuora.
O que "icuras cuora" faz?
É o feitiço para apagar a memória.
Uso com coisas difíceis de lidar.
O fim da SEGA é tão chocante assim?
O outro mundo era cheio de dificuldades.
Quer dar uma olhada?
Pode ser.
Me faça esquecer o que acabei de ler.
Eu disse a você.
Espíritos da memória, façam esquecer.
O declínio da SEGA foi realmente terrível pra ele.
Uma semana depois,
decidi ganhar dinheiro usando os poderes do meu tio.
SABRE DE LUZ
Postei vídeos no YouTube e ganhei mais de 60.000 ienes com anúncios.
TIO: VOCÊ NÃO PRECISA MUDAR QUEM É
IR PARA CASA
VENDIDO MAIS BARATO
Não quero me meter na sua vida, mas este lugar não é grande pra você?
Sim, é que eu costumava morar com outra pessoa,
mas nos desentendemos.
Era um colega? Era uma namorada?
Não…
Nossa!
Não, era uma república! Nunca ouviu falar?
Não.
REPÚBLICAS
Não existia isso há 17 anos?
Nossa, como você pesquisou rápido!
Os dicionários eletrônicos evoluíram.
Sim. Espere, o que disse?
O pequeno Takafumi
já tem idade pra recrutar colegas de apartamento.
Como eram seus amigos no outro mundo?
Eu fiquei a maior parte do tempo sozinho nesses 17 anos.
É mesmo?
Todo mundo lá é bonito.
Só tem homens e mulheres lindos.
Que ótimo…
Eu devia ser feio pra eles.
Achavam que eu fosse um tipo de orc e me caçavam.
Tio, espere aí.
- Então… - Isso é pesado demais!
Não quero escutar isso lavando a louça.
Geralmente era assim, mas alguns eram mais violentos.
Falei pra esperar!
Todos os dias, eles vinham me perturbar e aborrecer.
Tiravam sarro de tudo que eu fazia e não me deixavam ser eu mesmo.
Que horrível…
Então essa é a realidade em um mundo paralelo de fantasia.
Eu salvei a vida dela quando a conheci. Ela nem me agradeceu.
Ela parece ser péssima.
Não é mesmo?
Ela disse: "Ninguém pediu sua ajuda. Não encoste em mim!
Não me entenda errado. Não salvei você pelo seu bem.
Devo ser a única que consegue suportar olhar para essa sua cara de orc!"
Ela não parava de brigar comigo.
Eu a larguei numa cidade e fui embora.
Não encoste em mim!
Não me entenda errado!
Devo ser a única que consegue suportar olhar para essa sua cara de orc!
A moda de usar personagens rudes começou em 2004.
Quatro anos depois do meu tio ir pro outro mundo.
O que houve com ela depois?
O quê? Como vou saber?
Enfim, minha vida no outro mundo também não era muito boa.
Mas agora que voltei
existe internet, fibra ótica e até "wii-fii"!
Isso é demais!
Com os vídeos, posso ter contato com gente do mundo todo.
O quê?
DÁ PRA VER QUE É FALSO EDIÇÃO PÉSSIMA! É UMA PIADA?
Meu tio voltou de outro mundo…
TEM CARA DE MALUCO
…para o mundo novo, o da internet.
O quê? Como conseguem ver meu rosto?
- Talvez através da lente? - É o que dizem na internet.
"Efeitos ruins"? Eu não sou uma fraude!
Dizem isso a todos. Não é nada de mais.
E por que tem "KKKKK" pra todo lado?
Ainda não sabe lidar com haters.
DA MEMÓRIA AO ESQUECIMENTO
EM BOM ESTADO
Quero este aqui.
Ele não é de abrir para cima, mas para o lado.
Tio, esse aí é 2G.
Posso comprar neste leilão virtual?
Não vai conseguir fazer ligações porque ele é ultrapassado.
Não quero fazer ligações.
E seus amigos da escola?
Takafumi,
um homem que escolhe um console da SEGA não consegue viver uma vida comum.
OPINIÃO PESSOAL
Por que consoles de videogame têm tanto impacto na vida dele?
Aquele parece ser o mais barato.
Você já pesquisou?
Os smartphones podem ser pequenos, mas são poderosos.
Logo você pega o jeito.
NOVO CAFÉ - PREMIUM
Tem que "tocar", "arrastar", "puxar"…
Por enquanto, só quero um celular com um monte de botões.
É mesmo?
Mas aqueles legais que abrem para cima ou para os lados não existem mais.
Tecnologia. Só se usa celular com touch screen agora.
Foram 17 anos de inovações tecnológicas.
Aliás, fiz um avanço tecnológico no outro mundo.
O que você inventou?
Criei um vaso que jorrava água pra uma aldeia que sofria com a seca.
Que demais! Como fez isso?
Usei dois feitiços…
Vai ser mais fácil mostrar a minha memória.
Icuras elran.
Esta imagem!
É sua memória do outro mundo!
Essas cartas possuem magia e são chamadas de talismãs.
Resumindo, o que eu fiz foi reverter o processo de eletrólise.
A ciência é implacável!
Tio, você arrasou no outro mundo.
As pessoas devem ter te agradecido e te venerado.
Não foi assim.
Elas tentaram me enforcar.
Estilhaçaram o vaso.
Ia contra a religião delas.
Parem!
Alguém foi te salvar.
Sim, aquela garota que me perturbava.
Aquela garota?
Sim, ele tem um jeito perverso. Tem mais cara de orc do que de homem.
Entendo por que não confiam nele, mas…
War-grent grakka.
Isso foi complicado…
Foi o que aconteceu.
Me desculpe.
Não é fácil ver isso em primeira pessoa.
Isso te incomoda?
Arraste o dedo assim, para virar a câmera.
- Pronto. - Como isso é possível?
Puxe com os dedos pra diminuir o zoom.
Quase conseguiram te pegar.
Dá pra ver o que houve com a garota?
Claro. Vamos aumentar o zoom.
Ali está ela.
Aquele covarde…
Ele fugiu.
Minha nossa…
Que garota legal! E também é linda!
Isso mesmo, sou um covarde.
FIM DO LEILÃO
É mesmo, o leilão.
TEMPO RESTANTE
Está quase acabando!
DAR LANCE
Vou dar um lance!
Qual é o valor do frete?
Como é?
PARABÉNS! SEU LANCE VENCEU!
FINALIZE A COMPRA
LANCE: 1.600 - FRETE: 2.000
O frete é 2.000 ienes.
Vem de uma ilha remota que nem conheço.
Se formos retirar pessoalmente não tem frete.
O quê?
Tio!
Já volto.
30 MINUTOS DEPOIS
Voltei.
Tio…
O que acha deste fone?
- De onde vem? - Kumamoto.
Cinco minutos.
E este sofá?
É pesado pra eu carregar.
Faço uma massagem depois.
Está bem, então.
Meu tio aprendeu a comprar pela internet com frete grátis.
Obrigado.
Eu poderia ter ido buscar.
Estava em promoção na Amazon.
Me dê uma faca.
- Aqui. - Obrigado.
O que é isto? Onde pegou?
No armazenamento dimensional.
Também tem isto. É para matar dragões, cuidado.
Eu tinha visto no hospital.
Você tem mais alguma coisa do outro mundo?
É claro.
Esta espada mágica.
A vistoria…
Também tenho metais preciosos.
Esta cristalização de lágrima de sereia foi criada com magia.
Anel esculpido de um coral de arco-íris.
Com esta pedra, dá pra construir um castelo lá.
Vamos vendê-la!
Só vale 50 ienes.
Tentei penhorar.
Avaliaram em 50 ienes.
É rara demais.
Nossas visualizações não aumentam.
Precisamos de uma ideia genial.
Tio,
por acaso guardou este anel para dar a alguém?
Não. Pedras preciosas são recompensas.
Só se consegue depois de vencer uma masmorra.
É mesmo?
Quer falar de relacionamentos?
Não. Você não parece interessado nessas coisas. Então não precisa.
Que bobagem! Eu tenho mais de 30 anos.
Tenho experiência.
Conheci meu primeiro amor no ensino fundamental.
Quem era?
Era o Sonic e o Tails.
O quê?
Eu ficava horas na frente da vitrine todos os dias olhando para a TV.
A abertura era tão linda! Eu nunca enjoava.
Alguma experiência com pessoas?
É claro.
A Kaede Nanase era uma grande amiga minha.
O líder do grupo inimigo a matou.
Então ela foi ressuscitada como máquina.
Eles a atacaram sem parar para conseguir a arma da salvação.
O chefão da terceira fase é a quinta…
Será que ele tem alguma experiência fora dos videogames?
Conheceu garotas no outro mundo?
- Sim. - O quê?
Icuras elran.
Muito obrigada.
E foi assim que a salvei de um monstro.
Parece que ela se ofereceu a ele para proteger os irmãos.
Mandei bem, não achou?
Pouco depois disso, fui atacado por uns duendes.
Me jogaram de um penhasco. E foi isso.
Que desastre…
Ele nem viu que os dois irmãos saíram dali planejando atacar.
Vamos ver como a emboscada aconteceu.
Claro que foram duendes!
- Será? - Sim, com certeza!
Eu estava à beira da morte quando ela me encontrou.
Odeio admitir, mas ela me salvou.
Você…
Por que…
Não entenda errado.
Agora tem uma dívida comigo.
Deve passar o resto da vida me venerando.
O resto da vida?
O quê?
Não foi o que eu quis dizer!
Não ficaremos "juntos pra sempre".
O quê? Fique longe de mim!
Não quero ficar devendo a você um favor desses.
- Posso pagar com isto? - Quê?
Como é?
Este é um anel cósmico. Dizem que só existem sete.
O que está fazendo?
Será que serve?
Espere aí!
Isto é repentino demais…
Você não quer?
Quero…
Meu tio está prestes a fazer algo muito sério!
Esse gesto não era sério?
Parece que significa a mesma coisa lá. Você assumiu a responsabilidade?
É claro que assumi.
Fui responsável o bastante pra vender o anel na cidade.
Tio!
Tinha dito que a largou numa cidade. Então foi nessa.
Não. Ela ficou me perseguindo.
Devia estar atrás do dinheiro.
Eu depositei em um banco. Aonde vai agora?
Vai ficar aqui por um tempo? Que coincidência, eu também!
Ela é persistente.
Como pode ver,
estes itens raros podem ser úteis em algumas situações.
Vamos guardar essa faca aqui.
Claro.
TIO?
O novo vídeo do meu tio teve mais de 2 milhões de visualizações.
ESTOU VIVO
Outono de 2017.
Minha nova vida com meu tio
acabou de começar.
Legendas: Jenifer Berto