UNE SÉRIE NETFLIX
Automne de l'année 2017.
POSTE DES INFIRMIERS CHAMBRES
À 17 ans, mon oncle a été renversé par un camion.
Après 17 ans de coma…
il s'est réveillé.
Irerura Granbahamal tona galtoeba rilex.
Il a perdu la tête.
Oui, eh bien…
Du japonais ?
Désolé.
Je viens de passer 17 ans à Granbahamal.
On va prendre votre température.
Zalbé madira kolstonam kolstonam.
Tout à fait.
Delle stoba tona rabelt gale.
Je repasserai tout à l'heure.
Tu dois être Takafumi, le fils de ma sœur.
Tu as bien grandi.
Et le reste de la famille ?
Quand tu étais dans le coma,
la famille s'est battue pour savoir quoi faire de toi et s'est déchirée.
Honnêtement, ma mère préférerait ne pas te revoir.
MA FAMILLE S'EST DÉCHIRÉE À CAUSE DE MOI
Icuras kyora.
Bon,
je vais te prouver que j'ai vécu dans un autre monde.
Quoi ? Non, merci.
War-grent send.
EAU DE SOURCE
Hein ?
War-grent magna !
War-grent rald !
- C'est dur… - War-grent neld !
War-grent gad !
War-grent pad !
- Tu sais, - War-grent larch !
le déclin économique m'a aussi beaucoup impacté.
J'ai un temps partiel pour vivre.
J'ai amené des papiers pour que tu demandes des aides financières.
Vent, soulève !
Impossible !
Vent, repose.
C'est le japonais qui fonctionne, dans ce monde.
C'est vrai.
Tu allais m'envoyer une dure réalité au visage ?
- Non. - Tu es sûr ?
Tu viens de faire quoi ?
De la magie.
Feu.
Incroyable ! Comment tu fais ?
On s'en fiche.
Dis-moi plutôt qui remporte la guerre des consoles ? SEGA ?
Hein ?
SEGA ? De nos jours ?
Au Japon, c'est Sony et Nintendo qui dominent l'industrie.
Hein ? Et SEGA ?
- Tu as besoin de savoir… - Et SEGA ?
Ils ont arrêté de faire des consoles il y a un moment.
Icuras kyora.
Ça fait quoi, "Icuras kyora" ?
Ce sort efface les souvenirs.
Je l'utilise quand ça devient insoutenable.
Le déclin de SEGA est un si grand choc ?
L'autre monde était plein de dangers.
Tu veux voir ?
Oui.
Fais-moi oublier ce que je viens de lire.
Je te l'avais dit.
Esprits de la mémoire, accordez l'oubli.
Le déclin de SEGA a vraiment été déchirant pour lui.
Une semaine plus tard…
J'ai décidé de gagner ma vie grâce aux pouvoirs de mon oncle.
UN AUTRE MONDE - SABRE LASER
J'ai mis en ligne des vidéos
et j'ai gagné environ 60 000 yens grâce aux pubs.
Je devrais pas dire ça vu que je squatte, mais c'est pas trop grand pour toi ici ?
Oui, je partageais avec quelqu'un,
mais j'ai eu des soucis.
Quelqu'un ? Ta copine ?
Heu, non…
Ouah…
Non, ça s'appelle une colocation ! Tu connais, non ?
Non.
LA COLOCATION
Ça n'existait pas il y a 17 ans ?
Tu as trouvé ça en quelques secondes.
Les dictionnaires électroniques ont bien évolué.
Oui… Hein ?
Mon petit Takafumi
est assez vieux pour recruter des amis et vivre avec eux.
Comment étaient tes amis dans l'autre monde ?
J'ai joué en solo pendant 17 ans.
Je vois…
Tout le monde là-bas est beau.
Les hommes sont beaux, les femmes sont belles.
C'est génial.
Je devais être laid…
On m'a chassé parce que j'étais une variante d'orque.
Tonton, attends.
- Alors… - C'est insupportable !
Je veux pas entendre ça en faisant la vaisselle.
Ça se passait souvent comme ça, mais certains étaient très agressifs.
Je t'ai dit d'attendre !
Ils me suivaient tous les jours, m'importunaient et me harcelaient.
Quoi que je fasse, ils se moquaient de moi et ne me laissaient pas être moi-même.
C'est terrible…
C'est donc ça, la réalité d'une vie dans un monde fantasy parallèle.
Je lui ai sauvé la vie quand on s'est rencontrés. Elle ne m'a même pas remercié.
Elle a l'air horrible.
Oui, hein ?
Elle a dit : "Personne t'a demandé ton aide. Me touche pas !
"Ne te méprends pas. Je ne t'ai pas sauvé parce que tu m'intéresses.
"Je dois être la seule à pouvoir supporter d'être en face d'un orque comme toi !"
Elle m'en faisait baver.
Je me suis débarrassé d'elle dans une ville.
Me touche pas !
Ne te méprends pas !
Je dois être la seule à pouvoir supporter d'être en face d'un orque comme toi.
Le concept de tsundere est devenu populaire en 2004.
Quatre ans après que mon oncle est parti dans l'autre monde.
Que lui est-il arrivé ensuite ?
Hein ? Qui sait ?
Bref, ma vie n'était pas géniale non plus dans l'autre monde.
Mais me revoilà,
et il y a Internet, la fibre, et même le Wi-Fi !
C'est génial !
Je peux créer des liens avec des gens du monde entier grâce aux vidéos.
Quoi ?
C'EST DU FAKE.
QUEL MONTAGE D'AMATEUR.
Mon oncle est revenu de l'autre monde…
LOLOL L'ONCLE ORQUE
… et a atterri dans un nouveau monde : Internet.
Quoi ? Comment ils peuvent voir mon visage ?
- À travers cet objectif ? - C'est ce qui se dit sur Internet.
Une "pauvre marionnette" ? C'est pas un canular !
Ce sont des phrases souvent utilisées. C'est rien.
C'est quoi ce "LOL" écrit partout ?
Il ne sait pas encore gérer les haters.
SOUVENIRS OUBLIÉS - MERCI
OCCASION - BON ÉTAT
Je veux ce téléphone.
Il glisse pas vers le haut, il pivote.
Tonton, c'est de la 2G.
Je peux l'acheter avec cette enchère ?
Tu ne peux pas appeler, les ondes radio utilisées sont obsolètes.
Aucun souci. Je me fiche des appels.
Et tes amis de collège et de lycée ?
Takafumi,
un homme qui choisit une console SEGA ne peut vivre une vie ordinaire.
OPINION PERSONNELLE
Pourquoi les consoles ont un tel impact sur sa vie ?
C'est l'un des moins chers.
Tu as déjà fait des recherches.
Ces smartphones sont petits, mais puissants.
Tu sauras bientôt t'en servir.
"Toucher", "faire glisser," "dézoomer"…
Pour l'instant, je veux un téléphone avec des boutons.
Ah bon ?
Mais les plus cool ont tous été vendus.
Tout le monde utilise des écrans tactiles, maintenant.
Dix-sept ans d'innovation.
J'ai permis une avancée technologique dans l'autre monde.
Tu as inventé quoi ?
J'ai créé un vase d'où coulait de l'eau dans un village asséché.
Génial ! Comment tu as fait ça ?
J'ai utilisé deux sorts…
Ce serait plus rapide de te montrer mes souvenirs.
Icuras elran.
Cette…
C'est ton souvenir de l'autre monde !
Ces cartes infusées de magie sont des talismans.
Je te passe les détails, mais ça marche en inversant le procédé d'électrolyse.
La science moderne est imbattable !
Tonton, tu devais dominer l'autre monde !
Les gens devaient t'admirer et chanter tes louanges.
Pas vraiment.
Ils ont essayé de me pendre.
Le vase, brisé en mille morceaux.
Leur religion ne le permettait pas.
Attendez !
Quelqu'un est venu te sauver.
Oui, la fille qui me harcelait.
C'est elle ?
Certes, il a une attitude maléfique. Il est plus orque qu'homme.
Vous ne lui faites pas confiance et je vous comprends, mais…
War-grent grakka.
C'était dur…
Ça s'est passé comme ça.
Désolé.
C'est difficile de regarder ça en vision subjective.
C'est ça le souci ?
Fais glisser comme ça pour tourner la caméra.
- Voilà. - Comment c'est possible ?
Resserre tes doigts pour dézoomer.
Ils t'ont presque poursuivi.
On peut voir ce qui est arrivé à la fille ?
Bien sûr. On va zoomer.
La voilà.
Quel lâche…
Il s'est enfui.
Sérieux…
Qu'elle est gentille ! Et magnifique !
Oui, je suis un lâche.
NOTIFICATION FIN DE L'ENCHÈRE
Oui, l'enchère.
TEMPS RESTANT
C'est bientôt fini !
FAITES UNE OFFRE
Je fais une offre !
Et les frais de port ?
Hein ?
FIN DE L'ENCHÈRE FÉLICITATIONS !
VOTRE TRANSACTION
ENCHÈRE - 1 600 YENS F. DE PORT - 2 000 YENS
Les frais de port sont de 2 000 yens.
Il est envoyé depuis une île isolée et inconnue.
On n'a pas à payer les frais si on le récupère en main propre.
Hein ?
Tonton !
Je reviens vite.
30 MINUTES PLUS TARD
Me revoilà.
Tonton…
Ce casque te plaît ?
- Il est où ? - À Kumamoto.
Cinq minutes max.
Et ce canapé ?
Trop lourd à transporter.
Je te ferai un massage des épaules.
Bon, d'accord.
Mon oncle a appris à acheter en ligne sans frais de port.
Merci.
J'aurais pu aller le chercher.
Le riz était en promo sur Amazon.
Donne-moi un couteau.
- Tiens. - Merci.
C'est quoi, ça ? Tu l'as pris où ?
Rangement dimensionnel.
Et ça. C'est pour tuer les dragons, fais attention.
Tu l'avais à l'hôpital.
Tu as autre chose de l'autre monde ?
Bien sûr.
J'ai cette épée magique.
Ma caution…
J'ai des métaux précieux.
Cette cristallisation de larmes de sirène a été créée grâce à la magie.
Cette bague a été taillée dans un corail arc-en-ciel.
Cette gemme permet d'acheter un château dans l'autre monde.
Vendons-la !
Cinquante yens.
J'ai été au prêteur.
On m'a proposé 50 yens.
C'est un peu trop rare.
Nos vues n'augmentent pas.
Il faut trouver un nouveau truc.
Tonton,
tu avais cette bague pour l'offrir à quelqu'un ?
Pas vraiment. Les gemmes sont des objets de collection.
Elles ne peuvent être obtenues qu'après avoir réussi des donjons difficiles.
Ah bon ?
Tu veux parler de relations ?
Pas vraiment. Ça n'a pas l'air de t'intéresser, donc pas la peine.
Arrête tes âneries. J'ai vécu plus de 30 ans.
J'aide l'expérience.
J'ai rencontré mon premier amour en primaire.
C'était qui ?
C'était Sonic et Tails.
Hein ?
Je m'arrêtais tous les jours devant la vitrine pour regarder la télé.
La scène d'intro était trop mignonne, je m'en lassais pas.
Tu as de l'expérience avec de vraies personnes ?
Bien sûr.
Nanase Kaede était une bonne amie.
Le chef du groupe ennemi l'a assassinée.
Elle a été ressuscitée en machine.
Ils l'ont attaquée sans relâche pour obtenir son arme salvatrice Force Sept.
Le boss de l'étape trois est la 5e forme de…
Il a vécu des choses en dehors des jeux vidéo ?
T'as rencontré des filles dans l'autre monde ?
- Oui. - Hein ?
Icuras elran.
Merci beaucoup.
Et c'est ainsi que je l'ai sauvée d'un monstre.
Elle a surtout offert sa vie pour épargner ses frères.
Pas mal, non ?
J'ai été frappé par des gobelins dans mon angle mort tout de suite après.
Ils m'ont jeté du haut d'une falaise, et c'était terminé.
Quel désastre.
Les deux frères se sont glissés derrière lui. Ils faisaient peur.
Voyons comment s'est déroulée cette embuscade.
C'était sûrement des gobelins.
- Tu crois ? - Absolument !
J'étais à l'article de la mort quand elle m'a trouvé.
Ça me tue de le dire, mais elle m'a sauvé.
Tu…
Pourquoi tu…
Ne te méprends pas.
Tu m'es redevable.
Tu vas passer le reste de ta vie à t'incliner devant moi.
Le reste de ma vie ?
Hein ?
Je voulais pas dire ça.
C'était pas "ensemble pour toujours" ou quoi.
Quoi ? M'approche pas !
Je préférerais ne pas avoir de dette envers toi.
- Ça, ça ira ? - Hein ?
Quoi ?
C'est une bague en célestine, il n'en existerait que sept.
Qu'est-ce que tu fais ?
Elle te va ?
Attends !
C'est trop soudain…
Tu la veux pas ?
Si…
Mon oncle s'apprête à faire quelque chose de scandaleux !
Ça ne posait pas de souci ?
Ça semble vouloir dire la même chose là-bas. Tu as pris tes responsabilités ?
Évidemment.
J'ai pris mes responsabilités et je l'ai échangée en ville.
Tonton !
Tu m'as dit l'avoir abandonnée dans une ville. C'était celle-ci.
Non. Elle n'arrêtait pas de me suivre.
Elle a peut-être pris goût à l'argent.
J'ai tout déposé à la banque. Tu vas où, ensuite ?
Quoi ? Tu vas rester ici ? Quelle coïncidence. Moi aussi !
Quelle force !
Comme tu peux le voir,
ce genre d'objets rares peut être utile à de nombreuses occasions.
Remettons ce couteau ici.
D'accord.
TONTON ?!
La nouvelle vidéo de mon oncle a dépassé les deux millions de vue.
JE SUIS VIVANT LOL
Automne de l'année 2017.
Ma nouvelle vie avec mon oncle
venait juste de commencer.
Sous-titres : Noémie Déplantes