SEBUAH SIRI NETFLIX
PEJALAN KAKI DAN BASIKAL SAHAJA
Musim luruh 2017.
STESEN JURURAWAT BILIK PESAKIT
Pak cik saya dilanggar lori semasa saya berumur 17 tahun.
Selepas koma selama 17 tahun…
dia tersedar.
Irellars Granbahamal tona galtoeba rilex.
Dia dah gila.
Ya, begini…
Bahasa Jepun?
Maaflah.
Pak cik baru pulang selepas tinggal di Granbahamal selama 17 tahun.
Mari periksa suhu badan awak.
Zalbe madira kolstonam kolstonam.
Betul, bukan?
Del storba tona rabelt gal.
Baiklah, kita jumpa apabila saya meronda lagi.
Pasti kamu Takafumi, anak kakak saya.
Kamu dah besar.
Mana semua orang?
Selepas pak cik koma,
keluarga kita bersengketa tentang rawatan pak cik sehingga berpecah.
Sejujurnya, ibu saya tak nak jumpa pak cik.
KELUARGA SAYA BERPECAH KERANA BERTENGKAR TENTANG SAYA
Icuras cuora.
Kalau begitu,
biar pak cik buktikan yang pak cik tinggal di dunia lain.
Apa? Terima kasih sajalah.
War-grent seld.
AIR MINERAL
Apa?
War-grent magna!
War-grent rald!
- Sedih melihatnya… - War-grent neld!
War-grent gad!
War-grent pad!
- Pak cik tahu… - War-grent larch!
…kemerosotan ekonomi turut beri kesan kepada saya.
Saya bekerja separuh masa untuk menyara diri.
Saya bawakan borang untuk pak cik mohon bantuan sara hidup.
Angin, angkat!
Biar betul!
Angin, pulang.
Bahasa Jepun berkesan untuk dunia ini.
Betullah.
Apa pun, kamu nak buat pak cik sedar tentang realiti sebentar tadi?
- Bukan. - Kamu pasti?
Apa yang pak cik buat tadi?
Kuasa ajaib.
Api.
Hebatnya! Macam mana pak cik buat begitu?
Abaikan saja.
Siapa pemenang Peperangan konsol? Adakah SEGA?
Apa?
SEGA? Zaman sekarang?
Sony dan Nintendo mendominasi industri di Jepun.
Apa? SEGA pula?
- Kenapa pak cik nak tahu… - SEGA pula?
SEGA dah lama berhenti membuat konsol.
Icuras cuora.
Apa kegunaan "icuras cuora"?
Mantera itu memadam ingatan.
Pak cik guna untuk kenangan yang memedihkan.
Kemerosotan SEGA buat dia terkesan?
Dunia satu lagi penuh kesukaran.
Kamu nak tengok?
Boleh juga.
Tolong saya lupakan semua yang saya baru baca.
Pak cik dah cakap.
Roh ingatan, lupakan ingatan.
Kemerosotan SEGA benar-benar mengecewakan dia.
Seminggu kemudian…
saya buat keputusan menyara hidup dengan menggunakan kuasa pak cik saya.
DUNIA ASING - PEDANG CAHAYA
Saya memuat turun video di YouTube
dan mendapat 60,000 yen daripada iklan.
PAK CIK: AWAK HEBAT SEADANYA
AKU MAHU PULANG
DIJUAL LEBIH MURAH DARIPADA PAD PENYENTAL
Pak cik cuma menumpang, tapi tidakkah unit ini terlalu besar untuk kamu?
Ya, saya pernah berkongsi bilik dengan orang lain,
tapi kami tak serasi.
Rakan sebilik? Teman wanitakah?
Bukan…
Amboi…
Bukan, ia digelar berkongsi bilik! Pak cik tak pernah dengar?
Tak pernah.
SEJARAH PERKONGSIAN BILIK
Perkara begitu tak ada 17 tahun lepas?
Kamu buat carian dengan pantas.
Kamus elektronik memang dah berkembang.
Ya… Tunggu, apa?
Takafumi pak cik…
dah dewasa untuk merekrut kawan dan tinggal bersamanya.
Macam mana dengan kawan pak cik di dunia satu lagi?
Pak cik bermain solo selama 17 tahun.
Betulkah…
Semua orang di sana rupawan.
Mereka semua kacak dan cantik.
Baguslah.
Pasti rupa pak cik hodoh…
Pak cik diburu sebagai variasi raksasa.
Pak cik, sekejap.
- Kemudian… - Terlalu menyedihkan!
Saya tak mahu dengarnya semasa mencuci pinggan.
Begitulah selalunya, tapi sesetengah mereka agak agresif.
Saya dah cakap, tunggu!
Mereka mengekori pak cik setiap hari, mengacau dan mengganggu pak cik.
Apa saja pak cik buat, mereka memperlekeh dan tak benar pak cik jadi diri sendiri.
Dahsyatnya…
Jadi itulah realiti kehidupan fantasi dunia realiti.
Pak cik selamatkan nyawa dia apabila kami bertemu. Ucap terima kasih pun tidak.
Pasti dia teruk orangnya.
Betul, bukan?
Wanita itu cakap, "Tak ada siapa minta bantuan awak. Jangan sentuh saya!
Jangan salah faham. Saya tak selamatkan awak demi awak.
Pasti saya saja yang sanggup pandang makhluk berwajah raksasa macam awak!"
Dia mencela pak cik tanpa henti.
Pak cik tinggalkan dia di sebuah bandar dan lari.
Jangan sentuh saya!
Jangan salah faham!
Pasti saya saja yang sanggup pandang makhluk berwajah raksasa macam awak.
Konsep tsundere menjadi terkenal sekitar 2004.
Empat tahun selepas pak cik saya pergi ke dunia satu lagi.
Apa berlaku kepada dia selepas itu?
Apa? Tuhan saja yang tahu.
Apa pun, hidup pak cik sama teruk seperti di dunia satu lagi.
Tapi apabila pak cik kembali,
ada Internet, gentian optik dan "wii-fii"!
Hebatnya!
Pak cik boleh berhubung dengan manusia dari seluruh dunia melalui video.
Apa?
BUDAK TAHUN LIMA MACAM SAYA PUN TAHU SEMUA INI PALSU.
PENGEDITAN AMATUR. JENAKA BODOH APA INI?
Pak cik saya kembali dari dunia lain…
LOLOL. PAK CIK MUKA GILA
…dan memasuki dunia serba baru, Internet.
Apa? Macam mana mereka boleh nampak muka pak cik?
- Mungkin melalui lensa kecil ini? - Itu yang orang kata di Internet.
"Boneka stoking"? Pak cik bukan palsu!
Itu cuma ungkapan biasa. Tiada maksud lain.
Hei, kenapa ada banyak perkataan "LOL"?
Dia belum tahu cara hadapi pembenci.
LUPAKAN INGATAN - TERIMA KASIH
TERPAKAI - BAGUS
Pak cik mahu telefon ini.
Skrinnya tak dilipat tapi digelongsor.
Pak cik, itu telefon 2G.
Boleh pak cik beli melalui bidaan dalam talian ini?
Pak cik tak boleh buat panggilan sebab frekuensi radionya ketinggalan zaman.
Tak apa. Pak cik tak kisah.
Macam mana dengan kawan-kawan sekolah pak cik?
Takafumi,
lelaki yang memilih konsol SEGA tak sesuai dengan dunia biasa.
PENDAPAT PERIBADI
Kenapa konsol permainan memainkan peranan penting dalam hidupnya?
Telefon ini pilihan yang paling murah.
Kamu dah mencarinya.
Telefon pintar itu mungkin kecil, tapi ia pasti hebat.
Pak cik akan mahir nanti.
NEW CAFE - ADUNAN KEEMASAN
"Sentuh," "leret," "jepit keluar"…
Buat masa ini, pak cik mahu telefon dengan banyak butang.
Yakah?
Tapi telefon hebat yang dibuka, dileret atau diputarkan dah pupus.
Inovasi teknologi. Semua orang guna telefon panel sentuh sekarang.
Itulah inovasi selama 17 tahun.
Sebenarnya, pak cik ada buat inovasi teknologi di dunia satu lagi.
Apa yang pak cik reka?
Pak cik hasilkan tembikar yang menuang air di kampung yang ditimpa kemarau.
Hebat! Macam mana pak cik buat?
Pak cik guna dua mantera untuk…
Lebih mudah dengan tunjukkan ingatan pak cik.
Icuras elran.
Imej ini!
Itu ingatan pak cik dari dunia satu lagi!
Kad penyimpan kuasa ajaib ini dipanggil tangkal.
Abaikan perincian, tapi berfungsi dengan membalikkan proses elektrolisis air.
Sains moden tiada tandingan!
Pak cik mendominasi dunia satu lagi.
Mereka pasti memuji dan mengagung-agungkan pak cik.
Tak juga.
Mereka cuba gantung pak cik.
Mereka hancurkan tembikar itu.
Ia tak boleh diterima dalam agama mereka.
Tunggu!
Seseorang selamatkan pak cik.
Ya, gadis yang tak henti-henti mengganggu pak cik.
Gadis ini?
Ya, dia ada perjanjian syaitan. Dia raksasa, bukan manusia.
Saya faham kamu tak percayakan dia, tapi…
War-grent grakka.
Susahnya…
Itulah yang berlaku.
Maaf.
Sukar untuk melihatnya dari pandangan pengisah.
Pak cik tak suka?
Leret begini untuk pusingkan kamera.
- Ini dia. - Boleh pula begitu?
Jepit masuk untuk kecilkannya.
Mereka hampir memburu pak cik.
Boleh kita lihat apa jadi pada gadis itu?
Boleh. Jepit keluar untuk besarkan.
Itu pun dia.
Si penakut itu…
Dia lari.
Aduhai…
Baiknya gadis itu! Dia juga sangat cantik!
Betul, pak cik pengecut.
PEMBERITAHUAN BIDAAN TAMAT
Ya, bidaan itu.
MASA BERBAKI
Bidaan akan tamat!
BUAT TAWARAN
Pak cik nak buat tawaran!
Berapa kos penghantarannya?
Apa?
BIDAAN TAMAT - TAHNIAH! ANDA MENANG!
PERIKSA TRANSAKSI ANDA
BIDAAN DIMENANGI - 1,600 YEN, YURAN PENGHANTARAN - 2,000 YEN
Kos penghantarannya 2,000 yen.
Dihantar dari pulau terpencil yang tak pernah didengar.
Kita tak perlu bayar penghantaran jika kita pungut sendiri.
Apa?
Pak cik!
Pak cik akan pulang segera.
TIGA PULUH MINIT KEMUDIAN
Pak cik dah pulang.
Pak cik…
Pak cik suka fon telinga ini?
- Dibida dari mana? - Kumamoto.
Paling lama lima minit.
Kerusi rehat ini pula?
Terlalu berat untuk diangkat.
Saya akan urut bahu pak cik nanti.
Kalau begitu, okey.
Pak cik saya belajar membeli dalam talian dengan kos penghantaran percuma.
Terima kasih.
Pak cik boleh pergi pungutnya.
Beras ini ada diskaun istimewa di Amazon.
Boleh ambilkan pisau?
- Nah. - Terima kasih.
Apa ini? Dari mana datangnya?
Simpanan dimensi.
Ini juga. Itu pisau pembunuh naga, guna dengan hati-hati.
Pak cik pegangnya di hospital.
Pak cik ada apa-apa lagi dari dunia satu lagi?
Sudah tentu.
Ada pedang kuasa ajaib ini.
Wang deposit saya…
Pak cik juga ada logam berharga.
Ini kristal air mata duyung yang ditempa dengan kuasa ajaib.
Cincin ini diukir daripada batu karang pelangi.
Permata ini mampu biayai pembinaan istana di dunia satu lagi.
Ayuh kita jual!
Lima puluh yen.
Pak cik dah bawa ke kedai pajak.
Ia dinilai pada 50 yen.
Ia terlalu jarang ditemui.
Tontonan kita tak bertambah.
Kita perlukan perkembangan.
Pak cik.
Adakah pak cik miliki cincin ini sebab mahu berikan kepada sesiapa?
Tak juga. Permata bagaikan memorabilia.
Ia hanya boleh diperolehi selepas menjarah bilik bawah tanah.
Yakah?
Kamu mahu berbual tentang percintaan?
Tak juga. Pak cik tak nampak berminat tentangnya. Terima kasih sajalah.
Mengarut. Pak cik dah hidup selama 30 tahun.
Pak cik ada banyak pengalaman.
Pak cik jumpa cinta pertama di sekolah rendah.
Macam mana rupanya?
Mereka ialah Sonic dan Tails.
Apa?
Pak cik tonton TV berjam-jam setiap hari di tingkap peragaan kedai permainan.
Adegan tajuknya sangat comel, pak cik tak puas menontonnya.
Pak cik ada pengalaman cinta dengan manusia?
Sudah tentu ada.
Kaede Nanase ialah kawan baik saya.
Kedua kumpulan musuh membunuhnya.
Kemudian dia dihidupkan semula sebagai mesin hidup.
Mereka serang dia tanpa henti untuk dapatkan senjata penyelamat Daya Tujuh.
Ketua peringkat ketiga ialah bentuk kelima…
Dia tiada pengalaman di luar permainan video seumur hidupnya?
Pak cik ada jumpa gadis di dunia satu lagi?
- Ada. - Apa?
Icuras elran.
Terima kasih banyak.
Begitulah cara pak cik selamatkan dia daripada raksasa.
Nampaknya dia tawarkan nyawanya untuk selamatkan adik-beradiknya.
Sangat mudah, bukan?
Sejurus selepas itu, pak cik diserang tanpa dijangka oleh beberapa raksasa.
Mereka campak pak cik dari tebing, tamat cerita.
Dahsyatnya.
Dua beradik itu serang dia dari belakang dengan wajah yang menakutkan.
Mari tengok cara serangan itu berlaku.
Saya pasti mereka ialah raksasa.
- Ya? - Ya, dah tentu!
Pak cik hampir mati apabila ada gadis temui pak cik
Pak cik tak nak sebut, tapi dia selamatkan pak cik.
Awak…
Kenapa awak…
Jangan salah faham.
Awak dah terhutang budi dengan saya.
Awak perlu patuh kepada saya sepanjang hayat awak.
Sepanjang hayat saya?
Apa?
Bukan itu maksud saya.
Saya tak maksudkan "bersama selamanya."
Apa? Jangan hampiri saya!
Saya lebih rela tak terhutang budi.
- Cincin ini memadai? - Apa?
Apa?
Ini cincin cosmite, khabarnya ini salah satu daripada tujuh yang wujud.
Apa yang awak buat?
Sedang-sedang elok?
Tunggu, sekejap!
Awak terburu-buru…
Awak mahu tak?
Mahu…
Pak cik saya akan buat sesuatu yang romantik!
Tak apakah pak cik buat begitu?
Nampak seperti bawa makna yang sama di dunia satu lagi. Pak cik sedar tak?
Sudah tentu pak cik sedar.
Pak cik cukup sedar dan tebusnya di bandar seterusnya.
Pak cik!
Pak cik kata pak cik tinggalkan dia di sebuah bandar. Inilah kejadiannya.
Tak. Dia asyik mengekori pak cik.
Mungkin dia mula jadi mata duitan.
Saya dah depositkan di bank. Ke mana destinasi awak seterusnya?
Apa? Awak mahu tinggal di sini? Kebetulan pula. Saya pun sama!
Dia bersemangat.
Kamu pun nampak,
barang unik begini mungkin berguna dalam banyak keadaan.
Mari simpan pisau itu di sini.
Baik.
PAK CIK!?
Video baru pak cik saya telah melebihi 2,000,000 tontonan.
SAYA MASIH HIDUP
Musim luruh 2017.
Hidup baru saya dengan pak cik saya
telah bermula.
Terjemahan sari kata oleh Hamdan Alias