- סדרה של NETFLIX -
- הולכי רגל ורוכבי אופניים בלבד -
2017, סתיו.
- תחנת אחיות חדרי חולים -
משאית דרסה את הדוד שלי כשהיה בן 17.
לאחר 17 שנים בתרדמת…
הוא התעורר.
אירלרס גרנבמאל טונה גל טואבה רילקס.
הוא יצא מדעתו.
כן, ובכן…
יפנית?
סליחה.
חזרתי עכשיו לאחר 17 שנה בגרנבמאל.
בוא נמדוד לך חום.
זלברה מדירה קולסטונם קולסטונם.
ממש, מה?
דל סטורבה טונה רבלט גאל.
טוב, נתראה בביקור הבא.
אתה ודאי טקפומי, בנה של אחותי.
גדלת.
איפה כולם?
אחרי ששקעת בתרדמת,
בני המשפחה רבו מרות על השאלה מה לעשות בך והמשפחה התפרקה.
למען האמת, אמי העדיפה לא לראות אותך.
- משפחתי התפרקה בגלל הריב עליי -
איקורס קיורה.
טוב,
אוכיח לך שחייתי בעולם אחר.
מה? לא, תודה.
וורגרנט סלד.
- מים מינרליים -
מה?
וורגרנט מגנה!
וורגרנט ראלד!
זה מעורר רחמים… -וורגרנט נלד!
וורגרנט גאד!
וורגרנט פאד!
אתה יודע… -וורגרנט לארץ'!
המשבר הכלכלי הקשה גם עליי.
אני עובד במשרה חלקית כדי להתפרנס.
הבאתי לך מסמכים כדי שתוכל לבקש קצבת הכנה לחיים עצמאיים.
רוח, הרימי!
בלתי אפשרי!
רוח, החזירי.
בעולם הזה צריך להשתמש ביפנית.
זה נכון.
בכל אופן, רצית לספר לי על המציאות הקשה?
לא. -אתה בטוח?
מה עשית כרגע?
קסם.
אש.
זה מדהים! איך אתה עושה את זה?
לא משנה.
מי מנצח במלחמת קונסולות המשחקים? "סגה"?
מה?
סגה? היום?
ביפן, סוני ונינטנדו שולטות בתעשייה.
מה? מה עם סגה?
זה משהו שאתה רוצה לדעת… -מה עם סגה?
ובכן… הם הפסיקו לייצר קונסולות משחקים לפני המון זמן.
איקורס קיורה.
מה "איקורס קיורה" עושה?
הקסם הזה מוחה זיכרונות.
אני משתמש בו כשהמצב נעשה בלתי נסבל.
האם נפילת "סגה" היא הלם כה גדול עבורו?
בעולם ההוא היו קשיים רבים.
רוצה להעיף מבט?
בטח.
תגרום לי לשכוח את כל מה שקראתי עכשיו.
אמרתי לך.
רוחות הזיכרון, מכאן לתהום הנשייה.
מפלתה של סגה באמת שברה את ליבו.
שבוע לאחר מכן…
החלטתי להתחיל להתפרנס מכוחותיו של דודי.
- עולם אחר, חרב אור -
העליתי סרטונים ליוטיוב
והרווחתי כ-500 דולר מפרסומות.
- דוד: אתה טוב כמו שאתה -
- הביתה -
- זול מספוגית קרצוף -
אני לא אמור להעיר כי אני רק אורח, אבל הדירה הזו לא גדולה מדי בשבילך?
כן, גרתי פה עם עוד מישהו,
אבל לא הסתדרנו.
עוד מישהו? גרת עם החברה שלך?
לא…
וואו…
לא, זה נקרא "שותפים". לא שמעת על זה?
לא.
- שותפים לדירה -
זה לא היה קיים לפני 17 שנים?
וואו, מצאת את זה תוך שניות.
המילונים האלקטרוניים בהחלט התקדמו.
כן… רגע, מה?
טקפומי הקטן…
מבוגר מספיק להכיר חברים ולגור איתם.
איזה חברים היו לך בעולם ההוא?
העדפתי לשחק לבד במשך 17 שנה.
ממש…
כולם שם יפים.
כל הגברים נאים והנשים יפהפיות.
זה נהדר.
ודאי נראיתי להם מכוער…
רדפו אותי כסוג של אורק.
דוד, חכה.
אז… -זה יותר מדי!
אני לא רוצה לשמוע את זה כשאני שוטף כלים.
כך זה היה לרוב, אבל היו כאלה שהיו תוקפניים במיוחד.
אמרתי לך לחכות!
הם עקבו אחריי בכל יום, הציקו לי והטרידו אותי.
לא משנה מה עשיתי, הם לעגו לי ולא הניחו לי להיות מי שאני.
זה נורא…
אז זו המציאות בפנטזיית עולם מקביל.
הצלתי את חייה כשפגשתי אותה. היא אפילו לא הודתה לי.
היא נשמעת איומה.
נכון?
היא אמרה, "אף אחד לא ביקש ממך עזרה. אל תיגע בי!
אל תבין את זה לא נכון. לא עשיתי את זה בשבילך
נראה שאני היחידה שיכולה לסבול חברת אורק כמוך!"
היא גערה בי בלי סוף.
נפטרתי ממנה באיזושהי עיר והסתלקתי.
אל תיגע בי!
אל תבין אותי לא נכון!
אני ודאי היחידה שיכולה לסבול חברת אורק כמוך.
רעיון ה"טסונדרה" הפך לפופולרי בשנת 2004 בערך.
ארבע שנים אחרי שדודי עזב לעולם ההוא.
מה קרה לה אז?
מה? מי יודע?
בכל אופן, חיי לא היו מוצלחים גם בעולם ההוא.
אבל עכשיו חזרתי,
ויש אינטרנט, סיב אופטי ואפילו "וי-פי"!
זה נהדר!
דרך הסרטונים אפילו אני יכול ליצור קשרים עם אנשים ברחבי העולם.
מה?
- גם ילד קטן רואה שזה מזויף -
- עריכה חובבנית. בדיחה. -
הדוד שלי, שחזר מהעולם ההוא…
- חחח… פרצוף משוגע -
נכנס לעולם חדש לגמרי, האינטרנט.
מה? איך הם יכולים לראות את הפרצוף שלי?
אולי דרך העדשה הזעירה הזו? -זה מה שאנשים אומרים באינטרנט.
"בובת גרב"? אני לא רמאי!
אלו פשוט דברים שאומרים. זה הכול.
ולמה כתוב "חחח" בכל מקום?
הוא עדיין לא יודע איך להתמודד עם תגובות השנאה.
- זיכרון לתהום הנשייה - תודה -
- משומש - טוב -
אני רוצה את הטלפון הזה.
הוא לא נפתח כלפי מעלה אלא בהחלקה.
דוד, זה ג'י 2.
אני יכול לקנות אותו במכירה הפומבית הזו?
אי אפשר להתקשר ממנו כי הוא משתמש באות רדיו מיושן.
זה בסדר. אני לא צריך להתקשר.
מה עם החברים שלך מחטיבת הביניים והתיכון?
טקפומי,
אדם שבוחר בקונסולת סגה לא יכול לחיות חיים רגילים.
- דעה אישית -
למה קונסולות משחקים אחראיות לחלק גדול כל כך בחייו?
זו נראית האפשרות הזולה ביותר.
כבר בדקת את זה.
הטלפונים החכמים האלו אולי קטנים אבל חזקים מאוד.
אתה תשתלט על זה מהר מאוד.
- קפה חדש, גולדן בלנד -
"גע", "החלק", "הרחב"…
כרגע, אני רוצה טלפון עם הרבה לחצנים.
כן?
אבל המגניבים שנפתחים, מחליקים או מסתובבים כבר אינם.
חדשנות טכנולוגית. כולם משתמשים עכשיו במסכי מגע.
אלו 17 שנים של חדשנות.
למעשה, יצרתי איזושהי קדמה טכנולוגית בעולם ההוא.
מה המצאת?
יצרתי כד שמזג מים בכפר מוכה בצורת.
מדהים! איך עשית את זה?
השתמשתי בשני קסמים כדי…
יהיה קל יותר להראות לך את הזיכרון שלי.
איקורס אלרן.
התמונה הזו!
זה הזיכרון שלך מהעולם ההוא!
הכרטיסים אוצרי הזיכרון האלו נקראים "טליסמנים".
אני אדלג על הפרטים, אבל זה עבד ע"י היפוך תהליך האלקטרוליזה של המים.
המדע המודרני מדהים!
דוד, שלטת בעולם ההוא.
האנשים ודאי שיבחו והיללו אותך.
לא ממש.
הם ניסו לתלות אותי.
ריסקו את הכד לרסיסים.
זה נראה להם חילול הקודש.
עצרו!
מישהי נחלצה לעזרתך.
כן, זו הבחורה שהתעקשה להציק לי.
הבחורה הזו?
כן, הוא נראה מרושע. דומה יותר לאורק מאשר לאדם.
אני מבינה מדוע אינכם בוטחים בו, אבל…
וורגרנט גרקה.
זה היה קשה…
כך זה היה.
מצטער.
קשה לראות את זה מנקודת המבט האישית.
זה מטריד אותך?
החלק את זה כך כדי לסובב את המצלמה.
זהו. -איך זה אפשרי?
צמצם בעזרת שתי אצבעות.
הם כמעט תפסו אותך.
אפשר לראות מה קרה לבחורה הזו?
כן. החלק החוצה כדי להגדיל.
הנה היא.
הפחדן הזה…
הוא ברח.
בחיי…
איזו בחורה טובת לב! והיא גם יפהפייה!
זה נכון, אני פחדן.
- הודעה על סיום המכירה -
כן, המכירה הפומבית.
- זמן שנותר -
היא עומדת להסתיים!
- הצע מחיר -
אני מציע מחיר!
כמה עולה המשלוח?
מה?
- המכירה הסתיימה. ברכות! זכית! -
- בדוק את העסקה -
- המחיר הזוכה: 12 דולר, עלות משלוח: 15 -
המשלוח עולה 15 דולר.
הוא נשלח מאי מרוחק שמעולם לא שמעתי עליו.
לא נצטרך לשלם על משלוח אם נאסוף את הטלפון בעצמנו.
מה?
דוד!
אני אחזור עוד מעט.
- חצי שעה לאחר מכן -
חזרתי.
דוד…
מה אתה אומר על האוזניות האלו?
איפה מוכרים אותן? -קוממוטו.
חמש דקות מקסימום.
מה עם הספה הזו?
היא כבדה מדי לסחוב אותה.
אעשה לך עיסוי בכתפיים לאחר מכן.
בסדר.
דודי למד איך לקנות באינטרנט עם משלוח חינם.
תודה.
יכולתי ללכת להביא את זה.
האורז הזה היה במבצע ב"אמזון".
אתה יכול לתת לי סכין?
בבקשה. -תודה.
מה זה? איפה השגת את זה?
אחסון ממדי.
גם את זה. זה לחיסול דרקונים אז תיזהר.
היה לך את זה בבית החולים.
יש לך עוד משהו מהעולם ההוא?
כמובן.
יש לי את החרב הקסומה הזו.
הערבות שלי…
יש לי גם מתכות יקרות.
גבישי דמעות בת הים האלו נוצרו בעזרת קסם.
הטבעת הזו עשויה מאלמוג קשת בענן.
אבן החן הזו לבדה מספיקה לבניית מצודה בעולם ההוא.
בוא נמכור אותה!
חמישים סנט.
לקחתי אותה לבית עבוט.
העריכו אותה ב-50 סנט.
היא קצת נדירה מדי.
אנחנו לא מקבלים יותר צפיות.
אנחנו זקוקים לפריצת דרך.
דוד,
הטבעת הזו הייתה אצלך כי היית אמור לתת אותה למישהי?
לא ממש. אבני חן משמשות יותר כמזכרת.
אפשר לזכות בהן רק אחרי שמנצחים מפלצות.
באמת?
רוצה לדבר על מערכות יחסים?
לא ממש. לא נראה שאתה מתעניין בדברים כאלה. אז לא, תודה.
תפסיק עם השטויות. אני מעל גיל 30.
יש לי ניסיון חיים.
גיליתי את האהבה הראשונה שלי בבית הספר היסודי.
איך זה היה?
אלו היו סוניק וטיילס.
מה?
- סוניק הקיפוד 2 -
עצרתי ליד חלון הראווה של חנות הצעצועים וביליתי שעות בצפייה בטלוויזיה בכל יום.
מסך הפתיחה היה חמוד כל כך, מעולם לא נמאס לי מזה.
יש לך חוויות שקשורות לבני אדם?
בטח שיש לי.
קיידה ננסה הייתה חברה טובה שלי.
מנהיג חבורת האויבים רצח אותה.
היא חזרה לחיים כמכונה חיה.
הם תוקפים אותה ללא הפסקה כדי להשיג את נשק הגאולה כוח שבע.
האויב בשלב השלישי הוא החמישי…
הוא חווה משהו מלבד משחקי וידאו בחייו?
פגשת בחורות בעולם ההוא?
כן. -מה?
איקורס אלרן.
תודה רבה לך.
וכך הצלתי אותה ממפלצת.
נראה יותר שהקריבה את חייה למען אחיה.
זה היה מתוחכם, מה?
מיד אחר כך, גובלינים תקפו אותי בהפתעה.
הם השליכו אותי מצוק וזה היה הסוף.
איזה אסון.
שני האחים התגנבו מאחוריו בהבעה מאיימת.
בוא נבדוק איך התרחש המארב הזה.
אני בטוח שאלו היו גובלינים.
כן? -כן, לגמרי!
הייתי על סף מוות כשהיא נתקלה בי.
קשה לי להודות בזה, אבל היא הצילה אותי.
את…
למה…
אל תטעה בכוונתי.
אתה חייב לי עכשיו.
תבלה את שארית חייך בקידה בפניי.
שארית חיי?
מה?
לא לזה התכוונתי.
לא התכוונתי "יחד לנצח" או משהו כזה.
מה? תתרחק ממני!
אני מעדיף לא להיות חייב לך טובה גדולה.
זה יספיק? -מה?
מה?
זו טבעת קוסמיט, אומרים שקיימות רק שבע כאלו.
מה אתה עושה?
היא מתאימה?
רגע, חכה!
זה פתאומי מדי…
את לא רוצה בה?
כן…
הדוד שלי עומד לעשות משהו שערורייתי!
זה היה מעשה מקובל?
נראה שיש לזה אותה משמעות בעולם ההוא. לקחת אחריות?
כמובן.
הייתי אחראי מספיק למכור אותה בעיר הקרובה.
דוד!
אמרת שהתחמקת ממנה בעיר כלשהי. אז זו הייתה העיר.
לא. היא כל הזמן עקבה אחריי.
אולי היא רצתה בכספי.
הפקדתי את זה בבנק. לאן תלך עכשיו?
מה? תישאר פה בינתיים? איזה צירוף מקרים. גם אני!
היא מתאוששת מהר.
כמו שאתה רואה,
חפצים נדירים כאלו עשויים להועיל בהזדמנויות רבות.
בוא נאחסן את הסכין הזו פה.
טוב.
- דוד? -
הסרטון החדש של הדוד שלי זכה ביותר מ-2,000,000 צפיות.
- אני חי -
שנת 2017, סתיו.
החיים החדשים שלי עם דודי
רק החלו.
תרגום כתוביות: סמדר פיסיק