EINE NETFLIX SERIE
NUR FÜR FUSSGÄNGER UND FAHRRÄDER
2017, Herbst.
PFLEGESTATION KRANKENZIMMER
Mein Onkel, der mit 17 von einem Lkw angefahren wurde
und 17 Jahre im Koma lag…
…ist aufgewacht.
Irellars Granbahamal tona galtoeba rilex.
Er hatte psychische Probleme.
Ja. Also…
Japanisch?
Entschuldige.
Ich war 17 Jahre lang in Granbahamal. Endlich bin ich zurück.
Fiebermessung.
Zalbe madira kolstonam kolstonam.
Genau.
Del storba tona rabelt gal.
Ok, bis zum nächsten Mal.
Du bist mein Neffe Takafumi, oder?
Du bist groß geworden.
Wo sind die anderen?
Als du ins Koma fielst,
stritt die Familie darüber, was mit dir zu tun sei, und zerbrach.
Auch meine Mutter will dich nicht sehen.
MEINE FAMILIE ZERBRACH AM STREIT
Icuras cuora.
Also gut… Ich beweise dir, dass ich in einer anderen Welt war.
Was? Nein, ist schon gut.
War-grent seld.
QUELLWASSER
Was?
War-grent magna!
War-grent rald!
-Schwer mit anzusehen. -War-grent neld!
War-grent gad!
War-grent pad!
-Hör mal… -War-grent larch!
Die Rezession war auch für mich schwer. Ich musste Teilzeitjobs annehmen.
Für deine Eigenständigkeit habe ich Formulare dabei.
Wind, trage es!
Ist nicht wahr!
Wind, zurück damit.
Hier funktioniert es wohl auf Japanisch.
Das ist real.
Wolltest du mir die brutale Realität klarmachen?
-Nein. -Sicher?
Was war das denn eben?
Magie.
Feuer.
Super! Wie hast du das gemacht?
Sag mir lieber, wer den Konsolenkrieg gewinnt. SEGA?
Was?
SEGA? Heute?
In Japan dominieren jetzt Sony und Nintendo.
Was? Und was ist mit SEGA?
-Ist das jetzt so wichtig… -Was ist mit SEGA?
Na ja… Die sind schon lange nicht mehr dabei.
Icuras cuora.
Was soll eigentlich "icuras cuora" bedeuten?
Dieser Zauber löscht Erinnerungen. Ist etwas unerträglich, benutze ich ihn.
Ist SEGAs Abstieg so hart für ihn?
Die andere Welt war voller Schwierigkeiten.
Willst du's sehen?
Oh, klar.
Bitte lösche die Erinnerung an das, was ich eben las.
Sagte ich doch.
Geister der Erinnerung, ins Vergessen.
SEGAs Abstieg war so hart für ihn.
Eine Woche später
beschloss ich, die Kräfte meines Onkels für den Lebensunterhalt zu Geld zu machen.
ANDERE WELT - LICHTSCHWERT
Mit YouTube-Videos erzielten wir Werbeeinnahmen von etwa 60.000 Yen.
ONKEL: DU BIST OK, SO WIE DU BIST
NACH HAUSE
BILLIGER ALS EINE BÜRSTE
Klingt komisch, da du mich aufnimmst, aber ist die Wohnung nicht zu groß?
Ja, ich habe mal hier mit jemandem zusammengewohnt,
aber es lief nicht so gut.
-Zusammengewohnt? Eine Freundin? -Also, nein…
Super.
Nein, das war eine WG! Kennst du doch, oder?
Nein.
WG-GESCHICHTE
-So was gab es vor 17 Jahren nicht? -Das hast du aber schnell herausgefunden.
Elektronische Wörterbücher können jetzt viel.
Ja. Was?
Der kleine Takafumi
sucht sich schon Freunde zum Zusammenwohnen.
Wie waren eigentlich deine Freunde in der anderen Welt?
Im Grunde habe ich 17 Jahre lang allein gespielt.
Aha.
In der anderen Welt sahen alle gut aus.
Hübsche Männer und Frauen überall.
Echt? Das ist ja toll.
Ich war wohl zu hässlich.
Ich wurde als eine Unterart der Orks gejagt.
Onkel, warte kurz.
-Und… -Das ist zu heftig!
Ich will das beim Geschirrspülen nicht hören.
Im Grunde ging es ständig so, aber eine da war besonders aggressiv.
Du sollst doch warten!
Jeden Tag verfolgte und belästigte sie mich.
Was ich auch tat, sie machte sich über mich lustig.
Wie schrecklich.
Das ist die Realität im Fantasieleben einer Parallelwelt.
Als ich sie traf, rettete ich sie, aber bekam kein Wort des Dankes von ihr.
Schlimme Person.
Nicht wahr?
Sie sagte: "Niemand bat um deine Hilfe. Fass mich nicht an!" Oder:
"Ich habe das nicht für dich getan. Versteh das nicht falsch." Oder:
"Bei deinem Ork-Gesicht nicht kotzen zu müssen, das schaffe wohl nur ich!"
Sie sagte ständig solche fiesen Sachen. Ich schüttelte sie in einer Stadt ab.
Fass mich nicht an!
Versteh das nicht falsch!
Bei deinem Ork-Gesicht nicht kotzen zu müssen, das schaffe wohl nur ich.
Das Tsundere-Konzept wurde gegen 2004 populär.
Vier Jahre, nachdem mein Onkel weg war.
Was wurde danach aus ihr?
Was? Wer weiß?
Jedenfalls erging es mir in der anderen Welt auch nicht besser.
Aber jetzt, da ich zurück bin,
gibt es das Internet, Glasfaser und WLAN!
Das ist echt toll!
Selbst ich kann über Videos weltweit mit Leuten interagieren.
Was?
FÜNFTKLÄSSLER ERKENNEN DEN FAKE. AMATEURHAFTER SCHNITT.
Nach der Rückkehr aus der anderen Welt…
LOL HOCHROTES GESICHT
…betrat er eine neue Welt, das Internet.
Was? "Hochrotes Gesicht"?
-Sehen die das durch diese kleine Kamera? -Das schreibt man nur so.
Ich schreibe keine Kommentare mit Fake-Accounts!
Das schreiben die Leute nur so.
Hey! Was soll ständig dieses "LOL"?
Er muss noch lernen, mit Hatern umzugehen.
ERINNERUNG INS VERGESSEN - DANKE
GEBRAUCHT - NEU
Ich will dieses Handy. Man klappt es nicht, sondern dreht es.
Onkel, das ist 2G.
Kann ich es in dieser Auktion kaufen?
Der Mobilfunkstandard ist wohl zu alt, um zu telefonieren.
Telefonieren will ich eh nicht.
Was ist mit deinen Schulfreunden?
Takafumi,
führt etwa jemand, der sich SEGA verschrieben hat, ein normales Leben?
PERSÖNLICHE MEINUNG
Warum dreht sich sein Leben so sehr um Spielkonsolen?
-Hier ist es wohl am billigsten. -Du hast es schon rausgesucht.
Obwohl sie klein sind, haben Smartphones was drauf.
Du lernst das schnell.
Berühren, Wischen und Auseinanderziehen…
Ich will erst mal nur viele Tasten berühren.
Ach so?
Aber… Aufklappen, Schieben, Drehen… All die coolen Teile gibt es nicht mehr.
Technische Innovation. Jetzt sind Touchscreens in.
Das sind 17 Jahre Innovation.
Übrigens, in der anderen Welt sorgte ich für eine technische Innovation.
Was hast du entwickelt?
In einem unter Dürre leidenden Dorf entwarf ich einen sprudelnden Wasserkrug.
Super! Wie denn?
Mit zwei Zaubersprüchen…
Wenn ich es dir zeige, geht es wohl schneller.
Icuras elran.
Sind das
die Erinnerungen aus der anderen Welt?
Diese Magie-Speicherkarten sind Talismane.
Kurz gesagt: Es funktionierte durch die Umkehrung der Wasserelektrolyse.
Moderne Wissenschaft ist unschlagbar! Onkel, du hast die andere Welt dominiert.
Die haben sicher Loblieder auf dich gesungen.
Nein.
Sie wollten mich hängen.
Der Krug total zertrümmert.
Das war wohl gegen ihre Religion.
Halt!
-Jemand kam, um dich zu retten. -Ja, die, die mich immer belästigte.
Was? Die war das?
Ja, dieser Mann hat ein böses Gesicht. Mehr Ork als Mensch.
Ihn zu verdächtigen, ist ganz normal, aber…
War-grent grakka.
Das war hart…
So war das.
Schon klar.
-Ist nicht so toll die Ich-Perspektive. -Das ist dein Problem?
So wischen und die Kamera umdrehen.
-Genau. -Das geht?
Zusammenziehen und verkleinern.
Sie hätten dich fast geschnappt.
Können wir sehen, was aus dem Mädchen wurde?
Ich ziehe auseinander und vergrößere.
Da.
Dieser Feigling…
Er ist abgehauen.
Mist.
Sie ist so nett! Und eine Schönheit!
Genau, ich bin ein Feigling.
AUKTION ENDET GLEICH
Genau, die Auktion.
VERBLEIBENDE ZEIT
Sie endet gleich!
GEBEN SIE EIN GEBOT AB
Ich biete!
Und die Versandkosten?
Was?
GLÜCKWUNSCH! SIE HABEN DEN ZUSCHLAG!
TRANSAKTION ÜBERPRÜFEN
PREIS - 1600 YEN VERSANDKOSTEN - 2000 YEN
Die Versandkosten betragen 2000 Yen?
Von einer mir unbekannten, entfernten Insel.
Selbstabholer sparen die Versandkosten.
Was?
Onkel!
Bin gleich wieder zurück.
30 MINUTEN SPÄTER
Bin wieder da.
Onkel…
Was ist mit diesem Kopfhörer?
-Von wo? -Kumamoto.
Fünf Minuten.
Und dieses Sofa?
Das ist viel zu schwer.
Ich massiere dir die Schultern.
Ah, dann kriege ich das hin.
Mein Onkel weiß jetzt, wie er bei Auktionen Gratisversand bekommt.
Danke.
Ich hätte das Paket doch abholen können.
Ein Reis-Sonderangebot von Amazon. Bring mir ein Messer.
-Bitte. -Danke.
-Was ist das? Wo kommt das her? -Verstauungsmagie.
Und das hier. Das ist ein Drachentöter. Vorsicht.
Hattest du im Krankenhaus.
Hast du noch andere Sachen aus der anderen Welt?
Klar.
Dieses magische Schwert.
Meine Kaution…
Und noch Edelmetall.
Das ist eine mit Magie kristallisierte Meerjungfrau-Träne.
Der Ring ist aus einer Regenbogenkoralle geformt.
In der anderen Welt kriegt man dafür ein Schloss.
Verkaufen wir ihn!
Fünfzig Yen.
Ich war im Pfandhaus.
Sie sagten, 50 Yen.
Er ist zu selten.
Die Reichweite erhöht sich nicht. Wir brauchen was für den Durchbruch.
Onkel…
Wenn du so einen Ring hattest, wolltest du ihn jemandem geben?
Nicht wirklich. Edelsteine sind nur Erinnerungsstücke.
Dafür muss man richtig krasse Dungeons durchqueren.
Ach so?
Willst du etwa über Liebe reden?
Nein. Du hast wohl kein Interesse daran. Schon gut.
Blödsinn. Ich habe über 30 Jahre gelebt. Da sammelt man Erfahrungen.
Meine erste Liebe begegnete mir in der Grundschule.
Was für eine?
Sonic und Tails.
Was?
Ich bewunderte sie täglich im Spielzeugladen auf dem Demo-Bildschirm.
Der Titel-Bildschirm war so süß. Ich konnte mich nicht sattsehen.
Mochtest du nie eine Person?
Doch, natürlich.
Kaede Nanase war eine gute Freundin von mir.
Sie wurde vom Anführer der Feinde getötet und ist als Cyborg auferstanden.
Sie wurde wegen der Rettungswaffe Seven Force angegriffen.
Der Boss der Stufe drei ist die fünfte Form…
Hat er denn gar kein Leben außerhalb der Welt der Spiele?
Gab es da keine netten Mädchen?
-Doch. -Was?
Icuras elran.
Vielen Dank.
Und so rettete ich sie vor einem Monster.
Sie bot eher ihr Leben für das ihrer Brüder an.
War gut, oder?
Aber dann wurde ich aus einem toten Winkel von Kobolden niedergeschlagen.
Sie schubsten mich von einem Kliff, und das war's.
Wie schrecklich.
Jetzt schlichen sich die zwei Brüder mit bösen Blicken heran.
Sehen wir uns den Hinterhalt an.
Das waren sicher Kobolde.
-Meinst du? -Ja, ganz sicher!
Als ich im Sterben lag, war sie jedenfalls zur Stelle.
Ich sag's ungern, aber sie rettete mich.
Du…
Warum hast du mich…
Irr dich ja nicht.
Du schuldest mir was.
Du kannst jetzt dein Leben lang vor mir kriechen.
Mein Leben lang?
Was?
Nein! Ich meinte nicht so was Dummes, dass wir für immer ein Paar sind.
Was? Komm mir ja nicht zu nahe!
So viel will ich dir nicht schuldig bleiben.
-Reicht der aus? -Was?
Was?
Das ist ein Kosmit-Ring, von dem es nur sieben geben soll.
Was machst du denn?
Passt er?
Moment, warte mal!
Das kommt so plötzlich…
Willst du ihn nicht?
Ich will ihn.
Mein Onkel tut da etwas Unfassbares!
War es ok, das zu tun?
Das hat dort wohl dieselbe Bedeutung. Hast du Verantwortung übernommen?
Natürlich.
Ich verkaufte ihn in der nächsten Stadt.
Onkel!
In der Stadt hast du sie wohl abgeschüttelt.
Nein, sie folgte mir immer noch. Vielleicht stand sie ja auf Geld.
Ich habe es in der Bank deponiert. Wohin willst du jetzt?
Was? Du willst hierbleiben? So ein Zufall. Ich auch!
Unverwüstlich.
Wie du siehst, können solche Raritäten oft nützlich sein.
Stecken wir auch das Messer hier rein.
Ja.
ONKEL!?
Sein neues Video wurde über zwei Millionen Mal angeklickt.
ICH BIN AM LEBEN
2017, Herbst.
Das Leben mit meinem Onkel
hatte gerade erst begonnen.
Untertitel von: Raik Westenberger