EN NETFLIX-SERIE
Høsten 2017.
SYKEPLEIERKONTOR PASIENTROM
Onkelen min ble påkjørt av en lastebil da han var 17 år.
Etter 17 år i koma…
…våknet han.
Irellars Granbahamal tona galtoeba rilex.
Han var blitt gal.
Stemmer. Vel…
Japansk?
Beklager det.
Jeg kom nettopp tilbake etter å ha vært i Granbahamal i 17 år.
La oss sjekke feberen.
Zalbe madira kolstonam kolstonam.
Ikke sant?
Del storba tona rabelt gal.
Greit. Jeg ser deg på neste runde.
Du må være Takafumi, min søsters sønn.
Du har blitt voksen.
Hvor er alle sammen?
Etter at du havnet i koma,
kranglet familien om det helt til den gikk i oppløsning.
Helt ærlig vil mamma helst ikke se deg.
FAMILIEN I OPPLØSNING PÅ GRUNN AV MEG
Icuras cuora.
I så fall,
la meg bevise at jeg bodde i annen verden.
Hva? Nei takk.
War-grent seld.
Hva?
War-grent magna!
War-grent rald!
-Dette er flaut… -War-grent neld!
War-grent gad!
War-grent pad!
-Du vet… -War-grent larch!
Den økonomiske nedgangen er tøff for meg også.
Jeg jobber deltid for å tjene ekstra.
Jeg tok med dokumenter, slik at du kan søke om støtte.
Vind, løft!
Det er ikke mulig!
Vind, tilbake.
Det funker på japansk i denne verdenen.
Det er virkelig.
Skulle du til å fortelle meg om den brutale virkeligheten?
-Nei. -Er du sikker?
Hva gjorde du nettopp?
Magi.
Flamme.
Utrolig! Hvordan gjør du det?
Blås i det.
Hvem vinner konsollkrigen? SEGA?
Hva?
SEGA? Nå til dags?
I Japan er det Sony og Nintendo som dominerer spillindustrien.
Hva med SEGA?
-Er det noe du trenger å vite… -Hva med SEGA?
Vel… De sluttet å lage konsoller for lenge siden.
Icuras cuora.
Hva gjør "Icuras cuora"?
Denne formelen fjerner minner. Jeg bruker den når ting blir uutholdelige.
Er SEGAs nedgang et stort sjokk?
Den andre verdenen var full av vanskeligheter.
Vil du ta en titt?
Ok.
Få meg til å glemme alt jeg nettopp leste.
Jeg sa jo det.
Minneånder, overgi dere til glemsel.
SEGAs nedgang var virkelig hjerteskjærende for ham.
Én uke senere…
…bestemte jeg meg for å tjene penger på onkels krefter.
EN ANNEN VERDEN - LYSSABEL
Jeg lastet opp videoer på YouTube og tjente 60 000 yen på reklamer.
ONKEL: DU ER BRA SOM DU ER.
Er ikke denne leiligheten for stor for bare deg?
Jo. Jeg pleide å bo her sammen med noen,
men det var trøbbel med dem.
En romkamerat? En kjæreste?
Vel, nei…
Wow…
Nei, det kalles kollektiv! Har du ikke hørt om det?
Nei.
KOLLEKTIVETS HISTORIE
Fantes ikke det for 17 år siden?
Jøss, du fant det der i løpet av sekunder.
Elektroniske ordbøker har utviklet seg.
Jepp… Vent, hva?
Lille Takafumi…
Gammel nok til å få deg venner og bo med dem.
Hva slags venner hadde du i den andre verdenen?
Jeg var stort sett alene i 17 år.
Virkelig?
Alle der er pene.
Kjekke menn og vakre kvinner.
Så flott.
Jeg må ha sett stygg ut.
Jeg ble jaktet på som en slags ork.
Vent litt, onkel.
-Og så… -Det er for mye!
Jeg vil ikke høre dette mens jeg vasker opp.
Sånn pleide det å være, men noen var veldig aggressive.
Jeg ba deg om å vente!
De fulgte meg rundt hver dag, og plaget og pinte meg.
Samme hva jeg gjorde, ertet de meg og lot meg ikke være meg selv.
Så grusomt…
Det er slik et fantasiliv er i et parallelt univers.
Jeg reddet henne da jeg møtte henne. Hun takket meg ikke engang.
Hun høres fæl ut.
Ikke sant?
Hun sa: "Ingen ba om din hjelp. Ikke rør meg!
Ikke mistolk det. Jeg reddet deg ikke for din egen skyld.
Jeg må være den eneste som takler å være rundt orktrynet ditt."
Hun ga seg aldri med utskjellingen.
Jeg ristet henne av meg i en by og dro.
Ikke rør meg!
Ikke mistolk det!
Jeg må være den eneste som takler å være rundt orktrynet ditt.
Tsundere-konseptet ble populært rundt 2004.
Fire år etter at onkel dro til den andre verdenen.
Hva skjedde med henne etterpå?
Hva? Hvem vet?
Uansett, livet mitt gikk ikke så bra i den andre verdenen heller.
Men nå er jeg tilbake.
Her er det Internett, optiske fibre, og "wii-fii"!
Dette er flott!
Med videoene kan jeg få kontakt med folk fra hele verden.
Hva?
SELV BARN SER AT DET ER FALSKT ER DET EN DÅRLIG VITS?
Onkel, som kom tilbake…
LOL - GAL ONKEL
…trådde inn i en ny verden: Internett.
Hva? Hvordan kan de se fjeset mitt?
-Kanskje gjennom denne linsen? -Folk sier sånt på nettet.
En "sokkedukke"? Jeg er ikke en bløff!
Det er vanlige uttrykk, ikke noe mer.
Hvorfor står det "LOL" overalt?
Han vet ikke hvordan han bør takle hatere ennå.
MINNER TIL GLEMSEL
BRUKT
Jeg vil ha denne.
Den åpner ikke, men sklir rundt.
Onkel, det er en 2G-telefon.
Kan jeg kjøpe den på nettauksjon?
Du kan ikke ringe med den. Den bruker utdaterte radiobølger.
Det går fint.
Men hva med vennene dine fra skolen?
Takafumi.
En mann som velger konsoll fra SEGA kan ikke leve et normalt liv.
PERSONLIG MENING
Hvorfor avgjør en spillkonsoll hele livet hans?
Denne er billigst.
Du sjekket det allerede.
Smarttelefoner er små, men de er jammen kraftfulle.
Du blir vant til det.
KAFFE
"Touch", "sveip", "zoom"…
Foreløpig vil jeg ha en telefon med masse knapper.
Virkelig?
Men de kule som åpner opp, sklir eller spinner finnes ikke lenger.
Teknologisk innovasjon. Alle bruker touchskjerm nå.
Det er 17 år med innovasjon.
Jeg gjorde faktisk teknologiske framskritt i den andre verdenen.
Hva laget du?
Jeg laget en vase som pøste vann i en tørkerammet landsby.
Kult! Hvordan gjorde du det?
Jeg brukte to formler for å…
Det er lettere om jeg viser deg minnet.
Icuras elran.
Dette bildet!
Det du husker fra den andre verdenen!
Disse magiske kortene kalles talismaner.
Jeg unnlater detaljene, men det funket ved å reversere vannets elektrolyseprosess.
Moderne vitenskap er ubeseiret! Onkel, du dominerte den andre verdenen.
Folk må ha sunget lovsanger og hedret deg.
Nei.
De prøvde å henge meg.
Vasen ble knust til småbiter.
Det var ikke akseptabelt i religionen deres.
Stopp!
Noen kom for å redde deg.
Ja, det er jenta som plaget meg.
Denne jenta?
Ja, han har en ond utstråling. Han er mer som en ork enn et menneske.
Jeg forstår at dere ikke stoler på ham, men…
War-grent grakka.
Det var røft…
Slik gikk det.
Beklager.
Det er tungt å se fra mitt perspektiv.
Plager det deg?
Sveip som dette for å snu kameraet.
-Der ja. -Går det an?
Zoom ut for bredere vinkel.
De klarte nesten å ta deg.
Kan vi se hva som skjedde med jenta?
Ja. La oss zoome inn igjen.
Der er hun.
Den feigingen…
Han rømte.
Kjære vene.
For en snill jente! Pen også!
Det stemmer. Jeg er en feiging.
AUKSJONSVARSEL
Å ja, auksjonen.
TID SOM GJENSTÅR
Den er snart over!
GI ET BUD
Jeg gir et bud!
Hva koster frakten?
Hva?
GRATULERER! DU VANT AUKSJONEN!
SJEKK TRANSAKSJON
BUD - 1600 YEN FRAKT - 2000 YEN
Frakten koster 2000 yen.
Den sendes fra en øy jeg aldri har hørt om.
Vi trenger ikke å betale frakt om vi henter den selv.
Hva?
Onkel!
Jeg er straks tilbake.
30 MINUTTER SENERE
Jeg er tilbake.
Onkel…
Hva med disse hodetelefonene?
-Hvor auksjoneres de fra? -Kumamoto.
Maks fem minutter.
-Hva med denne sofaen? -For tung.
Jeg kan gi deg massasje etterpå.
Greit da.
Onkel lærte å handle på nett med gratis frakt.
Takk.
Jeg kunne ha hentet den.
Jeg fikk rabatt på ris på Amazon. Kan du hente kniv?
-Her. -Takk.
Hvor fikk du denne?
Dimensjonal lagring.
Og denne. Den er til å drepe drager. Vær forsiktig.
Den hadde du på sykehuset.
Har du noe annet fra den andre verdenen?
Absolutt.
Dette magiske sverdet.
Depositumet mitt…
Jeg har kostbart metall også.
Denne krystalliseringen av havfrue-tårer ble skapt med magi.
Denne er laget av regnbuekoraller.
Juvelen kan betale for et slott i den andre verdenen.
La oss selge den!
Femti yen.
Jeg tok den til en pantelåner. Den ble taksert til 50 yen.
Den er for sjelden.
Antallet visninger øker ikke.
Vi trenger et gjennombrudd.
Onkel.
Har du denne ringen fordi du ville gi den til noen?
Ikke egentlig. Juvelene er mer som memorabilia.
De kan kun skaffes ved å vinne en vanskelig kamp.
Virkelig?
Vil du snakke om forhold?
Ikke egentlig. Du virker ikke så interessert i sånt. Ellers takk.
Gi deg. Jeg har levd i over 30 år.
Jeg har masse erfaring.
Jeg møtte min første kjærlighet på barneskolen.
Hvem var det?
Sonic og Tails.
Hva?
Jeg stod utenfor lekebutikkvinduet hver dag og så på TV-en i flere timer.
Åpningssiden var så søt. Jeg ble aldri lei.
Har du noen erfaring med folk?
Så klart.
Kaede Nanase var en god venn av meg.
Fiendegruppens leder myrdet henne.
Hun ble gjenopplivet som en levende maskin.
De angrep henne hele tiden for å få tak i Seven Force-våpenet.
Bossen i nivå tre er den femte…
Har han noe som helst erfaring i livet utenom videospill?
Var det andre jenter i den andre verdenen?
-Ja. -Hva?
Icuras elran.
Tusen takk.
Slik reddet jeg henne fra et monster.
Hun ga vel heller sitt liv i bytte mot brødrenes liv.
Var ikke det bra?
Like etterpå ble jeg slått ned av noen gnomer.
De kastet meg utfor en klippe, og det var det.
For en katastrofe.
De to brødrene snek seg bak ham med et livredd ansiktsuttrykk.
La oss se hvordan det skjedde.
Det var nok gnomer.
-Ja? -Ja, absolutt!
Jeg var nesten død da hun snublet over meg.
Jeg hater å si det, men hun reddet meg.
Du…
Hvorfor…
Ikke misforstå.
Du står i gjeld til meg nå.
Adlyd meg resten av livet.
Resten av livet?
Hva?
Jeg mente det ikke sånn.
Jeg mente ikke "sammen for alltid".
Hva? Hold deg unna meg!
Jeg vil helst ikke stå i gjengjeld til deg.
-Er dette nok? -Hva?
Hva?
Det er en cosmite-ring. Det sies at denne er én av syv.
Hva driver du med?
Passer den?
Vent!
Det er for tidlig…
Vil du ikke ha den?
Jo…
Onkel holder på å gjøre noe skandaløst!
Var det greit å gjøre?
Ser ut som det betyr det samme som her. Tok du ansvar for det?
Så klart.
Jeg var ansvarlig nok til å selge den i neste by.
Onkel!
Du sa du ristet henne av deg i en by. Så det var her.
Nei. Hun fortsatte å følge etter meg. Kanskje hun fikk sansen for penger.
Jeg satte pengene i banken. Hvor skal du nå?
Skal du bli her en stund? For et sammentreff. Jeg også!
Hun er tøff.
Som du kan se,
kan sjeldne ting som dette være nyttige i mange tilfeller.
La oss legge kniven inni her.
Greit.
ONKEL!?
Onkels nye video fikk to millioner visninger.
JEG LEVER
Høsten 2017.
Mitt nye liv med onkelen min
hadde så vidt begynt.
Tekst: Elise Hestås