UNA SERIE NETFLIX
SOLO PEDONI E BICICLETTE
Autunno 2017.
POSTAZIONE INFERMIERI STANZE DEGENTI
A 17 anni, mio zio è stato investito da un camion.
Dopo aver trascorso 17 anni in coma…
si è risvegliato.
Irellars Granbahamal tona galtoeba rilex.
È impazzito.
Ehm, sì. Ecco…
Giapponese?
Mi dispiace.
È che ho appena trascorso 17 anni nel mondo di Granbahamal.
Controlliamo la temperatura.
Zalbe madira kolstonam kolstonam.
Proprio così.
Del storba tona rabelt gal.
Va bene. Ci vediamo al prossimo giro.
Tu devi essere Takafumi, il figlio di mia sorella.
Quanto sei cresciuto!
Dove sono finiti tutti?
Dopo che sei entrato in coma,
la famiglia ha discusso aspramente sul da farsi, finché non si è sfasciata.
A dirla tutta, mia madre preferisce non vederti.
LA FAMIGLIA SI È SFASCIATA DISCUTENDO A CAUSA MIA
Icuras cuora.
Allora, se permetti, ti dimostrerò di aver vissuto in un altro mondo.
Che cosa? Non occorre, grazie.
Uar-grent seld.
ACQUA SORGIVA
Beh?
Uar-grent magna!
Uar-grent rald!
- Imbarazzante. - Uar-grent neld!
Uar-grent gad!
Uar-grent pad!
- Sai… - Uar-grent larch!
La crisi economica ha colpito anche me.
Mi mantengo con un lavoro part-time.
Ti ho portato i moduli per richiedere l'aiuto all'autosostenamento.
Vento, sollevali!
È impossibile!
Vento, rimettili a posto.
In questo mondo va usato il giapponese.
Era vero, allora!
Comunque sia, intendevi spiegarmi quanto sia triste la mia situazione?
- Niente affatto. - Ah, no?
Cos'è che hai appena fatto?
Una magia.
Fuoco.
Incredibile! Come ci riesci?
Lascia perdere.
Chi ha la meglio nella guerra delle console? SEGA?
SEGA? Oggi?
In Giappone, a dominare il settore sono Sony e Nintendo.
Come sarebbe? E SEGA?
- Al momento, è più importante che tu… - E SEGA?
Ecco… Ha smesso di fare console da un bel po'.
Icuras cuora.
Di preciso, "icuras cuora" che significa?
È una formula che cancella la memoria.
La uso se qualcosa risulta intollerabile.
Trova così sconvolgente il declino di SEGA?
Nell'altro mondo c'erano innumerevoli difficoltà.
Vuoi dare un'occhiata?
Va bene.
Ti prego, fammi dimenticare tutto ciò che ho appena letto.
Te l'avevo detto.
Spiriti della memoria, concedetegli l'oblio.
Il declino di SEGA l'ha sconvolto fino a quel punto.
Una settimana dopo,
ho deciso che mi sarei mantenuto facendo soldi grazie ai poteri di mio zio.
UN ALTRO MONDO SPADA LASER
Ho caricato dei video su YouTube
e la pubblicità mi ha fruttato 60.000 yen.
ZIO: VAI BENE COSÌ COME SEI
TORNA A CASA
VENDUTO A MENO DI UNA SPAZZOLA
Dirlo non sta a me che sono tuo ospite, ma non è troppo grande qui per te solo?
Già. Prima coabitavo con un'altra persona,
ma abbiamo avuto problemi.
Convivevi con la tua ragazza?
Beh, no.
Caspita.
Hai capito male, eravamo coinquilini! Sai che vuol dire, no?
No.
STORIA DEL COABITARE
Diciassette anni fa non usava?
Oh! Ci hai messo poco a trovare il lemma.
I vocabolari elettronici hanno fatto progressi.
Sì… Eh?
Il piccolo Takafumi
è grande abbastanza da coabitare con gli amici.
Senti, zio, com'erano i tuoi amici nell'altro mondo?
In sostanza, ho trascorso 17 anni da solo.
Ah, sì?
Le persone di quell'altro mondo hanno tutte un bell'aspetto.
Sono belli sia gli uomini che le donne.
Davvero? Grandioso.
Io dovevo apparire orribile.
Mi davano la caccia come fossi una varietà di orco.
Zio, aspetta.
- Poi… - È troppo angoscioso!
Non voglio ascoltare lavando i piatti.
Di solito funzionava così, anche se alcuni erano più aggressivi degli altri.
Non continuare, ti dico!
Mi seguivano ogni giorno, tormentandomi e importunandomi.
Qualunque cosa facessi, si burlavano di me e non mi lasciavano essere ciò che ero.
Che gente crudele…
Perciò, in realtà, è così che si vive in un mondo parallelo fantastico.
Quando l'ho conosciuta, le ho salvato la vita. Eppure non mi ha ringraziato.
Sembra la peggiore di tutti.
Vero?
Mi ha detto: "Nessuno ha chiesto il tuo aiuto. Non toccarmi!
Non fraintendere. Non ti ho salvato per il tuo bene.
Devo essere l'unica in grado di sopportare una faccia da orco come la tua!"
I suoi rimbrotti non avevano mai fine.
L'ho lasciata in una città e me ne sono andato.
Non toccarmi!
Non fraintendermi!
Devo essere l'unica in grado di sopportare una faccia da orco come la tua.
Il concetto di tsundere si è diffuso intorno al 2004,
cioè quattro anni dopo che mio zio era giunto nell'altro mondo.
Che ne è stato di lei, poi?
Come dici? Chissà.
Comunque sia, non ho vissuto bene nell'altro mondo.
Ora, però, sono tornato.
Qui ci sono Internet, la fibra ottica, il "wii-fii":
che sballo!
Grazie ai video, posso anche entrare in contatto con gente di tutto il mondo.
Che cosa?
PERFINO UN BAMBINO CAPISCE CHE È FINTO. IL MONTAGGIO È AMATORIALE. È UNO SCHERZO?
Mio zio, tornato da un altro mondo…
CHE RIDERE LO ZIO HA LA FACCIA ROSSA
…è entrato in un mondo tutto nuovo: Internet.
Che? "Ha la faccia rossa"?
- Mi vedono tramite questa telecamera? - Sono cose che dicono su Internet.
"È un pupazzo"? Non sono fasullo!
Si tratta di frasi d'uso comune. Tutto qui.
Ehi! Perché scrivono tanti "LOL"?
Non sa ancora come reagire di fronte agli hater.
LA MEMORIA NELL'OBLIO - GRAZIE
USATO - IN BUONO STATO
Voglio questo cellulare: anziché spalancarsi, scorre.
Zio, funziona solo con la rete 2G.
Posso comprarlo a quest'asta online?
Non credo tu possa telefonarci: usa delle vecchie frequenze.
Fa lo stesso. Non m'interessa telefonare.
Come contatterai i tuoi amici di scuola, allora?
Takafumi,
chi sceglie una console SEGA non può vivere una vita ordinaria.
OPINIONE PERSONALE
Perché le console dei videogiochi contano tanto nella sua vita?
Quello dell'asta sembra il più a buon mercato.
Hai già fatto una ricerca.
Questi smartphone sono piccoli, ma parecchio potenti.
Presto capirai come funzionano.
MISCELA ORO
"Touch", "swipe", "pinch out"…
Per ora voglio un telefono con tanti tasti.
Ah, sì?
Ma quelli più fighi, che si aprono, scorrono o ruotano, sono tutti spariti.
Sono le innovazioni tecnologiche. Ora va il touch screen.
Diciassette anni di innovazioni tecnologiche.
In effetti, ho realizzato un progresso tecnologico nell'altro mondo.
Cos'hai inventato?
Un vaso che versava acqua in un villaggio colpito dalla siccità.
Favoloso! Come hai fatto?
Ho usato due incantesimi…
È più semplice se ti mostro i miei ricordi.
Icuras elran.
Sono…
Immagini dei tuoi ricordi dell'altro mondo!
Queste carte per conservare la magia si chiamano "talismani".
Tralascerò i dettagli, ma ho invertito il processo di elettrolisi dell'acqua.
La scienza moderna resta imbattuta!
Zio, hai dominato l'altro mondo.
Quella gente ti avrà lodato e riverito.
Non proprio.
Hanno cercato d'impiccarmi.
E hanno frantumato il vaso.
Era inaccettabile per il loro credo religioso.
Fermi!
Qualcuno è corso in tuo aiuto.
Sì, la ragazza che m'importunava.
È questa qui?
È vero, ha sembianze malvagie. È più un orco che un uomo.
Non vi biasimo se non vi fidate di lui. Tuttavia…
Uar-grent grakka.
Che esperienza spiacevole.
È andata così.
Lo so.
È difficile guardare un filmato in soggettiva.
Ti dà noia?
Facendo scorrere l'immagine in questo modo si gira la videocamera.
- Ci siamo. - Com'è possibile?
E muovendo le dita così si rimpicciolisce l'immagine.
Ti hanno quasi ammazzato.
Si può vedere cos'è successo alla ragazza?
Certo. Basta ingrandire l'immagine.
Eccola.
Quel codardo…
È fuggito.
Che diamine!
Che ragazza gentile! Inoltre è bellissima!
Proprio così: sono un codardo.
NOTIFICA DI FINE ASTA
Ah, già. L'asta.
TEMPO RIMASTO
Sta per terminare!
FA' UN'OFFERTA
Farò un'offerta!
Quanto costa la spedizione?
Che cosa?
ASTA CONCLUSA COMPLIMENTI: HAI VINTO!
VEDI LA TRANSAZIONE
ASTA VINTA - 1.600 YEN SPEDIZIONE - 2.000 YEN
La spedizione costa 2.000 yen.
Lo spediscono da un'isola remota che non ho mai sentito.
Non occorre pagare per la spedizione, se lo si ritira di persona.
Zio!
Torno presto.
30 MINUTI DOPO
Sono tornato.
Zio…
Ti piacciono queste cuffie?
- Dove le mettono all'asta? - Kumamoto.
Bastano cinque minuti.
E questo sofà?
Pesa troppo per portarlo.
Al ritorno ti massaggio le spalle.
Allora va bene.
Lo zio ha imparato ad acquistare online con la spedizione gratuita.
Grazie.
Potevo andare io a ritirare il pacco.
Questo riso era in offerta speciale su Amazon.
Mi daresti un coltello?
- Tieni. - Grazie.
Cos'è? Dove l'hai preso?
Stoccaggio interdimensionale.
Ho anche questo. Serve a uccidere i draghi, fa' attenzione.
L'avevi anche all'ospedale.
Hai nient'altro dell'altro mondo?
Certamente.
Ho questa spada magica.
La caparra…
Ho anche dei gioielli.
Questa pietra è fatta di lacrime di sirena cristallizzate con la magia,
mentre l'anello è ricavato dal corallo di un arcobaleno.
Nell'altro mondo con la sola gemma compri un castello.
Vendiamolo!
Cinquanta yen.
L'ho portato a un banco dei pegni.
L'hanno valutato 50 yen.
È un po' troppo raro.
Le visualizzazioni non aumentano.
Serve un'idea per fare breccia.
Zio,
avevi questo anello perché volevi regalarlo a qualcuno?
No. I gioielli, più che altro, sono dei trofei.
Si ottengono vincendo aspre battaglie nelle segrete.
Ah, sì?
Vuoi parlare di relazioni sentimentali?
No, grazie. Sembri poco interessato a quel tipo di cose. Lasciamo stare.
Non dire fesserie. A 30 anni, ormai, ho una certa esperienza.
Il mio primo amore è sbocciato alle elementari.
Di chi si trattava?
Di Sonic e Tails.
Che?
Mi fermavo al negozio di giocattoli ogni giorno a guardare la TV per ore.
La scena iniziale era così carina che non mi veniva mai a noia.
Mai avute esperienze con esseri umani?
Certamente.
Kaede Nanase era mia amica.
Il leader del gruppo rivale l'ha uccisa.
Dopodiché è resuscitata sotto forma di macchina vivente.
La attaccano senza sosta per ottenere l'arma salvifica chiamata "settima forza".
Il boss del terzo livello è la quinta forma di…
Ha mai avuto esperienze al di fuori dell'universo dei videogiochi?
Hai conosciuto delle ragazze nell'altro mondo?
Certamente.
Icuras elran.
Grazie mille.
È stato così che l'ho salvata dal mostro.
Sembra più che lei abbia offerto la propria vita per salvare i fratelli.
Non è stata una bella azione?
Poco dopo, dei goblin mi hanno colpito da un punto cieco.
Mi hanno gettato giù da un dirupo. Fine della storia.
Un bel guaio, eh?
I due fratelli sono andati furtivamente dietro di lui con sguardi terrificanti.
Vediamo come si è svolto l'agguato.
Erano senz'altro dei goblin.
- Sì? - Sì. Sicuramente.
Stavo per morire, quando lei si è imbattuta in me.
Detesto ammetterlo, ma mi ha salvato.
Tu…
Perché mi hai…
Non fraintendere.
Ora mi sei debitore.
Trascorrerai il resto della vita inchinandoti a me.
"Il resto della vita"?
Che hai capito?
Mica intendevo: "Staremo sempre insieme"!
Che fai? Non avvicinarti!
Preferisco estinguere un debito così grande.
Questo è sufficiente?
È un anello di cosmite. Pare ce ne siano solo sette in tutto.
Cosa credi di fare?
È della misura giusta?
Aspetta!
Così all'improvviso…
Non lo vuoi?
Lo voglio…
Lo zio sta per fare qualcosa di scandaloso!
Andava bene fare una cosa simile?
Sembra significhi la stessa cosa anche lì. Ti sei comportato di conseguenza?
Certo che sì.
L'ho dato via per soldi nella prima città che abbiamo trovato.
Zio!
Hai detto di averla lasciata in una città. Era quella, quindi.
No. Lei ha continuato a seguirmi.
Forse voleva altri soldi.
Li ho depositati in banca. Dove altro andrai ora?
Cosa? Resterai qui per adesso? Che coincidenza: anch'io!
È una tipa tosta.
Come puoi vedere,
oggetti rari come questi tornano utili in mille occasioni.
Riponiamo qui anche il coltello.
Va bene.
ZIO!
Il nuovo video di mio zio è stato visto più di 2.000.000 di volte.
SONO ANCORA VIVO
Autunno 2017.
La mia nuova vita con lo zio
era appena cominciata.
Sottotitoli: Giovanni Campanella