1
00:00:07,383 --> 00:00:09,969
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:25,485 --> 00:00:29,363
PEJALAN KAKI DAN BASIKAL SAHAJA

3
00:00:48,382 --> 00:00:50,718
<i>Musim luruh 2017.</i>

4
00:00:51,385 --> 00:00:54,096
STESEN JURURAWAT
BILIK PESAKIT

5
00:00:59,018 --> 00:01:02,313
<i>Pak cik saya dilanggar lori</i>
<i>semasa saya berumur 17 tahun.</i>

6
00:01:03,940 --> 00:01:06,901
<i>Selepas koma selama 17 tahun…</i>

7
00:01:09,320 --> 00:01:10,488
<i>dia tersedar.</i>

8
00:01:21,666 --> 00:01:26,295
<i>Irellars </i>Granbahamal<i> tona galtoeba rilex.</i>

9
00:01:28,381 --> 00:01:30,383
<i>Dia dah gila.</i>

10
00:01:33,261 --> 00:01:36,013
Ya, begini…

11
00:01:37,181 --> 00:01:38,307
Bahasa Jepun?

12
00:01:40,935 --> 00:01:42,019
Maaflah.

13
00:01:42,103 --> 00:01:47,024
Pak cik baru pulang selepas tinggal
di Granbahamal selama 17 tahun.

14
00:01:51,487 --> 00:01:52,947
Mari periksa suhu badan awak.

15
00:01:53,030 --> 00:01:56,325
<i>Zalbe madira kolstonam kolstonam.</i>

16
00:01:57,535 --> 00:01:58,703
Betul, bukan?

17
00:02:02,540 --> 00:02:05,334
<i>Del storba tona rabelt gal.</i>

18
00:02:05,418 --> 00:02:08,087
Baiklah, kita jumpa
apabila saya meronda lagi.

19
00:02:16,304 --> 00:02:18,723
Pasti kamu Takafumi, anak kakak saya.

20
00:02:19,682 --> 00:02:21,309
Kamu dah besar.

21
00:02:22,185 --> 00:02:23,644
Mana semua orang?

22
00:02:26,063 --> 00:02:27,523
Selepas pak cik koma,

23
00:02:27,607 --> 00:02:33,487
keluarga kita bersengketa tentang
rawatan pak cik sehingga berpecah.

24
00:02:35,072 --> 00:02:37,658
Sejujurnya,
ibu saya tak nak jumpa pak cik.

25
00:02:37,742 --> 00:02:39,619
KELUARGA SAYA BERPECAH
KERANA BERTENGKAR TENTANG SAYA

26
00:02:42,914 --> 00:02:44,332
<i>Icuras cuora.</i>

27
00:02:47,919 --> 00:02:48,920
Kalau begitu,

28
00:02:49,670 --> 00:02:52,131
biar pak cik buktikan
yang pak cik tinggal di dunia lain.

29
00:02:52,215 --> 00:02:54,508
Apa? Terima kasih sajalah.

30
00:02:55,343 --> 00:02:57,303
<i>War-grent seld.</i>

31
00:02:58,304 --> 00:03:00,181
AIR MINERAL

32
00:03:00,765 --> 00:03:01,766
Apa?

33
00:03:02,266 --> 00:03:03,643
<i>War-grent magna!</i>

34
00:03:07,229 --> 00:03:08,940
<i>War-grent rald!</i>

35
00:03:09,023 --> 00:03:10,775
- Sedih melihatnya…
<i>- War-grent neld!</i>

36
00:03:11,359 --> 00:03:12,860
<i>War-grent gad!</i>

37
00:03:12,944 --> 00:03:13,945
<i>War-grent pad!</i>

38
00:03:14,028 --> 00:03:15,863
- Pak cik tahu…
<i>- War-grent larch!</i>

39
00:03:15,947 --> 00:03:18,324
…kemerosotan ekonomi
turut beri kesan kepada saya.

40
00:03:18,991 --> 00:03:21,160
Saya bekerja separuh masa
untuk menyara diri.

41
00:03:21,827 --> 00:03:24,997
Saya bawakan borang
untuk pak cik mohon bantuan sara hidup.

42
00:03:25,081 --> 00:03:26,332
Angin, angkat!

43
00:03:36,008 --> 00:03:37,051
Biar betul!

44
00:03:37,635 --> 00:03:38,970
Angin, pulang.

45
00:03:41,097 --> 00:03:43,391
Bahasa Jepun berkesan untuk dunia ini.

46
00:03:58,406 --> 00:03:59,657
Betullah.

47
00:04:01,409 --> 00:04:06,080
Apa pun, kamu nak buat pak cik
sedar tentang realiti sebentar tadi?

48
00:04:06,163 --> 00:04:08,541
- Bukan.
- Kamu pasti?

49
00:04:08,624 --> 00:04:09,959
Apa yang pak cik buat tadi?

50
00:04:11,252 --> 00:04:12,420
Kuasa ajaib.

51
00:04:13,087 --> 00:04:14,088
Api.

52
00:04:14,922 --> 00:04:17,675
Hebatnya! Macam mana pak cik buat begitu?

53
00:04:17,758 --> 00:04:19,010
Abaikan saja.

54
00:04:19,093 --> 00:04:21,679
Siapa pemenang Peperangan konsol?
Adakah SEGA?

55
00:04:21,762 --> 00:04:22,805
Apa?

56
00:04:22,888 --> 00:04:25,641
<i>SEGA? Zaman sekarang?</i>

57
00:04:26,309 --> 00:04:30,646
Sony dan Nintendo
mendominasi industri di Jepun.

58
00:04:30,730 --> 00:04:32,398
Apa? SEGA pula?

59
00:04:32,481 --> 00:04:35,192
- Kenapa pak cik nak tahu…
- SEGA pula?

60
00:04:35,901 --> 00:04:39,155
SEGA dah lama berhenti membuat konsol.

61
00:04:43,200 --> 00:04:44,493
<i>Icuras cuora.</i>

62
00:04:46,329 --> 00:04:49,415
Apa kegunaan <i>"icuras cuora"</i>?

63
00:04:51,000 --> 00:04:53,210
Mantera itu memadam ingatan.

64
00:04:53,294 --> 00:04:55,463
Pak cik guna
untuk kenangan yang memedihkan.

65
00:04:56,297 --> 00:04:58,299
<i>Kemerosotan SEGA buat dia terkesan?</i>

66
00:04:58,382 --> 00:05:01,302
Dunia satu lagi penuh kesukaran.

67
00:05:01,385 --> 00:05:02,762
Kamu nak tengok?

68
00:05:02,845 --> 00:05:04,263
Boleh juga.

69
00:05:14,982 --> 00:05:18,402
Tolong saya lupakan
semua yang saya baru baca.

70
00:05:19,111 --> 00:05:20,446
Pak cik dah cakap.

71
00:05:21,489 --> 00:05:23,783
Roh ingatan, lupakan ingatan.

72
00:05:23,866 --> 00:05:26,827
<i>Kemerosotan SEGA</i>
<i>benar-benar mengecewakan dia.</i>

73
00:05:30,164 --> 00:05:31,374
<i>Seminggu kemudian…</i>

74
00:05:32,666 --> 00:05:37,254
<i>saya buat keputusan menyara hidup</i>
<i>dengan menggunakan kuasa pak cik saya.</i>

75
00:05:37,838 --> 00:05:39,215
DUNIA ASING - PEDANG CAHAYA

76
00:05:39,298 --> 00:05:40,966
<i>Saya memuat turun video di YouTube</i>

77
00:05:41,550 --> 00:05:43,761
<i>dan mendapat 60,000 yen daripada iklan.</i>

78
00:06:31,100 --> 00:06:33,269
PAK CIK:
AWAK HEBAT SEADANYA

79
00:07:04,508 --> 00:07:06,177
AKU MAHU PULANG

80
00:07:11,390 --> 00:07:12,433
DIJUAL LEBIH MURAH DARIPADA PAD PENYENTAL

81
00:07:30,910 --> 00:07:35,039
Pak cik cuma menumpang, tapi tidakkah
unit ini terlalu besar untuk kamu?

82
00:07:35,623 --> 00:07:39,293
Ya, saya pernah berkongsi bilik
dengan orang lain,

83
00:07:39,835 --> 00:07:41,545
tapi kami tak serasi.

84
00:07:41,629 --> 00:07:43,547
Rakan sebilik? Teman wanitakah?

85
00:07:43,631 --> 00:07:44,965
Bukan…

86
00:07:45,049 --> 00:07:46,091
Amboi…

87
00:07:46,175 --> 00:07:49,512
Bukan, ia digelar berkongsi bilik!
Pak cik tak pernah dengar?

88
00:07:50,221 --> 00:07:51,555
Tak pernah.

89
00:07:52,056 --> 00:07:53,057
SEJARAH PERKONGSIAN BILIK

90
00:07:53,140 --> 00:07:54,934
Perkara begitu tak ada 17 tahun lepas?

91
00:07:55,518 --> 00:07:58,604
Kamu buat carian dengan pantas.

92
00:07:58,687 --> 00:08:00,856
Kamus elektronik memang dah berkembang.

93
00:08:00,940 --> 00:08:02,650
Ya… Tunggu, apa?

94
00:08:05,486 --> 00:08:07,112
Takafumi pak cik…

95
00:08:07,738 --> 00:08:10,950
dah dewasa untuk merekrut kawan
dan tinggal bersamanya.

96
00:08:16,288 --> 00:08:20,709
Macam mana dengan kawan pak cik
di dunia satu lagi?

97
00:08:22,378 --> 00:08:25,965
Pak cik bermain solo selama 17 tahun.

98
00:08:33,722 --> 00:08:34,765
Betulkah…

99
00:08:42,648 --> 00:08:45,484
Semua orang di sana rupawan.

100
00:08:45,568 --> 00:08:47,945
Mereka semua kacak dan cantik.

101
00:08:48,028 --> 00:08:49,905
Baguslah.

102
00:08:50,489 --> 00:08:52,491
Pasti rupa pak cik hodoh…

103
00:09:01,917 --> 00:09:04,795
Pak cik diburu sebagai variasi raksasa.

104
00:09:04,878 --> 00:09:06,880
Pak cik, sekejap.

105
00:09:06,964 --> 00:09:08,757
- Kemudian…
- Terlalu menyedihkan!

106
00:09:10,426 --> 00:09:12,970
Saya tak mahu dengarnya
semasa mencuci pinggan.

107
00:09:13,554 --> 00:09:18,142
Begitulah selalunya,
tapi sesetengah mereka agak agresif.

108
00:09:18,225 --> 00:09:19,727
Saya dah cakap, tunggu!

109
00:09:19,810 --> 00:09:23,230
Mereka mengekori pak cik setiap hari,
mengacau dan mengganggu pak cik.

110
00:09:23,314 --> 00:09:27,234
Apa saja pak cik buat, mereka memperlekeh
dan tak benar pak cik jadi diri sendiri.

111
00:09:29,778 --> 00:09:31,280
Dahsyatnya…

112
00:09:31,864 --> 00:09:35,159
Jadi itulah realiti
kehidupan fantasi dunia realiti.

113
00:09:35,242 --> 00:09:39,622
Pak cik selamatkan nyawa dia apabila
kami bertemu. Ucap terima kasih pun tidak.

114
00:09:40,205 --> 00:09:41,540
Pasti dia teruk orangnya.

115
00:09:41,624 --> 00:09:42,791
Betul, bukan?

116
00:09:42,875 --> 00:09:47,630
Wanita itu cakap, "Tak ada siapa
minta bantuan awak. Jangan sentuh saya!

117
00:09:47,713 --> 00:09:51,592
Jangan salah faham.
Saya tak selamatkan awak demi awak.

118
00:09:51,675 --> 00:09:57,306
Pasti saya saja yang sanggup pandang
makhluk berwajah raksasa macam awak!"

119
00:09:58,140 --> 00:10:01,477
Dia mencela pak cik tanpa henti.

120
00:10:01,560 --> 00:10:03,771
Pak cik tinggalkan dia
di sebuah bandar dan lari.

121
00:10:09,902 --> 00:10:11,195
<i>Jangan sentuh saya!</i>

122
00:10:12,404 --> 00:10:13,947
<i>Jangan salah faham!</i>

123
00:10:15,324 --> 00:10:20,788
<i>Pasti saya saja yang sanggup pandang</i>
<i>makhluk berwajah raksasa macam awak.</i>

124
00:10:26,835 --> 00:10:30,255
<i>Konsep</i> tsundere
<i>menjadi terkenal sekitar 2004.</i>

125
00:10:31,131 --> 00:10:33,967
<i>Empat tahun selepas pak cik saya</i>
<i>pergi ke dunia satu lagi.</i>

126
00:10:34,551 --> 00:10:36,261
Apa berlaku kepada dia selepas itu?

127
00:10:36,345 --> 00:10:38,180
Apa? Tuhan saja yang tahu.

128
00:10:39,640 --> 00:10:45,437
Apa pun, hidup pak cik sama teruk
seperti di dunia satu lagi.

129
00:10:47,022 --> 00:10:49,108
Tapi apabila pak cik kembali,

130
00:10:49,191 --> 00:10:52,361
ada Internet, gentian optik dan "wii-fii"!

131
00:10:52,444 --> 00:10:54,279
Hebatnya!

132
00:10:54,363 --> 00:10:57,741
Pak cik boleh berhubung dengan manusia
dari seluruh dunia melalui video.

133
00:10:59,034 --> 00:11:00,202
Apa?

134
00:11:00,285 --> 00:11:01,787
BUDAK TAHUN LIMA MACAM SAYA PUN
TAHU SEMUA INI PALSU.

135
00:11:01,870 --> 00:11:03,163
PENGEDITAN AMATUR. JENAKA BODOH APA INI?

136
00:11:05,958 --> 00:11:07,751
<i>Pak cik saya kembali dari dunia lain…</i>

137
00:11:07,835 --> 00:11:08,919
LOLOL. PAK CIK MUKA GILA

138
00:11:09,002 --> 00:11:11,171
<i>…dan memasuki dunia serba baru, Internet.</i>

139
00:11:11,255 --> 00:11:13,549
Apa? Macam mana mereka
boleh nampak muka pak cik?

140
00:11:13,632 --> 00:11:17,261
- Mungkin melalui lensa kecil ini?
- Itu yang orang kata di Internet.

141
00:11:17,344 --> 00:11:20,347
"Boneka stoking"? Pak cik bukan palsu!

142
00:11:20,431 --> 00:11:22,850
Itu cuma ungkapan biasa.
Tiada maksud lain.

143
00:11:23,559 --> 00:11:27,229
Hei, kenapa ada banyak perkataan "LOL"?

144
00:11:27,813 --> 00:11:30,482
<i>Dia belum tahu cara hadapi pembenci.</i>

145
00:11:32,401 --> 00:11:33,986
LUPAKAN INGATAN - TERIMA KASIH

146
00:11:34,069 --> 00:11:35,070
TERPAKAI - BAGUS

147
00:11:35,154 --> 00:11:36,196
Pak cik mahu telefon ini.

148
00:11:36,280 --> 00:11:38,949
Skrinnya tak dilipat tapi digelongsor.

149
00:11:39,032 --> 00:11:40,993
Pak cik, itu telefon 2G.

150
00:11:41,785 --> 00:11:44,329
Boleh pak cik beli
melalui bidaan dalam talian ini?

151
00:11:44,413 --> 00:11:47,833
Pak cik tak boleh buat panggilan sebab
frekuensi radionya ketinggalan zaman.

152
00:11:48,459 --> 00:11:50,294
Tak apa. Pak cik tak kisah.

153
00:11:50,377 --> 00:11:53,380
Macam mana dengan
kawan-kawan sekolah pak cik?

154
00:11:54,465 --> 00:11:55,632
Takafumi,

155
00:11:56,425 --> 00:12:02,222
lelaki yang memilih konsol SEGA
tak sesuai dengan dunia biasa.

156
00:12:02,306 --> 00:12:04,308
PENDAPAT PERIBADI

157
00:12:05,142 --> 00:12:09,605
<i>Kenapa konsol permainan</i>
<i>memainkan peranan penting dalam hidupnya?</i>

158
00:12:13,859 --> 00:12:15,861
Telefon ini pilihan yang paling murah.

159
00:12:15,944 --> 00:12:17,571
Kamu dah mencarinya.

160
00:12:17,654 --> 00:12:20,699
Telefon pintar itu mungkin kecil,
tapi ia pasti hebat.

161
00:12:20,782 --> 00:12:22,242
Pak cik akan mahir nanti.

162
00:12:22,326 --> 00:12:23,785
NEW CAFE - ADUNAN KEEMASAN

163
00:12:23,869 --> 00:12:26,455
"Sentuh," "leret," "jepit keluar"…

164
00:12:26,538 --> 00:12:29,917
Buat masa ini,
pak cik mahu telefon dengan banyak butang.

165
00:12:30,000 --> 00:12:31,001
Yakah?

166
00:12:31,084 --> 00:12:36,840
Tapi telefon hebat yang dibuka,
dileret atau diputarkan dah pupus.

167
00:12:36,924 --> 00:12:39,968
Inovasi teknologi. Semua orang guna
telefon panel sentuh sekarang.

168
00:12:40,552 --> 00:12:42,971
Itulah inovasi selama 17 tahun.

169
00:12:43,055 --> 00:12:47,142
Sebenarnya, pak cik ada buat
inovasi teknologi di dunia satu lagi.

170
00:12:47,643 --> 00:12:48,977
Apa yang pak cik reka?

171
00:12:49,895 --> 00:12:53,774
Pak cik hasilkan tembikar yang menuang air
di kampung yang ditimpa kemarau.

172
00:12:53,857 --> 00:12:55,526
Hebat! Macam mana pak cik buat?

173
00:12:56,193 --> 00:12:58,070
Pak cik guna dua mantera untuk…

174
00:12:58,654 --> 00:13:01,365
Lebih mudah
dengan tunjukkan ingatan pak cik.

175
00:13:01,448 --> 00:13:02,741
<i>Icuras elran.</i>

176
00:13:07,246 --> 00:13:08,664
Imej ini!

177
00:13:09,915 --> 00:13:12,125
Itu ingatan pak cik dari dunia satu lagi!

178
00:13:12,709 --> 00:13:15,796
Kad penyimpan kuasa ajaib ini
dipanggil tangkal.

179
00:13:16,672 --> 00:13:21,927
Abaikan perincian, tapi berfungsi dengan
membalikkan proses elektrolisis air.

180
00:13:23,637 --> 00:13:25,222
Sains moden tiada tandingan!

181
00:13:25,806 --> 00:13:28,225
Pak cik mendominasi dunia satu lagi.

182
00:13:28,308 --> 00:13:31,144
Mereka pasti memuji
dan mengagung-agungkan pak cik.

183
00:13:31,645 --> 00:13:32,646
Tak juga.

184
00:13:36,817 --> 00:13:38,485
Mereka cuba gantung pak cik.

185
00:13:40,821 --> 00:13:42,489
Mereka hancurkan tembikar itu.

186
00:13:46,535 --> 00:13:49,246
Ia tak boleh diterima dalam agama mereka.

187
00:13:49,830 --> 00:13:50,831
<i>Tunggu!</i>

188
00:13:52,207 --> 00:13:53,917
Seseorang selamatkan pak cik.

189
00:13:54,001 --> 00:13:56,253
Ya, gadis yang tak henti-henti
mengganggu pak cik.

190
00:13:56,336 --> 00:13:57,963
Gadis ini?

191
00:13:58,046 --> 00:14:02,217
<i>Ya, dia ada perjanjian syaitan.</i>
<i>Dia raksasa, bukan manusia.</i>

192
00:14:02,301 --> 00:14:05,012
<i>Saya faham kamu tak percayakan dia, tapi…</i>

193
00:14:05,095 --> 00:14:06,555
<i>War-grent grakka.</i>

194
00:14:09,933 --> 00:14:11,685
<i>Susahnya…</i>

195
00:14:12,769 --> 00:14:14,146
Itulah yang berlaku.

196
00:14:19,901 --> 00:14:21,028
Maaf.

197
00:14:22,279 --> 00:14:24,698
Sukar untuk melihatnya
dari pandangan pengisah.

198
00:14:24,781 --> 00:14:25,782
Pak cik tak suka?

199
00:14:26,783 --> 00:14:30,662
Leret begini untuk pusingkan kamera.

200
00:14:30,746 --> 00:14:32,623
- Ini dia.
- Boleh pula begitu?

201
00:14:32,706 --> 00:14:35,125
Jepit masuk untuk kecilkannya.

202
00:14:35,751 --> 00:14:37,753
Mereka hampir memburu pak cik.

203
00:14:38,837 --> 00:14:41,089
Boleh kita lihat apa jadi pada gadis itu?

204
00:14:41,173 --> 00:14:44,301
Boleh. Jepit keluar untuk besarkan.

205
00:14:45,135 --> 00:14:46,136
Itu pun dia.

206
00:14:48,555 --> 00:14:50,432
<i>Si penakut itu…</i>

207
00:14:51,308 --> 00:14:52,559
<i>Dia lari.</i>

208
00:14:57,481 --> 00:14:58,482
<i>Aduhai…</i>

209
00:14:59,399 --> 00:15:01,735
<i>Baiknya gadis itu! Dia juga sangat cantik!</i>

210
00:15:01,818 --> 00:15:04,488
Betul, pak cik pengecut.

211
00:15:05,197 --> 00:15:06,573
PEMBERITAHUAN BIDAAN TAMAT

212
00:15:06,657 --> 00:15:07,783
Ya, bidaan itu.

213
00:15:07,866 --> 00:15:08,700
MASA BERBAKI

214
00:15:09,326 --> 00:15:10,619
Bidaan akan tamat!

215
00:15:10,702 --> 00:15:12,913
BUAT TAWARAN

216
00:15:13,747 --> 00:15:15,123
Pak cik nak buat tawaran!

217
00:15:15,207 --> 00:15:16,625
Berapa kos penghantarannya?

218
00:15:16,708 --> 00:15:17,834
Apa?

219
00:15:18,335 --> 00:15:20,087
BIDAAN TAMAT -
TAHNIAH! ANDA MENANG!

220
00:15:20,170 --> 00:15:21,171
PERIKSA TRANSAKSI ANDA

221
00:15:21,463 --> 00:15:23,465
BIDAAN DIMENANGI - 1,600 YEN,
YURAN PENGHANTARAN - 2,000 YEN

222
00:15:25,133 --> 00:15:27,386
Kos penghantarannya 2,000 yen.

223
00:15:27,469 --> 00:15:29,930
Dihantar dari pulau terpencil
yang tak pernah didengar.

224
00:15:32,140 --> 00:15:35,310
Kita tak perlu bayar penghantaran
jika kita pungut sendiri.

225
00:15:48,615 --> 00:15:49,950
Apa?

226
00:15:52,160 --> 00:15:53,412
Pak cik!

227
00:15:57,749 --> 00:15:59,209
Pak cik akan pulang segera.

228
00:16:05,298 --> 00:16:07,300
TIGA PULUH MINIT KEMUDIAN

229
00:16:07,384 --> 00:16:08,385
Pak cik dah pulang.

230
00:16:13,306 --> 00:16:14,307
Pak cik…

231
00:16:17,185 --> 00:16:19,062
Pak cik suka fon telinga ini?

232
00:16:19,146 --> 00:16:21,398
- Dibida dari mana?
- Kumamoto.

233
00:16:22,399 --> 00:16:23,483
Paling lama lima minit.

234
00:16:25,861 --> 00:16:26,945
Kerusi rehat ini pula?

235
00:16:27,029 --> 00:16:28,613
Terlalu berat untuk diangkat.

236
00:16:28,697 --> 00:16:30,574
Saya akan urut bahu pak cik nanti.

237
00:16:30,657 --> 00:16:32,492
Kalau begitu, okey.

238
00:16:33,243 --> 00:16:37,039
<i>Pak cik saya belajar membeli dalam talian</i>
<i>dengan kos penghantaran percuma.</i>

239
00:16:39,541 --> 00:16:40,584
Terima kasih.

240
00:16:42,002 --> 00:16:44,880
Pak cik boleh pergi pungutnya.

241
00:16:44,963 --> 00:16:47,049
Beras ini ada diskaun istimewa di Amazon.

242
00:16:47,132 --> 00:16:48,258
Boleh ambilkan pisau?

243
00:16:50,677 --> 00:16:52,304
- Nah.
- Terima kasih.

244
00:16:55,307 --> 00:16:56,850
Apa ini? Dari mana datangnya?

245
00:16:56,933 --> 00:16:58,685
Simpanan dimensi.

246
00:16:58,769 --> 00:17:01,688
Ini juga. Itu pisau pembunuh naga,
guna dengan hati-hati.

247
00:17:02,272 --> 00:17:03,940
Pak cik pegangnya di hospital.

248
00:17:04,024 --> 00:17:07,027
Pak cik ada apa-apa lagi
dari dunia satu lagi?

249
00:17:07,110 --> 00:17:08,153
Sudah tentu.

250
00:17:10,113 --> 00:17:11,531
Ada pedang kuasa ajaib ini.

251
00:17:14,201 --> 00:17:15,202
Wang deposit saya…

252
00:17:15,285 --> 00:17:17,370
Pak cik juga ada logam berharga.

253
00:17:17,954 --> 00:17:21,458
Ini kristal air mata duyung
yang ditempa dengan kuasa ajaib.

254
00:17:21,541 --> 00:17:24,044
Cincin ini diukir
daripada batu karang pelangi.

255
00:17:24,127 --> 00:17:26,838
Permata ini mampu biayai
pembinaan istana di dunia satu lagi.

256
00:17:26,922 --> 00:17:28,131
Ayuh kita jual!

257
00:17:29,382 --> 00:17:30,383
Lima puluh yen.

258
00:17:32,094 --> 00:17:33,345
Pak cik dah bawa ke kedai pajak.

259
00:17:33,929 --> 00:17:35,472
Ia dinilai pada 50 yen.

260
00:17:35,555 --> 00:17:36,807
Ia terlalu jarang ditemui.

261
00:17:38,850 --> 00:17:41,603
Tontonan kita tak bertambah.

262
00:17:41,686 --> 00:17:43,563
Kita perlukan perkembangan.

263
00:17:43,647 --> 00:17:44,731
Pak cik.

264
00:17:45,315 --> 00:17:49,444
Adakah pak cik miliki cincin ini
sebab mahu berikan kepada sesiapa?

265
00:17:49,528 --> 00:17:52,823
Tak juga. Permata bagaikan memorabilia.

266
00:17:52,906 --> 00:17:56,660
Ia hanya boleh diperolehi
selepas menjarah bilik bawah tanah.

267
00:17:56,743 --> 00:17:57,911
Yakah?

268
00:18:07,170 --> 00:18:09,047
Kamu mahu berbual tentang percintaan?

269
00:18:09,131 --> 00:18:13,218
Tak juga. Pak cik tak nampak berminat
tentangnya. Terima kasih sajalah.

270
00:18:13,301 --> 00:18:16,555
Mengarut.
Pak cik dah hidup selama 30 tahun.

271
00:18:16,638 --> 00:18:18,140
Pak cik ada banyak pengalaman.

272
00:18:20,350 --> 00:18:23,145
Pak cik jumpa cinta pertama
di sekolah rendah.

273
00:18:23,228 --> 00:18:24,437
Macam mana rupanya?

274
00:18:24,521 --> 00:18:26,273
Mereka ialah Sonic dan Tails.

275
00:18:27,023 --> 00:18:28,108
Apa?

276
00:18:36,449 --> 00:18:41,288
<i>Pak cik tonton TV berjam-jam setiap hari</i>
<i>di tingkap peragaan kedai permainan.</i>

277
00:18:43,081 --> 00:18:47,169
Adegan tajuknya sangat comel,
pak cik tak puas menontonnya.

278
00:18:47,252 --> 00:18:49,379
Pak cik ada pengalaman cinta
dengan manusia?

279
00:18:49,880 --> 00:18:50,881
Sudah tentu ada.

280
00:18:51,673 --> 00:18:54,843
<i>Kaede Nanase ialah kawan baik saya.</i>

281
00:18:55,552 --> 00:18:58,013
<i>Kedua kumpulan musuh membunuhnya.</i>

282
00:18:58,096 --> 00:19:00,724
<i>Kemudian dia dihidupkan semula</i>
<i>sebagai mesin hidup.</i>

283
00:19:00,807 --> 00:19:04,436
Mereka serang dia tanpa henti untuk
dapatkan senjata penyelamat Daya Tujuh.

284
00:19:04,519 --> 00:19:06,730
Ketua peringkat ketiga
ialah bentuk kelima…

285
00:19:06,813 --> 00:19:10,358
<i>Dia tiada pengalaman</i>
<i>di luar permainan video seumur hidupnya?</i>

286
00:19:11,276 --> 00:19:13,278
Pak cik ada jumpa gadis
di dunia satu lagi?

287
00:19:13,987 --> 00:19:15,238
- Ada.
- Apa?

288
00:19:16,406 --> 00:19:18,700
<i>Icuras elran.</i>

289
00:19:39,387 --> 00:19:40,680
<i>Terima kasih banyak.</i>

290
00:20:11,962 --> 00:20:15,131
Begitulah cara pak cik
selamatkan dia daripada raksasa.

291
00:20:15,215 --> 00:20:19,636
<i>Nampaknya dia tawarkan nyawanya</i>
<i>untuk selamatkan adik-beradiknya.</i>

292
00:20:19,719 --> 00:20:21,513
Sangat mudah, bukan?

293
00:20:21,596 --> 00:20:25,558
Sejurus selepas itu, pak cik diserang
tanpa dijangka oleh beberapa raksasa.

294
00:20:26,101 --> 00:20:28,812
Mereka campak pak cik dari tebing,
tamat cerita.

295
00:20:28,895 --> 00:20:30,689
Dahsyatnya.

296
00:20:33,858 --> 00:20:37,529
<i>Dua beradik itu serang dia dari belakang</i>
<i>dengan wajah yang menakutkan.</i>

297
00:20:37,612 --> 00:20:39,906
Mari tengok cara serangan itu berlaku.

298
00:20:39,990 --> 00:20:41,449
Saya pasti mereka ialah raksasa.

299
00:20:41,950 --> 00:20:44,160
- Ya?
- Ya, dah tentu!

300
00:20:45,203 --> 00:20:49,457
Pak cik hampir mati
apabila ada gadis temui pak cik

301
00:20:50,041 --> 00:20:52,335
Pak cik tak nak sebut,
tapi dia selamatkan pak cik.

302
00:21:04,389 --> 00:21:05,390
Awak…

303
00:21:06,808 --> 00:21:07,934
Kenapa awak…

304
00:21:08,018 --> 00:21:09,227
Jangan salah faham.

305
00:21:09,311 --> 00:21:11,104
Awak dah terhutang budi dengan saya.

306
00:21:11,187 --> 00:21:14,190
Awak perlu patuh kepada saya
sepanjang hayat awak.

307
00:21:16,276 --> 00:21:17,277
Sepanjang hayat saya?

308
00:21:17,360 --> 00:21:18,361
Apa?

309
00:21:21,323 --> 00:21:22,991
Bukan itu maksud saya.

310
00:21:23,074 --> 00:21:25,577
Saya tak maksudkan "bersama selamanya."

311
00:21:27,287 --> 00:21:30,165
Apa? Jangan hampiri saya!

312
00:21:30,248 --> 00:21:33,084
Saya lebih rela tak terhutang budi.

313
00:21:33,168 --> 00:21:34,878
- Cincin ini memadai?
- Apa?

314
00:21:36,671 --> 00:21:38,048
Apa?

315
00:21:38,131 --> 00:21:41,885
Ini cincin <i>cosmite</i>, khabarnya
ini salah satu daripada tujuh yang wujud.

316
00:21:41,968 --> 00:21:44,387
Apa yang awak buat?

317
00:21:49,809 --> 00:21:50,810
Sedang-sedang elok?

318
00:21:50,894 --> 00:21:52,854
Tunggu, sekejap!

319
00:21:54,564 --> 00:21:56,191
Awak terburu-buru…

320
00:21:56,274 --> 00:21:57,567
Awak mahu tak?

321
00:22:04,407 --> 00:22:05,408
Mahu…

322
00:22:11,790 --> 00:22:14,918
<i>Pak cik saya akan buat</i>
<i>sesuatu yang romantik!</i>

323
00:22:15,585 --> 00:22:17,295
Tak apakah pak cik buat begitu?

324
00:22:17,379 --> 00:22:21,883
Nampak seperti bawa makna yang sama
di dunia satu lagi. Pak cik sedar tak?

325
00:22:21,966 --> 00:22:23,218
Sudah tentu pak cik sedar.

326
00:22:25,470 --> 00:22:28,681
Pak cik cukup sedar dan tebusnya
di bandar seterusnya.

327
00:22:28,765 --> 00:22:30,266
Pak cik!

328
00:22:36,689 --> 00:22:40,443
Pak cik kata pak cik tinggalkan dia
di sebuah bandar. Inilah kejadiannya.

329
00:22:40,527 --> 00:22:42,946
Tak. Dia asyik mengekori pak cik.

330
00:22:43,029 --> 00:22:44,823
Mungkin dia mula jadi mata duitan.

331
00:22:44,906 --> 00:22:48,243
<i>Saya dah depositkan di bank.</i>
<i>Ke mana destinasi awak seterusnya?</i>

332
00:22:48,326 --> 00:22:51,621
<i>Apa? Awak mahu tinggal di sini?</i>
<i>Kebetulan pula. Saya pun sama!</i>

333
00:22:52,122 --> 00:22:53,164
Dia bersemangat.

334
00:22:54,624 --> 00:22:56,251
Kamu pun nampak,

335
00:22:56,334 --> 00:22:59,754
barang unik begini
mungkin berguna dalam banyak keadaan.

336
00:23:00,421 --> 00:23:02,966
Mari simpan pisau itu di sini.

337
00:23:03,049 --> 00:23:04,092
Baik.

338
00:23:15,186 --> 00:23:16,521
PAK CIK!?

339
00:23:16,604 --> 00:23:20,358
Video baru pak cik saya
telah melebihi 2,000,000 tontonan.

340
00:23:20,441 --> 00:23:22,902
SAYA MASIH HIDUP

341
00:23:37,667 --> 00:23:40,044
<i>Musim luruh 2017.</i>

342
00:23:41,379 --> 00:23:43,006
<i>Hidup baru saya dengan pak cik saya</i>

343
00:23:44,424 --> 00:23:46,301
<i>telah bermula.</i>

344
00:23:46,801 --> 00:23:50,972
Terjemahan sari kata oleh Hamdan Alias