NETFLIXOVA SERIJA
SAMO PJEŠACI I BICIKLI
Jesen 2017.
RECEPCIJA SOBE ZA PACIJENTE
Mog ujaka udario je kamion kada je imao 17 godina.
Nakon 17 godina provedenih u komi…
probudio se.
Irellars Granbahamal tona galtoeba rilex.
Sišao je s uma.
Da, pa…
Japanski?
Oprosti mi.
Upravo sam se vratio nakon 17 godina provedenih u Granbahamalu.
Da vam izmjerimo temperaturu.
Zalbe madira kolstonam kolstonam.
Nije li tako?
Del storba tona rabelt gal.
Dobro, vidimo se na sljedećoj viziti.
Ti si sigurno Takafumi, sin moje sestre.
Odrastao si.
Gdje su svi?
Nakon što si završio u komi,
obitelj se posvađala oko toga što će biti s tobom i na kraju raspala.
Iskreno, mama te radije ne bi vidjela.
OBITELJ SE RASPALA SVAĐAJUĆI SE ZBOG MENE
Icuras cuora.
Pa,
dopusti mi da ti dokažem da sam živio u drugom svijetu.
Što? Nema potrebe.
War-grent seld.
IZVORSKA VODA
Što?
War-grent magna!
War-grent rald!
-Ovo je teško gledati… -War-grent neld!
War-grent gad!
War-grent pad!
-Znaš… -War-grent larch!
Recesija je i meni teško pala.
Radim na nepuno radno vrijeme.
Donio sam ti dokumente kako bi se prijavio za socijalnu pomoć.
Vjetre, podigni!
Ne vjerujem!
Vjetre, vrati.
U ovom svijetu vrijedi japanski jezik.
Istina je.
Uglavnom, nisi li me upravo htio suočiti sa surovom zbiljom?
-Ma kakvi. -Sigurno?
Što si to maloprije izveo?
Čaroliju.
Vatra.
To je čudesno! Kako ti je to uspjelo?
Ne zamaraj se time.
Tko pobjeđuje u ratu konzola? SEGA?
Što?
SEGA? U današnje vrijeme?
U Japanu dominiraju Sony i Nintendo.
Što? A SEGA?
-Je li to zbilja sada važno… -Kako stoji SEGA?
Pa… odustali su od proizvodnje konzola prije dosta vremena.
Icuras cuora.
Kako djeluje „icuras cuora”?
Ta čarolija briše sjećanja.
Služim se njom kad stvari postanu nepodnošljive.
Je li krah poduzeća SEGA takav šok za njega?
Drugi je svijet bio prepun poteškoća.
Želiš li vidjeti?
Naravno.
Želim zaboraviti sve što sam upravo pročitao.
Rekao sam ti.
Duhovi sjećanja, predajte zaboravu.
Krah poduzeća SEGA doista mu je slomio srce.
Tjedan dana kasnije…
Odlučio sam zarađivati na ujakovim moćima.
DRUGI SVIJET – SVJETLOSNI MAČ
Dodavao sam videozapise na YouTube
i zarađivao oko 60 000 jena od oglasa.
UJAK: DOBRA SI I OVAKVA
IDI KUĆI
JEFTINIJE OD SPUŽVE ZA RIBANJE
Ne bih trebao prigovarati, ali nije li ovaj stan prevelik samo za tebe?
Da, dijelio sam sobu s još jednom osobom,
ali imali smo nekih problema.
Cimer? Tvoja djevojka?
Pa, ne…
Opa…
Ne, to se zove sustanarstvo! Nisi nikad čuo za to?
Ne.
POVIJEST SUSTANARSTVA
Toga nije bilo prije 17 godina?
Pronašao si to u tren oka.
Elektronički rječnici zbilja su napredovali.
Da… Ček, što?
Mali Takafumi…
dovoljno je odrastao da živi s prijateljima.
Kakve si ti prijatelje imao u drugom svijetu?
Uglavnom sam solirao tih 17 godina.
Zbilja?
Ondje svi dobro izgledaju.
Svi muškarci su zgodni, a žene prelijepe.
To je sjajno.
Sigurno sam im bio ružan…
Lovili su me kao neku vrstu orka.
Čekaj malo, ujače.
-Zatim… -Preteško mi je slušati to!
Ne želim slušati o tome dok perem posuđe.
Obično je bilo tako, ali neki su bili osobito agresivni.
Rekao sam ti da pričekaš!
Svakodnevno su me pratili i gnjavili i maltretirali.
Što god bih učinio, izrugivali bi mi se i nisu me puštali na miru.
Kako grozno…
Znači, tako izgleda paralelni život u fantastičnom svijetu.
Spasio sam joj život kad smo se upoznali. Nije mi ni zahvalila.
Zbilja zvuči grozno.
Zar ne?
Rekla je: „Nitko te nije tražio za pomoć. Nemoj me dodirivati!
Nemoj me pogrešno shvatiti. Nisam te spasila zbog tebe.
Ja sam vjerojatno jedina koja može podnijeti tvoju orkovsku njušku!"
Neprestano me vrijeđala.
Riješio sam je se u nekom gradu i otišao.
Nemoj me dodirivati!
Nemoj me pogrešno shvatiti!
Ja sam vjerojatno jedina koja može podnijeti tvoju orkovsku njušku.
Koncept tsunderea postao je popularan oko 2004.
Četiri godine nakon što je moj ujak otišao u drugi svijet.
Što je bilo s njom poslije?
Što? Tko to zna?
U svakom slučaju, moj život nije bio bajka ni u drugom svijetu.
Ali sada sam se vratio,
imamo internet, optička vlakna, pa čak i „vii-fii”!
Ovo je sjajno!
Uz videozapise čak se i ja mogu povezati s ljudima diljem svijeta.
Što?
I PETAŠI VIDE DA JE OVO FEJK.
AMATERI. JE LI OVO LOŠA ŠALA?
Ujak, koji se vratio s drugog svijeta…
LOLOL - UJAK LUDOG LICA
…zakoračio je u novi svijet – internet.
Što? Kako vide moje lice?
-Možda kroz ovu malu leću? -Ljudi na internetu govore takve stvari.
Lažnjak? Ali ne obmanjujem ih!
To su česti izrazi na internetu. Ništa drugo.
Hej, zašto je posvuda „LOL”?
Još se ne zna nositi s mrziteljima.
SJEĆANJE U ZABORAV – HVALA
RABLJEN – DOBRO STANJE
Želim ovaj mobitel.
Ne otvara se prema gore nego ustranu.
Ujače, taj uređaj radi na 2G.
Mogu li ga kupiti na ovoj internetskoj dražbi?
Nećeš moći telefonirati jer se služi zastarjelim radiovalovima.
To je u redu. Ne zanimaju me pozivi.
Što je s tvojom školom i školskim prijateljima?
Takafumi,
onaj tko odabere SEGA konzolu ne može živjeti običnim životom.
OSOBNO MIŠLJENJE
Zašto igraće konzole upravljaju tolikim dijelom njegova života?
Ovaj izgleda kao najjeftinija opcija.
Već si ga istražio.
Ti pametni telefoni možda jesu mali, ali stvarno su moćni.
Brzo ćeš shvatiti kako rade.
NOVA KAVA – ZLATNA MJEŠAVINA
„Dodirni”, „prijeđi prstom”, „razmakni prste”…
Za sada želim telefon s mnogo gumba.
Da?
Ali više nema uređaja koji se otvaraju prema gore, ustranu ili okolo.
Tehnološke inovacije. Sad se svi služe dodirnim zaslonom.
To je 17 godina inovacije.
Zapravo, i ja sam ostvario tehnološki napredak u drugom svijetu.
Što si izumio?
Stvorio sam vazu koja izlijeva vodu u selu pogođenom sušom.
Sjajno! Kako si to postigao?
Upotrijebio sam dvije čarolije da…
Lakše će biti da ti pokažem svoje sjećanje.
Icuras elran.
Ova slika!
To je tvoje sjećanje s drugog svijeta!
Ove karte za pohranu čarolija nazivaju se talismani.
Neću ulaziti u detalje, ali bila je riječ o obrnutom postupku elektrolize vode.
Nema boljeg od moderne znanosti!
Ujače, dominirao si drugim svijetom.
Ljudi su te sigurno hvalili i poštovali.
Ne baš.
Pokušali su me objesiti.
Vazu su razbili na komadiće.
Bila je neprihvatljiva za njihovu religiju.
Čekajte!
Netko te došao spasiti.
Da, to je ona djevojka koja me stalno gnjavila.
Ta djevojka?
Da, izgleda zlo. Više je ork nego čovjek.
Ne krivim vas što mu ne vjerujete, ali…
War-grent grakka.
To je bilo gadno…
Tako je to bilo.
Oprosti.
Teško je to gledati iz prvog lica.
Smeta ti?
Prijeđi prstom ovako da okreneš kameru.
-Evo ga. -Kako je to moguće?
Privuci prste da smanjiš sliku.
Zamalo su te ulovili.
Možemo li vidjeti što je bilo s onom djevojkom?
Naravno. Razmaknimo prste da povećamo sliku.
Eno je.
Ta kukavica…
Pobjegao je.
Zaboga…
Kakva draga djevojka! I prekrasna je!
Tako je, kukavica sam.
OBAVIJEST O ZAVRŠETKU DRAŽBE
Da, dražba.
PREOSTALO VRIJEME
Uskoro će završiti!
POŠALJI PONUDU
Šaljem ponudu!
Koja je cijena dostave?
Što?
DRAŽBA JE ZAVRŠENA ČESTITAMO NA KUPNJI!
PROVJERITE TRANSAKCIJU
DOBITNA PONUDA - 1600 JENA DOSTAVA - 2000 JENA
Dostava je 2000 jena.
Šalje se s udaljenog otoka za koji nikad nisam čuo.
Ne moramo platiti dostavu ako ga pokupimo osobno.
Što?
Ujače!
Vraćam se uskoro.
TRIDESET MINUTA KASNIJE
Vratio sam se.
Ujače…
Što misliš o ovim slušalicama?
-Odakle stižu? -Iz Kumamota.
Najviše pet minuta.
A ovaj kauč?
Pretežak je za nošenje.
Izmasirat ću ti ramena kad se vratiš.
Onda može.
Ujak je naučio kako kupovati na internetu s besplatnom dostavom.
Hvala.
Mogao sam ja to pokupiti.
Ova riža imala je poseban popust na Amazonu.
Možeš li mi dodati nož?
-Izvoli. -Hvala.
Što je ovo? Odakle ti to?
Dimenzijsko spremište.
I ovo. Ovo služi za ubijanje zmajeva pa pažljivo rukuj time.
Imao si to u bolnici.
Imaš li još što s drugog svijeta?
Naravno.
Imam ovaj čarobni mač.
Moj polog…
Imam i plemenite metale.
Ove kristalizirane suze sirena dobivene su čarolijom.
Ovaj je prsten oblikovan od koralja duginih boja.
Ovaj dragulj u drugom svijetu vrijedi kao cijeli dvorac.
Prodajmo ga!
Pedeset jena.
Odnio sam ga u zalagaonicu.
Procijenili su ga na 50 jena.
Prerijedak je.
Ne povećava nam se broj pregleda.
Treba nam nešto revolucionarno.
Ujače,
imaš li ovaj prsten jer je to zapravo dar za nekoga?
Ne. Dragulji su više kao suveniri.
Dobivaju se tek nakon što osvojiš izazovne tamnice.
Zbilja?
Želiš li razgovarati o vezama?
Ne baš. Čini se da te ne zanimaju takve stvari. Tako da nema potrebe.
Ne budi blesav. Živim već više od 30 godina.
To dolazi s iskustvom.
Svoju prvu ljubav upoznao sam u osnovnoj školi.
Kako je to izgledalo?
Bili su to Sonic i Tails.
Što?
SONIC SUPERJEŽ 2
Svaki sam dan stajao pred izlogom trgovine i satima promatrao TV.
Uvodna špica bila je tako slatka i nikad mi nije dosadila.
Imaš li iskustva koja su uključivala ljude?
Naravno.
Kaede Nanase bila mi je dobra prijateljica.
Ubio ju je vođa neprijateljske skupine.
Zatim je oživjela kao živi stroj.
Neumorno je napadaju kako bi osvojili oružje spasa zvano Sedma sila.
Glavni zlikovac treće razine peti je oblik…
Ima li on uopće životnih iskustava izvan svijeta videoigara?
Jesi li upoznavao djevojke u drugom svijetu?
-Jesam. -Što?
Icuras elran.
Hvala ti najljepša.
I tako sam je spasio od čudovišta.
Prije bih rekao da mu je ponudila život kako bi spasila braću.
Nije li to bilo vješto?
Odmah nakon toga zaskočili su me neki goblini.
Bacili su me s litice i tu je priči bio kraj.
Koja katastrofa.
Dvojica braće prišuljala su mu se s prestravljenim izrazima lica.
Da vidimo kako je došlo do te zasjede.
Siguran sam da su bili goblini.
-Da? -Naravno!
Bio sam na rubu smrti kad je naišla na mene.
Nerado to kažem, ali spasila me je.
Ti…
Zašto si…
Nemoj me pogrešno shvatiti.
Sad mi duguješ.
Ostatak svojeg života provedi klanjajući mi se.
Ostatak života?
Što?
Nisam tako mislila.
Nisam mislila da zauvijek budemo zajedno.
Š… što? Miči se od mene!
Ne bih ti volio dugovati.
-Je li ovo u redu? -Što?
Što?
Ovaj prsten od kozmita jedan je od sedam ikada izrađenih.
Što to radiš?
Pristaje li ti?
Čekaj!
Ovo je prenaglo…
Ne želiš ga?
Želim…
Ujak se sprema učiniti nešto neočekivano!
Je li to bilo u redu?
Čini se da to ima isto značenje i u drugom svijetu. Jesi li preuzeo odgovornost?
Naravno da jesam.
Bio sam dovoljno odgovoran da ga založim u prvom sljedećem gradu.
Ujače!
Rekao si da si je se riješio u nekom gradu. Znači to je bilo ondje.
Ne. Nastavila me slijediti.
Možda je željela još novca.
Položila sam ga u banku. Kamo sada planiraš ići?
Što? Ostat ćeš ovdje još neko vrijeme? Kakva slučajnost! I ja.
Uporna je.
Kao što vidiš,
ovakvi rijetki predmeti mogu biti korisni u mnogim prilikama.
Spremimo taj nož ovdje.
Može.
UJAČE!?
Novi video mog ujaka prešao je 2 000 000 pregleda.
ŽIV SAM
Jesen 2017.
Moj novi život s ujakom
tek je započeo.
Prijevod titlova: Tanja Jurišić