EEN NETFLIX-SERIE
ALLEEN VOETGANGERS EN FIETSERS
2017, herfst.
VERPLEEGPOST - PATIËNTENKAMERS
Mijn oom werd op zijn 17e aangereden door een vrachtwagen.
Na 17 jaar in coma te hebben gelegen…
…ontwaakte hij.
Irellars Granbahamal tona galtoeba rilex.
Hij was gek geworden.
Ja, nou…
Japans?
O, sorry.
Ik heb net 17 jaar doorgebracht in Granbahamal.
Even uw temperatuur opnemen.
Zalbe madira kolstonam kolstonam.
Ja, toch?
Del storba tona rabelt gal.
Goed, tot de volgende ronde.
Jij bent vast Takafumi, de zoon van mijn zus.
Je bent groot geworden.
Waar is iedereen?
Nadat je in coma was geraakt…
…vocht de familie over wat ze met je moesten doen tot ze uiteenviel.
Eerlijk gezegd wil mijn moeder je niet zien.
MIJN FAMILIE HEEFT RUZIE OM MIJ
Icuras cuora.
Laat me dan bewijzen dat ik in een andere wereld leefde.
Wat? Nee, bedankt.
War-grent seld.
Wat?
War-grent magna.
War-grent rald.
Dit is erg. -War-grent neld.
War-grent gad.
War-grent pad.
Weet je… -War-grent larch.
…de economische crisis was ook zwaar voor mij.
Ik werk parttime om mezelf te onderhouden.
Ik heb papieren voor je meegenomen voor financiële ondersteuning.
Wind, kom hier.
Dat meen je niet.
Wind, keer terug.
In deze wereld werkt Japans.
Het is waar.
Wilde je me met de harde werkelijkheid om de oren slaan?
Nee. -Zeker weten?
Wat deed je daarnet?
Magie.
Vuur.
Dat is geweldig. Hoe doe je dat?
Doet er niet toe.
Wie heeft de videogame-oorlog gewonnen? SEGA?
Wat?
SEGA? Tegenwoordig?
In Japan domineren Sony en Nintendo de markt.
Wat? En SEGA dan?
Is dat iets wat je moet weten… -En SEGA dan?
Die maken al lang geen spelcomputers meer.
Icuras cuora.
Wat doet 'icuras cuora'?
Deze spreuk wist herinneringen.
Ik gebruik hem als dingen ondraaglijk worden.
Is SEGA's ondergang zo'n grote schok voor hem?
De andere wereld kende vele moeilijkheden.
Wil je even kijken?
Ja, hoor.
Laat me alles vergeten wat ik net las.
Ik zei het toch?
Geesten van herinnering, schenk vergetelheid.
SEGA's ondergang was verschrikkelijk voor hem.
Eén week later…
…besloot ik mijn brood te verdienen met de krachten van mijn oom.
ANDERE WERELD - LICHTZWAARD
Ik plaatste video's op YouTube…
…en verdiende 60.000 yen aan reclame.
OOM: JE BENT PRIMA ZOALS JE BENT
NAAR HUIS
GOEDKOPER DAN EEN SPONS
Ik mag niks zeggen, want ik logeer hier, maar is dit niet te groot voor jou?
Ik deelde deze ruimte met iemand anders, maar we kregen problemen.
Een huisgenoot? Een vriendin?
Nee…
Wauw…
Nee, het heet room share. Ooit van gehoord?
Nee.
ROOM SHARE
Was er 17 jaar geleden niet zoiets?
Dat heb je snel opgezocht.
Elektronische woordenboeken zijn veel beter nu.
Ja… Wat?
Kleine Takafumi…
…is oud genoeg om vrienden te zoeken en met ze samen te wonen.
Hoe waren je vrienden in de andere wereld?
Ik ben 17 jaar praktisch alleen geweest.
Is dat zo?
Iedereen daar is knap.
Allemaal knappe mannen en mooie vrouwen.
Te gek.
Ze vonden mij waarschijnlijk lelijk.
Ik werd als een Ork opgejaagd.
Wacht even, oom.
Toen… -Het is te zwaar.
Ik wil dit niet horen als ik de afwas doe.
Zo ging het normaal gesproken, maar sommigen waren echt agressief.
Ik zei dat je moest wachten.
Ze achtervolgden me elke dag en vielen me lastig.
Wat ik ook deed, ze hielden me voor de gek en lieten me niet mezelf zijn.
Wat vreselijk…
Dus dat is de realiteit van een parallelle fantasiewereld.
Ik heb haar leven gered toen ik haar ontmoette. Ze bedankte me niet eens.
Dat klinkt vreselijk.
Toch?
Ze zei: 'Niemand vroeg om je hulp. Raak me niet aan.
Begrijp het goed. Ik heb je niet gered om jouw bestwil.
Ik ben vast de enige die zo'n Ork als jij kan verdragen.'
Ze kleineerde me zoveel ze kon.
Ik dumpte haar in een stad en vertrok.
Raak me niet aan.
Begrijp het goed.
Ik ben vast de enige die zo'n Ork als jij kan verdragen.
Het concept tsundere werd populair rond 2004.
Vier jaar nadat mijn oom naar de andere wereld vertrok.
Wat is er toen met haar gebeurd?
Wat? Wie weet?
Mijn leven in de andere wereld verliep dus ook niet goed.
Maar nu ik terug ben, is er internet, glasvezel en zelfs 'wifi'.
Dit is geweldig.
Zelfs ik krijg contact met iedereen ter wereld via video's.
Wat?
EEN KIND ZIET DAT DIT NEP IS.
SLECHT GEMONTEERD. EEN GRAP?
Mijn oom, die uit een andere wereld kwam…
LOLOL - GESTOORDE OOM
…kwam een nieuwe wereld binnen, het internet.
Hoe kunnen ze mijn gezicht zien?
Via dit kleine lensje? -Het gaat om wat ze zeggen.
Een 'handpop'? Ik ben geen bedrog.
Dat zijn zinnen die ze gebruiken. Meer niet.
Waarom staat er overal 'LOL'?
Hij weet nog niet hoe hij met haters moet omgaan.
HERINNERING IN VERGETELHEID
GEBRUIKT - GOED
Ik wil deze telefoon.
Hij opent niet, maar schuift open. -Dat is een 2G.
Kan ik hem via deze online veiling kopen?
Je kunt er niet mee bellen. Hij gebruikt een oude radiogolf.
Ik hoef er ook niet mee te bellen.
En je vrienden van de middelbare school?
Takafumi…
…een man die een SEGA-spelcomputer kiest, kan geen gewoon leven leiden.
PERSOONLIJKE MENING
Waarom zijn spelcomputers zo bepalend in zijn leven?
Dat lijkt me de goedkoopste.
Je hebt al onderzoek gedaan.
Die smartphones zijn wel klein, maar je kunt er heel veel mee.
Je leert het wel.
'Touch', 'swipe', 'pinch out'…
Voorlopig wil ik een telefoon met heel veel knoppen.
Ja?
Maar de coole die je moet openen, schuiven of draaien zijn er niet meer.
Technologische innovatie. Iedereen gebruikt aanraakschermen.
Door 17 jaar innovatie.
Ik heb een technologische vooruitgang geboekt in de andere wereld.
Wat heb je uitgevonden?
Een vaas die water schonk in een dorp dat leed onder droogte.
Te gek. Hoe deed je dat?
Ik gebruikte twee toverspreuken om…
Het is makkelijker om mijn geheugen te laten zien.
Icuras elran.
Dit beeld.
Je herinnering uit de andere wereld.
Deze kaarten slaan magie op en heten talismannen.
Simpel gezegd draaiden we het elektrolyseproces voor water om.
Moderne wetenschap kan alles. Oom, je was de baas in de andere wereld.
Ze zullen je hebben aanbeden.
Niet echt.
Ze probeerden me op te hangen.
De vaas is kapotgeslagen.
Hij was onacceptabel vanwege hun religie.
Blijf staan.
Iemand kwam je redden.
Ja, het meisje dat me graag lastigviel.
Dit meisje?
Hij heeft een gemene uitdrukking. Hij lijkt meer op een Ork dan een mens.
Ik snap dat jullie hem niet vertrouwen, maar…
War-grent grakka.
Dat was heftig.
Zo ging het.
Sorry.
Vanuit mijn oogpunt is het moeilijk om naar te kijken.
Vind je dat vervelend?
Swipe zo om de camera te draaien.
Zo, ja. -Hoe is dat mogelijk?
Pinch in om het kleiner te maken.
Ze hadden je bijna te pakken.
Kunnen we zien wat er met het meisje is gebeurd?
Natuurlijk. Met pinch-out kun je het vergroten.
Daar is ze.
Die lafaard…
Hij is gevlucht.
Mijn hemel…
Wat een aardig meisje. Ze is ook nog supermooi.
Inderdaad. Ik ben een lafaard.
VEILING LOOPT AF
Ja, de veiling.
RESTERENDE TIJD
Hij is bijna afgelopen.
DOE EEN BOD
Ik doe een bod.
Wat zijn de verzendkosten?
Wat?
VEILING BEËINDIGD
BEKIJK UW TRANSACTIE
AANVAARD - 1600 YEN VERZENDKOSTEN - 2000 YEN
De verzending kost 2000 yen.
Hij wordt vanaf een onbekend afgelegen eiland verzonden.
Als we hem gaan halen, betalen we geen verzendingskosten.
Wat?
Oom.
Ik ben zo terug.
30 MINUTEN LATER
Ik ben terug.
Oom…
Wat vind je van deze koptelefoon?
Vanwaar wordt hij geveild? -Kumamoto.
Hooguit vijf minuten.
En deze bank?
Te zwaar om mee te slepen.
Ik geef je naderhand een schoudermassage.
Goed dan.
Mijn oom leerde hoe hij online kon shoppen met gratis verzending.
Dank je wel.
Ik had hem kunnen gaan halen.
Deze rijst was afgeprijsd op Amazon.
Kun je een mes pakken?
Alsjeblieft. -Bedankt.
Waar heb je dat vandaan?
Dimensionale opslag.
Dit ook. Het is om draken te doden, dus wees er voorzichtig mee.
Dat had je in het ziekenhuis.
Heb je nog iets uit de andere wereld?
Jazeker.
Dit toverzwaard.
Mijn borg…
Ik heb ook edelmetalen.
De kristallisatie van zeemeermintranen is met magie gedaan.
Deze ring is gemaakt van regenboogkoraal.
Je kunt er een kasteel mee bouwen in de andere wereld.
We verkopen hem.
Vijftig yen.
Ik ben naar de lommerd geweest. Hij werd getaxeerd op 50 yen.
Een beetje te zeldzaam.
De views lopen niet op. We hebben een doorbraak nodig.
Oom…
…had je deze ring omdat je hem aan iemand wilde geven?
Niet echt. Sieraden zijn meer aandenkens.
Je kunt ze alleen krijgen als je alle monsters verslaat.
Is dat zo?
Wil je het over relaties hebben?
Niet echt. Je lijkt niet echt geïnteresseerd. Dus nee.
Hou op met die flauwekul. Ik ben ruim 30 jaar oud.
Dan heb je ervaring.
Mijn eerste liefde ontmoette ik op de lagere school.
Wie was het?
Het waren Sonic en Tails.
Wat?
Ik liep elke dag langs de speelgoedwinkel en keek uren naar de tv.
De openingsscène was zo schattig, ik kon er niet genoeg van krijgen.
Heb je ook ervaring met mensen?
Natuurlijk.
Kaede Nanase was een goede vriendin van me.
De groepsleider van de vijand heeft haar vermoord.
Toen werd ze gereanimeerd als een levende machine.
Ze bleven haar aanvallen om het reddingswapen Seven Force te krijgen.
De baas van niveau drie is de vijfde vorm van…
Heeft hij wel ervaring buiten videogames?
Heb je meisjes ontmoet in de andere wereld?
Ja. -Wat?
Icuras elran.
Dank je wel.
Zo redde ik haar van het monster.
Eigenlijk bood ze haar leven aan in ruil voor dat van haar broers.
Deed ik dat niet goed?
Meteen na afloop werd ik door een stel kobolden aangevallen.
Ze gooiden me van een klif.
Wat erg.
De twee broers gingen achter hem staan met angstige blikken.
Even kijken hoe die hinderlaag verliep.
Het waren kobolden.
Ja? -Zeker weten.
Ik was bijna dood toen ze me zag.
Ik zeg het niet graag, maar ze heeft me gered.
Jij…
Waarom heb je…
Begrijp het goed.
Je bent me nu wat verschuldigd.
De rest van je leven moet je voor me buigen.
De rest van mijn leven?
Wat?
Dat bedoelde ik niet.
Ik bedoelde niet 'voor altijd samen' of zo.
Wat? Blijf bij me weg.
Ik ben je liever niet iets enorms verschuldigd.
Is dit niet genoeg? -Wat?
Wat?
Het is een kosmieten ring, een van de zeven die bestaan.
Wat doe je?
Past hij?
Wacht.
Het is te snel…
Wil je hem niet?
Jawel…
Mijn oom gaat iets schandaligs doen.
Was dat wel oké?
Het lijkt hetzelfde te betekenen daar. Nam je je verantwoordelijkheid?
Natuurlijk.
Ik was verantwoordelijk genoeg om hem in te ruilen in de stad.
Oom.
Je zei dat je haar in een stad had gedumpt. Deze dus.
Nee. Ze bleef me volgen.
Ze vond het vast fijn om geld te hebben.
Ik heb het naar een bank gebracht. Waar ga je nu heen?
Wat? Blijf je nu hier? Toevallig, zeg. Ik ook.
Ze is veerkrachtig.
Zoals je ziet…
…kunnen deze zeldzame voorwerpen heel nuttig zijn.
Laten we dat mes hier opbergen.
Goed.
OOM!?
De nieuwe video van mijn oom kreeg meer dan 2.000.000 views.
IK LEEF NOG
2017, herfst.
Mijn nieuwe leven met mijn oom was net begonnen.
Ondertiteld door: Esther van Opstal