Okej, flickor, det vi har övat.
Trummor.
Vi låter sjukt bra, gumman.
Hon är en ikon.
Hon är en legend.
Hon är en ikon.
Hon är en legend.
"Det är en allmänt erkänd sanning,
"att en ogift man som besitter en avsevärd förmögenhet
"söker sig en hustru."
Vet ni vem som sa det? Drottningen Jane Austen.
Helvete.
Howie 8 Missade Samtal
Luke VAR ÄR DU?
Grymt sätt att inleda en berättelse, va?
Inget ont om Jane, men det låter som hetero-nonsens.
Jag vet inget om förmögenheter...
Stolthet och fördom av Jane Austen
...men alla män letar inte efter en fru.
Hej.
Hej där.
Du är kvar, toppen.
-Men du måste gå. -Va?
Vi hade kul igår kväll.
Hon är en ikon.
Men allvarligt, du måste gå.
TORSDAG
Det kanske såg oförskämt ut, men jag letar inte efter
en pojkvän just nu.
Dessutom är den här veckan helig.
Vi ska till Fire Island. Det är som ett gay Disney World.
Kul för hela familjen...
-Kom igen! -Skynda!
-...men när jag säger familj... -Hoppa ombord!
-Tänker jag på de där fikusarna. -Kom nu!
Ta inte illa upp. Jag är stolt över det.
För mig är de som systrar.
-Noah, din slyna. Samma sak varje år. -Men jag hann, inte sant?
-Hur? Du missade alla tåg. -Jag tog en Lyft.
Från Bushwick? Vad kostar det? 300 dollar?
-Hur ska du betala för det? -Har du en OnlyFans?
Det kallas kreditkort.
Du betalar inte ens av på ditt studielån,
vem skulle ge dig kredit?
Amanda på Forever 21.
-Amanda. -Herregud.
Vi är fattiga.
Inte jättefattiga,
men ingen av oss har nån chans att kunna köpa ett eget hem.
Men det förde oss samman.
Vi träffades för tio år sen,
när vi jobbade på ett hemskt brunchställe i Williamsburg.
Mimosa! Botten upp!
På den tiden var vi queera och fattiga
och levde på studielån och brunchdricks.
Kom här.
-Det där är Luke och Keegan. -Snyggt.
De träffades på teaterskolan.
De blev båda utslängda,
men är ändå övertygade om att de är stjärnor.
Ja!
Där är rara Max.
Kan ni vara tysta?
Supersmart, men lite hämmad.
Han säger att han inte är ute efter att hitta en partner,
men han visar upp sig precis som vi andra.
Så ska det se ut.
Sen har vi Howie.
Den bäste av oss på nästan alla sätt.
Han övergav mig för ett par år sen
för ett snofsigt jobb i San Francisco,
men han följer ändå med oss på utflykten varje år.
Vi har starkare band än andra
av komplexa, spirituella skäl. Och ja...
Jackie Chan. Kan jag få en påfyllning?
Och alla de självklara.
Det är visst dags.
Många på Twitter tycker att kroppspositivism har gått för långt.
Varför följer du deras skadliga kroppsnormer?
De flesta vet inte ens att jag existerar.
-Vad är jag då? -Inget fett, feminint eller asiatiskt.
Du är två av tre, Noah.
Han är bitchig, men han har rätt.
I våra kretsar är pengar inte den enda valutan.
Ras, maskulinitet, muskler,
några av de saker vi använder för att dela upp oss
i över- och medelklasser.
Jag bryr mig inte om allt det där,
men vad kan jag säga? Jag är en klassförrädare.
Det är därför heterosexuella hatar oss.
Och på grund av heteronormativitet, judisk-kristen patologi och analsex.
Vem bryr sig om vad de tycker?
Vi träffar ingen av dem på en hel vecka.
Ja!
Jag hade glömt hur långt bort huset ligger.
-Hej. -Hej där.
Hej.
-Sluta fjanta dig. -Det är en trevlig, mänsklig gest.
Hej. Hur står det till?
Nej, tack.
Vilket hemskt ställe.
På grund av dem? Åt helvete med dem.
Enligt min åsikt är vi de hetaste människorna här.
Luke har rätt. Varför hälsa på nån som du inte vill ligga med?
Alla kommer inte hit bara för att ha sex.
Det gör de visst.
Jag kommer även hit för att läsa. Jag har flera intressen.
Det gör dig inte mindre slampig än oss andra.
Jag vet vem jag är, det är stärkande.
Dessutom kan vem som helst få ett ligg här.
Enda anledningen till att du inte får det...
Förlåt, det var ett ofrivilligt svar.
Det är lugnt. Allvarligt.
Det är en logistisk mardröm att få ett ligg här.
Det finns ingen avskildhet inomhus.
Det är därför man gör det ute.
Fästingarna, då?
Och deras bästisar? Borrelia.
-Nej. -Jag menar det.
Slynor! Jag visste att det luktade röv.
-Slyna. -Lilla slyna!
Och det är Erin.
Det senaste tillskottet i vår omaka lilla familj.
Brunchservitris av okänd ålder och en lesbisk bluffdrottning.
För fem år sen åt hon en bit glas och tjänade en förmögenhet
på en italiensk restaurangkedja genom ett stort skadestånd.
Hon har en liten tatuering ovanför vaginan som lyder
"Ät så mycket sallad du orkar."
-Kom igen, Keegan. -Okej!
Det första hon gjorde med pengarna var att köpa ett hus på ön.
Hon bjuder in oss varje år.
Välkommen hem, små älsklingar.
Täck hela kroppen.
Det här är vårt.
Använd kroppen. Planera väl.
I utbyte låter vi henne tro
att hon är det närmaste en mor nån av oss har.
Det känns mindre för varje år.
Skämtar du? Det är perfekt.
Åtminstone för mig är det sant.
Välkommen hem.
Det var ett misstag att komma hit.
Tänk att du övertalade mig igen.
Vad fan pratar du om? Vi pratar bara på FaceTime nu.
Jag menar allvar. Vi brukade komma hit för att vara...
Gay och dumma.
Och nu...
Nu känner jag mig bara ensam.
Ensam? Det vimlar av kukar vart man än vänder sig.
Jag menar existentiellt ensam.
Här och i San Francisco har jag aldrig haft nån pojkvän.
Gud.
Den systematiska monogamin visar sitt fula tryne.
Jag har heller aldrig haft en pojkvän och jag mår toppen.
-Jag är inte som du. -Det kan du bli.
Du måste bara få ett ligg då och då.
-Lägg av. -Jag menar det. Varför inte?
Du är söt, rolig,
du är den männen undviker minst av oss.
Låt mig hjälpa dig.
Alla borde ligga på Fire Island minst en gång i livet. Det är vår rätt.
Varför det så viktigt för dig?
-Åh, Gud, du är oskuld. -Noah.
Okej.
Minns du när vi möttes?
Jag var en annan person på den tiden.
Jag kände mig osynlig, jag var olycklig.
Men när vi kom ut hit förändrades nåt.
Jag insåg att jag gav andra människor makten
att få mig att känna på ett visst sätt. Och jag tog tillbaka den.
Jag jobbade på mig själv och hela mitt liv förändrades.
Du behöver inte en pojkvän.
Du måste lära dig att skydda dig själv,
för det där romantiska dravlet gör dig sårbar,
du är som ett öppet sår.
Men jag gillar romans.
Som i romantiska komedier, kyssas i regnet,
stå nedanför mitt fönster med en bergsprängare
eller bekänna saker i ett lusthus. Vad är fel med det?
Inget, förutom att det inte händer i verkliga livet.
Det är enda verkliga är du och jag.
Åt helvete med resten.
Om du är så angelägen, kan jag väl försöka att få ett ligg.
Ja!
Men jag måste attraheras av honom.
-Han måste vara snäll. -Okej.
Och inga konstiga fetischer. Jag låter ingen
köra upp foten i arslet på mig, bara för att få ett ligg.
Man ska inte skambelägga dem som är kinky, men jag fattar poängen.
Inga kompromisser.
Du ska ha missionärsamlag
med dina drömmars vaniljman...
Männen i dina drömmar.
Jag tänker inte ens titta på andra killar förrän du får ett ligg. Okej?
Jag menar det. Mitt enda uppdrag är att göra dig glad,
så du vet att jag vet allt och alltid har rätt.
De orden kommer jag att få äta upp.
-Skål.
När ska hon göra som hon sa?
Sätta in en badtunna. Det tar död på könssjukdomar.
Det är vetenskapliga fakta.
Du sätter vår hälsa på spel.
Klagar ni nu?
Vi är i paradiset. Kom så hittar vi några snyggingar.
Jag såg en fästning i mitt rum.
-Nej! -Så dumt.
Det här är bra.
Det här är en positiv utveckling för mig.
Försök inte tänka positivt.
Du har en chans att komma ifrån sociala medier en hel vecka.
-Vad ska jag då göra på muggen? -Har du AppleCare?
Har du inte det, får du skylla dig själv säger pappa.
Jag har en iPhone 6 Plus i 2022,
tror du att jag har råd med AppleCare?
Be mamma Erin att köpa dig en ny.
Var inte äcklig.
Såvida du inte kan... Om du... Glöm det.
-Det var ett skämt. -Nej.
Det handlar inte om telefonen.
Det är allt.
Jag har dåliga nyheter.
Vi är panka.
Hur är det möjligt?
Jag har aldrig varit bra med pengar.
Jag investerade i Quibi.
Det här huset är den enda goda investering jag gjort.
Därför måste jag sälja det.
-Nej. -Sälja huset?
-Det är mitt hem. -Jag förstår inte.
-Jag beklagar. -Herregud.
-Det här är vår sista sommar. -Sluta.
Var inte dum. Ön kommer alltid att finnas kvar.
-Inte efter klimatförändringarna. -Okej.
Ni behöver inte mig.
Jo, jag gör det.
Jag behöver er alla...
Det vore inte samma sak om vi inte träffades.
-Du får mig att gråta. -Gråt inte.
Nu räcker det.
Vi har fortfarande den här veckan.
Nu lugnar vi oss, och tar en kopp te.
-Tedags. -Okej.
-Du har rätt. -Vi ska dricka te.
En vecka.
Kan jag byta Crest Whitestrip mot ett PrEP-piller?
-Visst. -Jag måste förbättra stämningen.
Bäst att jag gör det mesta av veckan.
Förr i tiden när vår existens var olaglig, var "Tedans"
som det hette då, ett diskret sätt för oss
att samlas och dansa utan att bli arresterade.
Tedansen har utvecklats mycket sen den tiden.
Men vad gäller sex
förändras vissa saker aldrig.
Är ni på Grindr just nu?
Se var vi är.
Okej, fröken slyna.
Det hade du också varit om du hade din telefon.
Det här är inte vad homosexuell frigörelse ville för oss.
Förutom Charli XCX-remixen,
är det här exakt vad de ville.
Vad är poängen med homosexuell frigörelse,
om vi inte kan känna oss befriade?
Hon snurrar!
Säsongen har börjat!
Snurra!
Snurrar!
Titta inte,
men jag tror att han gillar dig.
Va? Han?
-Vem tittar du på? -Spanar vi in nån?
Jag är på, jag tar alla tre.
De vet definitivt att vi tittar på dem.
Vinkade han?
Ja. Och log.
Vi måste svara, eller hur? Strax tillbaka.
-Vad gör du? -Hämtar några drinkar.
De är heta.
Jag vill inte pressa för hårt,
men ju fortare Howie släpper sin osäkerhet och får ett ligg,
desto snarare kan jag få ett.
-Hej. -Hejsan.
Åh, Gud. Hej.
Jag såg att du tittade på mig.
-Nej, då. -Jag heter Moses. Är du korean?
Du ser koreansk ut. Jag känner det på mig.
Låt mig bjuda på en drink.
Nej. Min pojkvän är här... Han ska hämta en åt oss.
Ursäkta, vad är det här?
Älskling.
Är du filippinsk? Du ser filippinsk ut.
Jag ska gå.
Två Shirley Temple, tack.
Nån annan får hämta drinkarna.
-Vad tittar ni på? -Erin hittade killens Instagram.
Läskigt.
Hoppas han är sjysst,
för hans vän visade sig vara ett äckel!
Privat Instagram? Vad döljer han?
Han heter Charlie, har en hundemoji,
en växtemoji och en stetoskopemoji. Vilken gåta.
Vi får reda ut det senare, vi måste gå.
-Vad gör du? -Lita på mig.
Jag sa ju att han var söt.
Det är okej, Noah.
-Herregud. -Hon föll.
Vad fan är ditt problem?
Är du okej?
Ja. Sånt händer...
Jämt.
Jaså?
Du måste ha starka ben.
Bara mina knän, tror jag.
Åh, Gud.
Oj. Det där lät konstigt.
Ska ni gå? För vi tänkte titta på solnedgången.
Vilket sammanträffande. Vi med.
Toppen. Jag heter Charlie förresten.
-Vi vet. -Va?
Glöm det. Fortsätt gå.
Vill du ha whisky? Det hjälper nog dina knän.
Tro mig. Jag är läkare.
...ser ut som jordgubbar.
-Eller hur? -Det är en klassiker.
Vad kallas de?
-Jordgubbar. -Så goda.
Titta på dem två. Perfekta tillsammans.
Förutom en liten sak.
Vad jobbar du med?
Vännerna är det främsta problemet.
Jag jobbar med grafisk design för ett nytt företag.
Cooper berättade genast att han är varumärkeschef.
Vad det nu är.
Jag är en stor, framgångsrik advokat som Christine Baranski på The Good Wife.
Allvarligt?
Nej. Christine är den enda advokaten jag litar på. Resten är onda.
Will är advokat.
Andra problemet. Will.
Han är från L.A, jätterik och tror att han är bättre än alla andra.
Ursäkta.
Jag är bara sjuksköterska.
Jag räddar liv helt enkelt.
-Vilken specialisering? Trauma... -Nej, en gratis klinik för gayslampor.
Jag väger mest folk
och stjäl doxycyklin för profylaktiska ändamål.
-Det börjar. Se pigg ut. -Okej.
Tio... Nio... Åtta...
Sju... Sex... Fem...
-Fem...
Fem...
-Fyra... -Komma fem...
Tre...
Två...
Ett...
-Komma nio...
-Komma åtta... -Komma sju...
-Komma sex... -Komma fem...
-Komma fyra... -Komma tre...
Komma två...
Det var bättre än förra gången.
-Bra jobbat, tjejen. -Gratulerar, allihop.
-Vi älskar henne. -Vi ses imorgon.
Det är bara en löjlig grej som vi gör.
Det är roligt. Du är rolig.
Trevligt att träffas, vi ses säkert på ön.
Absolut.
Vad fan gör du? Vill du ligga eller inte?
Inte riktigt.
Han är en superhet läkare. Och jag är...
Avsluta inte den meningen. Du är ett riktigt kap.
Gå tillbaka och gå vidare nu.
Ursäkta.
Vill ni komma på efterfest hos oss?
Väldigt coolt, bara vin och en badtunna.
Gärna, men vi måste kolla med dem i vårt hus,
vi har nog andra planer, men vi kommer gärna förbi.
Vi kanske kan gå över till dem och bada i badtunnan.
-Badtunna! -En badtunna?
-Badtunna. -Tysta!
-Sluta. -Ja.
-Absolut. -Ja, för tusan.
-Lugna ner er. -Okej.
Det låter bra.
Vi behöver nog inte ta med nåt.
Och om du ville det,
hade en oöppnad flaska vin varit bättre.
Är du tokig? Vi är panka.
Vänta. Har de ett hus på stranden?
Vi kan inte knacka på. Vi är slödder.
-Deras hus är säkert precis som... -Vi är här.
Vi kan inte knacka på.
Herregud.
Många tror att man måste vara framgångsrik, vit och rik
med sju procent kroppsfett för att semestra på Fire Island.
De som tror det är på den här festen.
Ursäkta. Kan jag hjälpa er?
Det är en kod. Han vill inte hjälpa oss.
Hej. Är Charlie här?
Ni har nog gått fel.
Varför tror du det?
Herregud.
-Det är ni. -Känner du dem?
Självklart.
Det är några söta vänner vi träffade på tedansen.
"Söta små vänner" betyder ingen att ligga med.
Kom upp hit. Var inte oförskämd, Braden.
-Gå upp, sa han. -Stygg flicka.
Ni luktar gott. Abercrombie & Fitch Fierce?
Fina grejer.
Vi borde prata senare.
Fina trappor. Tänk om vi var ensamma.
Vad är adressen? Jag vill beställa fler.
Läget?
Du tar tilltugget. Jag tar drickat.
Okej.
-En shot, tack. -Jag tar det.
-Jag gör det. -Jag har varit bartender.
-Du var diskare. -Semantik.
Ta det lilla lugna. Det är bara första kvällen.
Ursäkta mig, pappa. Hörde du inte var Erin sa?
-Vi måste göra det mesta av kvällen. -Sant.
Herregud. Titta på all ostarna.
Ta hit den. Jag kan ha den som garnering.
Ni tänker visst inte visa röven ikväll.
Jag har hört att min röv aldrig varit renare.
Kan du skära lime?
-Skära lime? -Knivar går väl bra?
Ja, varför inte?
Han börjar prata om Gays in Space.
Jason Bateman är överraskande nog en god homosexuell.
På ett glatt sätt.
-Du måste se den. Den är... -Okej.
-...viktig. -Vad har jag missat?
Jag förklarade en SNL-sketch. Han har aldrig sett Gays in Space.
Jag vill inte ens se den efter den beskrivningen.
-Du borde se sketchen. -Jag vägrar.
-Varför är du... -Jag är bestämd.
Charlie, har du sett Will? Jag hittar honom inte.
Nej, men... Ursäkta mig, jag är strax tillbaka.
Har du hört talas om Gays in Space, Cooper?
Som i Det våras för rymden?
Säg inte att det enda ni har pratat om
är en gammal SNL-sketch.
Lägg av, det är en klassiker.
Nej, det var trevligt.
Han är barnläkare, visst är det gulligt?
Visst, men vill han ta eller bli tagen? Penetrerar han, tar han PrEP?
Har du ingen viktig information än?
Jag tror bara att han gillar att prata med mig.
Vad fan gör vi här då?
De är inte som oss. Jag pratade med en av dem.
Han tror att Lindsey Graham var med i Föräldrafällan.
Aj då.
Jag måste pinka.
Jag skulle vilja se Lindsey Graham i Föräldrafällan.
Låt oss se vad Charlie jobbar med.
Han bad mig inte om droger. Det känns speciellt.
Han är inte som Rhys, det kan jag säga.
Ni har precis träffas, det är svårt att veta.
Han har inte frågat nåt om mig.
Det är så skönt.
Du har varit singel i en månad bara.
Lugn. Han är söt och rolig.
-Toppen. -Det är allt jag sa.
Översättning. Han vill sätta på min vän.
-Och hans vänner? -De är trevliga.
De utnyttjar oss för gratis sprit. Har du sett hur de dricker?
De är lite udda, men...
-Noah, då? -Han är okej.
Inte snygg nog för att vara så irriterande.
Tur att jag bjöd in dig. Du är alltid så positiv.
Vad gör jag här?
Cooper är bara en vän till familjen och jag ville ta med en riktig vän.
-Är det så illa? -Var försiktig, det är allt.
Folk utnyttjar alltid snälla personer som du.
Speciellt de som kommer hit.
Vad ska det betyda?
Det här är en lekplats för ytliga, smaklösa idioter.
Will, lova mig att försöka ha kul.
Okej.
-Allt har spännen nu för tiden. -Han passar i den färgen.
-Vi pratade precis om dig. -Jag vet.
Vi undrar var du köpte dina badbyxor.
De är så söta. Amazon?
Nej, arvegods. Min familj har haft dem i generationer.
-Va? -Mina är ett märke från en liten butik.
-Ni har nog aldrig hört talas om dem. -Är det Charlie?
För det står "Charlie" i stora bokstäver på din rumpa.
Ursäkta, är jag jobbig?
Ja.
Vi har ett problem.
Tar de med ost till badtunnan?
Förlåt. Vi tar hem dem på en gång.
Stanna. Vi fixar det.
Absolut. Tack. Vi hade jättekul.
Underbar fest.
Släpp brien! Inte i vattnet!
Vad är det med dig ikväll?
Gillar du honom? Är han snäll mot dig?
Har han visat intresse för kinksex?
Ja. Nej.
Bry dig inte om mig.
Du fixar det här.
Låt dem inte tro
att de är bättre än vi, för...
Äckligt.
Jäklar.
En av dem stal högtalaren. Jag vet inte var den ska stå.
Äckligt.
Glöm det.
Få ut den härifrån.
Han tar PrEP.
-Är du okej? -Gud, nej.
-Festen är över. -Kom igen.
-Jag spydde. -Ja.
Jag spydde. Tack.
Tänk hur smal du kommer att bli.
Har ni sett Gays in Space?
De hatar mig nu!
FREDAG
Så ska det se ut.
Kom Howie hem ikväll?
Nej, kan du fatta det.
Den lilla horan.
Lilla Howie och en läkare. Det är som att ha sjukförsäkring igen.
Lugn. Det är bara ett engångsligg.
Vi vet inte ens om nåt hände.
-De kanske dödade honom. -Var inte bitter.
-Har någon sms:at honom? -Ja, men han har inte sett det.
Keegan kanske har rätt.
Risken är större att bli mördad i hemmet.
-Så inga gäster. -Fan.
Hans telefon är nog död.
Jag hämtar honom.
Ursäkta. Kan vi hjälpa till?
Det här igen?
Herregud. Howie?
Åh, Gud. Hej.
Jag är en vän, Braden. Är Howie kvar?
Ja, stackaren.
Han drack för mycket igår kväll.
Han är inte van vid vällagrade drycker.
Kan jag titta till honom?
Igår kväll, vi träffades faktiskt då.
Hej.
Du är tillbaka.
Ja. Jag tänkte kolla till min vän.
-Han är på övervåningen. -Bra.
Vänta.
Han kanske behöver det här.
Tack.
Jag vill be om ursäkt för igår kväll.
Braden var inte särskilt välkomnande...
-Ber du om ursäkt för Braden? -Jag förstår inte.
Kranvattnet är säkert att dricka.
Du behöver inte förorena havet eller slösa pengar på flaskor.
Du har rätt.
Noterat.
Bra.
Se på dig, superstjärnan.
Jag vill dö.
Jag har inte sett dig så här sedan Four Loko.
Det är den dyra spriten. Min kropp är inte van.
Varför tror alla det? Det är inte vetenskapligt.
Jag är förödmjukad.
Åh, nej.
Det hände väl inget med läkaren igår?
Nej, jag tillbringade natten här.
Men han satt här hos mig.
Bra, det betyder att han gillar dig.
Men det är dag två.
Vi borde leta efter andra alternativ.
Det finns säkert massor med söta killar på ön
som gärna ser mig spy istället för att festa.
Han är läkare, det är hans jobb.
Ja.
Men han gjorde en grej,
han masserade min rygg medan jag var sjuk,
jag vet inte hur jag ska förklara,
men det kändes intimt.
Jag vet, jag är bara dum.
Nej då. Du är bara...
Fixera dig inte bara på en kille.
Okej.
Knack, knack. Ursäkta. Will sa att du var här.
Jag ville titta till vår patient.
Han är gravid och vägrar att uppfostra babyn själv.
Jag mår bra.
Tack för allt.
Det var så lite. Min rygg känns otrolig.
Jag borde börja sova på badrumsgolvet varje natt.
Så dystert.
Vill du komma över på middag ikväll, Charlie?
Som ett tack.
Det behövs inte.
Du tog hand om Howie, låt oss gottgöra dig.
Får jag bjuda in resten av killarna?
Det kan bli kul.
Visst.
Ju fler desto bättre.
Bjöd ni in dem på middag utan att fråga?
Du älskar middagar.
Det är stressigt att vara er vän.
Jag hade kunnat servera okokta korvar
och ni hade ätit dem.
-Nej. -Vi kan ställa in om du vill.
Jag dör hellre.
Gå till affären. Jag sms:ar en inköpslista.
Leta efter buckliga, etikettlösa eller utgångna konserver.
-Gå! Iväg med er! -Okej.
-Kom igen. -Kom.
-Det räcker inte. -Vart ska vi?
Att ni tar 11 dollar för en låda Cheez-Its,
när en låda kostar i genomsnitt 7,59 dollar
överallt annars i New York,
det är, och jag säger inte ofta det: homofobiskt.
Jag bestämmer inte priserna.
-Jag bryr mig inte. -Sir...
Jag är inte klar än.
Han har inte fel. Priserna här är psykotiska.
Tacka kapitalismen för det förresten.
Lugn, Bernie Sanders. Jag älskar den här butiken.
Småföretag är det här landets livsnerv.
Vem säger att vi måste betala?
När vi bodde ovanför Whole Foods på college,
lärde vi oss att stjäla.
Du anar inte hur många chokladstänger som får plats i Keegans röv.
Han är som en Costco.
I hålet eller mellan skinkorna?
Jag vet inte.
En galet snygg kille spanar in dig.
Jag ser det. Men just nu
fokuserar vi på dig och ditt lilla rosa hål.
Äckla dig inte. Glöm att jag sa nåt. Var till nytta
och buckla konserverna så vi får rabatt.
-Hallå. -Jag hittade den så här.
Så förödmjukande.
Det är okej.
Jag är också fattig.
Jag menade det jag sa till Howie.
Jag vill verkligen hjälpa honom,
så när man träffar nån som ser så här bra ut...
-Du har läst The Ethical Slut. -Ja, den formade mig.
...blir det besvärligt.
Det är delvis därför jag är så irriterande.
Det och mina föräldrar. De är störda.
Vad har heteronormativitet nånsin gjort för dem?
Vad pratar ni två om?
Noah gör alltid så här...
Han träffar nån rolig
och skrämmer bort dem med allt prat.
-Har du Pedialyte? -Jag hade det...
Vem pratar Howie med?
De där igen.
Skit också.
-Pedialyte fungerar. -Kom igen.
Jag vet. Det är som Gatorade utan den äckliga...
-Hej. -Kära nån.
Hoppas ni inte gjorde allt det här för oss.
Hej, Dex!
Hur känner ni Dex?
-Vi har precis träffats. Är han med er? -Nej.
Vi känner nog samma personer.
Jag kände Will redan i Kalifornien.
Jag trodde inte att du gillade strutglass. Gulligt.
Den smälter.
Vi ska bära hem allt. Vi ses på middagen.
-Du kan väl också komma, Dex? -Ja, du måste.
-Snälla, kom. -Ja, kom.
Du får träffa Will igen.
Det blir väl kul?
Ja. Verkligen.
Vi måste gå. Rå kyckling, direkt solljus...
Självklart.
-Hej då. -Vi ses sen.
-Hej då. -Vi ses.
-Hej då, Howie. -Hej då.
Jag förberedde inte för en till...
Vad har du i kikaren, ditt lilla troll?
Jag ville göra middagen mer intressant.
Herregud.
Nåt som är viktigt att förstå på Fire Island
är att tiden fungerar annorlunda här.
Kalla det magi eller för mycket droger,
en heldag i Pines
känns som allt mellan tre veckor och tre månader i den verkliga världen.
Man kan få känslor efter bara en dag.
Folk gillar inte när man sminkar sig. Förlåt, men det är sant.
Alla sorts känslor.
Jag trodde alla hus på ön hade badtunnor.
Visst är det galet?
Vi har startat en insamling, så vi håller tummarna.
Hej, förresten. Var är de andra?
Braden och pojkarna är lite trötta.
Tack gode Gud att du orkade.
Fem minuter och du har redan hittat en bok?
Det är min.
Läser du Alice Munro?
Jag har redan sträckläst Animorphs, så...
Förlåt. Jag förväntade mig inte att nån här läste.
Du är så duktig. Jag tänker ofta på att läsa.
Jag lyssnar bara på ljudböcker eller podcasts.
Vad för slags gaykille åker på semester för att göra läxor?
En läskunnig sådan.
Ni är alla så roliga. Verkligen på hugget...
Vet ni vem Amy Schumer är?
Jag vill visa dig nåt, jag kommer på det så fort jag kommer in.
Vi kan väl gå och titta på det?
Jag ska prata med mamma på FaceTime innan jag blir för full.
Jag glömde hennes födelsedag igen. Vad är ert wi-fi-lösenord?
Cherry Jones, men alla "E" ä "3" istället.
Läser du mycket?
Ja.
"Och Noah, gillar du att läsa?"
-"Ja, Will. Tack för att du..." -Ursäkta?
Det är så konversationer brukar bli, enligt min erfarenhet...
Varför skulle jag fråga nåt jag redan vet?
Det behöver inte vara en fråga.
-Vet du inte hur man gör? -Vilken berättelse tycker du bäst om?
Jag vet inte. Powers.
Den är typisk för Alice.
Den har självbehärskning och vacker prosa,
men är samtidigt så olik henne.
Jaså? Hur?
Normalt skriver hon om inhemska saker,
men i den här, skriver hon på ett ungefär:
"Här är en tjej med superkrafter och det är så galet liksom..."
Är det definitivt?
Ja. Den heter bokstavligen "Powers".
Flickan har superkrafter.
För berättelsen hon berättar
spelar det ingen roll om hon har superkrafter eller...
Varför grälar vi om det i så fall?
-Vi grälar väl inte? -Låt mig vinna i så fall.
Okej.
Du vinner.
På nåt sätt är jag arg och kåt.
Tänk att du övertalade mig att visa dig.
-Jag övertalade dig inte... -Jäklar.
Howie brukar inte visa andra skissboken.
-Han måste gilla din vän. -Jag förstår.
Är nåt fel?
Jag känner inte din vän, men jag känner Charlie,
och många tenderar att förväxla hans vänlighet med tillgivenhet.
Jag känner Howie,
han vill nog bara visa din vän lite klotter.
Ursäkta mig, gaygemenskapen.
Se vem vi hittade. Kungen.
Han var så rolig. Berätta.
-Jag säger det inte. -Säg det.
Är det här orgien är?
-Är det här orgien är? -Vem säger "orgie"?
Du är så tokig!
Vi ska spela ett spel före middagen.
Vi spelar inte spel. Vi är vuxna.
Förlåt. Howie, slå på 60 Minutes.
Strunta i honom. Ikväll ska vi spela spel.
Vad för slags spel är det?
Låga insatser, det är bara att chilla.
-Vad fan? -Skojar du?
-Vad är det med dig? -Spela scenen.
-Tänk inte ens tanken... -Ge inte vidare ikonen.
"Nej. Försvaret har fel!""
"Nej. Försvaret har fel!"
-"Nej. Försvaret är fel!" -"Nej! Försvaret har fel!"
-Joe Pesci säger: "Hur vet du det?" -Och hon säger: "Jag vet."
-"Jag vet." -Penelope Cruz?
"Min biologiska klocka tickar
"och i den här takten blir jag aldrig gift."
-Hjorten med den lilla... -Kom igen!
-En kula träffar dig i huvudet. -Rosie Perez?
-Herregud. -Respekt för att du nämner henne.
-Vem är det? -In the Bedroom-nominerad.
-Laura Dern? -Vi fattar, du är gay.
TIDEN ÄR UTE!
Du kunde inte Marisa Tomei, men gissade rätt på Alicia Vikander?
Jag sa att jag inte ville leka.
Det är problemet med Hollywood.
Det är såna som du som glömmer Marisa Tomei,
men de minns Alicia Vikander. Vilken flopp.
Hon var toppen i Ex Machina.
Håll dig utanför.
Vill du ta en drink?
Det här kan nog ta en stund.
Varför bryr jag mig om Ex Machina?
-Robot-sobot. -Kan vi sluta?
Jag visste att det skulle bli illa, men inte så illa.
Han är inte bra på lekar.
Japp.
Vad är det? Brukade ni ligga med varandra?
-Jag och Will? -Ja.
Gud, nej.
Killar som Will ligger inte med såna som jag.
Jag glömde. Du är avskyvärd.
Alla i hans kretsar
är heta, rika eller både och.
Men hans problem är...
Jag ska vara ärlig med dig.
Jag har en OnlyFans. Det är bara bilder på mig.
Jag vill inte bli porrstjärna eller så.
Du behöver inte förklara dig.
"Sexarbete är arbete" och allt det där.
För såna som Will, sociala grindvakter...
Då är det en stor grej.
Såna gaykillar förstör den här ön.
Jo, men å andra sidan
finns det gaykillar...
som du.
Jag är bara ännu en kåt idiot.
-Det funkar för mig. -Jaså?
Ja.
Middagen är serverad.
Där var jag, på händer och knän, mitt i Meat Rack
och försökte använda lampan på min telefon
för att leta efter flatlöss på brudens snippa.
Vi äter, Erin.
Hade hon...
Ja, men det vart värt det.
Gjorde du det ändå?
Hon var en av mitt livs stora kärlekar.
Vi dejtade i två år. Vi sa till alla att vi möttes på Red Lobster.
Tack så mycket för middagen.
Vi brukar inte äta så gott annars.
Sluta, din smickrare.
Jag menar det. Och inte bara middagen, utan ni alla. Ni är...
Ni är så annorlunda mot alla andra jag har träffat.
På ett bra sätt.
Som du, Will... Förstår ni det?
Det är lugnt. Vi tar veckan på allvar.
Därför kommer det att bli så uselt nästa år när vi...
Ni vet...
Det är...
Nog om det.
Ursäkta Noah.
Han är den känsligaste av oss.
Han bryr sig om oss lite för mycket.
Vem vill ha efterrätt?
-Ja. -Ja, tack.
Bara de andra flickorna får efterrätt.
Lägg av. Det är lugnt.
Vi har en vecka kvar.
Vill nån ha påfyllning? Charlie?
Kom igen.
Lägg av, det hände inte.
Jag överdriver kanske, men det var hans utstrålning.
Vem bryr sig? Inget spelar roll om ni ändå inte hade sex. Eller?
Vi hade inte sex.
LÖRDAG
Howard! Jag gav dig oavbruten tillgång till vårt rum i 27 minuter.
Vad fan gjorde ni?
-De la säkert pussel. -Säg att ni inte gjorde det.
-Ja.
Tjugo minuter räcker inte för att lägga pussel,
eller för att ha sex.
Det är ett avsnitt av Chopped.
Behöver du längre än ett avsnitt av Chopped för sex?
Berätta. Hur gick det?
Att komma ut var svårt.
Min mamma tog det ganska bra.
Men min pappa...
Enda sonen, fadersfiguren och hela den skiten.
Därför är mina vänner...
Man hittar en familj som fyller tomrummet.
Lägg av! Kom till det roliga.
Va?
Du är så smart
och rolig,
och...
Och...
Använde ni tungan?
Grymt bra.
Du lade grunden för ikväll.
-Ikväll är det kalsongfest. -Ja.
Ta honom till det mörka rummet, ha sex och gå vidare.
I mörka rummet? Framför alla andra?
Varför bryr du dig?
Jag får inte ligga förrän du gör det och jag har pungvärk.
Få sig ett ligg. Det är din grej.
Dex verkar vara ett säkert kort.
Ursäkta, men han flörtar med oss alla.
Varför ser ni inte mig mer som ett hot?
Dex spanade in mig igår kväll.
Mig med.
Inte alls.
Ni två dreglar över en vanlig vit kille igen.
Visst. Dex är toppen.
Dessutom irriterar han Will.
Will är nog lite svartsjuk.
Va?
-Lite avundsjuk. -På vem?
Kan du sluta?
Vad? Jag måste värma upp.
Will kanske är svartsjuk på Dex? Eller på dig?
Nej, enligt Dex gillar inte Will oss.
Det är nog inte så enkelt.
Vem sa det? Charlie?
Charlie hade inte varit vän med en fullkomlig skitstövel.
Den snubben är bara en asiatisk accessoar i ett hav av vita vänner.
Det var elakt sagt, Tai.
Du kanske har fel.
-Målar du dina muskler? -Jag vill framhäva dem.
Jag har tre jointar, två påsar med sniff,
och en pillerburk.
Jag stal ett par av min brors Adderall,
ta det med lite marijuana så blir det en Molly.
Jag hittade den här på marken på Battle Hymn för ett tag sen.
Det kan vara en Molly, eller probiotika.
Intressant. Jag har en halv flaska G,
och en påse K jag köpte i Mexiko.
Jag tar inte droger ikväll.
-Okej. -Den tar jag.
-Jag ska ta... -Tänker ni inte övertala mig?
Du tar inte droger. Vi vet.
Vi älskar dig,
du tillhör familjen, men vi kan inte göra dig roligare.
Tar man hela eller...
-Spara lite åt mig. -Nej.
-Hej, tjejen. -Hej.
-Vill du inte följa med? -Till Cherry Grove?
-Du vet att jag inte får. -Vad? Branden var ju för tio år sen.
Lesbiska glömmer aldrig. Och jag har för mycket att göra.
Ha så kul. Ni behöver inte mig.
-Jag klarar mig. -Vi älskar dig.
Jag älskar er med. Jag saknar er.
Jag vet. Jag älskar er. Jag saknar er.
Glöm inte att dricka vatten. Mycket att göra.
Cherry Grove är så långt bort. Vi borde ha tagit en taxi.
Charlie sa att de skulle göra det.
Båttaxin kostar nio dollar per person.
Vet du hur många vattenflaskor vi får för det?
-En? -Precis.
Vi tar en taxi hem.
Det är bättre när vi är berusade.
Vi är här. Se pigga ut.
Det här kan bli vår sista gång tillsammans,
så ta vara på det.
Ska vi be? Jag tror vi borde det.
Jag ska bli så hög att jag glömmer vad jag heter.
Amen.
Ingen vecka på Fire Island är komplett
utan ett besök på underklädesfesten.
Det är den enda festen där alla är inbjudna.
Det kostar bara 20 dollar och lite värdighet.
Nu går vi.
Och blir redlösa!
Tre, två, ett.
Tänker du ta pillret Luke hittade på golvet? Vi vet inte vad det är.
Världen kommer att gå under om 15 år oavsett.
Jag kan lika gärna kasta in kalsongerna ikväll.
Ser du Charlie?
Nej, men jag vet var han är.
-Låt oss prata med honom. -Måste vi?
Han har inte ens kalsonger på sig.
Följ reglerna om du ska vara här.
Var snäll nu.
Hej. Är Charlie med dig?
-Han är nog utanför. -Då borde vi gå ut...
Jag går. Stanna här ifall han kommer tillbaka.
-Jag förstår inte vitsen med det. -Jodå.
Det måste vara drogerna. Eller hur?
Hej. Har du en liten stund över?
Visst.
Förlåt att jag drog iväg dig, men...
Jag ville prata om nåt pinsamt.
Visst. Vad är det?
Jag vill prata om Will.
Varför då?
Visst är han toppen? Och så rik.
Han äger ett stort hus i The Hills. Hans familj badar nog i pengar.
Han har det där rikemanstraumat, och privatskolebakgrunden,
det är därför hans röst är så djup.
Visst är han het?
-Visst. -Tycker du det?
Tusan.
Visst är det galet?
Jag brukar inte falla för såna killar, men...
Menar du asiater?
Du sa det, inte jag.
Lägg inte ord i min mun.
Jag älskar att han är från en annan kultur.
Jag tror att hans mamma är vit.
Förlåt. Vad pratar vi om?
Jag ville berätta det som en vän,
att Charlie tog med Will hit för att han ska bli ihop med mig.
Jag ska flytta till LA nästa år och behöver en pojkvän där.
Jag såg att du spanade in honom,
och jag ville bara se till att det inte blir obekvämt.
-Okej, raring? -Jag spanade inte in Will.
Jag letade efter dig.
Vi har ett medicinskt nödfall utanför.
Bäst att jag kollar, jag är sjuksköterska.
Jag ska gå. Lycka till med ditt lilla uppdrag.
Är det ens en nödsituation?
Nej, jag tänkte att vi kunde dansa istället.
Det här är vanligtvis ögonblicket då jag förnedrar mig själv
i ett svettigt bakrum fullt av främlingar.
Men...
Vänta. Har du sett Howie?
Var inte dum. Charlie är din. Howie är glad.
Uppdrag slutfört.
Vet ni vem som också sa det?
George W. Bush.
Va?
Det stämmer. Drogerna gör verkligen sitt.
Helvete.
Jag fixar det.
Vad letar han efter?
Skit!
Fan, förlåt. Låt mig se.
Är det illa? Vad ska jag göra?
Min proffsiga bedömning
är att vi måste vi köra upp servetter.
Om ni vill hålla kallingarna vita, får ni flytta på er.
-Har du en sekund? -Inte just nu.
-Okej. Var försiktig bara. -Va?
Dex är inte en bra kille.
-För att han har en OnlyFans? -Va? Nej.
Han säger inte bra saker om dig heller.
Kom de där två styggingarna ut ur mörka rummet tillsammans?
Perfekt.
Märkligt, Will, senast ikväll, sa han
att han inte alls gillade dig och...
Det sa jag inte. Men så du vet...
Hur ser mina ögon ut?
De är helt svarta.
De är okej... Eller de är lite konstiga.
Vad har du tagit?
Han hittade lite K.
Ketamin. Det används för hästar.
-Är det Charlie? -Va?
Vem fan var det?
Och vem är det? Är det jag?
Jag är skitsnygg.
Det är Charlies ex, Rhys.
Vi flög hit honom i morse.
Han ser inte ut som ett "ex".
Dex är den jag måste se upp för.
Jag måste hitta Howie.
Kom igen.
Ta den här till toaletten
och drick tills du mår bra.
Jag mår bra.
Och smart.
Och värd det.
Ja, det är du. Gå och drick nu.
Jag hittade dig.
Hej.
Jag visste inte att jag var vilse.
MDMA. Molly.
Kemiskt omöjligt att ha en dålig kväll på det.
Även om man vill.
Hittade du Charlie?
-Du såg honom med... -Ja.
Den där Zac Efron-klonen som han juckar på?
Bra för honom. Jag älskar Neighbours 2.
Det är ovanligt att uppföljaren överträffar originalet.
Är du okej?
Jag såg dig med killen. Det är över.
Nej. Natten är ung. Du...
Jag kan ligga med vem jag vill.
-Upp med dig. -Nej, marken är min nya stol.
Glöm Charlie.
Hitta nån i min liga.
-Det är inte... -Flickor.
Jag hörde precis en snygging
prata om en efterfest på Bay Walk.
Så många ska gå dit
att ingen märker om vi smyger in.
Är han okej?
Det är G.
Ta för mycket och det slutar så där.
Ja. Kan vi gå?
Vi borde definitivt gå.
Ta itu med det, jag ska hitta Max.
Vad gör du? Du måste gå på festen.
Okej.
Det blir kul.
Kom igen, Max. Vi måste gå.
Vad är...
-Får man skita ifred? -Skit.
På en fest.
Hej.
Dina vänner tog precis en taxi.
Vad fan?Jag har ju ingen telefon.
Det var den sista taxin och de fick panik.
Jag sa att jag skulle hitta dig.
Jag vet vart de ska,
vi måste bara gå igenom Meat Rack.
Perfekt.
Kommer du?
Helvete!
För nån som läser mycket har du ett väldigt snävt ordförråd.
-Du är riktigt tråkig. -För jag inte pratar som en 13-åring?
Nej. Du är oförskämd, elitistisk, självbelåten, dömande...
Du har många åsikter om nån
du bara har känt i tre dagar.
Lustigt. Du hade åsikter om mig efter tre timmar.
-Vad pratar du om? -Gud, vad var det du sa?
"Han är inte snygg nog att vara så irriterande"?
Sa Charlie att jag sa det?
Är det vad du oroar dig för?
-Förlåt... -Det var inte Charlie som berättade det.
Är du nöjd?
Säg vad du vill om mig,
men du hade knappast träffat Howie
innan du bestämde dig för att han inte dög.
Och sen tar ni hit hans ex från Manhattan.
Det är psykotiskt.
Jag har inget att göra med att Rhys kom hit. Det var Cooper.
Jag tål inte Rhys. Jag gillar faktiskt din vän.
Jag skyddade bara Charlie.
Skydda Charlie? Från vem? Howie?
Har du träffat honom? Jag borde ha skyddat honom från er alla.
"Er alla"? Vad har jag gemensamt med dem?
Jag har aldrig träffat nån som omedelbart var så tydlig med
att de tror de är bättre än alla andra.
Jag trodde att det var för att du är rik,
men det går djupare än så.
Du tror att om du låter alla veta hur olycklig du är som gay,
gör det dig mindre bög än oss andra.
Jag ser mig inte som bättre.
-Men alla andra gör det. -Vilka då?
Hela jävla världen. Se på oss.
Du är en rik, framgångsrik advokat,
du är som en strejt. Det är inte jag.
Du är otrolig.
Du tror att du har allt uträknat,
men du antar bara det värsta.
Det gör det lättare. Du tror att alla ska avvisa dig,
så när nån faktiskt gör det,
gör det inte lika ont.
Sanningen är den, Noah,
att ingen tänker så mycket på dig.
Jag skiter i vad du tycker om mig.
-Fan! -Är du okej?
Ja. Jag klarar mig.
Vad gör du?
Du hatar mig.
Jag måste gå.
Du kanske borde...
Vet du vad? Gör vad du vill.
Hej.
Vad har hänt?
Har du sett Howie?
Jag hittar inte Luke. Han har fått i sig för mycket.
Som vanligt då.
Vi måste få hem honom.
Hitta Howie. Jag sköter det här.
Tack.
Howie?
Tack. Värt ett försök.
Du kommer aldrig gissa vad som hände mig.
Ramlade du i lera?
Ja. Vill du gå?
Han skulle precis gå med mig.
-Inte en chans. -Svartsjuk.
Jag har en stor säng, rum för tre.
-Tack, men nej tack. -Inte jag.
Va?
Kan du ursäkta oss? Jag måste prata med dig.
Vad gör du?
-Vad gör du? -Det du sa åt mig att göra.
Inte med honom. Vem som helst utom den killen.
-Han gillar mig. -Ja.
Han har fem animetatueringar. Som du sa: Ta inte bara första bästa.
Du sa att det skulle få mig att må bra.
Jag mår inte bra. Jag mår skitdåligt.
Men att knulla en risdrottning gör inget bättre.
-Det finns gott om andra killar... -För dig!
För dig med!
Nej. Sluta prata som om vi var en och samma!
Det är vi.
Du och jag. Skit i de andra.
Sluta!
Du vill så gärna må bra över allt du har gjort.
Du vill få mig att må bra. För du...
För att du skäms? Jag bryr mig inte.
Men sluta låtsas som att du inte förstår hur världen fungerar.
Det är orättvist.
Dra åt helvete.
Säg inget till nån, men jag kan ha klantat mig.
-Tänk att du lämnade oss där. -Vakna!
-Sover du fortfarande? -Jag var helt ifrån mig!
SÖNDAG
-Du är inte vaken än. -En i taget.
-Howie kom inte hem. -Inte Luke heller.
Tack för hjälpen igår kväll. Nu är han försvunnen.
Om nåt har hänt honom...
Vi skulle göra en podcast.
Det här kom till dig.
Vad fan är det här?
Charlies hemska vän... Vad heter han? Wu? Womb?
Will? Ett brev? Vad står det?
Vi vet inte. Max lät oss inte läsa det.
Jag ska gå in och läsa det.
Kan du åtminstone säga vad det står?
Snälla? Vi är så uttråkade.
Hej. Jag vet att det här inte är det bästa sättet,
"men du har ingen telefon nu,
"och jag tänkte att det är bäst att få det här gjort så snart som möjligt.
"Låt mig säga, uppriktigt,
"förlåt.
"För vad jag sa första kvällen.
"För allt.
"Utöver det vill jag klargöra en sak, om Dex.
"Han är inte den han utger sig för att vara.
"Jag lovar, min motvilja mot honom beror inte alls på
"vad han än sa till dig,
"utan helt och hållet på vad han gjorde mot nån som står mig nära.
"Han är otroligt bra på att dölja vem han verkligen är.
"Jag hoppas att du kan förlåta mig,
"och att vi så småningom kan bli vänner.
"Djupt känt, Will."
Vad fan?
Vi har en situation.
Vad fan gör han här?
Han dök upp och ville prata med Howie.
Självklart sitter de på den enda platsen
man inte kan tjuvlyssna på.
-När kom Howie tillbaka? -För ett tag sen.
Har nåt hänt mellan er?
Jag vet inte. Han klandrar nog mig för det där.
Men jag sa åt honom att inte nöja sig med första bästa kille.
Speciellt inte den killen.
Jag har ägnat hela veckan åt att se till att han får ett ligg.
Jag trodde inte det skulle lösa alla hans problem,
men att han skulle känna sig snygg och stark i en vecka.
Får sex dig att känna dig snygg och stark?
Nej. Jag är det, därför har jag mycket sex.
Jag trodde att jag kunde vända på det.
Men jag kan nog lösa det här...
Jag vet inte. Det är komplicerat.
"Komplicerat"? Vill du veta vad jag tror...
Jag älskar dig, men det här rör mig och Howie. Det är allvarligt.
Lägg av. Lyssna.
Ni tror att jag är gammal, löjlig och utbränd,
men jag levde ett liv ungefär som ert innan vi träffades.
Jag hade älskare och vänner,
somrar i Cherry Grove med lesbiska i min egen ålder.
-Jag trodde att jag visste allt. -Jag har hört dina historier.
De roliga, ja. Inte de där jag misslyckades.
Jag försökte att fixa allt åt alla, men det jag gjorde efter hand
var att stöta bort alla som jag brydde mig om.
Tills mina enda vänner var en grupp unga killar
som står ut med mig för att jag har ett hus på Fire Island.
Det är inte sant. Vi älskar dig.
Rart. Men du missar poängen.
Howie behöver ingen som fixar saker åt honom.
Inte du, inte den här ön, inget alls.
Han behöver bara en vän.
Han klarar sig. Du ska få se.
Herregud! Min älskling drunknar!
Så Charlies ex har borrelia?
Allvarligt?
-Snälla. -Är det vad Yolanda Hadid har?
Han fick precis veta det. Och nu vill Charlie...
Vara stöttande för han säger att det är allvarligt.
Åh, Gud. Vilket skitsnack.
Ni såg honom igår kväll. Inte en chans att...
Charlie hittade nog på det för att ha en ursäkt.
-Det tänkte jag inte säga. -Vad spelar det för roll?
Jag tror inte det.
Vrid lite på persiennen.
Lämna dörren på glänt.
Och stå där med hela kalaset ute.
Vi tog med smörgåsar till rummet...
-Ingen mikrovågsugn. -Hej, knäppis.
Du tappade din glass.
Jag visste inte om du skulle komma.
Så du rymde?
Precis som du.
Jättekul.
Jag fick ditt brev.
Jag förstår.
-Så är vi... -Sams nu?
Vi är sams.
Men jag är arg på din vän. Borrelia?
Skojar du? Gillar han ens honom?
Jag vet inte. Kan vi prata om nåt annat?
Visst. Låt oss prata om Dex.
Du skickar brev som ett viktorianskt spöke,
fyllt med vaga detaljer om det förflutna.
Det är inte min sak att avgöra.
Men titta här, så förstår du
vad han är för slags person.
Han har Instagram. Vilken skurk.
Han har slampiga bilder.
RÖSTA STOPPA HAT MOT ASIATER
Det gör honom inte till en dålig människa.
SVARTA LIV ÄR VIKTIGA
Var försiktig.
Du måste lita på mig.
Som om vi var vänner?
Nåt sånt.
-Jag är inte lätt att vara vän med. -Så chockerande.
Och du då?
Vet ni vad? Nu är det danstävling!
Jag har många vänner faktiskt.
Jag tycker om att roa mig.
-Jaså? -Ja.
Bevisa det.
Jag behöver nya tävlande. Du kommer varje vecka.
-Kära nån. -Här har vi en!
-Nej...det var inte... -Du sa att du var rolig. Bevisa det.
Du, du och du.
-Här borta. -Du har druckit för mycket.
Väldigt ivrig. Hej, snygging. Stig upp.
Hej!
Stå i rad här.
Vad heter du?
Will.
Hej, Will. Säg hej, allihop!
-Har du tävlat i dans förut? -Nej.
-Ser du fram emot det? -Ja.
"Ja, jag ser fram emot det."
Okej.
DJ Max sätter på lite musik.
Och ni skakar det ni har. Okej?
Är ni redo? Sätt på musiken, DJ.
Kom igen, var sexiga.
Känn rytmen. Okej, Will.
Gå fram. Visa vad du har.
Kom igen, Will.
Var sexig.
Nån har visst övat!
Just det. Tänk Paula Abdul.
Inte RoboCop, Paula Abdul.
Will med 90-tals andan.
Okej. West Side Story.
På 90-talet. Okej!
Åh, Will!
Okej.
Du har visst hittat nån i publiken. Så bra!
MÅNDAG
-Berätta. -Inte nu. Senare.
-Men vi vill veta nu. -Sluta!
-Du var borta hela dagen. -Sluta.
-Inga sms, ingenting. -Vi trodde att du var död.
-Jag är här nu. -Vem var det?
Vem säger att jag var med nån?
Minns ni när han blev inlåst i en killes badrum i sex timmar?
Han kanske blev inlåst i två olika badrum. Det är en halv dag.
Bara så ni vet, jag var med en kille.
-Jag visste det. -Förlåt, Noah.
Jag är visst den heta nu.
-Han blev inlåst i ett badrum igen. -Utan tvekan.
Hur länge tänker du vara arg på mig?
-Jag är inte arg på dig. -Sist det var så här illa
var när jag sa att Call Me By Your Name var tråkig.
Det mästerverket borde ingå i Marvel Cinematic Universe.
-Sen har vi Howie! -Va? Nej, jag...
-Jo. Du måste. -Jag kan inte...
Det är en tradition.
Du säger att du är kär i mig
Du kan inte ta din blick ifrån mig
Det är inte det att jag inte vill stanna
Men var gång du kommer för nära Ger jag mig av
Jag vill tro på allt du säger
För det låter bra
Men om du vill ha mig, låt det ta tid
Det finns sånt som du måste veta
Ibland ger jag mig av
Ibland gömmer jag mig
Ibland är jag rädd för dig
Men allt jag vill är att hålla dig hårt
Behandla dig väl Vara med dig natt och dag
Allt jag behöver är tid
Stanna så får du se
Helst av allt är jag hos dig
Om du älskar och litar på mig
Så som jag litar på dig
Vi älskar er!
Lägg av.
Jag kan hela texten.
Ibland rymmer jag
Ibland gömmer jag mig
Ibland är jag rädd för dig
Men allt jag vill är att hålla om dig
Behandla dig väl, vara hos dig dag och natt
Men älskling, allt tar tid
Så ska det låta!
Kom igen, flickor!
Vad är det för fel?
-Berätta. -Luke!
-Vad är det? -Min stackars Luke!
Stackars mig? Va? Herregud.
Är det jag?
Vad fan?
Är det Dex?
-Varför är du i en video med Dex? -Min vän Jonathan skickade den.
Nån kille vid namn TJ spelade in och skickade den till Greg,
som kände igen Luke, som skickade den till Jonathan!
Hälften av alla kypare på Lower East Side har nog sett den.
Det finns mycket dödtid mellan rätterna.
Man kan se hela mitt ansikte.
Frågade han om du var okej med det?
Vad tror du?
Jag vet inte. Jag minns inte.
Jag var så full att jag inte ens minns att vi hade sex.
Det här är inte coolt.
Men jag minns hur jag vaknade och han var där.
Vi tillbringade hela dagen med att ha sex, vilket jag gav samtycke till.
Jag tyckte att det var romantiskt till nu.
-Ge mig den. -Vad ska du göra?
Gör inget dumt. Be honom att ta bort den.
Jag vill inte att han är arg på mig, var inte som Noah.
Jag ska döda honom.
Visst.
-Jag är så ledsen... -Vad fan! Det är helt sjukt!
Du ska veta att du hade rätt.
Ärligt talat känns det som en fälla.
-Varför tittar jag på porr? -Titta närmare.
-Jag ska döda honom. -Jag sa det. Det är min grej.
-Läget? -Din lilla skit!
-Vad fan? -Känner du igen det här?
Det måste vara ett missförstånd. Okej?
Stanna där.
Om du är arg för att jag låg med din vän istället för dig,
-kan du åtminstone... -Bra försök.
Jag är arg för att du är en nolla som utnyttjar människor.
Han var med på det. Till skillnad från dig.
Han visste inte att du la upp den på Internet!
Det är ett brott.
Utan nåt skriftligt avtal om samtycke,
är det här hämndporr enligt New Yorks lagar.
Lägg till olagliga preparat och du kommer att få fängelse,
dryga böter och registreras som sexförbrytare.
-Vänta. Vi behöver inte... -Prata med offret,
så kan vi nog lösa det här.
Hur?
Radera videon från din telefon och webbplatserna till att börja med.
Nu.
Det är mitt personliga uppdrag
att se till att videon försvinner för alltid.
Och du måste ta bort din Instagram.
-Va? Aldrig! -Vi kan nog inte tvinga honom till det.
Såg en domare hans Instagram, skulle de ta min sida.
Kolla bara hans telefon.
Bra. Vi är klara.
-De där är vattentäta. -Förstör inte det här för mig.
Lägg av! Hittade du på det?
En del av det. En del var en överdrift.
Jäklar! Precis som i Legally Blonde.
-Herregud. -Jag vet inte vad det är.
Vet du inte vad...
Åh, Gud! Vi som hade så trevligt
och nu förstörde du det.
Är det vad du gör i LA? Är en rättegångsadvokat som...
Nej, jag arbetar för en ideell organisation.
Hyresgästers rättigheter, olagliga vräkningar.
Inget sexigt.
Visst.
Jag är bara glad att kunna hjälpa till.
Dex, han...
Han har aldrig brytt sig om entusiastiskt samtycke.
Jag kunde inte göra så mycket sist.
Min vän var generad,
och han ville inte prata om det.
Dex fick behålla sin image.
Folk kommer att prata om det nu.
Jag tänker inte hålla tyst.
Jag vet inte hur det fungerar i LA, men i New York
har vi stött ut folk för mindre.
Alltid nåt.
Jo...
Tack ska du ha. Jag är skyldig dig en tjänst.
Tiden på Fire Island...
Ibland känns det som att den varar för alltid.
Hallå!
Vad hände?
Jag kommer snart.
Kom igen.
Du vill inte följa med upp?
Nej, jag är inte så bra på fester...
Vad då? Inte bra på att festa?
-Inte Will! Nej. -Okej.
-Inte bra på fester? -Ta det lugnt.
Jag knuffade honom i poolen,
han tittade upp på mig och sa: "Jag älskar dig".
Jag svarade: "Du vet inte vad kärlek är." Sen insåg jag: "Du är ful."
Du låter honom berätta din historia.
Det är hans sätt att bearbeta saker.
Vart tog Will vägen?
Hur ska jag veta det?
Du behöver inte oroa dig för mig.
Du kan ligga med vem du vill.
Det är definitivt inte vad jag letar efter.
Jag har inte slutat oroat mig för dig.
Om jag inte rent bokstavligt hade knuffat dig...
Jag är okej med hela Charlie-situationen.
-Ärligt talat... -Pratar ni om mig?
Nej. Vi pratar om vår andra vän Charlie.
Han dog i en brand.
Så tråkigt.
Jag beklagar.
Ignorera honom. Har du haft kul?
Ja. Vi brukar inte gå på karaoke.
Bara festerna. Tack för att du visade mig det innan Rhys...
Var är min vodka soda? Jag är törstig.
Ursäkta, ni känner inte varandra. Rhys, det här är Howie och Noah.
Så gulligt! Pojkvänstvillingar! Som att se sig i en spegel.
De är inte ihop.
Kom, så dansar vi.
Jag är kåt, okej?
Ses vi senare?
-Hej då.
Jag måste gå och skrubba ögonen.
Det är nog en bra idé.
Vet du vad? Vi tar det sen.
Nej. Vi gör det nu.
-Hej.
Hur mår du?
Du behövde inte göra det du gjorde.
Speciellt för mig,
för jag är så hemsk mot dig ofta.
Vi är vänner, men saker och ting är annorlunda...
Vi är mer än vänner, Luke.
Vi är en familj. Det betyder nåt för mig.
För ni två och...
Ni alla, är allt jag har.
Ska vi kramas och avsluta det här? Hur slutar det?
Vi kan väl supa och dansa istället?
Kom nu. Allt blir bra.
Blir det?
-Vi kan kramas. -Nej.
TISDAG
Vad gör du?
Bli inte arg.
Howard.
Jag kan inte. Jag kan inte se honom...
Eller dem tillsammans.
Du kan inte åka hem på grund av en kille.
Det handlar inte om Charlie, utan en livstid av såna som han.
Jag är 30 och har aldrig haft en pojkvän eller ett förhållande.
-Aldrig... -Vi har pratat om det här.
Monogami skapades för att göra oss mindre intressanta.
Jag har redan hört det där. Lyssna nu.
Okej.
Du är den enda jag känner
som förstår hur jobbigt det kan vara
att känna sig så oönskad.
Jag är glad att du har hittat ett sätt att må bra,
trots all skit vi har varit med om.
Men du tror att om du är sårbar en enda sekund,
kommer allt att rasa samman.
Det kanske stämmer för dig, men inte för mig.
Jag vill vara sårbar.
Även om det gör ont.
Dina regler fungerar inte för mig.
Jag vet inte om det fungerar för dig heller.
Låt mig vara ledsen
och lösa allt på mitt sätt.
Men på mitt sätt får du komma desto oftare.
Åh, Gud, jag tänker onanera så mycket när jag kommer hem.
Vad fan...
När åker du?
Färjan går kl. 17.00.
Kan du inte ens stanna för en sista solnedgång?
Det här är sista gången vi är tillsammans i vårt hem.
Vår vänskap är inte begränsad till den här ön.
Du har aldrig besökt mig i San Francisco.
Jag flyger inte Spirit för din skull.
-Vet Charlie? -Nej.
Han skulle nog bara tycka synd om mig.
Det skulle bara få mig att känna mig värre.
Eller så kan han
göra som i romantiska filmer före 11 september
och springa genom flygplatsen
och stoppa dig från att gå ombord på planet.
Sen kysser ni varandra och allt är bra.
Jag trodde inte att du ville det för mig.
Jag vill bara att du ska vara lycklig.
Alltid.
Lova att du inte berättar för Charlie.
Jag lovar.
Charlie!
Ni är väl inte förvånade?
-Kan vi hjälpa dig? -Ja.
Kom på nåt nytt, Braden. Jösses.
Ska han åka hem? Varför?
Behöver du en ledtråd?
Det är ganska taskig tajming.
-Åt helvete med det. Stoppa honom. -Det är inte så lätt.
Jag har känt Rhys sen innan jag kom ut, jag är skyldig honom.
Jag fattar att du försöker vara snäll.
Men du har en chans att ha nåt riktigt med Howie.
Nåt fint. Jag fattar det inte.
Men vad vet jag? Jag har haft fel förut.
Jag har haft fel om mycket.
Speciellt den här veckan, om människor, situationer och...
Saker, okej? Jag hade fel om dig.
Du kanske inte är så dum som jag trodde.
Motbevisa mig. Gör nåt,
för om du sabbar det här, är det över.
-Du får inte en till chans. -Vad gör du i mitt hus?
-Howie ska åka hem. -Har ni inte släppt det än?
Ingen vill ligga med din vän.
Vänta. Tror du att Charlie gillar den där lilla asiaten?
-Rhys. -Han skämtar väl?
-Är du Amy Schumer? -Det räcker.
-Men... -Det räcker, sa jag.
-Vad är det med er? -Jag fattar vinken.
-Förlåt, Noah. -Vet du vad som är kul?
Jag är den enda personen här
som ifrågasatte om du förtjänade honom.
Du hade rätt om det här stället.
Ursäkta. Vad är det här?
Det är inte rätt.
-Ni märker inte att jag är borta. -Sluta.
Var är Noah?
Han gick säkert till Meat Rack som Max brukar göra.
Jag letar faktiskt efter konstellationer.
Lägg av, raring.
Vi vet alla att du får dig ett nyp bland sanddynerna.
Förlåt.
Du känner mig. Alltid sen till färjan.
Säkert att du vill det här?
Ja.
Jag lovar att komma på besök.
Okej.
Varför känns det här som den sista sommaren?
För det är det, dummer.
Det kunde inte vara för alltid.
Vissa saker måste förändras.
Ofta är det fel saker.
Vad är vår plan?
Att stå här ledsna i solen hela dan, eller...
Du kunde inte ens ge oss en minut.
Jag känner Howie. Han vill inte att vi står här och deppar.
Han hade velat att vi tog K vid poolen.
-Så kom igen. -Helvete!
Har han redan åkt?
-Vad fan gör du här? Hej. -Hej.
-Jag trodde jag kunde stoppa honom. -Du klantade dig.
-Han är halvvägs till fastlandet. -Vad ska jag göra? Ringa honom?
Du måste göra nåt stort om du vill lösa det här,
nåt kolossalt dumt.
Okej.
Jag vet inte vad det betyder.
Jag har en idé. Kom.
Vad gör du?
Nåt stort och dumt.
Jag vill nog inte vara med.
Kom igen.
Howie!
Titta inte ditåt. Se hit.
-Vad ska jag säga? -Du kommer på nåt.
Stanna vid kajen.
Mitt tåg går kl. 16.45.
Du vill nog höra det här.
Vad är grejen med flaggorna?
Stal ni en båttaxi?
Ja. Det är en arg lesbian med ombord.
Jag måste be om ursäkt.
Jag är så ledsen för allt.
-Det är okej, Charlie. -Nej. Allt med Rhys...
Jag tänkte inte klart.
Jag trodde att jag...
Det spelar ingen roll. Jag hade fel.
Det är ditt romantiska ögonblick, Charlie.
Du måste göra nåt stort.
-Nåt dumt. -Jag älskar dig.
För stort. För dumt. Ta tillbaka det.
Det lät lite konstigt.
-Vi är inte där än. -Okej. Det jag försöker säga är...
Varför är det så svårt?
Jag kommer att missa mitt tåg.
Nej, vänta. Okej...
Du måste veta
hur otrolig jag tycker att du är.
Jag har aldrig träffat nån så intressant,
så rolig och vacker.
Jag gillar dig verkligen.
Jag vill att du skulle höra det innan du åkte.
Och Noah sa en massa saker...
Lyssna aldrig på Noah.
Säg mig.
Stal du verkligen en båt för min skull?
Jag gjorde verkligen det.
Kan vi åka till Cherry Grove nu?
En sak i taget.
Vi var så oroliga för huset,
men det handlade aldrig om det.
Det handlade alltid om människorna.
Vi klarar oss.
Vi skapar nya minnen.
Men när jag ser tillbaka på åren
jag fick tillbringa med min familj på Fire Island...
Det här är vad jag minns.
Det hände mycket idag.
Ja.
Ett sånt drama för nån du träffade för fem dagar sen?
Ja. Vad händer nu?
Howie återvänder till SF och Pines bubbla spricker.
Och om sex månader kommer de nog att vara...
Förälskade.
Kanske till och med lyckliga.
Du har nog rätt.
Det är nog vad Howie alltid ville få ut av dessa resor.
Att komma hit och träffa en kille över semestern.
Och hitta nåt seriöst.
Och du?
Vad vill du?
Det är märkligt...
Jag har alltid känt som om jag visste allt,
allt om alla,
och sen när jag kommer hit blir jag alltid överraskad.
Har jag haft fel om allt den här veckan?
Visst känns det längre? Som om tiden...
Tiden är annorlunda här.
Låter det knasigt?
Lite grann.
Och du? Vad vill du?
Du vill säkert ha ett mardrömslikt gayäktenskap.
Gemensamt Instagram-konto, en fransk bulldogg.
Usch, nej! Det...
Monogami är nog inte för mig.
Inte mig heller.
Och jag gillar inte hundar.
Så vad vill du?
Jag vill ha det.
Du frågade mig vad jag ville.
Dansa med mig.
Va?
Du har redan rymt från mig en gång den här veckan.
Jag vet inte om min stolthet kan ta det igen.
-Will. -Noah.
Jag gillar verkligen min frihet.
Det är en stor grej för mig.
Jag klarar mig väldigt bra på egen hand
och att falla för romantik
är så dumt. Och vi skulle så klart ha jättebra sex.
Jag menar, se på oss... Men jag är inte rätt för dig.
Och du är definitivt inte rätt för mig och...
Det är bara en dans.
Och sen då?
Vi får väl se.
Okej.
Ursäkta. Jag behöver en stund med min syster.
Självklart.
Kom igen.
Gör det!
Kom igen. Vakna. Det är dags.
-Okej.
Tio! Nio! Åtta!
Sju! Sex! Fem!
Fem!
Fyra!
Tre!
Två!
Ett!
Ett komma fem.
-Ett komma fem.
Ett.
Komma nio, komma åtta,
komma sju, komma sex, komma fem, komma fyra, komma tre...
Herregud. En felfri nedräkning.
-Hon lyckas varje dag. -Varsågoda.
Översättning: Victor Ollén