1
00:00:07,383 --> 00:00:09,969
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:25,485 --> 00:00:29,363
ΠΕΖΟΙ ΚΑΙ ΠΟΔΗΛΑΤΑ ΜΟΝΟ

3
00:00:48,382 --> 00:00:50,718
<i>2017, φθινόπωρο.</i>

4
00:00:51,385 --> 00:00:54,096
ΝΟΣΗΛΕΥΤΙΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ
ΔΩΜΑΤΙΑ ΑΣΘΕΝΩΝ

5
00:00:59,018 --> 00:01:02,313
<i>Ο θείος μου χτυπήθηκε από φορτηγό</i>
<i>όταν ήταν 17.</i>

6
00:01:03,940 --> 00:01:06,901
<i>Μετά από 17 χρόνια σε κώμα…</i>

7
00:01:09,320 --> 00:01:10,488
<i>ξύπνησε.</i>

8
00:01:21,666 --> 00:01:26,295
<i>Ίρελαρς Γκρανμπαχαμάλ</i>
<i>τόνα γκαλτόεμπα ρίλεξ.</i>

9
00:01:28,381 --> 00:01:30,383
<i>Είχε τρελαθεί.</i>

10
00:01:33,261 --> 00:01:36,013
Ναι, βασικά…

11
00:01:37,181 --> 00:01:38,307
Ιαπωνικά;

12
00:01:40,935 --> 00:01:42,019
Συγγνώμη γι' αυτό.

13
00:01:42,103 --> 00:01:47,024
Μόλις επέστρεψα
μετά από 17 χρόνια στον Γκρανμπαχαμάλ.

14
00:01:51,487 --> 00:01:52,947
Ας δούμε τη θερμοκρασία σας.

15
00:01:53,030 --> 00:01:56,325
<i>Ζάλμπε μαντίρα κολστονάμ κολστονάμ.</i>

16
00:01:57,535 --> 00:01:58,703
Έτσι δεν είναι;

17
00:02:02,540 --> 00:02:05,334
<i>Ντελ στόρμπα τόνα ραμπέλτ γκαλ.</i>

18
00:02:05,418 --> 00:02:08,087
Εντάξει, τα λέμε στην επόμενη επίσκεψη.

19
00:02:16,304 --> 00:02:18,723
Θα είσαι ο Τακαφούμι,
το παιδί της αδερφής μου.

20
00:02:19,682 --> 00:02:21,309
Μεγάλωσες.

21
00:02:22,185 --> 00:02:23,644
Πού είναι όλοι;

22
00:02:26,063 --> 00:02:27,523
Αφότου έπεσες σε κώμα,

23
00:02:27,607 --> 00:02:33,487
η οικογένεια τσακωνόταν τι θα κάνει
μ' εσένα, μέχρι που διαλύθηκε.

24
00:02:35,072 --> 00:02:37,658
Ειλικρινά, η μαμά μου
προτιμούσε να μη σε δω.

25
00:02:37,742 --> 00:02:39,619
Η ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΜΟΥ ΔΙΑΛΥΘΗΚΕ ΕΞΑΙΤΙΑΣ ΜΟΥ

26
00:02:42,914 --> 00:02:44,332
<i>Ικιούρας κιούορα.</i>

27
00:02:47,919 --> 00:02:48,920
Λοιπόν,

28
00:02:49,670 --> 00:02:52,131
θα σου αποδείξω ότι έζησα
σε έναν άλλον κόσμο.

29
00:02:52,215 --> 00:02:54,508
Τι; Όχι, ευχαριστώ.

30
00:02:55,343 --> 00:02:57,303
<i>Γουόρ-γκρεντ σελντ.</i>

31
00:02:58,304 --> 00:03:00,181
ΝΕΡΟ ΠΗΓΗΣ

32
00:03:00,765 --> 00:03:01,766
Τι;

33
00:03:02,266 --> 00:03:03,643
<i>Γουόρ-γκρεντ μάγκνα!</i>

34
00:03:07,229 --> 00:03:08,940
<i>Γουόρ-γκρεντ ραλντ!</i>

35
00:03:09,023 --> 00:03:10,775
-Στενάχωρο θέαμα…
<i>-Γουόρ-γκρεντ νελντ!</i>

36
00:03:11,359 --> 00:03:12,860
<i>Γουόρ-γκρεντ γκαντ!</i>

37
00:03:12,944 --> 00:03:13,945
<i>Γουόρ-γκρεντ παντ!</i>

38
00:03:14,028 --> 00:03:15,863
-Ξέρεις…
<i>-Γουόρ-γκρεντ λαρτς!</i>

39
00:03:15,947 --> 00:03:18,324
Η οικονομική κρίση με ζόρισε κι εμένα.

40
00:03:18,991 --> 00:03:21,160
Εργάζομαι ημιαπασχόληση για να βγαίνω.

41
00:03:21,827 --> 00:03:24,997
Σου έφερα αιτήσεις
για κοινωνικά προγράμματα υποστήριξης.

42
00:03:25,081 --> 00:03:26,332
Αέρα, ανύψωση!

43
00:03:36,008 --> 00:03:37,051
Με τίποτα!

44
00:03:37,635 --> 00:03:38,970
Αέρα, επιστροφή.

45
00:03:41,097 --> 00:03:43,391
Τα ιαπωνικά πιάνουν σ' αυτόν τον κόσμο.

46
00:03:58,406 --> 00:03:59,657
Είναι αλήθεια.

47
00:04:01,409 --> 00:04:06,080
Τέλος πάντων, θα μου έλεγες
τη σκληρή πραγματικότητα τώρα;

48
00:04:06,163 --> 00:04:08,541
-Μπα.
-Είσαι σίγουρος;

49
00:04:08,624 --> 00:04:09,959
Τι έκανες μόλις;

50
00:04:11,252 --> 00:04:12,420
Μαγικά.

51
00:04:13,087 --> 00:04:14,088
Φωτιά.

52
00:04:14,922 --> 00:04:17,675
Απίθανο! Πώς το κάνεις αυτό;

53
00:04:17,758 --> 00:04:19,010
Άσ' τα αυτά.

54
00:04:19,093 --> 00:04:21,679
Ποιος κερδίζει τον πόλεμο της κονσόλας;
Η SEGA;

55
00:04:21,762 --> 00:04:22,805
Τι;

56
00:04:22,888 --> 00:04:25,641
<i>Η SEGA; Στις μέρες μας;</i>

57
00:04:26,309 --> 00:04:30,646
Στην Ιαπωνία, η Sony και η Nintendo
κυριαρχούν στον κλάδο.

58
00:04:30,730 --> 00:04:32,398
Τι; Και η SEGA;

59
00:04:32,481 --> 00:04:35,192
-Πρέπει να μάθεις κάτι…
-Η SEGA;

60
00:04:35,901 --> 00:04:39,155
Σταμάτησε να φτιάχνει κονσόλες
αρκετό καιρό πριν.

61
00:04:43,200 --> 00:04:44,493
<i>Ικιούρας κιούορα.</i>

62
00:04:46,329 --> 00:04:49,415
Τι κάνει το <i>"ικιούρας κιούορα";</i>

63
00:04:51,000 --> 00:04:53,210
Το ξόρκι αυτό διαγράφει μνήμες.

64
00:04:53,294 --> 00:04:55,463
Το κάνω όταν τα πράγματα
γίνονται αφόρητα.

65
00:04:56,297 --> 00:04:58,299
<i>Τόσο πολύ τον σοκάρει η παρακμή της SEGA;</i>

66
00:04:58,382 --> 00:05:01,302
Ο άλλος κόσμος ήταν γεμάτος δυσκολίες.

67
00:05:01,385 --> 00:05:02,762
Θες να ρίξεις μια ματιά;

68
00:05:02,845 --> 00:05:04,263
Φυσικά.

69
00:05:14,982 --> 00:05:18,402
Κάνε με να ξεχάσω όσα διάβασα μόλις.

70
00:05:19,111 --> 00:05:20,446
Σ' το είπα.

71
00:05:21,489 --> 00:05:23,783
Πνεύματα της μνήμης, παραδοθείτε στη λήθη.

72
00:05:23,866 --> 00:05:26,827
<i>Η παρακμή της SEGA</i>
<i>του ήταν πραγματικά σπαραξικάρδια.</i>

73
00:05:30,164 --> 00:05:31,374
<i>Μία βδομάδα αργότερα…</i>

74
00:05:32,666 --> 00:05:37,254
<i>Αποφάσισα να βγάλω το ψωμί μου</i>
<i>από τις δυνάμεις του θείου μου.</i>

75
00:05:37,838 --> 00:05:39,215
ΑΛΛΟΣ ΚΟΣΜΟΣ - ΦΩΤΟΣΠΑΘΟ

76
00:05:39,298 --> 00:05:40,966
<i>Ανέβασα βίντεο στο YouTube</i>

77
00:05:41,550 --> 00:05:43,761
<i>κι έβγαλα</i>
<i>περίπου 60.000 γεν από διαφημίσεις.</i>

78
00:06:31,100 --> 00:06:33,269
ΘΕΙΟΣ: ΕΙΣΑΙ ΜΙΑ ΧΑΡΑ ΟΠΩΣ ΕΙΣΑΙ

79
00:07:04,508 --> 00:07:06,177
ΠΗΓΑΙΝΕ ΣΠΙΤΙ

80
00:07:11,390 --> 00:07:12,433
ΠΙΟ ΦΘΗΝΟ ΑΠΟ ΠΑΝΙ

81
00:07:30,910 --> 00:07:35,039
Κακώς το λέω, μιας και την έχω πέσει εδώ,
αλλά δεν είναι μεγάλο το σπίτι για σένα;

82
00:07:35,623 --> 00:07:39,293
Ναι, το μοιραζόμουν με κάποιον άλλον,

83
00:07:39,835 --> 00:07:41,545
αλλά είχαμε προβλήματα.

84
00:07:41,629 --> 00:07:43,547
Συγκάτοικο; Κοπέλα σου ήταν;

85
00:07:43,631 --> 00:07:44,965
Βασικά, όχι…

86
00:07:45,049 --> 00:07:46,091
Τρομερό…

87
00:07:46,175 --> 00:07:49,512
Όχι, λέγεται συγκατοίκηση!
Δεν το έχεις ξανακούσει;

88
00:07:50,221 --> 00:07:51,555
Όχι.

89
00:07:52,056 --> 00:07:53,057
ΣΥΓΚΑΤΟΙΚΗΣΗ

90
00:07:53,140 --> 00:07:54,934
Δεν υπήρχε κάτι τέτοιο 17 χρόνια πριν;

91
00:07:55,518 --> 00:07:58,604
Το βρήκες σε δευτερόλεπτα.

92
00:07:58,687 --> 00:08:00,856
Τα ηλεκτρονικά λεξικά έχουν εξελιχθεί.

93
00:08:00,940 --> 00:08:02,650
Ναι… Κάτσε, τι;

94
00:08:05,486 --> 00:08:07,112
Ο μικρός Τακαφούμι…

95
00:08:07,738 --> 00:08:10,950
μεγάλωσε αρκετά για να στρατολογεί φίλους
και να μένει μαζί τους.

96
00:08:16,288 --> 00:08:20,709
Πώς ήταν οι φίλοι σου στον άλλο κόσμο;

97
00:08:22,378 --> 00:08:25,965
Βασικά ήμουν μόνος για 17 χρόνια.

98
00:08:33,722 --> 00:08:34,765
Τι λες…

99
00:08:42,648 --> 00:08:45,484
Όλοι εκεί πέρα είναι εμφανίσιμοι.

100
00:08:45,568 --> 00:08:47,945
Όμορφοι άντρες και όμορφες γυναίκες.

101
00:08:48,028 --> 00:08:49,905
Τέλεια.

102
00:08:50,489 --> 00:08:52,491
Πρέπει να τους φαινόμουν άσχημος…

103
00:09:01,917 --> 00:09:04,795
Με κυνήγησαν σαν να ήμουν είδος ορκ.

104
00:09:04,878 --> 00:09:06,880
Θείε, περίμενε.

105
00:09:06,964 --> 00:09:08,757
-Τότε…
-Είναι πολύ βαρύ!

106
00:09:10,426 --> 00:09:12,970
Δεν θέλω να τα μάθω πλένοντας πιάτα.

107
00:09:13,554 --> 00:09:18,142
Έτσι γινόταν συνήθως,
αλλά κάποιοι παραήταν επιθετικοί.

108
00:09:18,225 --> 00:09:19,727
Σου είπα να περιμένεις!

109
00:09:19,810 --> 00:09:23,230
Με ακολουθούσαν καθημερινά
και με παρενοχλούσαν.

110
00:09:23,314 --> 00:09:27,234
Ό,τι κι αν έκανα, με κορόιδευαν
και δεν άφηναν να 'μαι ο εαυτός μου.

111
00:09:29,778 --> 00:09:31,280
Τι φριχτό…

112
00:09:31,864 --> 00:09:35,159
Ώστε αυτή είναι η πραγματικότητα
της ζωής σ' έναν παράλληλο κόσμο.

113
00:09:35,242 --> 00:09:39,622
Της έσωσα τη ζωή όταν την είδα.
Ούτε που με ευχαρίστησε.

114
00:09:40,205 --> 00:09:41,540
Ακούγεται χείριστη.

115
00:09:41,624 --> 00:09:42,791
Σωστά;

116
00:09:42,875 --> 00:09:47,630
Είπε "Κανείς δεν ζήτησε τη βοήθειά σου.
Μη μ' αγγίζεις!

117
00:09:47,713 --> 00:09:51,592
Μην το παρερμηνεύεις.
Δεν σε έσωσα για σένα.

118
00:09:51,675 --> 00:09:57,306
Πρέπει να είμαι η μόνη που αντέχει
να βρίσκεται μ' ένα ορκ σαν εσένα!"

119
00:09:58,140 --> 00:10:01,477
Με πρόδωσε ανελέητα.

120
00:10:01,560 --> 00:10:03,771
Την ξεφορτώθηκα σε κάποια πόλη κι έφυγα.

121
00:10:09,902 --> 00:10:11,195
<i>Μη μ' αγγίζεις!</i>

122
00:10:12,404 --> 00:10:13,947
<i>Μην το παρερμηνεύεις!</i>

123
00:10:15,324 --> 00:10:20,788
<i>Πρέπει να είμαι η μόνη που αντέχει</i>
<i>να βρίσκεται μ' ένα ορκ σαν εσένα!</i>

124
00:10:26,835 --> 00:10:30,255
<i>Η έννοια του </i>τσούντερε
<i>έγινε δημοφιλής γύρω στο 2004.</i>

125
00:10:31,131 --> 00:10:33,967
<i>Τέσσερα χρόνια αφότου ο θείος μου</i>
<i>έφυγε για τον άλλο κόσμο.</i>

126
00:10:34,551 --> 00:10:36,261
Τι της συνέβη μετά;

127
00:10:36,345 --> 00:10:38,180
Τι; Ποιος ξέρει;

128
00:10:39,640 --> 00:10:45,437
Τέλος πάντων, η ζωή μου δεν πήγε καλά
ούτε στον άλλο κόσμο.

129
00:10:47,022 --> 00:10:49,108
Αλλά τώρα που γύρισα,

130
00:10:49,191 --> 00:10:52,361
υπάρχει ίντερνετ, οπτικές ίνες,
μέχρι και "wii-fii"!

131
00:10:52,444 --> 00:10:54,279
Είναι τέλεια!

132
00:10:54,363 --> 00:10:57,741
Με τα βίντεο, ακόμα κι εγώ μπορώ
να συνδεθώ με άτομα σ' όλο τον κόσμο.

133
00:10:59,034 --> 00:11:00,202
Τι;

134
00:11:00,285 --> 00:11:01,787
ΚΑΙ ΠΕΜΠΤΑΚΙ ΒΛΕΠΕΙ ΤΟ ΨΕΜΑ.

135
00:11:01,870 --> 00:11:03,163
ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟ ΜΟΝΤΑΖ. ΚΑΚΟ ΑΣΤΕΙΟ;

136
00:11:05,958 --> 00:11:07,751
<i>Ο θείος μου γύρισε από τον άλλο κόσμο…</i>

137
00:11:07,835 --> 00:11:08,919
LOLOL - ΠΑΛΑΒΟΣ ΘΕΙΟΣ

138
00:11:09,002 --> 00:11:11,171
<i>και μπήκε</i>
<i>στον ολοκαίνουργιο κόσμο του ίντερνετ.</i>

139
00:11:11,255 --> 00:11:13,549
Τι; Πώς βλέπουν το πρόσωπό μου;

140
00:11:13,632 --> 00:11:17,261
-Μήπως απ' αυτόν τον μικρό φακό;
-Έτσι μιλάνε στο ίντερνετ.

141
00:11:17,344 --> 00:11:20,347
"Ψεύτικο προφίλ"; Δεν είμαι απάτη!

142
00:11:20,431 --> 00:11:22,850
Αυτές είναι κοινές φράσεις.
Τίποτα παραπάνω.

143
00:11:23,559 --> 00:11:27,229
Γιατί γράφει "LOL" παντού;

144
00:11:27,813 --> 00:11:30,482
<i>Δεν ξέρει</i>
<i>πώς να χειριστεί τους μισανθρώπους.</i>

145
00:11:32,401 --> 00:11:33,986
ΜΝΗΜΗ ΣΤΗ ΛΗΘΗ - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ

146
00:11:34,069 --> 00:11:35,070
ΜΕΤΑΧΕΙΡΙΣΜΕΝΟ - ΚΑΛΟ

147
00:11:35,154 --> 00:11:36,196
Θέλω αυτό το κινητό.

148
00:11:36,280 --> 00:11:38,949
Δεν ανοίγει, αλλά περιστρέφεται.

149
00:11:39,032 --> 00:11:40,993
Θείε, αυτό είναι 2G.

150
00:11:41,785 --> 00:11:44,329
Μπορώ να το πάρω στην ονλάιν δημοπρασία;

151
00:11:44,413 --> 00:11:47,833
Δεν μπορείς να κάνεις κλήσεις
γιατί έχει παλιά ραδιοκύματα.

152
00:11:48,459 --> 00:11:50,294
Καλά. Δεν με νοιάζουν οι κλήσεις.

153
00:11:50,377 --> 00:11:53,380
Οι φίλοι σου
από το γυμνάσιο και το λύκειο;

154
00:11:54,465 --> 00:11:55,632
Τακαφούμι,

155
00:11:56,425 --> 00:12:02,222
αυτός που επιλέγει κονσόλα SEGA
δεν ζει μια συνηθισμένη ζωή.

156
00:12:02,306 --> 00:12:04,308
ΠΡΟΣΩΠΙΚΗ ΑΠΟΨΗ

157
00:12:05,142 --> 00:12:09,605
<i>Γιατί οι κονσόλες καθορίζουν</i>
<i>τόσο πολύ τη ζωή του;</i>

158
00:12:13,859 --> 00:12:15,861
Αυτό είναι η φθηνότερη επιλογή.

159
00:12:15,944 --> 00:12:17,571
Το έψαξες ήδη.

160
00:12:17,654 --> 00:12:20,699
Αυτά τα smartphone
είναι μικροσκοπικά αλλά πολύ ισχυρά.

161
00:12:20,782 --> 00:12:22,242
Σύντομα θα το συνηθίσεις.

162
00:12:23,869 --> 00:12:26,455
"Αγγίζω", "σαρώνω", "ζουμάρω"…

163
00:12:26,538 --> 00:12:29,917
Προς το παρόν, θέλω τηλέφωνο
με πολλά κουμπιά.

164
00:12:30,000 --> 00:12:31,001
Ναι;

165
00:12:31,084 --> 00:12:36,840
Αλλά τα κουλ που ανοίγουν με πορτάκι,
συρταρωτά ή περιστρεφόμενα δεν υπάρχουν.

166
00:12:36,924 --> 00:12:39,968
Τεχνολογική καινοτομία.
Όλοι έχουν κινητά με οθόνες αφής.

167
00:12:40,552 --> 00:12:42,971
Δεκαεφτά χρόνια καινοτομίας.

168
00:12:43,055 --> 00:12:47,142
Βασικά, σημείωσα τεχνολογική πρόοδο
στον άλλο κόσμο.

169
00:12:47,643 --> 00:12:48,977
Τι εφηύρες;

170
00:12:49,895 --> 00:12:53,774
Ένα βάζο που έβγαζε νερό σ' ένα χωριό
που υπέφερε από ξηρασία.

171
00:12:53,857 --> 00:12:55,526
Τέλεια! Πώς το έκανες;

172
00:12:56,193 --> 00:12:58,070
Χρησιμοποίησα δύο ξόρκια για να…

173
00:12:58,654 --> 00:13:01,365
Θα 'ναι πιο εύκολο
να σου δείξω την ανάμνησή μου.

174
00:13:01,448 --> 00:13:02,741
<i>Ικιούρας έλραν.</i>

175
00:13:07,246 --> 00:13:08,664
Αυτή η εικόνα!

176
00:13:09,915 --> 00:13:12,125
Είναι η ανάμνησή σου από τον άλλο κόσμο!

177
00:13:12,709 --> 00:13:15,796
Αυτές οι κάρτες που αποθηκεύουν μαγεία
λέγονται φυλαχτά.

178
00:13:16,672 --> 00:13:21,927
Θα παραλείψω τις λεπτομέρειες, αλλά έγινε
αντιστρέφοντας την ηλεκτρόλυση του νερού.

179
00:13:23,637 --> 00:13:25,222
Ανίκητη η σύγχρονη επιστήμη!

180
00:13:25,806 --> 00:13:28,225
Θείε, κυριάρχησες στον άλλο κόσμο.

181
00:13:28,308 --> 00:13:31,144
Ο κόσμος θα σε επευφημούσε
και θα σε λάτρευε.

182
00:13:31,645 --> 00:13:32,646
Όχι και πολύ.

183
00:13:36,817 --> 00:13:38,485
Προσπάθησαν να με κρεμάσουν.

184
00:13:40,821 --> 00:13:42,489
Το βάζο έγινε θρύψαλα.

185
00:13:46,535 --> 00:13:49,246
Δεν ήταν αποδεκτό στη θρησκεία τους.

186
00:13:49,830 --> 00:13:50,831
<i>Σταματήστε!</i>

187
00:13:52,207 --> 00:13:53,917
Κάποιος ήρθε να σε σώσει.

188
00:13:54,001 --> 00:13:56,253
Ναι, αυτό είναι το κορίτσι
που με παρενοχλούσε.

189
00:13:56,336 --> 00:13:57,963
Αυτό το κορίτσι;

190
00:13:58,046 --> 00:14:02,217
<i>Ναι, έχει σατανικό ύφος.</i>
<i>Μοιάζει πιο πολύ με ορκ παρά με άνθρωπο.</i>

191
00:14:02,301 --> 00:14:05,012
<i>Δεν σας κατηγορώ</i>
<i>που δεν τον εμπιστεύεστε, ωστόσο…</i>

192
00:14:05,095 --> 00:14:06,555
<i>Γουόρ-γκρεντ γκρακά.</i>

193
00:14:09,933 --> 00:14:11,685
<i>Αυτό ήταν ζόρικο…</i>

194
00:14:12,769 --> 00:14:14,146
Αυτό συνέβη.

195
00:14:19,901 --> 00:14:21,028
Λυπάμαι.

196
00:14:22,279 --> 00:14:24,698
Δεν βολεύει η προβολή σε πρώτο πρόσωπο.

197
00:14:24,781 --> 00:14:25,782
Σε ενοχλεί;

198
00:14:26,783 --> 00:14:30,662
Σάρωσε έτσι για να ανοίξει η κάμερα.

199
00:14:30,746 --> 00:14:32,623
-Ορίστε.
-Πώς γίνεται αυτό;

200
00:14:32,706 --> 00:14:35,125
Ξεζούμαρε για να γίνει πιο μικρό.

201
00:14:35,751 --> 00:14:37,753
Σχεδόν σε καταδίωξαν.

202
00:14:38,837 --> 00:14:41,089
Να δούμε τι απέγινε το κορίτσι;

203
00:14:41,173 --> 00:14:44,301
Φυσικά. Ζούμαρε για να μεγεθυνθεί.

204
00:14:45,135 --> 00:14:46,136
Να τη.

205
00:14:48,555 --> 00:14:50,432
<i>Ο δειλός…</i>

206
00:14:51,308 --> 00:14:52,559
<i>Το έσκασε.</i>

207
00:14:57,481 --> 00:14:58,482
<i>Θεούλη μου…</i>

208
00:14:59,399 --> 00:15:01,735
<i>Τι γλυκό κορίτσι! Και πανέμορφο!</i>

209
00:15:01,818 --> 00:15:04,488
Ακριβώς, είμαι δειλός.

210
00:15:05,197 --> 00:15:06,573
ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΛΗΞΗΣ ΔΗΜΟΠΡΑΣΙΑΣ

211
00:15:06,657 --> 00:15:07,783
Ναι, η δημοπρασία.

212
00:15:07,866 --> 00:15:08,700
ΧΡΟΝΟΣ

213
00:15:09,326 --> 00:15:10,619
Τελειώνει!

214
00:15:10,702 --> 00:15:12,913
ΚΑΝΤΕ ΜΙΑ ΠΡΟΣΦΟΡΑ

215
00:15:13,747 --> 00:15:15,123
Θα κάνω προσφορά!

216
00:15:15,207 --> 00:15:16,625
Πόσο είναι τα μεταφορικά;

217
00:15:16,708 --> 00:15:17,834
Τι;

218
00:15:18,335 --> 00:15:20,087
ΤΕΛΟΣ
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ! ΚΕΡΔΙΣΑΤΕ!

219
00:15:20,170 --> 00:15:21,171
ΕΛΕΓΞΤΕ ΤΗ ΣΥΝΑΛΛΑΓΗ

220
00:15:21,463 --> 00:15:23,465
ΠΡΟΣΦΟΡΑ - 1.600 ΓΕΝ
ΜΕΤΑΦΟΡΙΚΑ - 2.000 ΓΕΝ

221
00:15:25,133 --> 00:15:27,386
Τα μεταφορικά είναι 2.000 γεν.

222
00:15:27,469 --> 00:15:29,930
Το στέλνουν
από ένα άγνωστο απομακρυσμένο νησί.

223
00:15:32,140 --> 00:15:35,310
Δεν θα πληρώσουμε μεταφορικά
αν το πάρουμε εμείς.

224
00:15:48,615 --> 00:15:49,950
Τι;

225
00:15:52,160 --> 00:15:53,412
Θείε!

226
00:15:57,749 --> 00:15:59,209
Επιστρέφω αμέσως.

227
00:16:05,298 --> 00:16:07,300
30 ΛΕΠΤΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

228
00:16:07,384 --> 00:16:08,385
Γύρισα.

229
00:16:13,306 --> 00:16:14,307
Θείε…

230
00:16:17,185 --> 00:16:19,062
Πώς σου φαίνονται αυτά τα ακουστικά;

231
00:16:19,146 --> 00:16:21,398
-Πού τα πουλάνε;
-Στο Κουμαμότο.

232
00:16:22,399 --> 00:16:23,483
Πέντε λεπτά το πολύ.

233
00:16:25,861 --> 00:16:26,945
Αυτός ο καναπές;

234
00:16:27,029 --> 00:16:28,613
Πολύ βαρύς για να τον σέρνω.

235
00:16:28,697 --> 00:16:30,574
Θα σου κάνω μασάζ μετά.

236
00:16:30,657 --> 00:16:32,492
Εντάξει, τότε.

237
00:16:33,243 --> 00:16:37,039
<i>Ο θείος μου έμαθε να ψωνίζει ονλάιν</i>
<i>με δωρεάν μεταφορικά.</i>

238
00:16:39,541 --> 00:16:40,584
Ευχαριστώ.

239
00:16:42,002 --> 00:16:44,880
Μπορούσα να πάω να το πάρω.

240
00:16:44,963 --> 00:16:47,049
Το Amazon είχε το ρύζι σε έκπτωση.

241
00:16:47,132 --> 00:16:48,258
Μου πιάνεις ένα μαχαίρι;

242
00:16:50,677 --> 00:16:52,304
-Ορίστε.
-Ευχαριστώ.

243
00:16:55,307 --> 00:16:56,850
Τι είναι αυτό; Πού το βρήκες;

244
00:16:56,933 --> 00:16:58,685
Διαστασιακή αποθήκευση.

245
00:16:58,769 --> 00:17:01,688
Επίσης, αυτό.
Είναι για να σφάζεις δράκους, προσεχτικά.

246
00:17:02,272 --> 00:17:03,940
Αυτό το είχες στο νοσοκομείο.

247
00:17:04,024 --> 00:17:07,027
Έχεις τίποτα άλλο από τον άλλο κόσμο;

248
00:17:07,110 --> 00:17:08,153
Φυσικά.

249
00:17:10,113 --> 00:17:11,531
Αυτό το μαγικό σπαθί.

250
00:17:14,201 --> 00:17:15,202
Η εγγύησή μου…

251
00:17:15,285 --> 00:17:17,370
Έχω και πολύτιμα μέταλλα.

252
00:17:17,954 --> 00:17:21,458
Αυτά τα κρυσταλλοποιημένα δάκρυα γοργόνας
δημιουργήθηκαν με μαγεία.

253
00:17:21,541 --> 00:17:24,044
Αυτό το δαχτυλίδι
είναι από κοράλλι ουράνιου τόξου.

254
00:17:24,127 --> 00:17:26,838
Αυτό το πετράδι μπορεί μόνο του
να χτίσει κάστρο.

255
00:17:26,922 --> 00:17:28,131
Ας το πουλήσουμε!

256
00:17:29,382 --> 00:17:30,383
Πενήντα γεν.

257
00:17:32,094 --> 00:17:33,345
Πήγα σε ενεχυροδανειστήριο.

258
00:17:33,929 --> 00:17:35,472
Το εκτίμησαν στα 50 γεν.

259
00:17:35,555 --> 00:17:36,807
Είναι υπερβολικά σπάνιο.

260
00:17:38,850 --> 00:17:41,603
Δεν αυξάνονται οι προβολές μας.

261
00:17:41,686 --> 00:17:43,563
Χρειαζόμαστε κάτι επαναστατικό.

262
00:17:43,647 --> 00:17:44,731
Θείε,

263
00:17:45,315 --> 00:17:49,444
είχες αυτό το δαχτυλίδι
για να το κάνεις δώρο σε κάποια;

264
00:17:49,528 --> 00:17:52,823
Μπα. Τα πετράδια
είναι περισσότερο ενθύμια.

265
00:17:52,906 --> 00:17:56,660
Μπορούν να αποκτηθούν μόνο επικρατώντας
σε ζόρικα μπουντρούμια.

266
00:17:56,743 --> 00:17:57,911
Αλήθεια;

267
00:18:07,170 --> 00:18:09,047
Θες να μιλήσουμε για σχέσεις;

268
00:18:09,131 --> 00:18:13,218
Μπα. Δεν φαίνεται να σε ενδιαφέρουν αυτά.
Οπότε, όχι, ευχαριστώ.

269
00:18:13,301 --> 00:18:16,555
Άσε τις ανοησίες.
Έχω ζήσει πάνω από 30 χρόνια.

270
00:18:16,638 --> 00:18:18,140
Αυτά έρχονται με την εμπειρία.

271
00:18:20,350 --> 00:18:23,145
Γνώρισα την πρώτη μου αγάπη στο δημοτικό.

272
00:18:23,228 --> 00:18:24,437
Πώς ήταν;

273
00:18:24,521 --> 00:18:26,273
Ήταν ο Σόνικ και ο Τέιλς.

274
00:18:27,023 --> 00:18:28,108
Τι;

275
00:18:35,115 --> 00:18:36,366
ΣΟΝΙΚ Ο ΣΚΑΤΖΟΧΟΙΡΟΣ 2

276
00:18:36,449 --> 00:18:41,288
<i>Σταματούσα στη βιτρίνα του παιχνιδάδικου</i>
<i>κάθε μέρα και έβλεπα ώρες τηλεόραση.</i>

277
00:18:43,081 --> 00:18:47,169
Η σκηνή των τίτλων ήταν τόσο γλυκιά,
δεν τη βαρέθηκα ποτέ.

278
00:18:47,252 --> 00:18:49,379
Έχεις καμιά εμπειρία με ανθρώπους;

279
00:18:49,880 --> 00:18:50,881
Φυσικά.

280
00:18:51,673 --> 00:18:54,843
<i>Η Καεντέ Νάνασε ήταν καλή μου φίλη.</i>

281
00:18:55,552 --> 00:18:58,013
<i>Ο αρχηγός των εχθρών τη δολοφόνησε.</i>

282
00:18:58,096 --> 00:19:00,724
<i>Μετά, αναστήθηκε ως ζωντανή μηχανή.</i>

283
00:19:00,807 --> 00:19:04,436
Της επιτίθονται ανελέητα για να αποκτήσουν
το σωτήριο όπλο Έβδομη Δύναμη.

284
00:19:04,519 --> 00:19:06,730
Ο αρχηγός της τρίτης πίστας είναι η…

285
00:19:06,813 --> 00:19:10,358
<i>Έχει καμιά εμπειρία</i>
<i>εκτός βιντεοπαιχνιδιών;</i>

286
00:19:11,276 --> 00:19:13,278
Γνώρισες κανένα κορίτσι στον άλλο κόσμο;

287
00:19:13,987 --> 00:19:15,238
-Ναι.
-Τι;

288
00:19:16,406 --> 00:19:18,700
<i>Ικιούρας έλραν.</i>

289
00:19:39,387 --> 00:19:40,680
<i>Ευχαριστώ πολύ.</i>

290
00:20:11,962 --> 00:20:15,131
Κι έτσι την έσωσα από ένα τέρας.

291
00:20:15,215 --> 00:20:19,636
<i>Μάλλον πρόσφερε τη ζωή της</i>
<i>σε αντάλλαγμα για των αδερφών της.</i>

292
00:20:19,719 --> 00:20:21,513
Ωραίο δεν ήταν;

293
00:20:21,596 --> 00:20:25,558
Αμέσως μετά, με χτύπησαν κάτι γκόμπλιν
από ένα τυφλό σημείο.

294
00:20:26,101 --> 00:20:28,812
Με πέταξαν από έναν γκρεμό κι αυτό ήταν.

295
00:20:28,895 --> 00:20:30,689
Σκέτη καταστροφή.

296
00:20:33,858 --> 00:20:37,529
<i>Τα δύο αδέρφια τρύπωσαν πίσω του</i>
<i>με τρομοκρατημένο ύφος.</i>

297
00:20:37,612 --> 00:20:39,906
Για να δούμε πώς έγινε η ενέδρα.

298
00:20:39,990 --> 00:20:41,449
Σίγουρα ήταν γκόμπλιν.

299
00:20:41,950 --> 00:20:44,160
-Ναι;
-Ναι, εννοείται.

300
00:20:45,203 --> 00:20:49,457
Ήμουν στα πρόθυρα του θανάτου
όταν με πέτυχε.

301
00:20:50,041 --> 00:20:52,335
Δεν μ' αρέσει που το λέω, μα με έσωσε.

302
00:21:04,389 --> 00:21:05,390
Εσύ…

303
00:21:06,808 --> 00:21:07,934
Γιατί…

304
00:21:08,018 --> 00:21:09,227
Μην παρεξηγήσεις.

305
00:21:09,311 --> 00:21:11,104
Τώρα μου είσαι υπόχρεος.

306
00:21:11,187 --> 00:21:14,190
Την υπόλοιπη ζωή σου θα με υπακούς.

307
00:21:16,276 --> 00:21:17,277
Την υπόλοιπη ζωή μου;

308
00:21:17,360 --> 00:21:18,361
Τι;

309
00:21:21,323 --> 00:21:22,991
Δεν εννοούσα αυτό.

310
00:21:23,074 --> 00:21:25,577
Δεν εννοούσα
ότι θα είμαστε μαζί για πάντα.

311
00:21:27,287 --> 00:21:30,165
Τι; Μείνε μακριά μου!

312
00:21:30,248 --> 00:21:33,084
Προτιμώ να μη σου χρωστάω μεγάλη χάρη.

313
00:21:33,168 --> 00:21:34,878
-Αυτό αρκεί;
-Τι;

314
00:21:36,671 --> 00:21:38,048
Τι;

315
00:21:38,131 --> 00:21:41,885
Είναι δαχτυλίδι κοσμίτη.
Λένε ότι υπάρχουν μόνο εφτά.

316
00:21:41,968 --> 00:21:44,387
Τι κάνεις;

317
00:21:49,809 --> 00:21:50,810
Πώς μπαίνει;

318
00:21:50,894 --> 00:21:52,854
Κάτσε, περίμενε!

319
00:21:54,564 --> 00:21:56,191
Είναι πολύ ξαφνικό…

320
00:21:56,274 --> 00:21:57,567
Δεν το θέλεις;

321
00:22:04,407 --> 00:22:05,408
Το θέλω…

322
00:22:11,790 --> 00:22:14,918
<i>Ο θείος μου θα κάνει κάτι εξωφρενικό!</i>

323
00:22:15,585 --> 00:22:17,295
Ήταν σωστό αυτό που έκανες;

324
00:22:17,379 --> 00:22:21,883
Φαίνεται πως σημαίνει το ίδιο
και στον άλλο κόσμο. Ανέλαβες την ευθύνη;

325
00:22:21,966 --> 00:22:23,218
Φυσικά.

326
00:22:25,470 --> 00:22:28,681
Ήμουν αρκετά υπεύθυνος
ώστε να το ανταλλάξω στην επόμενη πόλη.

327
00:22:28,765 --> 00:22:30,266
Θείε!

328
00:22:36,689 --> 00:22:40,443
Είπες ότι την ξεφορτώθηκες σε κάποια πόλη.
Σ' αυτήν ήταν, λοιπόν.

329
00:22:40,527 --> 00:22:42,946
Όχι. Συνέχισε να με ακολουθεί.

330
00:22:43,029 --> 00:22:44,823
Ίσως της καλάρεσαν τα λεφτά.

331
00:22:44,906 --> 00:22:48,243
<i>Τα κατέθεσα σε τράπεζα. Πού θα πας μετά;</i>

332
00:22:48,326 --> 00:22:51,621
<i>Τι; Θα μείνεις εδώ προς το παρόν;</i>
<i>Τι σύμπτωση. Κι εγώ!</i>

333
00:22:52,122 --> 00:22:53,164
Είναι επίμονη.

334
00:22:54,624 --> 00:22:56,251
Όπως βλέπεις,

335
00:22:56,334 --> 00:22:59,754
αυτά τα σπάνια αντικείμενα
είναι χρήσιμα σε πολλές περιπτώσεις.

336
00:23:00,421 --> 00:23:02,966
Ας κρύψουμε το μαχαίρι εδώ.

337
00:23:03,049 --> 00:23:04,092
Φυσικά.

338
00:23:15,186 --> 00:23:16,521
ΘΕΙΕ;

339
00:23:16,604 --> 00:23:20,358
<i>Το βίντεο του θείου μου</i>
<i>ξεπέρασε τις 2.000.000 προβολές.</i>

340
00:23:20,441 --> 00:23:22,902
ΕΙΜΑΙ ΖΩΝΤΑΝΟΣ

341
00:23:37,667 --> 00:23:40,044
<i>2017, φθινόπωρο.</i>

342
00:23:41,379 --> 00:23:43,006
<i>Η νέα μου ζωή με τον θείο μου</i>

343
00:23:44,424 --> 00:23:46,301
<i>είχε μόλις αρχίσει.</i>

344
00:23:46,801 --> 00:23:50,972
Υποτιτλισμός: Μαριάννα Κοτζιά