EN NETFLIX-SERIE
KUN TIL GÅENDE OG CYKLISTER
Efterår 2017.
SYGEPLEJESTUE PATIENTSTUER
Min onkel blev påkørt af en lastbil, da han var 17.
Efter 17 år i koma…
vågnede han.
Irellars Granbahamal tona galtoeba rilex.
Han var blevet sindssyg.
Altså…
På japansk?
Det er jeg ked af.
Jeg har lige tilbragt de sidste 17 år i Granbahamal.
Lad os tage din temperatur.
Zalbe madira kolstonam kolstonam.
Er det ikke rigtigt?
Del storba tona rabelt gal.
Godt, vi ses i næste runde.
Du må være Takafumi, min søsters søn.
Du er blevet voksen.
Hvor er alle andre?
Da du gik i koma,
skændtes familien over, hvad der skulle ske med dig, inden den gik helt i stykker.
Min mor vil faktisk helst ikke se dig.
FAMILIEN GIK I STYKKER PÅ GRUND AF MIG
Icuras cuora.
Nå…
Jeg vil bevise, at jeg har boet i en anden verden.
Hvad? Nej, det går nok.
War-grent seld.
KILDEVAND
Hvad?
War-grent magna!
War-grent rald!
-Det er svært at se på… -War-grent nald!
War-grent gad!
War-grent pad!
-Hør… -War-grent larch!
…den økonomiske krise har også været hård ved mig.
Jeg har fået et deltidsjob.
Jeg har nogle papirer med, så du kan ansøge om støtte.
Vind, løft!
Det er løgn!
Vind, tilbage.
Det skal gøres på japansk her.
Det er sandt.
Nå, var du ved at fortælle mig, hvordan virkeligheden ser ud?
-Niks. -Er du sikker?
Hvad var det, du gjorde?
Magi.
Ild.
Hvor vildt! Hvordan gør du det?
Det er ligegyldigt.
Hvem vinder konsol-krigen? SEGA?
Hvad?
SEGA? I dag?
I Japan er det Sony og Nintendo, der dominerer.
Hvad? Hvad så med SEGA?
-Er det vigtigt lige… -Hvad med SEGA?
Jo, altså… De opgav konsolspil for længe siden.
Icuras cuora.
Hvad gør icuras cuora?
Den besværgelse fjerner ens minder.
Jeg bruger den, når noget bliver ubærligt.
Er det virkelig så stort et chok?
Den anden verden var fyldt med besvær.
Vil du se?
Okay.
Få mig til at glemme alt det, jeg lige har læst.
Jeg sagde det jo.
Mindernes ånder, fjern erindringen.
SEGAs nedgang var virkelig hjerteskærende.
En uge senere…
Jeg besluttede at gøre min onkels kræfter til en forretning.
EN ANDEN VERDEN - LYSSVÆRD
Jeg lagde videoer på YouTube
og tjente 60.000 yen på reklamer.
ONKEL: DU ER GOD, SOM DU ER
TAG HJEM
BILLIGERE END EN GRYDESVAMP
Jeg ved godt, jeg bor her gratis, men er det her ikke for stort til os?
Jeg plejede at bo her med nogle andre,
men det voldte problemer.
En bofælle? En pige?
Nej, altså…
Ser man det…
Nej, det er et udlejningsværelse! Har du ikke hørt om det?
Nej.
UDLEJNINGSVÆRELSER
Fandtes det ikke dengang?
Det slog du bare op, det dér.
Elektroniske opslagsværker har udviklet sig.
Ja… Vent, hvad?
Lille Takafumi…
er stor nok til at få venner og bo sammen med dem.
Hvordan var dine venner i den anden verden?
Jeg spillede mere eller mindre solo i 17 år.
Jaså…
Folk er virkelig pæne derovre.
Pæne mænd og smukke kvinder.
Dejligt.
Jeg må have været grim…
Jeg blev jagtet af en slags ork.
Vent lige, onkel.
-Og så… -Det er for meget!
Jeg vil ikke høre om det, når jeg vasker op.
Det var sådan, det foregik, selvom nogle var særdeles aggressive.
Jeg bad dig stoppe!
De fulgte efter mig hver dag, plagede og generede mig.
De gjorde hele tiden grin med mig og lod mig ikke være den, jeg var.
Hvor skrækkeligt.
Det må være realiteten af en parallel fantasiverden.
Jeg reddede hendes liv. Hun sagde ikke engang tak.
Hun lyder forfærdelig.
Ja, ikke?
Hun sagde: "Ingen bad dig om hjælp. Du rører mig ikke!"
"Du må ikke misforstå. Jeg reddede dig ikke for din skyld."
"Jeg må være den eneste, der kan holde ud at være sammen med en ork som dig!"
Hun skældte mig hele tiden ud.
Jeg efterlod hende i byen og skred.
Rør mig ikke!
Du må ikke misforstå!
Jeg må være den eneste, der kan holde ud at være sammen med en ork som dig.
Tsunder-konceptet blev populært i 2004.
Fire år efter min onkel tog over i den anden verden.
Hvad skete der så med hende?
Hvad? Hvem ved?
Mit liv var ikke det bedste i den verden.
Men nu er jeg tilbage.
Der er internet, fibernet og "wiffi."
Hvor er det skønt!
Med videoerne kan jeg tale med folk fra hele verden.
Hvad?
HVOR ER DET FALSK. AMATØRER.
DÅRLIG REDIGERING.
Min onkel, der kom fra en anden verden…
LOLOL GRIMRIAN
…trådte ind i en helt ny internetverden.
Kan de se mig?
-Gennem det lille kamera dér? -Det er bare sådan folk er online.
En "sokkedukke"? Jeg er ingen svindler!
Det er bare sådan, folk taler på nettet.
Hvorfor står der "LOL" over det hele?
Han kan ikke håndtere haters endnu.
MINDER I ERINDRINGEN - TAK
BRUGT - GOD STAND
Jeg vil have den her.
Den klapper ikke, men drejer til siden.
Men den har kun 2G, onkel.
Kan jeg købe den på en onlineaktion?
Den kan ikke ringe, da den bruger en gammel radiobølge.
Det er fint. Jeg skal ikke ringe.
Hvad så med dine tidligere klassekammerater?
Takafumi…
en mand, der vælger en SEGA-konsol, kan ikke leve et almindeligt liv.
SUBJEKTIV HOLDNING
Hvorfor dikterer spillekonsoller så meget i hans liv?
Den her virker billigst.
Du har allerede tjekket det.
Nok er de dér smartphones små, men de er magtfulde.
Du får snart din egen.
Touch, swipe, zoom…
Jeg vil helst have en telefon med knapper.
Vil du?
Men dem der klapper og drejer rundt er udgået.
Teknologisk innovation. Alle bruger touch i dag.
Det er 17 års innovation.
Jeg opfandt faktisk en teknologisk forbedring i den anden verden.
Hvad opfandt du?
Jeg opfandt en vase, der hældte vand over en tørkeramt by.
Sejt! Hvordan gjorde du?
Jeg brugte to trylleformularer…
Det er lettere at vise dig mit minde.
Icuras elran.
Det billede!
Det er dit minde fra den anden verden!
De magiske opbevaringskort hedder talismaner.
Jeg dropper detaljerne, men jeg omvendte elektrolyseprocessen.
Moderne teknologi er ubesejret!
Onkel, du dominerede jo den anden verden.
Folk må have rost og æret dig.
Ikke rigtig.
De forsøgte at hænge mig.
Vasen blev smadret i småstykker.
Det var ikke acceptabelt i deres religion.
Stop!
Nogen prøvede at redde dig.
Det var hende, der generede mig.
Hende?
Ja, han ser måske ond ud. Han er mere en ork end et menneske.
Jeg bebrejder ikke jeres mistro, men…
War-grent grakka.
Det var hårdt…
Det var sådan, det skete.
Undskyld.
Det er hårdt at se i første person.
Generer det dig?
Swipe sådan her for at vende kameraet.
-Sådan. -Hvordan er det muligt?
Saml fingrene for at zoome ud.
De indhentede dig næsten.
Kan vi se, hvad der skete med pigen?
Ja, lad os zoome længere ud.
Dér.
Den kujon…
Han løb væk.
Du godeste…
Hold da op! Hun er jo gudesmuk!
Det er rigtigt, jeg er en kujon.
BUDRUNDEN SLUTTER
Nå ja, telefonen.
TID TILBAGE
Den slutter nu!
GIV ET BUD
Jeg afgiver mit bud!
Hvad koster fragten?
Hvad?
BUDRUNDE SLUT TILLYKKE! DU VANDT.
DINE TRANSAKTIONER
BUD - 1600 YEN FRAGT - 2000 YEN
Fragten koster 2000 yen.
Den sendes fra en øde ø. Det har jeg aldrig hørt om.
Vi behøver ikke betale fragt, hvis vi selv henter den.
Hvad?
Onkel!
Jeg er snart tilbage.
30 MINUTTER SENERE
Jeg er tilbage.
Onkel…
Hvad synes du om dem her?
-Hvor sendes de fra? -Kumamoto.
Fem minutter.
Hvad med sofaen?
Den er for tung.
Jeg giver dig massage senere.
Okay. Fint.
Min onkel lærte at købe ting med fri fragt.
Tak.
Jeg kunne da have hentet den.
Risen var på tilbud på Amazon.
Henter du en kniv?
-Her. -Tak.
Hvad er det? Hvor kommer den fra?
Dimensional opbevaring.
Jeg har også denne til at nedkæmpe drager, så pas på.
Den havde du på hospitalet.
Har du mere fra den anden verden?
Bestemt.
Jeg har et magisk sværd.
Mit depositum…
Jeg har også ædelmetaller.
Krystallisering af havfruetårer gennem magi.
Den her er lavet af regnbuekoraller.
Ringen alene kan købe et helt slot i den anden verden.
Lad os sælge den!
Halvtreds yen.
Jeg var hos en pantelåner.
Den blev vurderet til 50 yen.
Den er for sjælden.
Vores visninger bliver ikke højere.
Vi skal bruge et gennembrud.
Onkel…
Har du ringen, fordi du ville giftes med én?
Næ. Ædelstene er en slags gevinst.
Man får dem kun, hvis man kæmper i grotterne.
Ser man det.
Vil du gerne tale om forhold?
Du virker ikke særlig interesseret, ellers tak.
Sludder. Jeg har levet i mere end 30 år.
Jeg har masser erfaring.
Min første forelskelse var i folkeskolen.
Hvem var det?
Det var Sonic og Tails.
Hvad?
Jeg gik forbi legetøjsbutikken hver dag og kiggede på deres skærm i timevis.
Det var sådan en sød åbningsscene. Jeg blev aldrig træt af den.
Har du erfaring med rigtige mennesker?
Selvfølgelig.
Kaede Nanase var en god ven.
Fjendes gruppeleder dræbte hende.
Hun blev genoplivet som en robot.
De angreb hende for at få redningsvåbenet Seven Force.
Level tre-bossen er femte form af…
Har han nogen erfaring, der ikke omhandler spil?
Mødte du nogle piger i den anden verden?
-Ja. -Hvem?
Icuras elran.
Tusind tak.
Sådan reddede jeg hende fra et monster.
Hun ofrede nok nærmere sit liv for at redde sine søskende.
Var det ikke flot?
Lige efter blev jeg overfaldet af nogle trolde bagfra.
De smed mig ud fra en klippe, og så sluttede det.
Sikke en katastrofe.
Brødrene sneg sig nok om bag ham med deres skræmte ansigter.
Lad os se, hvordan det foregik.
Jeg tror på, det var trolde.
-Ja? -Ja, selvfølgelig!
Jeg var næsten død, da hun snublede over mig.
Jeg må indrømme, hun faktisk reddede mig.
Dig…
Hvorfor…
Misforstå nu ikke.
Du står i gæld til mig nu.
Du skal bukke for mig resten af dit liv.
Resten af mit liv?
Hvad?
Det var ikke det, jeg mente.
Jeg mente ikke, vi skulle være sammen for evigt.
Hvad? Hold dig væk.
Jeg vil helst ikke skylde dig en masse.
-Kan denne gå an? -Hvad?
Hvad?
Det er en kosmisk ring. Der findes kun syv af dem.
Hvad laver du?
Passer den?
Vent lige lidt.
Det er alt for pludseligt…
Vil du ikke have den?
Jo…
Min onkel er ved at gøre noget uhørt!
Måtte man godt det?
Det ligner, det betyder det samme dér. Gennemførte du?
Ja, selvfølgelig.
Jeg var ansvarlig nok til at veksle dem til penge i den næste by.
Onkel!
Du sagde, du skred fra hende i en by. Det var dér.
Nej, hun fulgte stadig efter mig.
Hun fik nok smag for penge.
Jeg satte dem i banken. Hvor skal du nu hen?
Hvad? Bliver du her? Sikke et tilfælde, det gør jeg også!
Hun er stædig.
Som du kan se,
kan de sjældne ting være yderst brugbare.
Lad os gemme kniven herinde.
Klart.
ONKEL?
Min onkels video har fået mere end to millioner visninger.
JEG LEVER
Efterår 2017.
Mit nye liv med min onkel
er kun lige begyndt.
Tekster af: Pipina Rikoy Wedel-Jørgensen