SERIAL NETFLIX
Jesień roku 2017.
POKÓJ PIELĘGNIAREK SALE PACJENTÓW
Mój wujek został potrącony przez ciężarówkę, gdy miał 17 lat.
Po 17 latach w śpiączce…
obudził się.
Irellars Granbahamal tona galtoeba rilex.
Oszalał.
A może…
po japońsku?
Przepraszam.
Właśnie wróciłem po 17 latach spędzonych w Granbahamal.
Sprawdźmy temperaturę.
Zalbe madira kolstonam kolstonam.
Nieprawdaż?
Del storba tona rabelt gal.
Dobrze, do zobaczenia przy następnym obchodzie.
Ty musisz być moim siostrzeńcem, Takafumim.
Wyrosłeś.
Gdzie są wszyscy?
Gdy zapadłeś w śpiączkę,
rodzina tak ostro walczyła o to, co z tobą zrobić, że się rozpadła.
Moja mama wolałaby cię nie widzieć.
RODZINA ROZPADŁA SIĘ PRZEZ WALKĘ O MNIE
Icuras cuora.
Pozwól, że
udowodnię ci, że żyłem w innym świecie.
Co? Nie, dziękuję.
War-grent seld.
WODA MINERALNA
Co?
War-grent magna!
War-grent rald!
- Przykry widok… - War-grent neld!
War-grent gad!
War-grent pad!
- Wiesz co… - War-grent larch!
…dla mnie kryzys gospodarczy też był ciężki.
Pracuję na pół etatu, by się utrzymać.
Przyniosłem dokumenty, byś mógł ubiegać się o zapomogę.
Wiatr, w górę!
Niemożliwe!
Wiatr, w dół.
W tym świecie działa japoński.
To prawda.
Czy właśnie miałeś zamiar zderzyć mnie z twardą rzeczywistością?
- Nie. - Jesteś pewien?
Co właśnie zrobiłeś?
Magia.
Ogień.
Niesamowite! Jak ty to robisz?
Nieważne.
Kto wygrywa wojnę konsol? SEGA?
Co?
SEGA? Dzisiaj?
W Japonii branżę zdominowały Sony i Nintendo.
A co z SEGĄ?
- Czy to teraz naprawdę istotne… - Co z SEGĄ?
Cóż… już dawno zrezygnowali z robienia konsol.
Icuras cuora.
Co robi „icuras cuora”?
To zaklęcie wymazuje wspomnienia.
Używam go, gdy coś mnie przerasta.
Upadek SEGI to dla niego taki szok?
W tym drugim świecie pełno było trudności.
Chcesz rzucić okiem?
Jasne.
Spraw, żebym zapomniał o wszystkim, co właśnie przeczytałem.
Mówiłem ci.
Duchy pamięci, dajcie mu zapomnienie.
Upadek SEGI naprawdę złamał mu serce.
Tydzień później…
postanowiłem zarabiać na życie, korzystając z mocy wuja.
INNY ŚWIAT - MIECZ ŚWIETLNY
Przesłałem filmy na YouTube
i zarobiłem około 60 000 jenów na reklamach.
WUJKU: JESTEŚ W PORZĄDKU TAKI JAKI JESTEŚ
WRÓCIĆ DO DOMU
TAŃSZY NIŻ GĄBKA
Wybacz, że pytam, ale czy to mieszkanie nie jest dla ciebie za duże?
Tak, dzieliłem je z kimś innym,
ale miałem z nimi kłopoty.
Dzieliłeś je z kimś? Z dziewczyną?
Nie…
Rety…
To się nazywa współlokatorstwo! Nie słyszałeś o tym?
Nie.
WSPÓŁLOKATORSTWO
Nie było czegoś takiego 17 lat temu?
Rety, sprawdziłeś to w kilka sekund.
Słowniki elektroniczne poszły do przodu.
Tak… Czekaj, co?
Mały Takafumi…
dość dorosły, by mieszkać ze znajomymi.
Jacy byli twoi przyjaciele w innym świecie?
W zasadzie grałem solo przez 17 lat.
Serio…
Wszyscy tam świetnie wyglądają.
Sami przystojni faceci i piękne kobiety.
To wspaniale.
Musiałem wyglądać brzydko…
Byłem ścigany jako ork.
Wujku, poczekaj.
- Wtedy… - To za dużo!
Nie chcę tego słuchać przy zmywaniu naczyń.
Tak to zwykle szło, ale niektórzy byli szczególnie agresywni.
Mówiłem, żebyś poczekał!
Każdego dnia chodzili za mną, dręczyli i nękali.
Co bym nie zrobił, wyśmiewali mnie i nie pozwalali być tym, kim jestem.
Okropność…
Tak wygląda rzeczywistość życia w równoległym świecie.
Uratowałem jej życie, kiedy ją spotkałem. Nawet mi nie podziękowała.
Okropna osoba.
Prawda?
Powiedziała: „Nikt cię nie prosił o pomoc. Nie dotykaj mnie!
Nie zrozum tego źle. Nie uratowałam cię ze względu na ciebie.
Muszę być jedyną osobą, która wytrzymuje z takim orkiem jak ty!”.
Beształa mnie bez końca.
Pozbyłem się jej w jakimś mieście i zwiałem.
Nie dotykaj mnie!
Nie zrozum tego źle!
Muszę być jedyną osobą, która wytrzymuje z takim orkiem jak ty.
Pojęcie tsundere stało się popularne około 2004 roku.
Cztery lata po tym, jak wujek odszedł do innego świata.
Co się z nią później stało?
Co? Kto wie?
Moje życie w tamtym świecie też nie układało się dobrze.
Ale teraz wróciłem,
jest Internet, światłowód, a nawet „wii-fii”!
To jest świetne!
Dzięki filmom nawet ja mogę łączyć się z ludźmi z całego świata.
Co?
KAŻDY WIE, ŻE TO FAŁSZ.
SŁABY MONTAŻ. TO ŻART?
Wujek wrócił z innego świata
i wszedł w zupełnie nowy świat, Internet.
Co? Jak mogą zobaczyć moją twarz?
- Może przez ten maleńki obiektyw? - Tak rozmawia się w necie.
„Pacynka”? Nie jestem oszustem!
To powszechnie używane zwroty. Nic więcej.
Hej, a dlaczego wszędzie jest „LOL”?
Nie wie jeszcze, jak radzić sobie z hejterami.
PAMIĘĆ W ZAPOMNIENIE - DZIĘKI
UŻYWANY - DOBRY
Chcę tę komórkę.
Nie otwiera się, a przesuwa.
Wujku, to jest 2G.
Mogę ją kupić na tej aukcji?
Nie zadzwonisz z niej, bo używa przestarzałej fali.
To dobrze. Nie chcę dzwonić.
A co z twoimi znajomymi z gimnazjum i liceum?
Takafumi,
człowiek, który wybiera konsolę SEGA, nie może żyć zwykłym życiem.
OSOBISTA OPINIA
Dlaczego konsole do gier decydują o tak dużej części jego życia?
Ta wygląda na najtańszą opcję.
Już to sprawdziłeś.
Te smartfony może i są malutkie, ale za to są potężne.
Szybko sie w tym połapiesz.
„Dotknij”, „przesuń”, „przybliż”…
Na razie chcę telefon z wieloma przyciskami.
Naprawdę?
Ale te fajne, które otwierają się, przesuwają lub obracają – zniknęły.
Zmiany technologii. Dziś używa się ekranów dotykowych.
To 17 lat innowacji.
Właściwie w tym innym świecie dokonałem postępu technologicznego.
Co wymyśliłeś?
Stworzyłem wazon, z którego lała się woda w dotkniętej suszą wiosce.
Niesamowite! Jak to zrobiłeś?
Użyłem dwóch zaklęć, aby…
Łatwiej będzie ci pokazać moją pamięć.
Icuras elran.
Ten obraz!
To twoja pamięć z innego świata!
Te magiczne karty nazywane są talizmanami.
Pominę szczegóły, ale zrobiłem to, odwracając proces elektrolizy wody.
Nauka jest niepokonana!
Wujku, zdominowałeś tamten świat.
Ludzie musieli opiewać cię i czcić.
Nie całkiem.
Próbowali mnie powiesić.
Wazon rozbili na kawałki.
To było nie do przyjęcia w ich religii.
Czekajcie!
Ktoś przyszedł cię uratować.
To ta dziewczyna, która mnie nękała.
Ta dziewczyna?
Tak, ma złą twarz. Jest bardziej jak ork niż człowiek.
Nie winię was, że mu nie ufacie, jednak…
War-grent grakka.
To było ostre…
Tak było.
Przepraszam.
Ciężko patrzeć na to z perspektywy pierwszej osoby.
Przeszkadza ci?
Przesuń go w ten sposób, aby obrócić kamerę.
- Gotowe. - Jak to możliwe?
Użyj dwóch palców, aby zmniejszyć.
Prawie cię wytropili.
Możemy zobaczyć, co się stało z tą dziewczyną?
Pewnie. Powiększmy obraz.
Tutaj jest.
Ten tchórz…
Uciekł.
Wielkie nieba…
Ale miła dziewczyna! I jaka piękna!
Zgadza się, jestem tchórzem.
ZAKOŃCZENIE AUKCJI
Tak, aukcja.
POZOSTAŁY CZAS
Kończy się!
ZŁÓŻ OFERTĘ
Licytuję!
Jaki jest koszt wysyłki?
Co?
KONIEC AUKCJI – BRAWO! WYGRAŁEŚ!
SPRAWDŹ SZCZEGÓŁY
OFERTA - 1600 JENÓW PRZESYŁKA - 2000 JENÓW
Koszt wysyłki to 2000 jenów.
Przyjdzie z odległej wyspy, nie znam jej.
Przy odbiorze osobistym nie trzeba płacić za wysyłkę.
Co?
Wujku!
Niedługo wrócę.
30 MINUT PÓŹNIEJ
Wróciłem.
Wujku…
Podobają ci się te słuchawki?
- Skąd jest sprzedawca? - Z Kumamoto.
Góra pięć minut.
A ta kanapa?
Za ciężka, by ją nieść.
Potem zrobię ci masaż ramion.
Cóż, w takim razie dobrze.
Mój wujek nauczył się kupować online z bezpłatną wysyłką.
Dziękuję.
Mogłem po to pójść.
Ten ryż był w promocji na Amazonie.
Podasz mi nóż?
- Proszę bardzo. - Dziękuję.
Co to jest? Skąd to masz?
Magazyn wymiarowy.
Także to. Służy do zabijania smoków, więc ostrożnie.
Miałeś to w szpitalu.
Masz coś jeszcze z innego świata?
Z pewnością.
Mam ten magiczny miecz.
Mój depozyt…
Mam też metale szlachetne.
Ta krystalizacja łez syreny została wykonana za pomocą magii.
Ten pierścionek zrobiono z tęczowego korala.
Można nim zapłacić za zbudowanie zamku.
Sprzedajmy go!
Pięćdziesiąt jenów.
Zabrałem go do lombardu.
Wyceniono go na 50 jenów.
Jest zbyt rzadki.
Nasze wyświetlenia nie rosną.
Potrzebujemy przełomu.
Wujku,
miałeś ten pierścionek, bo chciałeś go komuś podarować?
Nie całkiem. Klejnoty są bardziej jak pamiątki.
Można je zdobyć tylko po pokonaniu trudnych lochów.
Naprawdę?
Chcesz porozmawiać o związkach?
Chyba nie jesteś zainteresowany tego rodzaju rzeczami. Więc nie, dzięki.
Skończ z tymi bzdurami. Żyję od ponad 30 lat.
To przychodzi z wiekiem.
Pierwszą miłość poznałem w szkole podstawowej.
Kto to był?
Sonic i Tails.
Co?
Stawałem przed sklepem z zabawkami i godzinami patrzyłem na ekran.
Scena tytułowa była tak urocza, że nigdy mi się nie znudziła.
Masz jakieś doświadczenia z ludźmi?
Pewnie, że tak.
Kaede Nanase była moją dobrą przyjaciółką.
Zamordował ją przywódca wrogiej grupy.
Odrodziła się wtedy jako żywa maszyna.
Nieustannie ją atakują, aby zdobyć broń zbawienia Seven Force.
Boss na trzecim poziomie to piąta forma…
Czy on ma w swoim życiu jakieś doświadczenia poza grami wideo?
Poznałeś jakieś dziewczyny w innym świecie?
- Tak. - Co?
Icuras elran.
Dziękuję bardzo.
I tak uratowałem ją przed potworem.
Raczej ofiarowała swoje życie w zamian za życie swoich braci.
Czyż nie poszło gładko?
Zaraz potem zostałem uderzony z martwego pola przez kilku goblinów.
Zrzucili mnie z klifu i tyle.
Co za nieszczęście.
Dwaj bracia skradali się za nim z przerażającym wyrazem twarzy.
Sprawdźmy, jak doszło do tej zasadzki.
To na pewno były gobliny.
- Tak? - Tak, oczywiście!
Byłem na krawędzi śmierci, kiedy ona na mnie wpadła.
Ciężko mi to mówić, ale uratowała mnie.
Ty…
Czemu ty…
Nie zrozum źle.
Teraz jesteś moim dłużnikiem.
Spędź resztę swojego życia kłaniając się mi.
Resztę życia?
Co?
Nie to miałam na myśli.
Nie miałam na myśli „razem na zawsze” czy coś.
Co? Trzymaj się ode mnie z daleka!
Wolałbym nie być ci nic winien.
- Czy to wystarczy? - Co?
Co?
To pierścień z kosmitu, podobno jeden z siedmiu istniejących.
Co ty robisz?
Pasuje?
Poczekaj!
To zbyt szybko…
Nie chcesz go?
Chcę…
Mój wujek ma zamiar zrobić coś skandalicznego!
Czy to było dopuszczalne?
To chyba oznacza to samo w innym świecie. Wziąłeś na siebie odpowiedzialność?
Oczywiście, że tak.
Byłem na tyle odpowiedzialny, że wykupiłem go w następnym mieście.
Wujku!
Powiedziałeś, że zgubiłeś ją w jakimś mieście. Więc to było tam.
Nie. Ciągle za mną chodziła.
Może zasmakowała w pieniądzach.
Zdeponowałam go w banku. Dokąd teraz idziesz?
Co? Zostaniesz tu? Co za zbieg okoliczności. Ja też!
Jest wytrzymała.
Jak widzisz,
rzadkie przedmioty mogą być przydatne przy wielu okazjach.
Schowajmy ten nóż tutaj.
Jasne.
WUJEK!?
Nowy film mojego wujka przekroczył 2 000 000 wyświetleń.
ŻYJĘ
Rok 2017, jesień.
Moje nowe życie z wujem
właśnie się zaczęło.
Napisy: Izabela Tereszczuk-Prusakowska