A NETFLIX SOROZATA
CSAK GYALOGOSOK ÉS KERÉKPÁROSOK
2017 ősze.
NŐVÉRSZOBA BETEGSZOBÁK
A bácsikámat 17 éves korában elütötte egy teherautó.
Tizenhét év kóma után…
felébredt.
Irellars Granbahamal tona galtoeba rilex.
Megbolondult.
Igen, szóval…
Japán?
Bocsánat.
Most tértem vissza, miután 17 évet töltöttem Granbahamalban.
Megmérem a lázát.
Zalbe madira kolstonam kolstonam.
Ha maga mondja.
Del storba tona rabelt gal.
Rendben, később megint benézek.
Te biztos Takafumi vagy, a nővérem fia.
Felnőttél.
Hol vannak a többiek?
Miután kómába estél,
a család csúnyán összeveszett azon, hogy mit tegyünk veled, és széthullott.
Az igazat megvallva, anyám nem szeretne látni.
A CSALÁDOM SZÉTHULLOTT MIATTAM
Icuras cuora.
Nos, akkor,
bebizonyítom, hogy egy másik világban éltem.
Micsoda? Nem kell, köszönöm.
War-grent seld.
ÁSVÁNYVÍZ
Mi?
War-grent magna!
War-grent rald!
- Nézni is rossz… - War-grent neld!
War-grent gad!
War-grent pad!
- Tudod… - War-grent larch!
…a gazdasági hanyatlás engem is megvisel.
Részmunkaidőben dolgozom, hogy megéljek.
Hoztam a papírokat a rehabilitációs segély igényléséhez.
Szél, emeld fel!
Ez hihetetlen!
Szél, tedd vissza!
Ebben a világban a japán működik.
Hát igaz!
Folytasd csak! Épp a helyzetem kíméletlen valóságát kezdted ecsetelni.
- Nem fontos. - Biztos?
Mi volt ez az előbbi?
Varázslat.
Tűz.
Ez elképesztő! Hogy csinálod?
Ne is törődj vele!
Ki vezeti a konzolháborút? A SEGA?
Mi?
SEGA? Manapság?
Japánban a Sony és a Nintendo uralja az iparágat.
Micsoda? Na és a SEGA?
- Számít ez most? - Mi van a SEGA-val?
Hát, már jó ideje felhagyott a konzolok gyártásával.
Icuras cuora.
Mit csinál az „icuras cuora”?
Ez a varázsige kitörli az emlékeket.
Akkor használom, ha megvisel valami.
A SEGA hanyatlása így kiborítja?
A másik világ telis-tele volt bajokkal.
Akarod látni?
Persze.
Hadd felejtsek el mindent, amit az imént olvastam!
Én megmondtam.
Emlékezet szellemei, hozzatok feledést!
A SEGA hanyatlása tényleg lesújtó hír volt számára.
Egy héttel később…
Úgy döntöttem, hogy a bácsikám képességeiből szerzek megélhetést.
MÁSIK VILÁG - FÉNYKARD
YouTube-videókat csináltam,
amelyekkel közel 60 000 jent kerestem.
NAGYBÁCSI: ÚGY VAGY JÓL, AHOGY VAGY
HAZAJUTOK
ELADTAK APRÓPÉNZÉRT
Semmi közöm hozzá, csak vendég vagyok, de nem túl nagy ez egymagadnak?
Igen, régebben együtt béreltem valakivel,
de gondjaim akadtak vele.
Lakótárs? Egy barátnő?
Nos, nem.
Nahát!
Nem, ezt társbérletnek hívják! Még nem hallottál róla?
Nem.
A TÁRSBÉRLÉS TÖRTÉNETE
17 éve nem létezett ilyesmi?
Nahát! Ennek jó gyorsan utánajártál. Az elektronikus szótárak sokat fejlődtek.
Aha. Várj, micsoda?
A kis Takafumi
elég idős ahhoz, hogy barátokkal lakjon.
A te barátaid milyenek voltak a másik világban?
Igazából szólóban nyomultam 17 évig.
Csakugyan?
Ott mindenki jól néz ki.
A férfiak mind jóképűek, a nők mind szépek.
Ez tök jó.
De én csúnya lehettem.
Úgy vadásztak rám, mint valami orkra.
Bácsikám, elég!
- Aztán… - Ez nekem sok!
Nem akarom ezt hallgatni mosogatás közben!
Így ment ez általában, de egyesek különösen agresszívak voltak.
Mondtam, hogy elég!
Mindennap követtek, zaklattak és gyötörtek.
Bármit is tettem, kigúnyoltak, és nem tűrtek meg akként, aki vagyok.
Milyen szörnyű!
Hát ennyit a párhuzamos univerzumok fantáziavilágáról!
Megmentettem őt, amikor találkoztunk. Még csak meg sem köszönte.
Rémes nőszemély lehet.
Ugye?
Azt mondta: „Nem kértem a segítségedet. Ne érj hozzám!
Félre ne értsd! Nem a két szép szemedért mentettelek meg.
Nincs még egy hozzám hasonló bolond, aki elvisel egy ilyen ork-képűt, mint te!”
Megállás nélkül szidalmazott.
Otthagytam egy városban, és leléptem.
Ne érj hozzám!
Félre ne értsd!
Nincs még egy hozzám hasonló bolond, aki elvisel egy ilyen ork-képűt, mint te!
A tsundere fogalma csak 2004 körül vált népszerűvé.
Négy évre rá, hogy a bácsikám a másik világba ment.
Mi történt utána a lánnyal?
Tessék? Ki tudja?
Na mindegy, az életem a másik világban sem alakult fényesen.
De most visszatértem,
és van internet, optikai kábel, sőt még „wii-fii” is!
Ez óriási!
A videók segítségével kapcsolatba léphetek az emberekkel.
Hogyan?
EGY ÖTÖDIKES IS LÁTJA, HOGY KAMU.
AMATŐR VIDEÓ. ROSSZ VICC.
A másik világból jött bácsikám…
LOL ŐRÜLT EGY POFA
…belépett a net teljesen új világába.
Mi? Hogy láthatják az arcom?
- Ezen a pici lencsén keresztül? - Ez csak egy komment a videón.
„Hantagép”? Nem vagyok csaló!
Folyton ilyeneket írogatnak. Rá se ránts!
Miért írják mindenhova, hogy „LOL”?
Még nem tudja, hogy kell bánni a trollokkal.
EMLÉKEZET A FELEDÉSBE - KÖSZÖNÖM
HASZNÁLT - MŰKÖDIK
Kell ez a mobil.
Nem felnyitni kell, hanem körbeforgatni.
De bácsikám, ez 2G-s.
Megvásárolhatom ezen az online aukción?
Nem lehet vele telefonálni, elavult rádiófrekvenciát használ.
Sebaj. Úgysem fogok telefonálni.
Mi a helyzet barátaiddal az elemiből és a gimiből?
Takafumi,
az az ember, aki SEGA konzolt választ, nem élhet átlagos életet.
SZEMÉLYES VÉLEMÉNY
Miért forog ennyire a játékkonzolok körül az élete?
Ez tűnik a legolcsóbbnak.
Máris utánanéztél?
Ezek az okostelefonok kicsik, de hatékonyak.
Gyorsan ráérzel majd.
„Koppintás”, „húzás”, „csippentés”…
Egyelőre egy olyan telefont akarok, amin sok gomb van.
Tényleg?
De azok a klassz felnyithatók, csúsztathatók, forgathatók már letűntek.
Fejlődünk. Mindenki érintőképernyős mobilt használ.
Íme, 17 évnyi technikai fejlődés.
Ami azt illeti, én is feltaláltam valamit a másik világban.
Tényleg, mit?
Egy vázát, amely vízzel látta el az aszály sújtotta falut.
Ez király! Hogy csináltad?
Két varázsigét használtam…
Könnyebb, ha megmutatom az emlékeimet.
Icuras elran.
Ez a kép…
az emléked a másik világból!
Ezek a mágikus erővel bíró kártyák a talizmánok.
Nem untatlak a részletekkel, dióhéjban, fordított vízelektrolízissel működött.
A modern tudomány verhetetlen!
Nagyágyú lehettél a másik világban.
Az emberek bizonyára imákba foglalták a neved.
Nem éppen.
Megpróbáltak fellógatni.
A váza apró darabokra tört.
A hitviláguk miatt nem toleráltak engem.
Várj!
Valaki a megmentésedre siet.
Ja, ez az a lány, aki folyton gúnyolt.
Ez a lány?
Igen, gonosz az arca. Inkább hasonlít egy orkra, mint emberre.
Nem hibáztatlak titeket, hogy nem bíztok benne, de…
War-grent grakka.
Ez durva volt.
Hát így történt.
Sajnálom.
Saját szemszögből nézve nem sokat látni.
És az baj?
Ha így elhúzzuk, elfordíthatjuk a kamerát.
- Így ni. - Hogy lehetséges ez?
Csippentéssel lekicsinyítjük.
Majdnem elkaptak.
Megnézhetjük, mi történt a lánnyal?
Persze. Ha nagyítani akarunk, széthúzzuk.
Itt van a lány.
Az a gyáva.
Elfutott.
Istenem!
Milyen kedves lány! Ráadásul gyönyörű!
Így van, gyáva vagyok.
ÉRTESÍTÉS - AUKCIÓ VÉGE
Ja, az aukció!
HÁTRALÉVŐ IDŐ
Mindjárt vége!
TEGYEN AJÁNLATOT
Licitálok!
- Mennyi a szállítási költség? - Tessék?
AZ AUKCIÓ VÉGET ÉRT ÖN NYERT!
TRANZAKCIÓ MEGTEKINTÉS
NYERŐ LICIT - 1600 JEN SZÁLLÍTÁS - 2000 JEN
A szállítási költség 2000 jen.
Egy távoli szigetről jön, nem is ismerem.
Személyes átvétel esetén megspóroljuk a szállítási díjat.
Mi?
Bácsikám!
Mindjárt visszajövök.
30 PERCCEL KÉSŐBB
Megjöttem.
Bácsikám!
Hogy tetszik ez a fejhallgató?
- Honnan árverezik? - Kumamotóból.
Adj öt percet!
Ez a kanapé jöhet?
Túl nehéz cipelni.
Utána megmasszírozom a válladat.
Hát jó.
A bácsikám rájött, hogyan vásárolhat online ingyenes szállítással.
Köszönöm.
Elmentem volna érte.
Ez a rizs akciós volt az Amazonon.
Adnál egy kést?
- Tessék. - Köszönöm.
Ez meg mi? Honnan szedted?
A multidimenziós raktáramból.
És itt van ez is. Az egy sárkányölő kés, óvatosan!
Ez nálad volt a kórházban is.
Van még valami másod is a másik világból?
Természetesen.
Van egy varázskardom.
Oda a kaucióm!
Vannak értékes nemesfémjeim is.
Ez a kő varázslattal kikristályosított sellőkönny.
Ez a gyűrű szivárványkorallból készült.
Ennek az árából odaát kastélyt építhetnél.
Akkor adjuk el!
Ötven jen.
Elvittem egy zálogházba.
Ötven jenre becsülték.
Mifelénk igen ritka.
Nem nő a megtekintéseink száma.
Kellene egy nagy ötlet.
Bácsikám,
azért van nálad ez a gyűrű, mert oda akartad adni valakinek?
Nem igazán. A drágakövek inkább emléktárgyak.
Úgy szerezhetsz ilyet, ha veszedelmes barlangokon kelsz át.
Tényleg?
Beszéljünk a párkapcsolatokról?
Inkább ne. Úgy tűnik, téged nem izgat a téma. Szóval, nem, kösz.
Ne beszélj ostobaságokat! Több mint 30 év van mögöttem.
Van bőven tapasztalatom.
Először az általános iskolában estem szerelembe.
Mesélj róla!
A nevük Sonic és Tails.
Micsoda?
SONIC, A SÜNDISZNÓ 2
Mindennap megálltam a játékbolt kirakatánál, és órákig néztem a monitort.
A nyitóanimáció annyira elbűvölő volt, hogy nem tudtam betelni vele.
Emberi lényekkel is van tapasztalatod?
Persze, hogy van.
Kaede Nanase jó barátom volt.
Az ellenséges csapat vezetője megölte.
Ezután kiborgként élesztették újra.
Könyörtelenül támadják, hogy megszerezzék a Hét Erő fegyverét.
A hármas szint főellensége ötödik alakja a…
Van bármi valóélet-beli tapasztalata a videójátékokon kívül?
Találkoztál nőkkel a másik világban?
- Naná! - Micsoda?
Icuras elran.
Köszönjük szépen.
És így mentettem meg a szörnyetegtől.
Mintha felajánlotta volna az életét, hogy mentse a kistestvéreit.
Nagy alakítás volt, mi?
Rögtön utána a semmiből lecsapott rám néhány kobold.
Ledobtak egy szikláról, és ennyi volt.
Micsoda borzalom!
A két testvér ijedt arccal mögé lopakodott.
Nézzük meg, hogy ütöttek rajtam!
Biztos koboldok voltak.
- Igen? - Aha, abszolút!
A halálomon voltam, amikor ez a lány rám talált.
Nem szívesen ismerem be, de ő mentett meg.
Te…
De miért…
Félre ne értsd!
Most már az adósom vagy.
Egész hátralévő életedben nekem fogsz hajbókolni.
Örökre?
Mi?
Nem úgy értettem, hogy „örökre együtt leszünk” meg ilyenek.
Mi… mit akarsz? Ne közelíts!
Szeretném leróni a tartozásomat.
- Ez megteszi? - Hogyan?
Mi az?
Ez egy kozmit gyűrű, állítólag csak hét darab van belőle.
Mit csinálsz?
Lássuk, hogy áll!
Várj! Egy pillanat!
Ez így túl hirtelen.
Nem akarod?
De igen.
A bácsikám valami meggondolatlanságra készül!
Helyénvaló volt ez?
Úgy tűnik, odaát is ugyanazt jelenti. Felelősségteljesen viselkedtél?
Persze.
Olyannyira, hogy a következő városban beváltottam pénzre.
Bácsikám!
Mondtad, hogy otthagytad őt egy városban. Szóval ez volt az.
Nem. Folyton követett engem.
Talán rákapott a pénz ízére.
Letétbe helyeztem egy bankban. Hová mész ezután?
Mi? Egyelőre itt maradsz? Micsoda véletlen! Én is!
Elszánt.
Mint látod,
az ilyen ritka tárgyak sok esetben hasznosak lehetnek.
Tegyük vissza azt a kést!
Persze.
BÁCSIKÁM!?
A bácsikám új videója átlépte a 2 000 000-s megtekintést.
ÉLEK
2017 ősze.
Az új életem a bácsikámmal
kezdetét vette.
A feliratot fordította: Vig Mihály