UNA SERIE DE NETFLIX
SOLO PEATONES Y BICICLETAS
Otoño de 2017.
ENFERMERÍA HABITACIONES DE PACIENTES
A mi tío lo atropelló un camión cuando tenía 17 años.
Después de 17 años en coma…
se despertó.
Irellars Granbahamal tona galtoeba rilex.
Y se había vuelto majara.
Ya, pues…
¿En nuestro idioma?
Perdona.
Acabo de volver de Granbahamal después de 17 años.
A ver si tiene fiebre.
Zalbe madira kolstonam kolstonam.
¿Verdad que sí?
Del storba tona rabelt gal.
Bien, nos vemos más tarde.
Debes ser Takafumi, el hijo de mi hermana.
Cuánto has crecido.
¿Dónde están todos?
Cuando caíste en coma,
se pelearon por qué hacer contigo y dejaron de hablarse.
La verdad, mi madre preferiría no verte.
MI FAMILIA DISCUTIÓ POR MI CULPA
Icuras cuora.
Muy bien,
te demostraré que he vivido en otro mundo.
¿Cómo? No, tranquilo.
War-grent seld.
AGUA DE MANANTIAL
¿Qué?
¡War-grent magna!
¡War-grent rald!
- Qué palo… - ¡War-grent neld!
¡War-grent gad!
¡War-grent pad!
- ¿Sabes…? - ¡War-grent larch!
La economía está muy mal,
y yo trabajo a tiempo parcial.
Te he traído los papeles para que pidas ayudas y demás.
¡Viento, levanta!
¡No fastidies!
Viento, retírate.
En este mundo sirve nuestro idioma.
Es verdad.
En fin, ¿ibas a decirme que me las apañe como pueda?
- Qué va. - ¿Seguro?
¿Qué acabas de hacer?
Magia.
Fuego.
¡La leche! ¿Cómo lo haces?
Da igual.
¿Qué consola es la más popular? ¿La SEGA?
¿Qué?
¿SEGA? ¿Hoy en día?
En Japón, Sony y Nintendo dominan la industria.
¿Qué? ¿Y SEGA?
- ¿De verdad quieres saberlo…? - ¿Y SEGA?
Pues… dejó de hacer consolas hace bastante tiempo.
Icuras cuora.
¿Qué hace eso de "icuras cuora"?
Ese hechizo borra la memoria.
Lo uso cuando algo me supera.
¿Tanto le afecta la caída de SEGA?
En el otro mundo pasé por arduas dificultades.
Echa un vistazo.
Vale, sí.
Haz que olvide todo lo que acabo de leer.
Te lo he dicho.
Espíritus, haced que caiga en el olvido.
La caída de SEGA de verdad le ha partido el corazón.
Una semana después…
decidí ganarme la vida aprovechando los poderes de mi tío.
OTRO MUNDO: ESPADA LÁSER
Subí vídeos a YouTube y gané unos 60 000 yenes con los anuncios.
TÍO: ESO ESTÁ BIEN
VOLVER A CASA
VENDIDO POR NADA
Igual no es asunto mío, pero ¿este piso no es muy grande para ti?
Sí, vivía con alguien,
pero nos peleamos.
- ¿Vivías con alguien? ¿Con tu novia? - No…
Caray…
¡No! ¡Se llama compartir piso! ¿No sabes qué es o qué?
No.
COMPARTIR PISO
¿Hace 17 años no se hacía?
Caray, lo has buscado en segundos. Qué diccionario electrónico tan moderno.
Sí… ¿Qué?
El pequeño Takafumi…
ya tiene edad para buscarse amigos y vivir con ellos.
¿Cómo eran tus amigos en el otro mundo?
Pues, básicamente, me pasé los 17 años solo.
No me digas.
Allí todos son guapísimos.
Son todo hombres apolíneos y bellezones.
Qué bien.
Yo debía parecerles un cardo…
porque me persiguieron como a una especie de orco.
Tío, espera…
- Entonces… - ¡Eso es muy heavy!
No quiero oírlo mientras friego.
Es lo que solía pasar, aunque algunos eran muy agresivos.
¡Te he dicho que esperes!
Todos los días me perseguían. No paraban de importunarme.
Hiciera lo que hiciera, se reían de mí. No me dejaban en paz.
Qué horror…
Conque así es la vida en un mundo paralelo fantástico.
Una vez salvé a una chica y ni me dio las gracias.
Qué horror de tía.
¿Verdad?
"No te he pedido ayuda. ¡No me toques!".
"No te equivoques, solo te devuelvo el favor".
"Debo ser la única que soporte estar con un cara de orco como tú".
Me ponía a caldo de lo lindo.
La dejé en una ciudad y me marché.
¡No me toques!
¡No te equivoques!
Debo ser la única que soporte estar con un cara de orco como tú.
El concepto de tsundere se volvió popular en el 2004,
cuatro años después de que mi tío se fuera.
¿Qué fue de ella?
¿Cómo? Pues no sé.
En fin, que mi vida en el otro mundo tampoco fue bien.
Pero ahora he vuelto,
hay internet, fibra óptica y hasta "wiifii".
¡Es una maravilla!
Con los vídeos, puedo conectar con gente de todo el mundo.
¿Qué?
MÁS FAKE IMPOSIBLE
LA EDICIÓN DA PENA
Tras volver de otro mundo…
LOL EL TÍO CABREAO
…conoció un mundo nuevo: internet.
¿Qué? ¿Cómo pueden verme la cara?
- ¿Es a través de esta lente diminuta? - Son solo comentarios.
¿Cómo que "engañabobos"? ¡No soy ningún fraude!
Son solo cosas que escriben. Ni caso.
Oye, ¿por qué ponen tanto "LOL"?
Aún no sabe lidiar con los troles.
OLVIDO DE MEMORIA: GRACIAS
EN BUEN ESTADO
Quiero este móvil.
Este no es de tapa, se abre girándolo.
Tío, ese solo tiene 2G.
¿Puedo comprarlo en esta subasta online?
Es tan viejo que no puedes ni llamar.
Da igual, no me interesa llamar.
¿Y a tus amigos del colegio y del instituto?
Takafumi,
un hombre que sigue el camino SEGA no puede llevar una vida normal.
OPINIÓN PERSONAL
¿Por qué deja que los videojuegos controlen tanto su vida?
Este parece el más barato.
¿Ya lo has buscado?
Los smartphones son pequeños, pero hacen de todo.
Ya te acostumbrarás.
"Tocar", "deslizar", "hacer zoom"…
De momento, quiero un móvil con muchos botones.
¿Sí?
Pero ya no hay de los chulos: de los que tienen tapa o que se giran.
Se llama innovar. Ahora son de pantalla táctil.
Ya, pero son 17 años de innovación.
La verdad es que en el otro mundo hice un avance tecnológico.
¿Qué inventaste?
Creé una vasija que producía agua para un pueblo que sufría sequías.
¡Qué guay! ¿Cómo lo hiciste?
Usé dos hechizos para…
Mejor te enseño mis recuerdos.
Icuras elran.
¡Esta imagen…!
¡Son tus recuerdos del otro mundo!
Esas tarjetas que almacenan magia se llaman talismanes.
Te ahorraré los detalles, pero invertí el proceso de electrólisis.
¡La ciencia no tiene rival!
Tío, en el otro mundo eras la leche,
seguro que todos te alababan y veneraban.
Pues no.
Intentaron colgarme.
Hicieron añicos la vasija.
Su religión no lo aceptaba.
¡Quietos!
Alguien vino a rescatarte.
Sí, la chica esa que no me daba tregua.
¿Es ella?
Sí, tiene un semblante malvado, parece más un orco que un hombre.
No os culpo por desconfiar de él, pero…
War-grent grakka.
Qué horror…
Eso es lo que pasó.
Lo siento.
Marea verlo desde mi perspectiva.
¿Eso te molesta?
A ver, deslizo el dedo para mover la cámara…
- Ya está. - ¿Cómo es posible?
Y ahora alejo el zoom.
Casi te dan caza.
¿Podemos ver qué pasó con la chica?
Sí. Vamos a hacer zoom.
Ahí está.
El muy cobarde…
ha huido.
Será posible.
¡Vaya mujer! ¡Es una preciosidad!
Así es, soy un cobarde.
FIN DE LA SUBASTA
Ah, sí, la subasta.
TIEMPO
¡Ya casi acaba!
HACER UNA OFERTA
¡Voy a hacer una oferta!
¿Cuánto cuesta el envío?
¿Qué?
SUBASTA TERMINADA ¡HAS GANADO!
TU TRANSACCIÓN
PRECIO: 1600 YENES ENVÍO: 2000 YENES
El envío cuesta 2000 yenes.
Lo envían desde una isla que ni conozco.
Si pudiéramos recogerlo, nos ahorraríamos el envío.
¿Qué?
¡Tío!
Ahora vuelvo.
30 MINUTOS DESPUÉS
Ya estoy aquí.
Tío…
¿te gustan estos auriculares?
- ¿De dónde los envían? - Kumamoto.
Cinco minutos.
¿Y este sofá?
Pesa demasiado.
Te haré un masaje de hombros.
Entonces, vale.
Mi tío descubrió cómo comprar online sin pagar portes de envío.
Gracias.
- Podría haberlo recogido yo. - Este arroz estaba rebajado en Amazon.
Tráeme un cuchillo.
- Toma. - Gracias.
¿Y esto? ¿Dónde estaba?
En un almacén dimensional.
Y mira esto. Es para matar dragones, así que ojito.
Lo tenías en el hospital.
¿Tienes alguna otra cosa del otro mundo?
Claro.
Esta espada mágica.
La fianza…
También tengo metales preciosos.
Este cristal de lágrimas de sirena se hizo con magia.
El anillo es de coral de arcoíris.
Con esta joya habría podido comprar un castillo.
¡Vamos a venderla!
Cincuenta yenes.
Ya lo intenté.
- Me daban 50 yenes. - Es demasiado excepcional.
Las visualizaciones se han estancado.
Hay que hacer algo.
Tío,
¿pensabas regalarle este anillo a alguien?
Qué va. Las joyas allí son como trofeos.
Solo se consiguen tras acabar con enemigos difíciles.
¿En serio?
¿Quieres hablar de relaciones?
No, no parece que eso te interese, así que paso, gracias.
Déjate de tonterías. Tengo más de 30 años. Más sabe el diablo por viejo…
Yo me enamoré por primera vez en primaria.
¿De quién?
De Sonic y Tails.
¿Qué?
SONIC EL ERIZO 2
Todos los días iba a la tienda y me pasaba horas delante del televisor.
La secuencia inicial era tan bonita que nunca me cansaba.
¿Nunca te gustó una persona?
Claro que sí.
Kaede Nanase era una buena amiga mía.
El líder de los malos la asesinó
y volvió a la vida convertida en un cíborg.
No paraban de atacarla para conseguir el Seven Force.
El jefe del tercer nivel es…
¿Ha tenido vida aparte de los videojuegos?
¿Conociste chicas en el otro mundo?
- Sí. - ¿Qué?
Icuras elran.
Muchas gracias.
Así es como la salvé de un monstruo.
Estaba ofreciendo su vida a cambio de las de sus hermanos.
Me lucí, ¿verdad?
Pero, justo después, unos duendes me atacaron por la espalda.
Me lanzaron por un acantilado y eso fue todo.
Menudo desastre.
Los hermanos lo atacaron por detrás con cara de miedo.
Vamos a ver cómo me emboscaron.
Fueron duendes, seguro.
- ¿Sí? - Claro, no hay duda.
Cuando me encontró, estaba al borde de la muerte.
Odio reconocerlo, pero me salvó la vida.
Tú…
¿Por qué has…?
No te equivoques.
Ahora estás en deuda conmigo.
Te pasarás el resto de tu vida a mi servicio.
- ¿El resto de mi vida? - ¿Qué?
No hablaba de estar juntos para siempre ni nada por el estilo.
¿Qué? ¡No te acerques!
Preferiría no deberte nada.
- ¿Esto te vale? - ¿Eh?
¿Qué?
Es un anillo de cosmeorito. Dicen que solo existen siete.
¿Qué haces?
¿Te queda bien?
¡Oye, espera!
Es muy repentino…
¿No lo quieres?
Sí…
¡Mi tío se pasó tres pueblos!
¿Eso estuvo bien?
Parece que ahí también significa lo mismo. ¿Hiciste lo correcto?
Claro que sí.
Lo vendí en la ciudad más cercana.
¡Tío!
Dijiste que la dejaste en una ciudad, o sea, que fue ahí.
No, no dejó de seguirme a todas partes.
Quizá quisiera más dinero.
Lo he metido en el banco. ¿Adónde vas ahora?
¿Qué? ¿Que te quedas aquí? Qué coincidencia, yo también.
No se rinde.
Como puedes ver,
estos objetos pueden ser útiles en muchas ocasiones.
Vamos a guardar la daga también.
Vale.
¿TÍO?
El nuevo vídeo de mi tío superó los 2 000 000 de visualizaciones.
ESTOY VIVO
Otoño de 2017.
Mi nueva vida con mi tío
acababa de empezar.
Subtítulos: Juan Villena Mateos