Oké, meiden. Zoals we geoefend hebben.
Drums.
We klinken te gek.
Ze is een icoon.
Ze is een legende.
Ze is een icoon.
Ze is een legende.
'Het is een algemeen aanvaard feit...
...dat een alleenstaande man met een flink fortuin...
...een vrouw nodig heeft.'
Weet je wie dat zei? Jane Austen, de koningin.
HOWIE 5 GEMISTE OPROEPEN
LUKE: BITCH, WAAR BEN JE?
Vette manier om te beginnen met een verhaal.
Niks tegen Jane, maar dat is heterogelul.
Ik weet niks van een flink fortuin...
...maar niet elke alleenstaande man zoekt een vrouw.
Je bent er nog. Geweldig.
Maar je moet weg. -Sorry?
Gisteravond was leuk.
Ze is een icoon.
Maar je moet echt weg.
DONDERDAG
Ja, dat was hard, maar hij gedroeg zich als een vriendje.
En dat past niet bij me.
En deze week is heilig.
We gaan naar Fire Island. Dat is een gay Disney World.
Leuk voor de hele familie...
Kom op, schiet op.
...maar als ik familie zeg... -Stap aan boord.
...denk ik aan die nichten. -Vooruit.
Cancel me niet. Ik eis het woord op. Voor mij betekent het zusters.
Stomme bitch, Noah. Elk jaar weer. -Ik ben er toch?
Hoe dan? Je hebt alle treinen gemist. -Een Lyft.
Vanuit Bushwick? Wat kost dat, 300 dollar?
Hoe betaal je dat? -Eindelijk een OnlyFans?
Dat heet een creditcard.
Je hebt nog nooit je studieschuld afbetaald.
Wie geeft jou nou een creditcard? -Amanda van Forever 21.
Ja, we zijn arm. Niet superarm...
...maar arm in de zin van: we kunnen nooit een huis kopen.
Dat heeft ons samengebracht.
We werkten tien jaar geleden als collega's bij een brunchtent in Williamsburg.
Eindeloze mimosa's.
Toen waren we blutte queers...
...die leefden van woekerleningen en brunchfooien.
Kom eens hier.
Dat zijn Luke en Keegan. -Leuk.
Ze kennen elkaar van de theaterschool. Ze werden er allebei af geschopt...
...maar ze vinden zichzelf wel sterren.
Dat is onze lieve Max.
Doe eens stil.
Heel slim, maar soms wat gespannen.
Hij maakt deze reis niet voor de seks...
...maar hij gaat net zo tekeer in de Meat Rack als wij.
Het wordt echt wat.
En dan heb je Howie nog. In bijna elk aspect de beste van ons.
Hij verliet me een paar jaar geleden voor een chique baan in San Francisco.
Maar elk jaar komt hij terug voor deze trip.
Onze band is iets dieper dan die van de rest...
...vanwege complexe, spirituele redenen. En, nou ja...
Jackie Chan, wil je even bijvullen?
...ook de gewone redenen.
Het is zover, denk ik.
Op Twitter vinden ze dat body positivity te ver is gegaan.
Waarom voldoe je aan die toxische lichaamsstandaard?
Ik ben toch onzichtbaar voor de meesten.
En ik dan? -Geen dikkerds, handtasjes, of Aziaten.
Noah, jij bent twee van de drie.
Bitchy, maar niet onjuist.
In onze gemeenschap is geld niet het enige betaalmiddel.
Ras, mannelijkheid, buikspieren...
Dat zijn een paar eenheden waarmee we ons verdelen...
...in hogere en lagere klassen.
Ik geef niet om die shit...
...maar wat kan ik zeggen? Ik ben een verrader.
En hierom haten hetero's ons.
Ook vanwege heteronormativiteit, joods-christelijke pathologie, anale seks.
Boeien. Wat maakt het uit? We zien ze een hele week niet.
Vergeten hoe ver het huis is.
Doe niet zo raar. -Het is een menselijk gebaar.
Hoi. Hoe is het?
Nee, bedankt.
Het is hier zo toxisch.
Waarom? Vanwege hen? Fuck hen.
Wij zijn de knapste mensen hier.
Luke heeft gelijk. Waarom groet je iemand die je niet wil neuken?
Omdat neuken niet de enige reden is om hier te komen.
Het is de enige reden dat jij komt.
Ik kom ook om te lezen. Ik ben heel divers.
Ze denkt dat ze daarom niet zo'n hoer is als wij.
Ik weet wie ik ben. Dat geeft kracht. Iedereen kan neuken op Fire Island.
De enige reden dat jij dat niet doet... -Sorry, dat was een reflex.
Het gaat prima. Echt.
Het is een logistieke nachtmerrie om hier te neuken.
Als je het binnen wilt doen, heb je nergens privacy.
Daar heb je buiten voor.
Weleens gehoord van teken? Of hun vriendje, de ziekte van Lyme?
Nee. -Ik meen het.
Bitch. Ik dacht al dat ik bottoms rook.
En dat is Erin.
Het laatste lid van onze geïmproviseerde familie.
Nog steeds brunchserveerster, leeftijd onbekend, lesbische oplichtster.
Vijf jaar geleden kreeg ze een klein fortuin nadat ze glas had gegeten...
...bij een grote Italiaanse keten, die met haar wilde schikken.
Ze heeft een tatoeage boven haar vagina:
'Zo veel als je op kunt.'
Kom op, Keegan. Vooruit. -Oké.
Het eerste wat ze met het geld deed, was een huisje kopen op het eiland.
Elk jaar mogen we bij haar logeren.
Welkom thuis.
In ruil daarvoor mag ze geloven dat ze als een moeder voor ons is.
Het lijkt elk jaar wel kleiner. -Serieus? Het is perfect.
Voor mij is dat wel waar.
Welkom thuis.
Het was een fout om hier te komen. Dat je me weer hebt overgehaald.
Waar heb je het over? Ik zie je alleen nog op FaceTime.
Ik meen het. We kwamen hier...
...om gay en dom te doen. En nu...
Als ik hier ben, voel ik me zo alleen.
Alleen? Kijk om je heen. We verzuipen in de lullen.
Zo bedoel ik het niet. Existentieel alleen.
Hier en in SF... Ik heb nooit een vriendje gehad.
Het monogame waandenkbeeld steekt weer de kop op.
Ik heb ook nooit een vriendje gehad en het gaat super.
Ik ben jou niet. -Kan wel.
Je moet gewoon af en toe wippen.
Val dood. -Nee, serieus. Waarom niet?
Je bent leuk, grappig...
...en je jaagt de minste mannen weg van ons allemaal.
Laat mij je wingman zijn.
Iedereen moet 'n keer geneukt hebben op Fire Island. Ons geboorterecht.
Waarom vind je dit zo belangrijk?
Mijn god, je hebt het nog nooit gedaan. -Noah.
Oké.
Weet je nog toen we elkaar ontmoetten? Ik was een heel ander mens.
Ik voelde me onzichtbaar. Het was ellendig.
En toen kwamen we hier en viel er iets op z'n plek.
Ik besefte hoeveel macht ik andere mensen gaf...
...om mijn emoties te beïnvloeden. En ik nam die macht terug.
Ik heb mezelf verbeterd en mijn hele leven is veranderd.
Je hebt geen vriendje nodig.
Je moet jezelf meer beschermen...
...want dat romantische gelul maakt je kwetsbaar.
Je bent net een open wond. -Maar ik wil dat romantische gelul.
Ik vind romcoms leuk, zoenen in de regen...
...onder mijn raam staan met een boombox...
...of bekentenissen in een prieeltje. Wat is daar mis mee?
Niks. Alleen die shit gebeurt niet in het dagelijks leven.
Alleen jij en ik zijn echt. Fuck de rest.
Oké. Als jij het zo graag wilt, probeer ik een wip te maken.
Maar ik moet hem aantrekkelijk vinden.
Hij moet aardig zijn. -Oké.
Geen rare fetisj. Ik laat niemand...
...z'n voet in m'n kont steken, alleen om te wippen.
Oké. Niet kink-shamen, maar ik snap 't. Je neemt geen genoegen.
Je gaat saaie seks hebben in de missionarishouding met de man...
De mannen van je dromen.
Ik kijk naar niemand tot jij seks hebt gehad.
Ik meen het. Mijn enige missie is zorgen dat jij gelukkig bent.
Dat je weet dat ik alles weet en altijd gelijk heb.
Ja, dat krijg ik later echt niet op m'n brood.
Wanneer doet ze wat ze zei?
Een hottub. Men weet nu dat die soa's doden.
Dat is een wetenschappelijk feit. -Je zet onze gezondheid op het spel.
Klagen jullie?
We zijn in het paradijs. Laten we met leuke jongens praten.
Ik zag een teek in mijn kamer.
Nee. -Wat dom.
Oké, weet je wat? Dit is goed.
Dit is een positieve ontwikkeling voor me.
Geef er geen draai aan.
Je kunt je deze week onthouden van social media.
Wat moet ik bij het poepen lezen? -Heb je AppleCare?
Pa zegt dat het je eigen schuld is als je geen AppleCare hebt.
Ik heb een iPhone 6 Plus in 2022. Ik kan me dat duidelijk niet veroorloven.
Laat mama Erin een nieuwe voor je kopen. -Doe niet zo walgelijk.
Tenzij dat kan. Als je... Laat maar.
Grapje. Dat was een grapje. -Nee.
Het gaat niet om de telefoon. Het gaat om alles.
Meiden, ik heb slecht nieuws.
We zijn blut.
Wat? Hoe kan dat? -Je kent me. Ik ben slecht met geld.
Ik heb vroeg geïnvesteerd in Quibi.
Dit huis is mijn enige goede investering. Daarom moet ik het verkopen.
Nee. -Het huis verkopen?
Het is mijn huis. -Dit klopt niet.
Meid, wat erg. -Mijn god.
Onze laatste zomer. -Hou op.
Doe niet zo raar. Dat eiland blijft wel.
Tenzij klimaatverandering erger wordt. -Oké.
Jullie hebben mij niet nodig. -Ik wel.
Ik heb jullie allemaal nodig.
Als we niet samen zijn, is het niet hetzelfde.
Straks moet ik nog huilen. -Niet huilen.
Genoeg. Dit is wel genoeg. Het is goed. We hebben deze week nog.
We vermannen ons en maken ons klaar voor de thee.
We gaan thee drinken. -Oké.
Je hebt gelijk. -We drinken thee.
Eén week.
Tandenbleekmiddel ruilen tegen een anti-aidspil?
Ja, hoor. -Het moet anders.
Ik moet dit een superweek maken.
Toen het zowat illegaal was om te bestaan, was de 'Theedans'...
...zoals die toen heette, een discrete manier voor ons...
...om te dansen zonder gearresteerd te worden.
Thee is sindsdien erg veranderd.
Maar als het gaat om seks...
...veranderen sommige dingen nooit.
Zitten jullie echt op Grindr te kijken?
Kijk waar we zijn.
Oké, Miss Bitch.
Als jij je telefoon had, deed jij het ook.
Dit had het Gay Liberation Front niet voor ogen.
Behalve de Charli XCX-remix is dit precies wat ze voor ogen hadden.
Wat heeft die gay bevrijding voor zin als we ons niet vrij voelen?
Ze draait.
Het seizoen is begonnen.
Draaien.
Niet meteen kijken...
...maar die vent is door je geobsedeerd.
Wat? Hij?
Naar wie kijk je? -Kijken we naar iemand?
Mijn god. Ik wil alle drie wel.
Ja, ze merken nu wel dat we kijken.
Zwaaide hij nou?
Ja. En hij lachte.
Dat is toch geen genoegen nemen? Zo terug.
Wat doe je? -Ik ga drankjes halen.
Meid, ze zijn sexy.
Ik wil hem niet pushen...
...maar hoe sneller Howie zijn onzekerheid laat varen en wipt...
...hoe sneller ik kan wippen.
Ik zag je naar me kijken.
Nee, ik keek niet. -Ik ben Moses. Ben je Koreaans?
Zo zie je eruit. Ik voel dat. Ik betaal je drankje.
Nee. Mijn vriendje betaalt.
Sorry, ik snap niet wat dit is.
Schatje.
Ben je Filipijns? Zo zie je eruit.
Ik ga ervandoor.
Twee Shirley Temples.
Iemand anders moet de drankjes halen.
Waar kijken we naar? -Erin heeft z'n Instagram gevonden.
Dat is eng.
Ik hoop dat hij cool is, want z'n vriend is een sukkel.
Z'n Instagram is privé. Wat verbergt hij?
Hij heet Charlie, en dan een emoji van een hond...
...een plant en een stethoscoop. Wat een mysterie.
Dat lossen we later op, want ze gaan.
Wat doe je? -Vertrouw me.
Hij was knap, zei hij.
Noah, het hoeft niet.
Mijn god. -Ze is gevallen.
Wat mankeert jou?
Ben je in orde?
Ja, hoor. Dat gebeurt...
...continu.
Echt?
Dan heb je vast sterke botten.
Alleen mijn knieën.
Mijn god. Dat klinkt fout. Sorry.
Gingen jullie ook weg? Wij wilden de zonsondergang zien.
Wat raar. Wij ook.
Geweldig. Ik ben Charlie.
Dat weten we. -Wat?
Laat maar. Loop maar door.
Wil je whisky? Dat helpt met je knieën. Geloof me. Ik ben arts.
...lijken wel aardbeien.
Weet je? -Een klassieker.
Hoe heten die?
Aardbeien. -Zo verdomd lekker.
Kijk die twee eens. Zo perfect.
Behalve één klein dingetje.
Sorry, wat doe jij ook alweer?
De vrienden. Probleem nummer één.
Ik doe grafisch ontwerp voor een start-up.
Cooper, die meteen vertelde dat hij brand manager is.
Wat dat ook mag zijn.
En ik ben een machtige advocaat zoals Christine Baranski in The Good Wife.
Serieus?
Nee. Christine is de enige advocaat die ik vertrouw. De rest is boosaardig.
Will is advocaat.
Probleem nummer twee. Will.
Hij komt uit LA, is superrijk, en denkt dat hij beter is dan wij.
Mijn fout. Sorry.
Ik ben maar verpleger.
Essentiële werker. Ik red levens.
Welk vakgebied? Trauma... -Nee. Gratis kliniek voor gay sletten.
Ik weeg mensen...
...en steel doxycycline om dingen te voorkomen.
Mijn god. Het begint. Kijk goed. -Oké.
Tien, negen, acht...
...zeven, zes, vijf...
Vijf...
Vier... -En een half...
Drie...
...twee...
...één...
Komma negen.
Komma acht. -Komma zeven.
Komma zes. -Komma vijf.
Komma vier. -Komma drie.
Komma twee.
Beter dan vorige keer.
Ik ben trots op je. Je bent onder. -Gefeliciteerd, mensen.
We zijn dol op haar. -We zien je morgen weer, meid.
Gewoon iets stoms dat we graag doen. -Grappig. Jij bent grappig.
Het was leuk je te ontmoeten. Ik zie je wel weer op het eiland.
Ja, zeker.
Wat doe je? Wil je neuken of niet? -Niet echt.
Hij is een supersexy arts. En ik...
Maak die zin niet af. Jij bent de hoofdprijs.
Dus ga erheen en maak het af.
Sorry.
Willen jullie een afterparty bij ons?
Heel chill, gewoon wijn en een hottub.
Dat willen we graag, maar we moeten het even vragen.
We hebben andere plannen, geloof ik, maar we komen graag.
We zouden naar hun huis kunnen gaan voor de hottub.
Joepie, een hottub. -Hottub?
Hottub. -Hou jullie kop.
Stop. -Ja.
Absoluut. -Zeker.
Doe chill. -Oké.
Ja, dat gaat wel lukken.
We hadden niks mee hoeven nemen.
En als je dat wel wilt, is een volle fles wijn beter.
Ben je gek? We zijn blut, weet je nog?
Wacht. Een huis aan het strand?
Daar kunnen we niet heen. Wij zijn uitschot.
Hun huis is vast net als dat van ons... -We zijn er.
Ja, dat kan niet mee.
Veel mensen denken dat je succesvol, wit en rijk moet zijn...
...met een vetpercentage van zeven, voor vakantie op Fire Island.
Die mensen zijn allemaal op dit feest.
Pardon. Kunnen we jullie helpen?
Dat is code. Hij wil niet helpen.
Ja. Hoi. Is Charlie er?
Je hebt het verkeerde huis. -Waarom denk je dat?
Jullie. -Ken jij ze?
Natuurlijk. De schattige vriendjes van het theefeest.
En 'schattige vriendjes' is code voor: we willen geen van hen neuken.
Kom op. Niet lomp zijn, Braden.
Kom op, zegt hij. -Wat een stoute meid.
Jullie ruiken lekker. Fierce van Abercrombie & Fitch?
Lekker.
We praten later.
Mooie trap. Ik voel me een genode gast.
Wacht. Wat is het adres? Ik wil er duizend.
Hoe is het?
Jij doet snacks, ik drankjes. Vooruit.
Een shotje. -Ik doe het.
Laat mij nou. -Ik was barman.
Je was bareback. -Dat zijn maar woorden.
Doe eens rustig. Het is de eerste avond nog maar. Jezus.
Sorry, pap. Heb je Erin niet gehoord?
We moeten deze nacht benutten. -Daar zit wat in.
Mijn god. Kijk al die kaas eens.
Geef eens. Dat gebruik ik als garnering. -Jullie zijn vannacht dus geen bottom.
Ze zeggen dat ik een heel schone bottom ben.
Kun je limoenen snijden?
Limoenen? -We kunnen wel met messen overweg.
Ja, waarom niet?
En dan: Gays in Space.
Jason Bateman speelt een verrassend goede gay.
Heel gelukkig.
Dat moet je zien. Het is... -Oké.
...heel belangrijk. -Wat heb ik gemist?
Ik legde een SNL-sketch uit. Hij kent Gays in Space niet.
Maar zoals jij het uitlegde, wil ik hem niet eens meer zien.
Je moet hem wel zien. -Ik weiger het.
Waarom doe je... -Echt.
Charlie, heb je Will gezien? Hij verstopt zich.
Nee, maar... Pardon, ik ben zo terug.
Cooper, heb jij Gays in Space gezien?
Net zoiets als Spaceballs?
Meid, je hebt toch niet het hele gesprek over oude SNL-sketches gepraat?
Hou op. Het is een klassieker. Nee. Het was fijn.
Hij is kinderarts. Is dat niet schattig?
Is hij een top of een bottom, likt hij je kont, gebruikt hij PrEP?
Heb je geen belangrijke informatie?
Zo is het niet. Hij praat graag met me. -Wat doen we hier dan?
Dit is niet ons type mens. Een van hen...
...dacht dat Lindsey Graham in The Parent Trap speelde.
Jeetje.
Ik moet plassen.
Lindsey Graham in The Parent Trap. Dat wil ik wel zien.
Eens zien wat Charlie ter beschikking heeft.
Hij heeft niet om pillen gevraagd. Het voelt speciaal.
En hij lijkt in niks op Rhys, dat moet ik hem nageven.
Je kent hem net, dus dat weet je niet.
Hij heeft niet één keer gevraagd wat ik lekker vind.
Dat is zo fijn.
Ik bedoel maar, je bent nog maar een maand single.
Rustig maar. Ik vind hem leuk en grappig.
Geweldig. -Meer zei ik niet.
Vertaling: hij wil mijn vriend nemen.
En zijn vrienden? -Die zijn aardig.
Ze gebruiken ons voor gratis drank. Heb je gezien hoe ze drinken?
Ja, ze zijn een beetje maf, maar...
En Noah? -Gaat wel.
Maar hij is niet knap genoeg om zo irritant te zijn.
Ik ben zo blij dat je er bent. Je bent altijd zo positief.
Waarom ben ik hier?
Cooper is een familievriend en ik wilde een echte vriend bij me.
Is dat zo erg? -Ik wil dat je voorzichtig bent.
Je bent een goed mens. Mensen maken daar misbruik van.
Vooral de mensen die hier komen. -Wat bedoel je daarmee?
Dit is een speeltuin voor oppervlakkige, ijdele idioten.
Will, beloof me dat je probeert het leuk te hebben.
Overal zitten nu gespen op. -Die kleur staat hem goed.
We hadden het net over jou. -Weet ik.
Ze vroegen zich af waar je zwembroek vandaan komt.
Zo leuk. Van Amazon?
Nee, het is een erfstuk. Hij zit al generaties in mijn familie.
Wat? -Die van mij is van een exclusief merk.
Dat ken je vast niet. -Is het Charlie?
Want er staat met koeienletters Charlie op je kont.
Sorry, ben ik irritant?
We hebben een probleem.
Nemen ze kaas mee de hottub in? -Sorry, we brengen ze naar huis.
Nee, blijf maar. Wij regelen dit. -Absoluut. Bedankt. Het was leuk.
Geweldig feest.
Leg die brie neer. Niet in het water.
Wat heb jij vanavond toch?
Vind je hem leuk? Is hij aardig? Heeft hij interesse in kinky seks?
Ja, ja, en nee.
Dan maakt het niet uit wat ik heb. Dit kun je.
Wat je ook doet, zorg dat ze niet denken...
...dat ze beter zijn dan wij, want uiteindelijk...
Gadverdamme.
Een van hen heeft een speaker gejat. Ik weet niet waarvandaan.
Walgelijk.
Laat maar.
Weg daarmee.
Hij gebruikt PrEP.
Gaat het? -Mijn god, nee.
Het feest is voorbij. -Kom op.
Ik heb overgegeven. -Ja.
Ik heb gekotst. Ja. Bedankt.
Bedenk eens hoe mager je zult worden.
Hebben jullie Gays in Space gezien?
Ze haten me nu.
VRIJDAG
Brave meid.
Is Howie thuisgekomen?
Nee, ongelooflijk, hè?
Die slet.
Onze kleine Howie met een arts. Net of we weer een zorgverzekering hebben.
Rustig. Het is maar één nacht.
We weten niet of er iets is gebeurd.
Misschien hebben ze hem vermoord. -Niet bitter zijn.
Heeft iemand hem ge-sms't? -Ik. Maar het werd groen.
Misschien heeft Keegan gelijk.
Het is waarschijnlijker dat je thuis vermoord wordt.
Daarom heb ik nooit gasten.
Zijn batterij is vast leeg. Ik ga hem wel halen.
Pardon. Kunnen we je helpen?
Serieus? Alweer?
Zie je, Braden? Ik ben een vriend. Is Howie er nog?
Ja, arm ding.
Hij heeft te veel gedronken.
Goed spul valt toch anders dan bocht.
Mag ik hem zien?
Het was letterlijk gisteravond.
Je bent terug.
Ja. Ik kwam kijken hoe het met mijn vriend is.
Die is boven, geloof ik. -Mooi.
Wacht even.
Hier. Misschien heeft hij dit nodig.
Ik wilde ook mijn excuses aanbieden voor gisteravond.
Braden was niet echt vriendelijk.
Braden? Bied je voor hem je excuses aan? -Ik snap het niet.
Een tip: het kraanwater is hier veilig.
Je hoeft geen oceanen te vervuilen of geld te verspillen.
Je hebt gelijk.
Begrepen.
Te gek.
Kijk jou nou, superster.
Ik wil dood.
Wat is er gebeurd? Zo heb ik je niet meer gezien sinds Four Loko.
Het is de dure drank. Mijn lichaam is gewend aan bocht.
Waar halen ze dat vandaan? Dat is geen wetenschap.
Ik voel me vernederd.
Er is dus niks gebeurd met de arts?
Nee. Ik heb de nacht hier doorgebracht. Maar hij is wel bij me gebleven.
Dat is goed. Dan vindt hij je leuk. Maar dit is dag twee.
We moeten andere opties onderzoeken.
Ja. Er zijn vast veel leuke jongens...
...die een feest willen missen om mij te zien kotsen.
Hij is arts, dus hij moet wel.
Hij deed wel iets.
Hij wreef over mijn rug terwijl ik misselijk was.
Ik kan het niet uitleggen...
...maar het voelde intiem.
Ik weet het niet. Ik doe stom. -Nee, je doet niet stom. Maar...
Laat je niet afleiden door één vent.
Klop, klop. Hoi. Sorry. Will zei dat je hier was.
Ik kom bij de patiënt kijken.
Hij is zwanger en gaat de baby niet alleen opvoeden.
Het gaat prima.
Bedankt voor alles.
Geen probleem. Mijn rug voelt geweldig.
Ik slaap vanaf nu elke nacht op de badkamervloer.
Dit is vreselijk.
Charlie, wil je vanavond bij ons eten? Als bedankje?
Dat hoeft niet.
Je heb zo goed voor Howie gezorgd. Laat ons je belonen.
Mag de rest van mijn huis ook komen? Dat is best leuk, toch?
Ja, hoor.
Hoe meer, hoe leuker.
Waarom kom je ineens met zo'n etentje? -Je bent dol op etentjes organiseren.
Het is stressvol om vrienden te zijn met jou.
Voor jullie kan ik rauwe hotdogs neerleggen. Dat eten jullie wel op.
Nee. -We kunnen het afzeggen.
Ik sterf nog liever.
Ga naar de winkel. Ik sms je een lijst.
Zoek dingen met deuken, zonder labels, of bijna over de datum.
Snel, stelletje sukkels. -Oké.
Oké, genoeg. We gaan. -We gaan.
Niet genoeg. -Waar gaan we heen?
Dat jullie 11 dollar vragen voor één doos Cheez-Its...
...terwijl jullie weten dat die gemiddeld 7,59 dollar kost...
...in alle winkels in New York...
...en dit zeg ik niet snel, liefje... Dat is homofoob.
Ik bepaal de prijzen niet.
Boeit me niet. -Meneer...
Ik ben nog niet klaar.
Hij heeft wel gelijk. Die prijzen zijn gestoord.
Dankzij het kapitalisme.
Rustig maar, Bernie Sanders. Ik ben dol op de Pantry.
Kleine bedrijven zijn onze levensader. -En wie zegt dat we moeten betalen?
Toen we boven die Whole Foods woonden, leerden we heel goed stelen.
Je gelooft niet hoeveel repen er passen in Keegans kont.
Mijn meisje is net een Costco. -In het gat of tussen de billen?
Geen idee.
Een heel lekkere vent kijkt naar je bij de groente.
Ik zag het. Maar we doen mij niet, we doen jou en je roze gaatje.
Gadverdamme. Laat maar. Ga iets nuttigs doen...
...en maak hier deuken in zodat we korting krijgen.
Hé. -Zo was het al.
Shit. Dit is gênant.
Geeft niet.
Ik ben ook arm.
Ik meende wat ik tegen Howie zei. Ik neem mijn taak als wingman serieus...
...en dan komt zo iemand ontmoeten...
Je hebt The Ethical Slut gelezen. -Ja, formatief.
...helemaal niet uit.
Deels daarom ben ik zo irritant. Dat en mijn ouders. Die zijn gestoord.
Wat heeft heteronormativiteit hun ooit gegeven?
Waar hebben jullie het over? -Dat doet Noah altijd.
Hij ontmoet iemand die leuk is en jaagt die weg met z'n geklep.
Heb je Pedialyte gedronken? -Ik heb...
Met wie praat Howie?
O, zij weer.
Dat werkt echt. -Kom op.
Het is net Gatorade zonder die...
Hallo. -Jeetje.
Dat is toch niet allemaal voor ons?
Hoi, Dex. -Hoe kennen jullie Dex?
We kennen hem net. Hoort hij bij jullie? -Nee.
We kennen veel dezelfde mensen.
Ik ken Will uit Californië.
Je leek me niet het type voor zo'n mini-ijsje. Schattig.
Het smelt.
Oké. We brengen dit naar huis. We zien jullie bij het eten.
Dex, waarom kom jij niet ook? -Ja, toe.
O, kom alsjeblieft. -Ja.
Ja, dan kun je bijkletsen met Will. -Dat zou leuk zijn, toch?
Ja. Geweldig.
We moeten gaan. Rauwe kip in de zon... -Natuurlijk.
Dag. -Tot later.
Later. -Tot later.
Ik heb niet gerekend op een extra mond, maar...
Wat ben je van plan, trol?
Ik wilde het etentje iets interessanter maken.
Het is belangrijk te beseffen dat tijd anders werkt op Fire Island.
Om een of andere reden, magie of te veel drugs, is 'n dag in de Pines...
...hetzelfde als een week tot drie maanden in de echte wereld.
Na één dag kun je al gevoelens hebben.
Mensen houden er niet van als je make-up draagt. Echt.
Allerlei gevoelens.
Ik dacht dat elk huis hier een hottub had.
Ja, bizar hè?
We hebben een GoFundMe, dus we duimen.
Hoi. Waar is de rest van je huis?
Braden en de jongens waren moe. -Gelukkig had jij genoeg energie.
O, god. Binnen vijf minuten heb je al een boek gevonden.
Ja, dat is van mij.
Lees je Alice Munro? -Ja, ik had Animorphs al uit, dus...
Nee, sorry. Ik had niet gedacht dat iemand hier zou lezen.
Zo goed. Ik ben het altijd van plan.
Ik luister audioboeken en zo. Of een podcast.
Wat voor gay maakt er nou huiswerk op vakantie?
Een die kan lezen?
Je bent heel grappig. Jullie allemaal. Heel bijtend, zoals... Ken je Amy Schumer?
Hé, ik wil je iets laten zien. Ik bedenk binnen wel wat.
Zullen we dat gaan doen?
Ik ga mijn moeder FaceTimen voor ik te dronken ben.
Weer haar verjaardag vergeten. Wat is het wifi-wachtwoord?
Cherry Jones, maar met 3'en in plaats van de E's.
Lees je veel?
Ja.
'En jij, Noah? Lees jij graag?'
'Ja, Will. Dank je wel...' -Pardon?
Zo werken gesprekken. In mijn ervaring...
Waarom 'n vraag stellen waar ik het antwoord op weet?
Het hoeft niet die vraag te zijn.
Weet je echt niet hoe dit werkt? -Wat is je favoriete verhaal?
Geen idee. Powers.
Dat is typisch Alice.
Het heeft die terughoudendheid en haar prachtige proza...
...maar tegelijkertijd is het ook iets heel anders voor haar.
Echt? Hoezo?
Normaal gesproken is wat ze schrijft heel huiselijk...
...maar in dit verhaal gaat ze van: 'Een meisje met superkrachten en ze...'
Ik weet niet of dat echt zo is. -Jawel. Het verhaal heet Powers.
Die meid heeft superkrachten.
Wat betreft het verhaal dat ze vertelt, maakt het niet uit of ze krachten heeft...
Als het niet uitmaakt, waarom kibbelen we dan?
We kibbelen toch niet? -Laat mij dan winnen.
Jij wint.
Op de een of andere manier ben ik boos en geil.
Dat je me hebt overgehaald dat te laten zien, zeg.
Ik heb je niet overgehaald. -Jeetje.
Howie laat dat schetsboek normaal niet zien.
Hij vindt je vriend echt leuk. -Aha.
Is er iets?
Ik ken je vriend niet. Maar ik ken Charlie wel.
Mensen denken vaak dat zijn vriendelijkheid affectie is.
Ik ken Howie.
Hij wil je vriend tekeningen laten zien, dus rustig maar.
Pardon, homogemeenschap.
Kijk wie wij hebben gevonden. De koning.
Hij zei zoiets grappigs. Zeg het maar. Zo grappig.
Ik zeg het niet. -Zeg het nou.
Is de orgie hier?
-Wie zegt er nou orgie?
Wat ben je gek.
Wij gaan binnen een spelletje voor het eten doen.
Wij spelen geen spelletjes. Wij zijn volwassenen.
O, sorry. Howie, zet 60 Minutes aan.
Negeer hem maar. Vanavond spelen we spelletjes.
Wat voor spelletje?
Heel chill, er staat niks op het spel.
Nee, wat nou? -Serieus?
Wat mankeert jou? -Acteer het.
Denk niet... -Sla dit icoon niet over.
'Nee. De verdediging heeft het mis.'
En Joe Pesci: Hoe weet je dat? -En zij: Ik weet het zeker.
'Ik weet het zeker.' -Penelope Cruz?
'Mijn biologische klok tikt.
Als deze zaak zo traag blijft gaan, trouw ik nooit.'
En dat hert met... -Kom op.
Een kogel in je hoofd. -Rosie Perez?
Mijn god. -Ik respecteer je omdat je haar naam zegt.
Wie is dit? -Genomineerd voor In the Bedroom.
Laura Dern? -We snappen het. Je bent gay.
DE TIJD IS OM
Serieus? Marisa Tomei ken je niet, maar Alicia Vikander wel?
Ik wilde niet meedoen.
Dat is het probleem met Hollywood.
Mensen als jij die Marisa Tomei vergeten, maar Alicia Vikander wel kennen. Bizar.
Ze was geweldig in Ex Machina. -Bemoei je er niet mee.
Wil je wat gaan drinken? Dit kan nog wel even duren.
Ex Machina boeit me niet.
Robots boeien niet. -Hou op.
Ik wist dat het erg zou zijn, maar niet zo erg.
Hij is niet goed in spelletjes.
Wat was dat? Wat is er? Hebben jullie geneukt of zo?
Wie? Will en ik? -Ja.
Mannen als Will neuken geen mannen als ik.
O, ja. Vergeten. Je bent afzichtelijk.
Iedereen in zijn kringetje is knap, rijk of allebei.
Maar zijn probleem was...
Oké, ik zal eerlijk zijn.
Ik heb een OnlyFans. Alleen foto's. Ik wil geen pornoster zijn of zo.
Dat hoeft niet. Sekswerk is ook werk, en zo.
Voor lui als Will, sociale leiders en zo...
Voor hen is het een afknapper.
Zulke gays verpesten dit eiland.
Ja, maar er zijn ook gays...
...zoals jij.
Ja, een geile idioot.
Daar kan ik wel wat mee. -Ja?
Het eten is klaar.
Daar zat ik dan op handen en knieën midden in de Meat Rack...
...met het licht van mijn mobiel...
...haar poes te scannen op schaamluis.
Erin, we zijn aan het eten.
Wacht. Had ze... Je weet wel. -Ja, maar het was het waard.
Heb je het toch gedaan? -Ze was een van mijn grote liefdes.
We zeiden tegen iedereen dat we elkaar van Red Lobster kenden.
Bedankt voor dit etentje.
We eten hier niet vaak zo goed. -Hou op, flirt.
Echt. En niet alleen het etentje. Jullie allemaal.
Jullie zijn zo anders dan de mensen die ik ken.
Op een goede manier.
Will, jij... Jullie snappen het?
Het is oké. We nemen deze week serieus.
Daarom is het juist zo klote dat we volgend jaar...
Je weet wel.
Het...
Genoeg sombere praat.
Vergeef Noah alsjeblieft.
Hij is het gevoeligst van al mijn jongens. Hij geeft iets te veel om ons.
Wie heeft er ruimte voor een toetje?
Ik. -Graag.
Deze meisjes krijgen een toetje. Alleen deze.
Laat maar. Het gaat wel. We hebben nog een week.
Wil iemand nog wat drinken? Charlie?
Dat is niet gebeurd.
Misschien overdrijf ik, maar ik zweer dat hij zo keek.
Boeien. Het doet er niet toe tenzij je geneukt hebt. En?
We hebben niet geneukt.
ZATERDAG
Howard. Je was 27 minuten ongestoord in onze kamer.
Wat hebben jullie dan gedaan?
Ik wed dat het een puzzel was. -Zeg dat het geen puzzel was.
Zevenentwintig minuten is niet lang genoeg voor een puzzel. Of voor seks.
Dat is een aflevering van Chopped. Heb je langer nodig voor seks?
Serieus. Vertel. Heb je vooruitgang geboekt?
Mijn coming-out was een puinhoop.
Mijn moeder nam het iets beter op.
Maar mijn vader...
Enige zoon. Typisch vadergedoe.
Daarom zijn mijn vrienden... Je kunt zelf een familie vinden.
Kop dicht. Vertel over het leuke deel.
Je bent heel slim...
...en grappig...
...en...
Met tong?
Geweldig.
Je hebt de basis gelegd om het vanavond af te maken.
Het ondergoedfeest. -Ja.
Neuk hem in de dark room en we kunnen verder.
In de dark room? Waar iedereen bij is? -Wat maakt het je uit?
Ik mag pas seks als jij het hebt. Mijn ballen vallen er bijna af.
Maak een wip. Dat is je ding. En Dex wil wel.
Hij flirt met ons allemaal, dus hou je mond.
Ik snap niet waarom jullie mij niet als bedreiging zien.
Want Dex kleedde mij met z'n ogen uit. -Mij ook.
Niet waar.
Jullie kwijlen weer over een middelmatige witte vent.
Boeien. Dex is geweldig.
En nog een voordeel: Will wordt er nijdig van.
Will is een beetje jaloers.
Wat?
Een beetje jaloers. -Op wie?
Hou eens op. -Wat? Ik heb dit nodig.
Is Will jaloers op Dex? Of op jou?
Nee. Dex heeft me alles verteld. Will vindt ons uitschot.
Hij is vast wat complexer dan dat. -Wie zei dat? Charlie?
Nee, maar Charlie zou geen vrienden zijn met een eikel.
Zal wel. Hij is gewoon de Aziaat in een zee van witte vrienden.
Wat hard.
Je hebt het mis, volgens mij.
Keegan, heb je buikspieren gefaket? -Ja, alleen een highlight.
Ik heb drie resten van een joint, twee zakjes met één dosis coke...
...en een oud potje poppers. -Ik heb wat van m'n broers Adderall gejat.
Als je dat neemt met een edible, is het net MDMA.
Ik heb dit op de grond gevonden van Battle Hymn.
Het kan MDMA zijn of een probioticum.
Interessant. Ik heb een half flesje G en een zak K uit Mexico.
Ik gebruik vanavond niks.
Oké. -Die wil ik wel.
Ja, ik neem... -Zetten jullie me niet onder druk?
Je gebruikt geen drugs. Geen nieuws. -Ja, we houden van je...
...je bent familie, maar je zult nooit lol gaan hebben.
In één keer? Of hoe...
Bewaar wat voor mij. -Nee.
Wil je niet mee? -Naar Cherry Grove?
Dat mag niet. -Echt? Die brand was tien jaar geleden.
Lesbiennes vergeten niet. En ik heb hier veel te doen.
Jullie hebben het vast leuk. Daar ben ik niet voor nodig.
Ik vermaak me wel. -We houden van je.
Ik ook van jullie. Ik mis jullie ook. Ja. Ik hou van jullie en mis jullie.
Blijf water drinken. Zo veel te doen.
Cherry Grove is ver. We hadden 'n watertaxi moeten nemen.
Charlies huis nam een watertaxi. -Dat kost negen dollar per persoon.
Weet je hoeveel water je daarvoor kunt kopen?
Eentje? -Precies.
We nemen er op de terugweg een.
Het is toch beter als je lazarus bent.
We zijn er. Hup, mensen.
Dit is misschien onze laatste keer samen, dus maak er wat van.
Moeten we bidden? Het voelt wel zo.
Ik bezat me zo erg dat ik mijn eigen naam vergeet.
Amen.
Een week op Fire Island is niet compleet...
...als je niet naar het ondergoedfeest gaat.
Het feest waar iedereen mag komen.
De toegangsprijs is slechts 20 dollar en een beetje waardigheid.
Oké, vooruit.
We gaan los.
Drie, twee, één.
Wil je die vloerpil van Luke wel nemen? We weten niet wat het is.
Boeien. De wereld eindigt toch over 15 jaar.
Ik kan net zo goed vanavond in m'n ondergoed sterven. Toch?
Zie je Charlie ergens?
Nee, maar ik heb 'n aanwijzing.
We gaan praten. -Moet dat?
Hij draagt niet eens ondergoed.
Als je naar het feest gaat, ga dan ook. -Kom op. Wees aardig.
Hoi. Is Charlie er ook?
Hij is buiten. -Dan gaan we naar buiten...
Nee, ik ga wel. Blijf hier voor als hij terugkomt.
Dat slaat nergens op. -Jawel.
Dit komt door de drugs. Toch?
Hoi. Heb je even? -Ja, hoor.
Sorry dat ik je wegtrok. Maar...
Ik wil iets met je bespreken en het is wat ongemakkelijk.
Geen probleem. Wat is er?
Ik wil over Will praten. -Oké. Wat is er?
Hij is geweldig, hè? En zo rijk.
Hij heeft een enorm huis in de Hills. Oud geld, denk ik.
Hij heeft zo'n kostschooltrauma. Daarom heeft hij een zware stem.
En hij is best sexy, toch?
Ja, hoor. -Dus je vindt hem sexy?
Verdomme.
Het is gestoord, toch?
Ik hou normaal niet van dat type, maar... -Een Aziatisch type, bedoel je?
Dat zei ik niet. Jij zei dat. Projecteer dat niet op mij.
Ik vind het super dat hij uit 'n andere cultuur komt.
En z'n moeder is wit.
Sorry. Waar hadden we het over?
Ik wilde gewoon zeggen, omdat je een vriend bent...
...dat Charlie Will heeft meegenomen voor mij.
Ik verhuis volgend jaar naar LA en heb een vriendje nodig.
Ik zag jou om hem heen draaien.
Ik wil zorgen dat we geen gênante situaties krijgen.
Oké? -Ik draaide niet om Will heen.
Hé. Ik zocht je.
Een noodgeval. Een medisch noodgeval.
Dan moet ik gaan, want ik ben verpleger.
Dus ik ga. Succes met je missie.
Er is geen noodgeval, hè?
Nee, ik wilde uit ons dak gaan op de dansvloer.
Dit is gewoonlijk het moment waarop ik mezelf laat gaan...
...in een zweterige ruimte vol vreemden.
Maar...
Wacht. Heb je Howie gezien?
Doe niet zo gek. Charlie komt wel goed. Howie is gelukkig.
Missie voltooid.
Weet je wie dat ook zei? George W. Bush.
Wat?
Ik kan bevestigen dat de drugs nu werken.
Laat mij maar.
Wat zoekt hij hier nou?
Fuck. Sorry. Laat eens zien.
Hoe erg is het? Wat moet ik doen?
Als professional denk ik dat we er servetjes in moeten stoppen.
Aan de kant als je die broekjes wit wilt houden.
Kan ik je even spreken? -Ik heb het druk.
Oké. Wees voorzichtig. -Wat?
Dex is geen goeie vent.
Waarom? Vanwege z'n OnlyFans? -Wat? Nee.
Hij zegt ook weinig goeds over jou.
Heb ik jullie uit de dark room zien komen?
Perfect.
Zo raar, Will. Hij zei net dat hij jou helemaal niet leuk vindt en nu...
Dat zei ik niet. Ik vind het niet, maar... -Zien mijn ogen er raar uit?
Ze zien er raar uit. Helemaal zwart. -Nee, prima. Nou ja, wel wat raar.
Wat heb je genomen?
Ik gok dat hij K heeft gevonden. Ketamine. Eigenlijk voor paarden.
Is dat Charlie? -Wat?
Wie is dat, verdomme?
En wie is dat? Ben ik dat?
Wat ben ik mooi.
Dat is Charlies ex, Rhys. We hebben hem vanmorgen laten komen.
Blijkbaar geen ex meer.
Ja, Dex is degene voor wie ik moet opletten. Ik ga Howie zoeken.
Neem dit mee naar de wc, vul het en drink tot je je normaal voelt.
Ik ben knap.
En slim.
En ik ben het waard.
Ja, dat ben je. Ga nu water drinken.
Ik heb je gevonden.
Ik wist niet dat ik kwijt was.
MDMA. Molly.
Chemisch onmogelijk om een slechte avond te hebben.
Zelfs als je dat zou willen.
Heb je Charlie gevonden?
Zag je hem met die... -Ja.
Die Zac Efron-dubbelganger die hij droogneukt?
Fijn voor hem. Ik vind Neighbors 2 goed.
Zo'n zeldzaam vervolg dat beter is dan de eerste film.
Gaat het wel? -Je hebt hem gezien. Game over.
Nee, de nacht is nog jong. Je... -Ik weet het. Ik kan iedereen neuken.
Van de grond af, schat. -De grond is de nieuwe stoel.
Fuck Charlie.
De volgende keer hou ik het op iemand van mijn niveau.
Dat is niet... -Meid.
Ik heb een paar sexy kerels horen praten over een afterparty bij Bay Walk.
Er gaan zo veel mensen dat ze vast niet weten wie er uitgenodigd is.
Is hij wel in orde?
dat heb je met g.
Als je iets te veel neemt, zie je er zo uit.
Ja, niks aan de hand. Gaan we? -Ja, we moeten hier weg.
Jij lost dat op en ik zoek Max.
Wat doe je? Je moet naar dat feest.
Het wordt gestoord.
Max, kom op. We moeten gaan.
Wat is...
Mag ik niet rustig schijten? -Shit.
Op een feest.
Je vrienden zijn net in een watertaxi gestapt.
Wat? Die bitches. Ik ben de enige zonder telefoon.
Het was de laatste taxi. Ze raakten in paniek.
Ik zei dat ik jou wel zou zoeken.
Ik weet waar ze heen gaan. We moeten door de Meat Rack heen.
Perfect.
Ga je nog mee, of niet?
Voor iemand die veel leest, heb je een kleine woordenschat.
Je bent heel saai. -Omdat ik niet praat als een 13-jarige?
Nee. Omdat je lomp, elitair, verwaand en kritisch bent...
Je hebt wel veel meningen over iemand die je nog maar drie dagen kent.
Grappig. Jij had veel meningen over mij na... Wat was 't? Drie uur?
Waar heb je het over? -Wat zei je?
'Hij is niet knap genoeg om zo irritant te zijn.'
Zei Charlie dat? -Maak je je daar zorgen over?
Nee, sorry, ik... -Nee, het was Charlie niet.
Blij?
Zeg wat je wilt over mij...
...maar jullie kenden Howie amper voor jullie besloten dat hij te min was.
En dan deze onzin. Z'n ex over laten komen uit Manhattan.
Dat is psychotisch.
Daar had ik niks mee te maken. Dat was Cooper.
Ik heb een hekel aan Rhys. Ik mag jouw vriend graag.
Ik heb alles gedaan om Charlie te beschermen.
Beschermen? Tegen wie? Howie?
Ken je hem wel? Ik zou hem tegen jullie moeten beschermen.
Jullie? Wat heb ik gemeen met hen?
Ik heb nog nooit iemand ontmoet die zo snel duidelijk maakte...
...dat hij zich ver boven anderen verheven voelt.
Eerst dacht ik dat het was omdat je rijk bent, maar het zit dieper.
Je denkt dat als iedereen weet hoe ellendig je gay zijn vindt...
...dat je 'n minder grote nicht maakt.
Ik vind mezelf niet beter dan jou.
Dat hoeft ook niet. De rest wel. -Wie dan?
De hele wereld. Kijk naar ons.
Jij bent een rijke, succesvolle advocaat...
...die zo goed als hetero is. En ik niet.
Jij bent me er eentje.
Je denkt dat je de hele wereld snapt...
...maar je gaat alleen maar van het slechtste uit.
Dat is makkelijker. Je verwacht dat mensen je afwijzen...
...want als iemand dat dan doet, is het minder pijnlijk.
Maar de realiteit is...
...dat niemand echt over je nadenkt.
Het boeit me niet wat jij denkt.
Kut. -Shit. Gaat het?
Prima. Het lukt wel.
Wat doe je nou?
Je haat me.
Ik moet weg. Ik ga weg. En misschien moet jij maar...
Doe maar wat je wilt.
Wat is er met jou gebeurd?
Heb je Howie gezien?
Ik kan Luke niet vinden. Hij heeft te veel genomen.
Is dat nieuws? -We moeten hem naar huis brengen.
Ga Howie zoeken. Ik regel dit.
Oké, bedankt. Het had gekund.
Je raadt nooit wat mij is overkomen.
Ben je in de modder gevallen? -Ja. Ga je mee?
Hij zou met mij meegaan.
Nee, hoor. -Jaloers.
Ik heb genoeg ruimte in mijn bed voor drie personen.
Bedankt, maar we bedanken voor de eer. -Ik niet.
Wat?
Excuseer ons even. Ik moet je boven spreken.
Wat doe je nou?
Waar ben je mee bezig? -Met wat ik van jou moest doen.
Niet met hem. Met iedereen behalve hem.
Hij vindt me leuk. -Ja.
Hij heeft vijf anime-tatoeages. Neem daar geen genoegen mee.
Dit zou goed voelen, zei je.
Nou, ik voel me niet goed. Ik voel me echt kut.
Je voelt je niet beter door een rijstpijper te neuken.
Er zijn genoeg mannen... -Voor jou.
Voor jou ook.
Nee, hou op. Doe niet alsof we hetzelfde zijn.
Dat zijn we wel.
Jij en ik. De rest kan doodvallen. -Nee, stop.
Jij wilt je zo graag goed voelen dat je dit allemaal hebt gedaan.
Nu wil je mij ook een goed gevoel geven. Omdat je...
...geen idee, je schuldig voelt? Het boeit me niet.
Doe niet alsof je niet snapt hoe de wereld in elkaar steekt.
Dat is oneerlijk.
Val dood.
Vertel het niet door, maar ik denk dat ik het verkloot heb.
Dat je ons daar hebt achtergelaten. -Word wakker.
Hoe kun je nou nog slapen? -Ik was zo bezorgd.
ZONDAG
Je slaapt nog. -Eén tegelijk.
Howie is nog niet thuis. -Luke ook niet.
Bedankt voor je hulp gisteren. Nu is hij vermist.
Ik zweer het, als er iets is gebeurd... We zijn bezig met een podcast.
Dit is voor jou gekomen.
Wat is dit?
Die vreselijke vriend van Charlie... Hoe heet hij? Wu? Womb?
Will? Een brief? Wat staat erin?
Geen idee. We mochten hem niet lezen van Max.
Oké. Ik ga binnen lezen. -Wacht. Vertel wat erin staat.
Alsjeblieft? We vervelen ons zo.
'Hoi. Ik weet dat dit niet ideaal is, maar je hebt nu geen telefoon...
...en ik vond het beter om dit zo snel mogelijk te doen.
Dus ik wil oprecht zeggen...
...dat het me spijt.
Van wat ik die eerste avond zei.
Van alles.
En ik wil één ding duidelijk maken over Dex.
Hij is niet zoals hij zich voordoet.
Echt, mijn hekel aan hem heeft niets te maken...
...met wat hij je heeft verteld, maar met wat hij een dierbare aandeed.
Je moet weten dat hij heel goed kan verbergen wie hij is.
Ik hoop dat je me kunt vergeven...
...en dat we uiteindelijk zelfs vrienden kunnen worden.
Met vriendelijke groet, Will.'
We hebben een probleem.
Wat doet hij hier nou? -Hij kwam om met Howie te praten.
Natuurlijk op de enige plek waar we niet kunnen afluisteren.
Wanneer is Howie teruggekomen? -Daarnet.
Is er iets gebeurd tussen jullie?
Ik weet het niet. Volgens mij geeft hij mij de schuld.
Maar ik zei vanaf het begin dat hij niet op één paard moest wedden.
Vooral niet op hem.
Ik richt me de hele week al op hem en probeer hem seks te laten hebben.
Ik dacht niet dat het alles zou oplossen...
...maar wel dat hij zich één week sexy en sterk zou voelen.
Voel jij je sexy en sterk door seks?
Nee. Ik ben sexy en sterk, dus ik wip vaak.
Ik hoopte dat het ook omgekeerd zou werken.
Ik denk dat ik het nog kan oplossen.
Ik weet het niet. Het is lastig.
Lastig? Toe nou. Weet je wat ik denk?
Schat, ik hou van je, maar het gaat om mij en Howie.
Val dood. Luister.
Jullie denken dat ik een ouwe, stomme droeftoeter ben...
...maar ik had een leven voor jullie en dat leek erg op het jouwe.
Ik had minnaressen en vrienden...
...zomers in Cherry Grove met even oude lesbiennes.
Ik dacht dat ik alles wist. -Ik ken je verhalen.
Ja, de leuke. Niet de verhalen waarin ik het verkloot.
Ik probeerde iedereen te helpen, maar wat ik eigenlijk deed...
...was iedereen om wie ik gaf mijn leven uit werken.
Tot ik alleen een groep jongens had half zo oud als ik...
...die me alleen accepteren vanwege mijn huis op Fire Island.
Dat is niet waar. We houden van je. -Lief. Maar je luistert niet.
Howie hoeft niet geholpen te worden.
Niet door jou, dit eiland, helemaal niet.
Hij heeft alleen een vriend nodig. Het komt goed. Dat zul je wel zien.
Mijn god. Mijn kindje verdrinkt.
Dus Charlies ex heeft de ziekte van Lyme? -Serieus?
Die ziekte die Yolanda Hadid had?
Ja. Hij weet het net. En nu wil Charlie...
Hij wil hem steunen omdat het ernstig is. -Mijn god. Wat een gelul.
Je zag hem gisteravond. Hij heeft niet...
Charlie heeft het vast verzonnen uit schuldgevoel.
Nee, dat wilde ik niet zeggen. -Wat maakt het uit?
Nee, hoor.
Je draait er een beetje aan.
Je laat de deur open.
En je laat de hele salade eruit hangen.
Dus we namen broodjes mee...
Geen magnetron. -Hé, mafkees.
Je hebt je ijsje laten vallen.
Ik wist niet of je me wilde zien. -Dus rende je maar weg?
Ik deed hetzelfde als jij. -Grappig, hoor.
Ik heb je brief gekregen.
Aha.
Is alles... -Goed?
Alles is goed.
Maar ik ben wel boos op je vriend. De ziekte van Lyme?
Serieus? Vindt hij hem wel leuk?
Geen idee. Kunnen we ergens anders over praten?
Ja. Laten we het over Dex hebben.
Je stuurt me een rare brief alsof je een geest bent...
...met vage details over het verleden. -Het is niet aan mij om het te vertellen.
Maar kijk. Dan zie je wel wat voor iemand hij is.
Hij heeft Instagram. Wat 'n slechterik.
Oké, snollerige foto's.
STEM STOP HAAT TEGEN AZIATEN
Maar dat maakt hem nog niet slecht.
Wees voorzichtig.
Je moet me geloven. -Alsof we vrienden zijn of zo?
Zoiets.
Ik ben niet makkelijk in de omgang. -Wat een schok.
Ja, hoor. Jij wel, soms?
Weten jullie wat? Tijd voor de dance-off.
Ik heb veel vrienden.
Ik hou veel van plezier maken.
O, ja? -Ja.
Bewijs het maar.
Ik heb vers bloed nodig. Jij komt elke week.
Jeetje. -Hier.
Nee. Ik... Ik was niet... -Je houdt van plezier. Kom op.
Jij, jij, jij.
Hier. -Jij hebt te veel gedronken.
Heel gretig. Hoi, knapperd. Kom maar.
Kom hier staan.
Oké. Hoe heet je? -Will.
Hoi, Will. Zeg eens hoi, mensen.
Heb je ooit een dance-off gedaan? -Nee.
Oké. Heb je er zin in? -Ja.
'Ja, ik heb er zin in.'
DJ Max gaat muziek draaien. En dan dansen maar. Oké?
Klaar? Toe maar, DJ.
Kom op, ga sexy dansen. Voel de beat. Oké, Will.
Oké, naar voren. Laat zien wat je kunt, schat.
Oké, Will. Vooruit.
Doe sexy.
Hij heeft z'n lesje geleerd.
Ja. Denk aan Paula Abdul.
Niet RoboCop, maar Paula Abdul.
Will toch. Oké, de jaren 90.
Oké. Ja, West Side Story. In de jaren 90.
Je hebt een oogje op iemand.
MAANDAG
Meid, kom op, vertel op. -Niet nu. Later.
We willen het nu weten. -Stop.
Je was zo lang weg gisteren. -Stop.
Geen sms'jes, niks. -We dachten dat je dood was.
Nou, ik ben nu hier. Oké? -Wie was het?
Wie zegt dat ik bij iemand was?
Weten jullie nog toen hij zes uur in iemands wc opgesloten zat?
Misschien deze keer in twee wc's. Dat is een halve dag.
Nou, ik was bij een jongen. Dat je het even weet.
Ik wist het. -Sorry, Noah.
Ik ben nu de sexy jongen hier.
Hij zat weer vast in een wc. -Zeker weten.
Oké, mevrouw, hoelang blijf je boos?
Ik ben niet boos. -Je praat nu langer niet...
...met me dan toen ik zei dat Call Me By Your Name saai was.
Sorry dat het niet bij het Marvel Cinematic Universe hoort.
En nu Howie. -Wat? Nee, ik...
Wij wel. Het moet. -Nee, ik kan niet...
Kom op, het is traditie.
je zegt dat je verliefd op me bent
dat je je mooie ogen niet van me kunt afhouden
ik wil heus wel blijven
maar elke keer dat je dichtbij komt loop ik weer weg
ik wil alles geloven wat je zegt
want het klinkt zo goed
maar als je me echt wilt doe het dan rustig aan
er zijn dingen die je moet weten
soms vlucht ik
soms verberg ik me
soms ben ik bang voor je
maar alles wat ik wil is je vasthouden
dag en nacht bij je zijn
ik heb alleen wat tijd nodig
blijf bij me, dan zul je het zien
ik zou nergens liever willen zijn
als je van me houdt, vertrouw me dan
zoals ik jou vertrouw
We houden van jullie.
Hou op, zeg.
Ik ken de tekst.
Kom op, meiden.
Wat is er?
Vorm woorden. -Luke.
Wat is er? -Mijn arme Luke.
Arme ik? Wat? Mijn god.
Ben ik dat?
Is dat Dex?
Waarom zit jij in 'n video met Dex? -Hij komt van mijn vriend Jonathan.
Ene TJ heeft het gefilmd en naar Greg gestuurd.
Die herkende Luke en stuurde het naar Jonathan.
De helft van de obers in de Lower East Side heeft het gezien.
Tussen de gangen door trekken ze zich vaak af.
Dit is erg. Dat is mijn gezicht.
Heeft hij het gezegd? Vroeg hij of het goed was?
Wat denk je zelf? Ik weet het niet meer.
Ik was zo van de wereld dat ik me de seks amper herinner.
Dit is niet cool.
Maar ik werd 's ochtends wakker en hij was er ook.
We hebben de hele dag geneukt en dat vond ik wel goed.
Ik vond het wel romantisch. Tot nu.
Geef hier. -Wat ga je doen?
Doe niks geks. Laat hem het verwijderen.
Ik wil niet dat hij boos wordt, dus doe niet zo Noah.
Ik vermoord hem.
Oké.
Luke, ik vind het zo... -Wat is dit nou? Dit is zo gestoord.
Je bent vast blij dat je gelijk had. -Dit lijkt op een valstrik.
Waarom kijk ik naar porno? -Beter kijken.
Ik vermoord hem. -Nee, dat zou ik al doen.
Hé, hoe is het? -Gore hufter.
Wat nou? -Komt dit je bekend voor?
Dit is een misverstand. -Jij verdient het niet droog te zijn.
Als je boos bent dat ik hem geneukt heb en niet jou...
...dan had je... -Leuk geprobeerd.
Ik ben boos omdat je een loser bent die misbruik maakt van mensen.
Hij wilde wel. Anders dan jij.
Hij wist niet dat dit online zou komen. Dat is...
Een misdaad.
Zonder geschreven toestemming...
...valt dit onder de definitie van wraakporno in New York.
Er zijn illegale middelen gebruikt, dus dan krijg je celstraf...
...een flinke boete en registratie als zedendelinquent.
Wacht. Dit hoeft... -Namens het slachtoffer...
...kunnen we het nu oplossen.
Hoe dan?
Verwijder eerst maar de video van je telefoon en website.
Nu.
Ik zou er persoonlijk op toezien dat die video's voorgoed verdwijnen.
En je moet je Instagram verwijderen.
Wat? Nee. -Dat kunnen we niet afdwingen.
Een jury zou het met me eens zijn.
Kijk in zijn telefoon.
Mooi. We zijn hier klaar.
Ze zijn nu waterproof. -Verpest dit niet.
Nee. Heb je dat verzonnen?
Een deel ervan. Een deel was iets overdreven.
Allemachtig. Je was net Legally Blonde.
Mijn god. -Sorry, ik weet niet wat dat is.
Je weet niet wat...
Mijn god. We hadden zo'n fijn moment en toen moest je het verpesten.
Is dat je werk in LA? Een belangrijke strafrechtadvocaat...
Nee, ik werk voor een non-profit.
Voornamelijk huurdersrechten, onterechte uitzettingen.
Niet sexy.
Ja, hoor.
Ik ben gewoon blij dat ik kon helpen.
Dex is...
Dex houdt zich niet echt bezig met enthousiaste toestemming.
Vorige keer kon ik weinig doen. Mijn vriend geneerde zich.
Hij wilde niet dat we erover spraken. Dex' imago liep geen schade op.
Nou, nu praten ze er wel over. Ik heb een grote mond.
Ik weet niet hoe het in LA werkt, maar in New York...
...word je voor minder gemeden. -Dat is tenminste iets.
Echt, bedankt. Ik sta bij je in het krijt.
De tijd op Fire Island...
Soms lijkt die eeuwig te duren.
Wat is er gebeurd?
Ik kom zo.
Wil je niet mee?
Nee, ik ben niet goed met feestjes. -Wat? Niet goed met feestjes?
Will toch niet? Nee. -Oké.
Niet goed met feestjes? -Rustig maar.
Dus ik duwde hem het zwembad in en hij keek me aan en zei: Ik hou van je.
En ik zei: Je weet niet wat liefde is. En ik besefte dat hij lelijk was.
Dat je hem jouw verhaal laat vertellen.
Zo verwerkt hij het, denk ik.
Waar is Will heen? -Hoe moet ik dat weten?
Doe dit niet. Maak je geen zorgen om mij.
Neuk wie je wilt.
Dat is zeker niet wat ik wil. En trouwens, ik maak me wel zorgen.
Als ik jou niet letterlijk die duw had gegeven...
Ik zei toch dat ik vrede heb met dat Charlie-gedoe.
En eerlijk... -Praten jullie over mij?
Nee, over onze andere vriend Charlie. Die is bij een brand omgekomen.
Heel verdrietig. -Mijn god, wat erg.
Negeer hem. Vond je het leuk?
Ja. We gaan meestal niet naar karaoke.
Alleen naar de feesten. Ik ben blij dat je het liet zien voor Rhys...
Waar is mijn wodka? Ik heb dorst.
Sorry, jullie kennen elkaar niet. Rhys, dit zijn Howie en Noah.
Wat schattig. Tweelingvriendjes. Net elkaars spiegelbeeld.
Nee, schat, het zijn geen vriendjes. -Kom, laten we dansen.
Ik ben geil. -Zie ik jullie later?
Later, schatjes. -Dag.
Ik ga in de wc's mijn ogen schrobben. -Ja, goed plan. Hé.
Nee, we doen het later wel. -Nee, we doen het nu.
Hoe gaat het?
Je had dat niet voor me hoeven doen.
Zeker niet voor mij. Omdat ik altijd zo'n bitch tegen je ben.
We zijn vrienden, maar het is wel anders...
Dat is het niet eens. We zijn meer dan dat.
We zijn familie. Dat betekent iets voor me.
Jullie twee en...
Jullie allemaal. Jullie zijn alles wat ik heb.
Boeien. Gaan we nog knuffelen? Wat gaan we doen?
Waarom gaan we niet dansen?
Kom maar. Het komt goed. -Echt?
We kunnen wel knuffelen. -Nee.
DINSDAG
Wat doe je?
Niet boos zijn.
Ik kan het niet. Ik kan niet blijven en hem steeds zien...
Of hen samen zien.
Je mag je vakantie niet beëindigen vanwege één man.
Het gaat niet om Charlie. Het is een leven lang Charlies.
Ik ben 30 en heb nog nooit een vriend of een relatie gehad.
Nog nooit... -Dit hebben we besproken.
Monogamie komt van hetero's om ons minder boeiend te maken.
Ik heb je TED-talk vaker gehoord. Luister.
Jij bent de enige die ik ken die begrijpt hoe klote het soms is...
...om je zo ongewenst te voelen.
Ik ben zo blij dat jij je nu goed voelt ondanks al die gestoorde shit.
Maar jij denkt dat als je je kwetsbaar opstelt...
...alles zal instorten.
Misschien geldt dat voor jou, maar niet voor mij.
Ik wil kwetsbaar zijn.
Zelfs als dat pijn doet.
Jouw regels werken niet voor mij.
En ik weet niet of ze wel voor jou werken.
Dus laat me verdrietig zijn...
...en laat me dit op mijn manier verwerken.
Maar op mijn manier krijg je orgasmes. -God, ik ga zo veel masturberen thuis.
Wanneer ga je weg?
De veerboot van vijf uur.
Blijf je niet eens voor een laatste zonsondergang?
Dit is de laatste keer dat we samen in dit huis zijn.
Onze vriendschap beperkt zich niet tot dit eiland.
Je hebt me nooit bezocht in SF. -Ik vlieg voor jou niet met Spirit.
Weet Charlie het? -Nee.
Dan praat hij uit medelijden weer met me.
En dan voel ik me nog zieliger.
Of hij doet zoiets uit een romcom van voor 9/11...
...je weet wel, door het vliegveld rennen en zorgen dat je niet aan boord gaat.
En dan zoenen jullie. En dat is geweldig.
Je wilde toch niet die romcom-onzin voor mij?
Ik wil alleen dat je gelukkig bent.
Altijd.
Beloof me dat je het Charlie niet vertelt.
Ik beloof het.
Dat zag je toch wel aankomen?
Kunnen we je helpen? -Helpen? Ja.
Leer eens wat anders zeggen, Braden. Jezus.
Wacht. Hij gaat weg? Waarom? -Moet ik je een hint geven?
Oké, ik snap het. De timing is ruk.
Fuck die timing. Stop hem. -Zo simpel is het niet.
Ik ken Rhys van voor m'n coming-out. Ik ben hem iets schuldig.
Ik snap het. Je bent een aardige vent.
Maar je hebt een kans om iets echts te hebben met Howie.
Iets fijns. Ik snap het niet. Maar wat weet ik? Ik zit weleens fout.
Ik zit best vaak fout.
Vooral deze week. Over mensen en situaties en...
Gewoon dingen. Misschien zelfs over jou.
Misschien ben je niet zo'n idioot als ik dacht.
Bewijs het. Ga iets doen. Als je dit verkloot, is het voorbij.
Dan krijg je geen kans meer. -Wat doe je in mijn huis?
Howie gaat weg. -Jezus. Dit weer?
Niemand wil je vriend neuken.
Wacht. Denk je dat Charlie dat Aziaatje leuk vindt?
Rhys. -Kom op, zeg. Dat is toch een grap?
Ben jij die Amy Schumer? -Genoeg.
Maar... -Genoeg, zei ik.
Wat mankeert jou? -Ik snap het wel.
Noah, het spijt me. -Weet je wat grappig is?
Ik was de enige deze week die zich afvroeg of jij hem wel verdient.
Je had gelijk over dit eiland.
Sorry. Wat is er aan de hand?
Het hoort niet.
Je merkt amper dat ik weg ben. -Niet waar.
Waar is Noah?
Vast net als Max in de Meat Rack.
Ik kijk naar de sterren.
Liefje, hou toch op.
We weten allemaal dat je daar je sterretje laat likken.
Sorry.
Je kent me. Altijd te laat voor de veerboot.
Wil je echt zo weggaan?
Ja.
Ik beloof dat ik op visite kom.
Waarom voelt dit als onze laatste zomer hier?
Omdat dat zo is, sukkel.
Het kon niet eeuwig duren. Soms moeten dingen veranderen.
Maar de verkeerde dingen veranderen.
Wat is ons plan?
Gaan we hier de hele dag sip in de felle zon staan, of...
Je gaf ons nog geen minuut.
Ik ken Howie. Hij zou niet willen dat we op de pier gaan mokken.
Hij zou willen dat we K doen bij het zwembad.
Laten we gaan. -Fuck.
Is hij aan boord gegaan? Heb ik 'm gemist?
Wat doe jij hier? Hoi. -Hé.
Ik wilde hem tegenhouden. -Nou, dat heb je verkloot.
Hij is al halverwege het vasteland. -Wat nu? Moet ik hem bellen?
Als je dit wilt oplossen, moet je iets heel groots doen...
...iets wat heel erg dom is.
Ik weet niet wat dat betekent.
Ik heb een idee. Volg mij.
Wat doe je?
Iets groots. Iets doms.
Ik wil hier niet bij betrokken raken.
Niet daar. Hier.
Wat zeg ik als ik daar ben? -Dat bedenk je wel.
Wat je ook doet, blijf op de steiger. -Mijn trein gaat om 18.15 uur.
Dit wil je wel horen. -Waarom al die vlaggen?
Hebben jullie een watertaxi gejat? -Ja. Er zit een heel boze lesbienne in.
Luister. Ik wil zeggen dat het me spijt. Het spijt me heel erg van alles.
Het geeft niet. Het gaat wel. -Nee. Dat gedoe met Rhys...
Ik dacht niet na. Ik dacht dat ik...
Het maakt niet uit. Ik had het mis.
Charlie, dit is je romcom-moment. Je moet iets groots doen.
Iets doms. -Ik hou van je.
Nee, dat is te groot en te dom. Iets minder.
Ja, het is wel raar.
Zo ver zijn we nog niet. -Ja, oké. Ik wil alleen zeggen...
Waarom is dit zo moeilijk?
Ik moet met de bus naar mijn trein. -Nee, wacht. Luister...
Je moet gewoon weten dat ik je echt fantastisch vind.
Je bent de interessantste man die ik ooit heb ontmoet...
...en de grappigste. En je bent mooi.
En ik vind je echt heel erg leuk.
Dat moet je weten voor je vertrekt.
En Noah zei dingen... -Jezus. Luister echt nooit naar Noah.
Dat zeg je nu.
Heb je echt een boot voor me gejat? -Ik heb echt een boot voor je gejat.
Kunnen we dan nu naar Cherry Grove? -We gaan als het daar tijd voor is.
We maakten ons zo'n zorgen om het huis...
...maar daar ging het niet om.
Het ging om de mensen.
Het komt goed.
We maken nieuwe herinneringen.
Maar als ik terugkijk op de jaren met mijn familie op Fire Island...
...dan herinner ik me dit.
Het was me het dagje wel.
Al dat drama voor iemand die je net vijf dagen kent.
Wat gebeurt er nu?
Howie gaat terug naar SF. Hun zeepbel spat uit elkaar.
Over zes maanden zijn ze vast...
Nog verliefd.
Misschien zelfs gelukkig.
Ja, je hebt vast gelijk.
Ik denk dat Howie dat altijd wilde op deze trips.
Een vakantievriendje krijgen, hem meenemen naar de echte wereld.
En jij?
Wat wil jij?
Het is zo raar. Ik...
Ik heb mijn hele leven gedacht dat ik alles en iedereen door had.
En dan kom ik hier en word ik aan het denken gezet.
En ik denk: heb ik me deze week dan in alles vergist?
Het voelt langer. Alsof de tijd hier anders werkt.
Klinkt dat gek?
Wel een beetje.
En jij? Wat wil jij?
Jij wilt vast zo'n homohuwelijk-nachtmerrie.
Samen een Instagram-account, een Franse buldog.
God, nee. Ik ben niet geschikt voor monogamie.
Ja. Ik ook niet.
En ik hou niet van honden.
Oké. Wat wil je dan wel?
Ik wil dat.
Je vroeg wat ik wilde. Dans met me. -Wat?
Je bent al één keer van me weggevlucht deze week.
Mijn trots kan het niet nog een keer aan.
Luister, ik ben op mijn vrijheid gesteld. Dat vind ik heel belangrijk.
En het gaat allemaal heel goed in mijn eentje.
Dat verliefde, romantische gedoe is stom. En de seks zou geweldig zijn.
Kijk ons maar. Maar... Ik pas niet bij je.
En jij past niet bij mij en dat... -Het is maar één dans.
Ja, maar daarna dan?
Dat zien we wel.
Pardon. Ik wil mijn zuster even spreken. -Natuurlijk.
Vooruit.
Jongens, let op. Het gebeurt.
Tien. Negen. Acht.
Zeven. Zes. Vijf.
Vijf.
Vier.
Drie.
Twee.
Eén.
Eén komma vijf.
Eén.
Nul komma negen, komma acht...
...komma zeven, komma zes, komma vijf, komma vier, komma drie...
Mijn god. Perfecte countdown.
Ze doet het elke dag weer. -Graag gedaan, mensen.
Vertaling: Jolanda Jongedijk