"مسلسلات NETFLIX"
"للمشاة وراكبي الدراجات فقط"
خريف 2017.
"قسم التمريض - غرف المرضى"
صدمت شاحنة خالي حين كان في الـ17 من عمره.
وبعد 17 عامًا من وجوده في غيبوبة…
استيقظ.
"إيرلارز"، "غرانباهامال"، "تونا غالتويبا ريليكس".
لقد فقد صوابه.
أجل، في الواقع…
هل تتحدث باليابانية؟
آسف حيال ذلك.
لقد عدت للتو بعد أن أمضيت 17 عامًا في عالم "غرانباهامال".
لنفحص درجة حرارتك.
"زالبي ماديرا كولستنام كولستنام".
أليس هذا صحيحًا؟
"ديل ستوربا تونا رابيلت غال".
حسنًا، أراك في المناوبة التالية.
لا بد أنك "تاكافومي"، ابن أختي.
صرت ناضجًا.
أين الجميع؟
بعد أن دخلت في غيبوبة،
نشب خلاف حاد بين أفراد العائلة حيال ما يجب فعله بشأنك حتى تفككت.
بصراحة، لا تحبّذ أمي رؤيتك.
"تفككت عائلتي بسبب خلاف يتعلّق بي"
"إيكيراس كيورا".
حسنًا إذًا،
دعني أبرهن لك أنني عشت في عالم آخر.
ماذا؟ لا، شكرًا.
"وار غرينت سيلد".
"مياه ينابيع"
ماذا؟
"وار غرينت ماغنا"!
"وار غرينت رالد"!
- يصعب مشاهدة هذا. - "وار غرينت نيلد"!
"وار غرينت غاد"!
"وار غرينت باد"!
- كما تعلم… - "وار غرينت لارش"!
…التدهور الاقتصادي سبب لي صعوبات كثيرة أيضًا.
أعمل بدوام جزئي لتدبير نفقاتي.
أحضرت إليك أوراق التقديم في برنامج الدعم الاجتماعي وما إلى ذلك.
أيتها الرياح، احمليها!
مستحيل!
أيتها الرياح، أعيديها.
لا بد أن أقولها باليابانية في هذا العالم.
الأمر حقيقي.
بأي حال، هل كنت توشك أن تصدمني بالواقع المرير الآن؟
- كلا. - هل أنت متأكد؟
ماذا فعلت لتوّك؟
السحر.
النار.
هذا مذهل! كيف فعلت ذلك؟
لا تكترث لذلك.
من يفوز بصراع منصات ألعاب الفيديو؟ هل هي "سيغا"؟
ماذا؟
"سيغا"؟ في الوقت الحاضر؟
في "اليابان"، تهيمن "سوني" و"نينتندو" على الصناعة.
ماذا؟ ماذا عن "سيغا"؟
- هل هذا أمر يهمك معرفته… - ماذا عن "سيغا"؟
توقفت عن صنع منصات الألعاب منذ فترة طويلة.
"إيكيراس كيورا".
ماذا تعني "إيكيراس كيورا"؟
هذه التعويذة تمحو الذاكرة.
أستخدمها حين يكون الأمر لا يُطاق.
هل انهيار "سيغا" يمثّل صدمة هائلة له؟
كان العالم الآخر محفوفًا بالصعوبات.
هل تريد إلقاء نظرة؟
بالتأكيد.
اجعلني أنسى كلّ ما قرأته لتوّي.
أخبرتك بذلك.
يا أرواح الذاكرة، لتختفي في غياهب النسيان.
كان انهيار "سيغا" فاجعة بالنسبة إليه حقًا.
بعد مضيّ أسبوع،
قررت كسب الأموال لتدبير نفقاتي عن طريق استغلال قوى خالي.
"عالم آخر - سيف ضوئي"
نشرت مقاطع فيديو على موقع "يوتيوب"
وجنيت نحو 60 ألف ين من الإعلانات.
"(الخال): أنت رائعة بطبيعتك الخاصة"
"لتعد إلى الديار"
"يُباع أرخص من إسفنج التنظيف"
ينبغي ألّا أقول هذا لأنني أمكث معك مؤقتًا، لكن أليست هذه الشقة كبيرة عليك بمفردك؟
أجل، اعتدت مشاركة هذه الغرفة مع شخص آخر،
لكن حدثت بيننا خلافات.
رفيق سكن؟ هل كانت حبيبتك؟
في الواقع، لا.
عجبًا!
كلا، إنها تُدعى مشاركة السكن! ألم تسمع بها؟
نعم، لم أسمع بها.
"تاريخ مشاركة السكن"
ألم يكن ذلك شائعًا قبل 17 عامًا؟
عجبًا! لقد بحثت عن المسألة في ثوان معدودة.
لقد تطوّرت القواميس الإلكترونية كثيرًا.
أجل… مهلًا، ماذا؟
"تاكافومي" الصغير
صار كبيرًا بما يكفي لكسب الأصدقاء والعيش معهم.
كيف كانت طبيعة أصدقائك في العالم الآخر؟
بشكل رئيسي، لعبت بمفردي لمدة 17 عامًا.
هل هذا صحيح؟
كلّ الأشخاص هناك يتمتعون بحسن المظهر.
جميعهم رجال وسماء ونساء جميلات.
هذا رائع.
لا بد أنني بدوت قبيحًا.
كنت أتعرّض للملاحقة بصفتي من فصائل الأورك.
تمهّل يا خالي.
- ثم… - إنها قصة مأساوية للغاية!
لا أريد سماعها بينما أغسل الأطباق.
هكذا كانت تسير الأمور في العادة، لكن بعضهم كانوا عدائيين للغاية.
أخبرتك بأن تتمهّل!
كانوا يلاحقونني ويضايقونني ويزعجونني كلّ يوم.
مهما فعلت، كانوا يسخرون مني ولا يسمحون لي بأن أكون على طبيعتي.
يا له من أمر مريع!
هذه هي حقيقة الحياة في عالم مواز خيالي إذًا.
أنقذت حياتها حين قابلتها، ولم تشكرني حتى.
تبدو كأنها امرأة فظيعة.
صحيح؟
قالت، "لم يطلب أحد مساعدتك. لا تلمسني!
لا تسئ الفهم. لم أنقذك من أجلك.
لا بد أنني الوحيدة التي يمكنها البقاء مع شخص يحمل وجه أورك مثلك!"
كانت توبّخني بلا انقطاع.
تخلّصت منها في مدينة ما ورحلت.
لا تلمسني!
لا تسئ الفهم!
لا بد أنني الوحيدة التي يمكنها البقاء مع شخص يحمل وجه أورك مثلك!
مفهوم الشخصية الصارمة التي تصير حنونة صار رائجًا في عام 2004 تقريبًا.
بعد أربعة أعوام من مغادرة خالي إلى العالم الآخر.
ماذا حدث لها بعد ذلك؟
ماذا؟ من يدري؟
بأي حال، لم تسر حياتي بشكل جيد في العالم الآخر أيضًا.
لكنني عدت الآن،
وهناك إنترنت وألياف ضوئية وتقنية "وي في" أيضًا!
هذا رائع!
بمقاطع الفيديو هذه، يمكنني التواصل مع الناس من كلّ أرجاء العالم.
ماذا؟
"طفل بالصف الخامس سيميّز أن هذا زائف"
"تعديل مبتدئ. أهذه مزحة سخيفة؟"
خالي الذي عاد من العالم الآخر…
"مضحك - الخال المتجهم"
…خطا إلى عالم جديد، الإنترنت.
ماذا؟ كيف يمكنهم رؤية وجهي؟
- ربما عبر هذه العدسة الصغيرة؟ - هذا ما يقوله الناس على الإنترنت.
"دمية جورب"؟ أنا لست محتالًا!
إنها مجرد عبارات شائعة الاستخدام، ليس إلا.
مهلًا، لماذا أرى كلمة "مضحك" في كلّ مكان؟
إنه لا يستطيع التعامل مع الكارهين بعد.
"لتُنس هذه الذكرى - شكرًا"
"مستعمل - بحالة جيدة"
أريد هذا الهاتف المحمول.
إنه لا يُفتح بل ينزلق.
يا خالي، إنه بتقنية الجيل الثاني.
هل بوسعي أن أشتريه عبر هذا المزاد الإلكتروني؟
لا يمكنك إجراء الاتصالات به لأنه يستخدم موجات لاسلكية بائدة.
لا بأس. لا أكترث للاتصالات.
ماذا عن أصدقائك من الإعدادية والثانوية؟
"تاكافومي"،
رجل اختار منصة ألعاب "سيغا" لا يمكنه عيش حياة تقليدية.
"رأي شخصي"
لماذا تحدد منصات الألعاب العديد من جوانب حياته؟
يبدو هذا أرخص خيار.
لقد بحثت عنه بالفعل.
تلك الهواتف قد تبدو صغيرة الحجم، لكنها قوية بالتأكيد.
ستفهم طريقة عملها قريبًا.
"(نيو كافيه) - المزيج الذهبي"
"لمس" و"سحب سريع" و"تحريك إصبعين لتكبير الصورة".
في الوقت الحالي، أريد هاتفًا به الكثير من الأزرار.
حقًا؟
لكن الهواتف الرائعة التي تُفتح وتنزلق وتدور حول محورها لم تعد تُصنع.
إنه الابتكار التقني. يستخدم الجميع الآن الشاشات اللمسية.
إنها 17 سنة من الابتكار.
في الحقيقة، لقد صنعت ابتكارًا تقنيًا في العالم الآخر.
ماذا ابتكرت؟
ابتكرت إناء ينبثق منه الماء في قرية كانت منكوبة بالجفاف.
رائع! كيف فعلت ذلك؟
استخدمت تعويذتين…
من الأسهل أن أريك ذكرياتي.
"إيكيراس إلران".
هذه الصورة!
إنها ذكرياتك من العالم الآخر!
هذه البطاقات التي تحتفظ بالسحر تُدعى طلاسم.
سأتجاوز عن التفاصيل، لكنها تعمل عبر عكس عملية التحليل الكهربائي للماء.
العلم الحديث لا مثيل له!
خالي، لقد هيمنت على العالم الآخر.
لا بد أن الناس قد أشادوا بك وبجّلوك.
ليس حقًا.
لقد حاولوا شنقي.
لقد تحطم الإناء إلى شظايا.
لم يكن ذلك مقبولًا في عقيدتهم.
توقّفوا!
أتى أحدهم لإنقاذك.
أجل، إنها الفتاة التي كانت عازمة على مضايقتي.
هذه الفتاة؟
أجل، إن محيّاه شرير الطلعة. إنه أقرب لأورك منه لإنسان.
لا ألومكم لعدم الثقة به، ولكن…
"وار غرينت غراكا".
كان ذلك شاقًا.
هكذا سار الأمر.
آسف.
تصعب الرؤية من منظور الشخص الأول.
هل يزعجك ذلك؟
سأسحب الصورة هكذا لتدور الكاميرا.
- ها هي. - كيف يمكن هذا؟
سأحرّك إصبعين إلى الداخل لتصغير الصورة.
كادوا أن ينالوا منك.
هل يمكننا رؤية ما حدث لتلك الفتاة؟
بالتأكيد. سأحرّك إصبعين إلى الخارج لتكبير الصورة.
ها هي.
ذلك الجبان…
لقد هرب.
يا للمفاجأة!
يا لها من فتاة لطيفة! وهي خارقة الجمال أيضًا!
هذا صحيح، أنا جبان.
"إشعار انتهاء المزاد"
أجل، المزاد.
"الوقت المتبقي"
إنه يوشك أن ينتهي!
"ضع سعرًا"
سأضع سعرًا!
ما تكلفة الشحن؟
ماذا؟
"انتهى المزاد - تهانينا! لقد فزت!"
"تفقّد معاملتك المالية"
"السعر الفائز: 1,600 ين رسوم الشحن: 2,000 ين"
تكلفة الشحن 2,000 ين.
سيُشحن من جزيرة نائية لم أسمع عنها قط.
لا يتحتم علينا دفع تكلفة الشحن إن تسلّمناه بنفسينا.
ماذا؟
خالي!
سأعود عما قريب.
"بعد 30 دقيقة"
لقد عدت.
خالي…
ما رأيك في سماعة الرأس هذه؟
- أين موقع المزاد؟ - "كوماموتو".
خمس دقائق كحد أقصى.
ما رأيك في هذه الأريكة؟
يصعب جلبها لثقلها.
سأدلّك كتفيك بعدها.
حسنًا إذًا.
تعلّم خالي الشراء عبر الإنترنت من دون دفع رسوم شحن.
شكرًا.
كان بوسعي الذهاب لإحضاره.
هذا الأرز كان عليه حسم خاص بموقع "أمازون".
هلّا تناولني سكينًا.
- تفضل. - شكرًا.
ما هذا؟ من أين أحضرته؟
من مخزن الأبعاد.
وأيضًا، إنه يُستخدم لقتل التنانين، لذلك استعمله بحذر.
كانت لديك تلك المفكرة في المستشفى.
هل لديك أغراض أخرى من العالم الآخر؟
بالطبع.
بحوزتي هذا السيف السحري.
عربون إيجاري!
بحوزتي معادن ثمينة أيضًا.
هذه بلورة من دموع حورية بحر صيغت بالسحر.
هذا الخاتم نُحت من مرجان قوس قزح.
هذه الجوهرة وحدها يمكنها دفع ثمن تشييد قلعة في العالم الآخر.
لنبعها!
قيمتها 50 ينًا.
أخذتها إلى متجر رهونات.
قُدّرت قيمتها بـ50 ينًا.
إنها نادرة أكثر من اللازم.
مرات المشاهدة لا تتزايد.
نحتاج إلى طفرة.
خالي،
هل كان هذا الخاتم بحوزتك لأنك كنت بصدد إهدائه لشخص ما؟
ليس حقًا. الجواهر أقرب إلى تذكارات بالأحرى.
لا يمكن الحصول عليها إلا بعد التغلب على سراديب محصّنة.
حقًا؟
هل تودّ التحدث عن العلاقات؟
ليس حقًا. لا تبدو مهتمًا بهذه الأمور. لذلك لا، شكرًا.
كفّ عن الهراء. لقد عشت لأكثر من 30 عامًا.
هذا يعني أن لديّ خبرة واسعة.
قابلت حبي الأول في المدرسة الابتدائية.
كيف كان؟
كان "سونيك" و"تيلز".
ماذا؟
"القنفذ (سونيك) الجزء الثاني"
كنت أقف بجوار نافذة عرض متجر الألعاب كلّ يوم وأمضيت الساعات أشاهد التلفاز.
شاشة البداية كانت رائعة للغاية، لم أسأمها قط.
هل لديك أي خبرة تتضمن أشخاصًا؟
بالطبع.
"كايدي ناناسي" كانت صديقة مقرّبة لي.
قتلها قائد عصبة الأعداء.
ثم أُعيد إحياؤها بصفتها آلة حية.
كانوا يهاجمونها بلا هوادة ليظفروا بسلاح الخلاص "سيفن فورس".
زعيم المستوى الثالث هو الهيئة الخامسة من…
هل لديه أي خبرة خارج مجال ألعاب الفيديو في حياته؟
هل قابلت فتيات في العالم الآخر؟
- أجل. - ماذا؟
"إيكيراس إلران".
شكرًا جزيلًا.
وهكذا أنقذتها من الوحش.
بل بالأحرى قدّمت حياتها مقابل العفو عن حياة أخويها.
ألم أكن بارعًا؟
بعد ذلك مباشرةً، ضربني بعض الغوبلن على حين غفلة مني.
وألقوني من على جرف، وهذه نهاية هذه القصة.
يا لها من كارثة!
لقد تسلل الشقيقان خلفه وتعبير مروّع يعلو وجهيهما.
لنشاهد الآن الكمين الذي حدث.
أنا متأكد من أنهم الغوبلن.
- حقًا؟ - أجل، حتمًا!
كنت على شفير الموت حين وجدتني بالصدفة.
أكره الاعتراف بهذا، لكنها أنقذتني.
أنت…
لماذا…
لا تسئ الفهم.
أنت مدين لي الآن.
ستقضي بقية حياتك خاضعًا لي.
بقية حياتي؟
ماذا؟
لم أقصد ذلك.
لم أقصد "معًا إلى الأبد" أو شيئًا من هذا القبيل.
ماذا؟ ابتعد عني!
أفضّل ألّا أدين لك بصنيع هائل.
- هل سيسدد هذا ديني؟ - ماذا؟
ماذا؟
إنه خاتم الـ"كوسمايت"، يُقال إنه لا يُوجد إلا سبعة منه في العالم.
ماذا تفعل؟
هل قياسه ملائم؟
مهلًا!
هذا مفاجئ للغاية.
ألا تريدينه؟
أريده.
خالي على وشك فعل أمر فظيع!
هل كان من المقبول فعل ذلك؟
يبدو أن ذلك يحمل المعنى نفسه في العالم الآخر. هل تحمّلت مسؤولية ذلك؟
بالتأكيد.
كنت مسؤولًا بما يكفي لاسترداد قيمته في المدينة التالية.
خالي!
قلت إنك تخلّصت منها في مدينة ما. كانت هذه المدينة إذًا.
كلا. ما انفكت تلاحقني في الأرجاء.
لعلها استلذت بوفرة المال.
أودعته في المصرف. إلى أين ستذهب تاليًا؟
ماذا؟ ستبقى هنا في الوقت الراهن؟ يا لها من مصادفة، وأنا أيضًا!
إنها مثابرة.
كما ترى،
هذه الأغراض النادرة قد تكون نافعة في العديد من المناسبات.
لنخبّئ هذا السكين هنا.
بالتأكيد.
"خالي!"
مقطع فيديو خالي الجديد تخطى مليوني مشاهدة.
"أنا حي"
خريف 2017.
حياتي الجديدة مع خالي
بدأت لتوّها.
ترجمة "محمود عبده"