1
00:00:01,668 --> 00:00:03,629
خب دخترا، همونطوری که تمرین کردیم

2
00:00:03,941 --> 00:00:05,872
طبل

3
00:00:06,543 --> 00:00:12,697
دانلود فیلم‌‌و‌سریال‌های روز دنیا، بدون‌سانسور و حذفیات، بهمراه
زیرنویس‌چسبیده اختصاصی، تنها در رسانه اینترنتی نایت مووی

4
00:00:13,457 --> 00:00:16,179
<font color="#ffff80">.:: ارائه ای از تیم ترجمه رسانه اینترنتی نایت مووی ::.</font>
<font color="#0080c0">[ WwW.NightMovie.Top ]</font>

5
00:00:16,559 --> 00:00:19,981
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
<font color="#ffff80">[ @NightMovie_Co ]</font>

6
00:00:20,447 --> 00:00:24,292
«مترجمین: سارا امیری، سپهر طهماسبی و سامان محمدی»
::.<font color="#ffff00"><font color="#00ffff">S.a_desire</font></font> & <font color="#0080c0">SepSensi</font> & <font color="#ff0000"><font color="#80ff80">Regular Man</font></font>.::

7
00:00:24,316 --> 00:00:26,151
دختر صدامـون ردیفـه ها

8
00:00:27,986 --> 00:00:30,155
اون یه اسطوره‌ست

9
00:00:30,239 --> 00:00:31,573
اون یه افسانه‌ست

10
00:00:32,199 --> 00:00:33,408
اون یه اسطوره‌ست

11
00:00:34,409 --> 00:00:35,494
اون یه افسانه‌ست

12
00:00:35,869 --> 00:00:38,038
صغیر و کبیر فرضشان این است

13
00:00:38,121 --> 00:00:40,874
که مرد مجرد پول و پله دار

14
00:00:40,958 --> 00:00:43,085
قاعدتا زن می‌خواهد
(جملات آغازین کتاب غرور و تعصب)

15
00:00:43,168 --> 00:00:46,838
می‌دونید این جمله از کیه؟ جین آستین ،ملکه بزرگ

16
00:00:46,922 --> 00:00:48,298
خاک به سرم

17
00:00:48,820 --> 00:00:50,434
.پنج تماس بی پاسخ، 19پیام جدید]
[لوک:سلیطه کجاااایـــی؟

18
00:00:50,509 --> 00:00:53,220
شیوه خفنی برای شروع کردن یه داستانه، نه؟

19
00:00:53,303 --> 00:00:57,307
،خب نمی خوام به عشقم جین بربخوره ها
ولی این جمله ازون دری وری های دگر جنس گرا هاست

20
00:00:58,225 --> 00:01:01,270
من شاید از پول و پله سر در نیارم

21
00:01:01,353 --> 00:01:05,399
ولی می‌دونم هر مرد مجردی دنبال زن نیست

22
00:01:05,482 --> 00:01:06,608
سلام

23
00:01:08,443 --> 00:01:09,945
علیک سلام

24
00:01:10,696 --> 00:01:12,573
نرفتی خونتون، که خیلی هم خوبه

25
00:01:12,656 --> 00:01:15,367
فقط اینکه دیگه باید بری -
ببخشید چی؟ -

26
00:01:15,450 --> 00:01:17,578
نه گوش کن، دیشب خیلی کیف داد

27
00:01:17,661 --> 00:01:19,663
اون یه اسطورست

28
00:01:19,788 --> 00:01:21,540
ولی ناموسا باید بری دیگه

29
00:01:21,646 --> 00:01:22,891
[پنجشنبه]

30
00:01:23,458 --> 00:01:26,795
آره می‌دونم بنظرتون باهاش بد برخورد کردم
ولی حسش دوست پسر طوری بود

31
00:01:26,920 --> 00:01:28,380
و منم دنبال همچین چیزی نیستم

32
00:01:28,463 --> 00:01:31,174
تازه، این هفته مخصوصه

33
00:01:31,258 --> 00:01:34,177
.قراره بریم فایر آیلند
.عملا مثل دیزنی‌لند برای همجنسگراهاست
(جزیره‌ای در ایالت نیویورک)

34
00:01:34,261 --> 00:01:35,387
کل خانواده قراره خوش بگذرونن

35
00:01:35,470 --> 00:01:36,722
!زودباش! بجنب

36
00:01:36,805 --> 00:01:40,851
...البته منظورم از خانواده -
سـوار کشتــی شــو -

37
00:01:40,934 --> 00:01:43,020
منظورم این کونی هاست -
!بیـا بـریـــــم -

38
00:01:43,103 --> 00:01:45,606
.لطفا بخاطر این کلمه برزخ نشید
فحش نمیدم، دارم کلمه رو مال خودمون می‌کنم

39
00:01:45,689 --> 00:01:48,066
برای من یعنی همون آبجی هام

40
00:01:48,150 --> 00:01:51,236
شاسکول پتیاره هر سال کارت همینه -
به موقع رسیدم دیگه،مگه نه؟ -

41
00:01:51,320 --> 00:01:53,864
چجوری؟ همیشه از قطار جا میمونی که -
دربست گرفتم -

42
00:01:53,947 --> 00:01:56,825
از بوشویک تا اینجا؟ چقدر شد؟
سیصد دلار؟

43
00:01:56,908 --> 00:01:59,620
پولشو از کجا آوردی؟ -
داری تو آنلی‌فنز عکس لختی می‌فروشی؟  -

44
00:01:59,703 --> 00:02:01,121
بهش میگن کارت اعتباری

45
00:02:01,204 --> 00:02:03,373
تو هیچوقت پول وام دانشجویی‌تو ندادی

46
00:02:03,457 --> 00:02:04,916
کی بهت کارت اعتباری میده؟

47
00:02:05,000 --> 00:02:07,210
آماندا از لباس فروشی «فوراور21»

48
00:02:07,294 --> 00:02:08,295
آماندا -
وای خدای من -

49
00:02:08,378 --> 00:02:09,796
پس آره ماها بی پولیم

50
00:02:09,880 --> 00:02:11,006
نه فقیر و بی پول

51
00:02:11,089 --> 00:02:14,926
ولی بی پولی که عمرا شانس خرید
خونه و ملک داشته باشه

52
00:02:15,093 --> 00:02:16,845
ولی همین ما رو دور هم جمع کرد

53
00:02:16,928 --> 00:02:18,513
همه تقریبا ده سال پیش با هم آشنا شدیم

54
00:02:18,597 --> 00:02:21,391
هممون تو یه رستوران نفرین شده
تو ویلیامزبورگ کار می‌کردیم

55
00:02:21,475 --> 00:02:24,227
میموسای بی انتها! ایول
(تا هر وقت بخوان گارسون باید لیوانو براشون پر بکنه)

56
00:02:25,896 --> 00:02:27,981
اون موقع کوییر های آس و پاسی بودیم که
(کوییر:فردی عضو اقلیت های جنسی)

57
00:02:28,065 --> 00:02:30,859
با پول وام دانشجویی و انعام رستوران
گذران عمر می‌کردیم

58
00:02:30,942 --> 00:02:31,943
بیا اینجا عزیزم

59
00:02:32,486 --> 00:02:34,488
اون دوتا لوک و کیگن هستن -
وای!چه خوب شد -

60
00:02:34,571 --> 00:02:35,947
توی دانشکده بازیگری با هم اشنا شدن

61
00:02:36,031 --> 00:02:38,450
آخر سر هر دوتاشون اخراج شدن

62
00:02:38,533 --> 00:02:40,577
ولی بازم فکر می‌کنن که سوپراستارن

63
00:02:40,827 --> 00:02:41,953
!آره

64
00:02:42,496 --> 00:02:43,955
اینم مکس عزیزه

65
00:02:44,206 --> 00:02:45,582
بچه ها میشه یخورده ساکت تر باشید؟

66
00:02:45,666 --> 00:02:48,251
خیلی باهوشه ولی یکم امـلـه

67
00:02:48,794 --> 00:02:51,171
خودش ادعا می‌کنه برای بکن بکن
نیست که با ما میاد مسافرت

68
00:02:51,254 --> 00:02:53,674
ولی اونم مثل باقی ما خودشو میندازه بیرون

69
00:02:53,757 --> 00:02:55,175
واقعا داره جور میشه

70
00:02:55,258 --> 00:02:57,386
اینم که هاوی‌ئه

71
00:02:57,594 --> 00:02:59,721
تو اکثر سطوح از همه ما سره

72
00:02:59,805 --> 00:03:01,390
چند سال پیش منو ول کرد

73
00:03:01,473 --> 00:03:03,725
برای یه کار استارت‌آپی تو سان فرانسیسکو

74
00:03:03,850 --> 00:03:06,728
ولی هر سال بخاطر این سفر بر می‌گرده

75
00:03:06,812 --> 00:03:09,147
رابطه با هم ما از بقیه عمیق تره

76
00:03:09,231 --> 00:03:13,360
به دلایل پیچیده اخلاقی
و خـــب

77
00:03:13,944 --> 00:03:16,571
!هوی جکی چان
بیا لیوانمو پر کن داداش

78
00:03:17,739 --> 00:03:19,866
و به دلایل خیلی واضح

79
00:03:23,787 --> 00:03:25,872
خب بالاخره وقتش شد

80
00:03:27,165 --> 00:03:28,709
میدونی خیلی ها تو توییتر فکر می‌کنن

81
00:03:28,792 --> 00:03:30,502
علاقه اشخاص به بدنشون از حد گذشته

82
00:03:31,670 --> 00:03:34,423
چرا استاندارد های سمی
جامعه همجنسگراها رو برآورده می‌کنی؟

83
00:03:34,506 --> 00:03:36,717
حالا هرچی. بهرحال که به چشم اکثرشون نمیام

84
00:03:36,800 --> 00:03:40,053
پس من چی بگم؟ -
میگن چاق و آسیایی و مونث نباش -

85
00:03:40,137 --> 00:03:42,055
نوآه تو دوتا ازون سه تا هستی

86
00:03:42,139 --> 00:03:44,349
بدجنسن آره ولی حرفشون حقه

87
00:03:44,433 --> 00:03:48,019
تو جامعه ما، پول تنها سرمایه ممکن نیست

88
00:03:48,103 --> 00:03:51,022
نژاد، مردونه بودن، عضله

89
00:03:51,106 --> 00:03:53,692
فقط چندتا از معیار هاییه که ما ازش استفاده می‌کنیم

90
00:03:53,775 --> 00:03:55,527
تا طبقه های پایین و بالا رو تفکیک بدیم

91
00:03:55,610 --> 00:03:58,071
البته این چزا برای من مهم نیست ولی

92
00:03:58,739 --> 00:04:01,283
چی می تونم بگم؟
من خائن به طبقه خودم هستم

93
00:04:01,366 --> 00:04:04,411
برای همین دگرجنس گراها ازمون متنفرن

94
00:04:04,494 --> 00:04:09,458
،همینطور عادی انگاری اقلیت نبودن
مشکلات یهودیت و مسیحیت، کون دادن

95
00:04:10,041 --> 00:04:11,585
حـالا هــرچـی. کی به نظر اونا اهمیت میده؟

96
00:04:11,668 --> 00:04:13,670
قرار نیست تا یه هفته دیگه
ریخـت یدونه‌شون رو ببینیم

97
00:04:18,216 --> 00:04:19,342
!آره

98
00:04:26,244 --> 00:04:32,429
[فایر آیلند]

99
00:05:04,387 --> 00:05:06,807
یادم رفته بود ویلا چقدر دوره

100
00:05:07,307 --> 00:05:08,350
سلام -
سلام بچه ها -

101
00:05:08,433 --> 00:05:09,434
سلام

102
00:05:10,227 --> 00:05:12,813
انقدر عجیب غریب نباش -
بابا ادب و تربیت هم خوب چیزیه -

103
00:05:15,273 --> 00:05:17,526
سلام. چطورید بچه ها؟

104
00:05:17,859 --> 00:05:19,444
برو بابا

105
00:05:21,279 --> 00:05:22,864
این جزیره خیلی سمیه

106
00:05:22,948 --> 00:05:25,200
چرا؟ بخاطر اونا؟ گور باباشون

107
00:05:25,283 --> 00:05:28,286
تا جایی که من خبر دارم
اینجا ما از همه جذاب تریم

108
00:05:28,370 --> 00:05:31,623
لوک راست میگه. چرا به کسی که
نمی‌خوای بکنیش، سلام می کنی؟

109
00:05:31,706 --> 00:05:34,417
چون همه بخاطر بکن بکن نمیان اینجا

110
00:05:34,501 --> 00:05:36,837
نه، تو یکی که فقط برای همین پاشدی اومدی

111
00:05:36,920 --> 00:05:39,589
.نه برای مطالعه هم اومدم
چند وجهی هستم

112
00:05:39,673 --> 00:05:42,217
فکر میکنه اینجوری کمتر از ما خرابه

113
00:05:42,300 --> 00:05:44,094
نه یعنی خودم رو میشناسم
و این بهم قدرت میده

114
00:05:44,177 --> 00:05:45,846
تازه هر کی بخواد میتونه
تو فایرآیلند بکن بکن راه بندازه

115
00:05:45,929 --> 00:05:46,972
خیلی خب

116
00:05:47,055 --> 00:05:48,723
...تنها دلیلی که نمیتونی کسی رو تور بکنی

117
00:05:48,807 --> 00:05:51,268
شرمنده، واکنش غیر ارادی بود

118
00:05:51,351 --> 00:05:52,602
خوبم. جدی

119
00:05:54,521 --> 00:05:57,274
سکس کردن تو این جزیره یه کابوس مکان یابیه

120
00:05:57,357 --> 00:06:00,402
،حداقل اگر میخوای تو خلوت انجام بدی
آدم هیچ جا حریم شخصی نداره

121
00:06:00,485 --> 00:06:02,445
برای همین میشه کارتو بیرون بکنی، دختر

122
00:06:02,529 --> 00:06:03,822
ایی! تا حالا اسم کنه به گوشت نخورده؟

123
00:06:03,905 --> 00:06:06,116
،یا دوست صمیمی کنه ها
بیماری لایم؟

124
00:06:06,199 --> 00:06:07,200
نه -
جدی میگم -

125
00:06:07,284 --> 00:06:10,745
سلــیطــــه! می‌دونستم بوی چنتا مفعول میاد

126
00:06:12,581 --> 00:06:13,915
ای سلیطه -
جنده خانم -

127
00:06:14,875 --> 00:06:16,459
و این هم ارینه

128
00:06:16,835 --> 00:06:19,170
آخرین عضو از خانواده دوم ما

129
00:06:19,671 --> 00:06:24,050
شغل: گارسون رستوران، سن نامشخص
ملکه کلاهبردار لزبین ها

130
00:06:25,719 --> 00:06:29,180
پنج سال پیش بعد ازینکه داخل یه رستوران ایتالیایی
از توی غذاش

131
00:06:29,264 --> 00:06:32,475
،شیشه پیدا کرد و به دادگاه شکایت کرد
خسارت نسبتا هنگفتی گرفت

132
00:06:34,269 --> 00:06:37,230
حتی یه خالکوبی گنده بالای
کس‌ش زد که نوشته بود

133
00:06:37,314 --> 00:06:39,024
کل این سالاد رو بخور

134
00:06:42,110 --> 00:06:44,154
!زودباش کیگن بزن بریم عزیزم -
!باشــه -

135
00:06:44,237 --> 00:06:47,908
اولین کاری که با اون پول کرد
این بود که تو این جزیره یه خونه خرید

136
00:06:47,991 --> 00:06:50,118
هر سال ما رو دعوت میکنه بیاییم پیشش

137
00:06:50,201 --> 00:06:51,995
به خونه خوش اومدین
گنجشک کوچولو های من

138
00:06:52,078 --> 00:06:53,705
با کل بدنت جا بگیر

139
00:06:53,788 --> 00:06:54,789
جا مال ماست

140
00:06:54,873 --> 00:06:57,000
عزیزم کلشو از قبل برنامه ریزی کردی ها

141
00:06:57,083 --> 00:06:58,627
در ازاش ما میذاریم فکر کنه

142
00:06:58,710 --> 00:07:01,296
که جای مادرمون رو گرفته

143
00:07:02,589 --> 00:07:04,925
انگار ویلا هر سال کوچیک تر میشه

144
00:07:05,008 --> 00:07:07,218
شوخی میکنی؟ محشره

145
00:07:07,302 --> 00:07:09,304
حداقل برای من
این مسئله یجورایی حقیقت داره

146
00:07:09,387 --> 00:07:10,430
به خونه خوش اومدی

147
00:07:23,068 --> 00:07:24,986
اینجا اومدن اشتباه بود

148
00:07:25,070 --> 00:07:27,405
باورم نمیشه دوباره تونستی قانعم بکنی

149
00:07:27,489 --> 00:07:31,076
چی زر میزنی؟  میدونی که تازگی ها
فقط تو تماس تصویری می بینمت

150
00:07:31,159 --> 00:07:33,912
.نه جدی میگم
قبلا میومدیم اینجا تا کنار هم

151
00:07:33,995 --> 00:07:36,623
گی و سرخوش باشیم

152
00:07:36,706 --> 00:07:38,416
ولی حالا

153
00:07:38,500 --> 00:07:41,086
وقتی میام اینجا
خیلی احساس تنهایی می‌کنم

154
00:07:41,169 --> 00:07:43,797
تنها؟ دور و برت رو ببین
عملا داریم تو کیر غرق میشیم

155
00:07:43,880 --> 00:07:48,385
.نه اونجور تنهایی منظورم نیست
از ته وجودم تنهایی رو حس می‌کنم

156
00:07:48,468 --> 00:07:51,012
یعنی توی سان فرانسیسکو
تا حالا یه دوست پسر هم نداشتم

157
00:07:51,096 --> 00:07:52,222
خدایا

158
00:07:52,305 --> 00:07:54,683
چرا همه فکر می‌کنن حتما باید رل بزنن با یکی؟

159
00:07:54,766 --> 00:07:57,435
من تا حالا دوست پسر نداشتم
ولی وضعم هم خیلی خوبه

160
00:07:57,519 --> 00:07:59,896
آره. ولی من که مثل تو نیستم -
میتونی باشی -

161
00:07:59,980 --> 00:08:01,898
فقط باید هر چند وقت یبار عشق و حال بکنی

162
00:08:01,982 --> 00:08:04,401
برو تو کونم بابا -
نه جدی میگم! چرا که نه؟ -

163
00:08:04,484 --> 00:08:05,944
تو نـازی، بـامـزه‌ای

164
00:08:06,027 --> 00:08:09,072
و بین ما کمتر بقیه زنندگی داری

165
00:08:09,155 --> 00:08:10,740
بذار من برات یکی رو پیدا بکنم

166
00:08:10,824 --> 00:08:14,369
هر کس حداقل باید یه بار توی فایر آیلند
بکن بکن داشته باشه، حق ذاتی‌مونه

167
00:08:14,452 --> 00:08:16,496
چرا این مسئله انقدر برات مهمه؟

168
00:08:16,579 --> 00:08:18,873
نکنه تا حالا سکس نداشتی -
نوآه -

169
00:08:20,667 --> 00:08:21,793
باشه

170
00:08:23,545 --> 00:08:25,046
اولین باری که همدیگرو دیدیم یادته؟

171
00:08:25,839 --> 00:08:28,967
اون موقع ها من کلا یه آدم دیگه بودم

172
00:08:29,050 --> 00:08:32,470
.همیشه حس می کردم نامرئی هستم
احساس بدبختی داشتم

173
00:08:32,554 --> 00:08:36,808
و وقتی اومدیم اینجا یه چیزی تو وجودم جرقه زد

174
00:08:36,891 --> 00:08:41,062
و متوجه شدم چه قدرت زیادی که میتونم
داشته باشم رو در اختیار بقیه میذارم

175
00:08:41,146 --> 00:08:44,607
تا احساس خوبی داشته باشم
و همه اون قدرت رو پس گرفتم

176
00:08:45,775 --> 00:08:50,155
سعی کردم پیشرفت کنم و زندگیم به کل متحول شد

177
00:08:51,489 --> 00:08:53,158
عزیزم تو دوست پسر لازم نداری

178
00:08:53,241 --> 00:08:55,660
فقط باید یاد بگیری چطور
بیشتر از خودت مراقبت کنی

179
00:08:55,744 --> 00:08:58,121
چون تمام داستان عشق و این چرت و پرتا
تو رو آسیب پذیر میکنه

180
00:08:58,204 --> 00:08:59,456
و مثل زخم سر باز می‌مونی

181
00:08:59,539 --> 00:09:01,458
آره ولی من خودم دنبال عشق و این چرت و پرتام

182
00:09:01,541 --> 00:09:05,420
،مثل فیلمای رومانتیک
بوسه زیر بارون

183
00:09:05,503 --> 00:09:09,716
اینکه یکی پشت پنجره آدم با
بلندگو آهنگ پخش کنه

184
00:09:09,799 --> 00:09:13,386
.یا توی آلاچیق عشقش رو اعتراف بکنه
مگه این چیزا چه اشکالی داره؟

185
00:09:13,470 --> 00:09:16,556
هیچ مشکلی، ولی این چیزا
تو زندگی واقعی اتفاق نمیوفتن

186
00:09:16,890 --> 00:09:20,018
تنها چیز واقعی خودم و خودتیم

187
00:09:20,852 --> 00:09:21,895
گور بابای بقیه چیزها

188
00:09:25,982 --> 00:09:31,071
بـاشـه. اگر انقدر مشتاق اینکاری
منم سعی می‌کنم تا با یکی بخوابم

189
00:09:31,154 --> 00:09:32,197
!آره

190
00:09:32,280 --> 00:09:34,866
ولی باید جذبش بشم

191
00:09:34,949 --> 00:09:37,494
باید باهام مهربون باشه -
خیلی خب -

192
00:09:37,577 --> 00:09:39,913
.و فتیش های عجیب غریب نداشته باشه
نمیذارم یه مرد مرض داری

193
00:09:39,996 --> 00:09:42,749
پاشو تا ته بکنه تو کونم تا
فقط بتونم بگم منم عشق و حال کردم

194
00:09:42,832 --> 00:09:46,169
باشه یخورده علایق دیگرانو مسخره کردی
ولی متوجه منظورت شدم

195
00:09:46,252 --> 00:09:47,378
پابند کسی نمیشی

196
00:09:47,462 --> 00:09:51,466
تو قرار یه سکس ساده

197
00:09:51,549 --> 00:09:54,385
خوابیـده با مــرده

198
00:09:54,469 --> 00:09:57,055
مـرد رویاهات داشته باشی

199
00:09:57,138 --> 00:10:01,059
اصلا تا تو با کسی نخوابی
من به هیچکس نگاه هم نمیندازم

200
00:10:01,142 --> 00:10:04,521
جدی میگم. تنها ماموریت من این هفته
اینه که از خوشحالی تو مطمئن بشم

201
00:10:04,604 --> 00:10:07,357
و مطمئن بشم که میدونی من همه چی دونم
و همیشه حق با منه

202
00:10:07,440 --> 00:10:09,484
آره این حرفی که اینجا زدم
قطعا در آینده دهنمو سرویس نمیکنه

203
00:10:09,567 --> 00:10:10,944
به سلامتی-
به سلامتی-

204
00:10:11,778 --> 00:10:13,446
کی به قولش عمل میکنه؟

205
00:10:13,530 --> 00:10:15,949
که جکوزی بذاره اینجا. دانشمندا میگن
جکوزی میکروب های مقاربتی رو میکشه

206
00:10:16,032 --> 00:10:17,659
حقیقت علمی معروفیه

207
00:10:17,742 --> 00:10:19,911
آره، یعنی طرف داره سلامت ما رو به خطر میندازه

208
00:10:19,994 --> 00:10:21,830
واقعا الان دارین غر غر می‌کنین؟

209
00:10:21,913 --> 00:10:24,415
ما عملا توی بهشتیم. بیاید بریم
با پسرای خوشگل حرف بزنیم

210
00:10:24,499 --> 00:10:26,459
فکر کنم الان یه کنه تو اتاقم دیدم

211
00:10:30,755 --> 00:10:32,924
!نه -
چه کار احمقانه‌ای -

212
00:10:38,346 --> 00:10:41,516
باشه. میدونید چیه؟
این اتفاق خوبیه

213
00:10:41,599 --> 00:10:45,937
یه پیشرفت مثبت برای من محسوب میشه

214
00:10:46,020 --> 00:10:47,647
نگو خیریتی درش بوده

215
00:10:47,730 --> 00:10:50,316
بهت فرصت میده تا از شبکه های مجازی فاصله بگیری

216
00:10:50,400 --> 00:10:52,068
پس موقع ریدن سرم تو چی باشه؟

217
00:10:52,152 --> 00:10:53,236
پشتیبانی اپل خریدی؟

218
00:10:53,319 --> 00:10:56,197
چون بابام میگه اگر سرویس پشتیبان اپلو نخری
مقصرش خودتی

219
00:10:56,281 --> 00:10:59,450
چرا وقتی می بینی تو سال 2022 گوشی اپل سیکس پلاس دستمه

220
00:10:59,534 --> 00:11:01,452
فکر میکنی وسعم به خرید سرویس پشتیبان اپل میرسه؟

221
00:11:01,578 --> 00:11:03,705
بگو مامان ارین برات یدونه تازشو بخره

222
00:11:03,788 --> 00:11:05,081
چندش نباش

223
00:11:05,832 --> 00:11:09,127
.مگر اینکه بتونی بخری
یعنی..ولش کن

224
00:11:09,210 --> 00:11:11,880
دارم شوخی میکنم. شوخی بود -
وای نه -

225
00:11:11,963 --> 00:11:14,007
اصلا بخاطر تلفن نیست

226
00:11:14,090 --> 00:11:15,133
بخاطر همه چیزه

227
00:11:16,217 --> 00:11:18,178
دخترا خبرای بدی دارم

228
00:11:19,053 --> 00:11:20,722
ما ورشکست شدیم

229
00:11:20,805 --> 00:11:22,932
چی؟ چطور ممکنه؟

230
00:11:23,016 --> 00:11:25,310
.منو که می‍شناسی
شم اقتصادیم خوب نیست

231
00:11:25,393 --> 00:11:27,270
جزو اولین سرمایه گذار های کوئیبی بودم
(سرویس استریمی که همزمان با نتفلیکس آمد اما شکست خورد)

232
00:11:27,353 --> 00:11:29,898
این ویلا تنها سرمایه گذاری خوب منه

233
00:11:29,981 --> 00:11:32,192
که برای همین مجبورم بفروشمش

234
00:11:32,275 --> 00:11:34,444
نه -
ویلا رو بفروشی؟ -

235
00:11:34,527 --> 00:11:36,487
اینجا خونه منه -
منطقی نیست -

236
00:11:36,571 --> 00:11:38,781
شرمندم دخترا -
وای خدای من -

237
00:11:38,865 --> 00:11:41,117
این آخرین تابستونمونه -
بس کن -

238
00:11:41,201 --> 00:11:44,078
چرند نگو. جزیره که جایی نمیره

239
00:11:44,162 --> 00:11:46,873
البته مگر اینکه بخاطر گرمایش زمین بره زیر آب -
باشه -

240
00:11:46,956 --> 00:11:48,291
شماها به من احتیاج ندارید

241
00:11:48,374 --> 00:11:49,500
چرا من دارم

242
00:11:50,376 --> 00:11:52,754
شخصا من به همه شما نیاز دارم

243
00:11:53,713 --> 00:11:56,257
اگر کنار هم نباشیم دیگه هیچی
مثل سابق نمیشه

244
00:11:57,550 --> 00:11:59,886
اشک منو درآوردی -
گریه نکن -

245
00:12:01,888 --> 00:12:04,515
خیلی خب. بسه
بسه دیگه. چیزی نمیشه

246
00:12:04,599 --> 00:12:06,893
هنوز این هفته رو داریم

247
00:12:07,685 --> 00:12:12,065
پس بیایید خودمونو جمع و جور کنیم
و برای رقص چـای اماده بشیم

248
00:12:12,148 --> 00:12:13,608
بریم به سمت رقص چـای -
باشه -

249
00:12:13,691 --> 00:12:15,860
حق باتوئه -
میریم مراسم رقص چـای -

250
00:12:15,944 --> 00:12:16,945
یه هفته

251
00:12:17,028 --> 00:12:19,280
کسی میخواد سفیده کننده دندان کرست رو
با قرص ضد ایدز طاق بزنه؟

252
00:12:19,364 --> 00:12:21,908
حواسم بهت هست -
باید حال و هوا رو عوض کنم -

253
00:12:31,417 --> 00:12:33,503
پس بهتره خاطراتی موندگاری تو این هفته بسازم، ها؟

254
00:12:50,395 --> 00:12:54,065
اون زمان هایی که همه چیز من جمله وجود ما
غیر قانونی بود، رقص چای

255
00:12:54,148 --> 00:12:56,401
،اسمی که اون زمان بهش داده بودن
یه راه یواشکی برای ما بود

256
00:12:56,484 --> 00:12:58,945
تا دور هم جمع بشیم و
بدون دستگیر شدن برقصیم

257
00:13:00,697 --> 00:13:03,741
رقص چـای به نسبت اون زمان خیلی تغییر کرده

258
00:13:04,951 --> 00:13:06,703
ولی وقتی حرف سکس میشه

259
00:13:08,162 --> 00:13:10,164
بعضی چیزا هیچوقت تغییر نمی‌کنن

260
00:13:12,375 --> 00:13:15,211
ناموسا الان رفتین تو گرایندر؟
(اپلیکیشن سکس و دوستیابی برای اقلیت های جنسی)

261
00:13:15,295 --> 00:13:17,463
ببـینید الان کجـائیم -
باشه جنده خانوم -

262
00:13:17,588 --> 00:13:19,716
اگر تو هم موبایل داشتی
الان سرت تو گرایندر بود

263
00:13:19,799 --> 00:13:22,677
جبهه آزادی همجنسگراها تصور نمی‌کردن
یه روز به این وضع بیوفتیم

264
00:13:22,760 --> 00:13:24,554
مطمئنم،به جز ریمیکس جدید چارلی اکس سی اکس

265
00:13:24,637 --> 00:13:26,597
دقیقا همین تصور رو در موردمون داشتن

266
00:13:26,681 --> 00:13:29,142
واقعا فایده آزادی همجنسگراها چیه

267
00:13:29,225 --> 00:13:33,229
وقتی حتی یه ذره هم احساس آزادی نمی‌کنیم؟

268
00:13:33,313 --> 00:13:34,564
بیا وســط

269
00:13:35,898 --> 00:13:37,692
این دوره شروع شد

270
00:13:38,234 --> 00:13:39,235
!قر بده

271
00:13:40,570 --> 00:13:42,113
!چرخ بزنید

272
00:13:44,615 --> 00:13:45,742
،ضایع نگاه نکن

273
00:13:45,825 --> 00:13:48,828
ولی یه یارویی اونجاست
که حسابی تو کـفتـه ها

274
00:13:48,911 --> 00:13:50,121
چی؟ اون؟

275
00:13:51,581 --> 00:13:54,042
به کی نگاه می‌کنی؟ -
داریم کسی رو دید می‌زنیم؟ -

276
00:13:54,125 --> 00:13:56,753
.وای خدای من
هر سه تاشونو بدین ببرم

277
00:13:56,836 --> 00:13:59,839
آره دیگه قشنگ ضایع شد
که داریم نگاهشون می‌کنیم

278
00:14:02,175 --> 00:14:03,676
الان برام دست تکون داد؟

279
00:14:03,760 --> 00:14:05,094
آره. و بهت لبخند زد

280
00:14:05,178 --> 00:14:07,305
.اینکه پابند شدن به حساب نمیاد
زود بر می‌گردم

281
00:14:07,388 --> 00:14:09,974
چیکار می‌کنی؟ -
میرم واسه خودمون چندتا نوشیدنی بگیرم -

282
00:14:11,225 --> 00:14:12,310
خیلی جذابن

283
00:14:12,393 --> 00:14:14,062
نمی‌خوام زیادی فشار بیارم

284
00:14:14,145 --> 00:14:17,023
ولی هر چی زودتر هاوی بیخیال
کمبود اعتماد بنفسش بشه و با یکی بخوابه

285
00:14:17,106 --> 00:14:18,483
منم زودتر می‌تونم یکی رو برای خودم پیدا کنم

286
00:14:22,445 --> 00:14:23,529
سلام -
علیک -

287
00:14:23,613 --> 00:14:25,198
وای خدای من. سلام

288
00:14:25,281 --> 00:14:27,909
خیلی ضایع داشتی نگام می‌کردی ها

289
00:14:28,451 --> 00:14:31,829
نه. من شما رو نگاه نمی‌کردم -
من موزس هستم. تو کره‌ای هستی؟ -

290
00:14:31,913 --> 00:14:34,082
قیافه‌ت به کره‌ای ها میخوره. من زود می‌فهمم

291
00:14:34,874 --> 00:14:36,376
بذار برات یه نوشیدنی بگیرم

292
00:14:36,459 --> 00:14:39,879
نه دوست پسرم اینجاست. میخواد برامون بگیره

293
00:14:39,962 --> 00:14:42,590
ببخشید. متوجه نیستم اینجا چه خبره

294
00:14:42,673 --> 00:14:43,716
عسلم

295
00:14:43,800 --> 00:14:46,594
تو فیلیپینی هستی؟
بهت میخوره فیلیپینی باشی

296
00:14:48,054 --> 00:14:49,097
من برم دیگه

297
00:14:51,391 --> 00:14:53,059
دوتا شرلی تمپل لطفا

298
00:14:53,976 --> 00:14:56,396
خیلی خب. یکی دیگه بره
جای من نوشیدنی ها رو بگیره

299
00:14:56,479 --> 00:14:59,190
به چی نگاه می‌کنید؟ -
ارین پیج اینستای پسره رو پیدا کرد -

300
00:14:59,273 --> 00:15:00,691
باشه. چه ترسناک

301
00:15:00,775 --> 00:15:01,984
امیدوارم خودش آدم خوبی باشه

302
00:15:02,068 --> 00:15:04,737
چون دوستش که آدم مزخرفی از آب درومد

303
00:15:04,821 --> 00:15:06,864
پیج اینستاش پرایوته؟ چی رو میخواد مخفی کنه؟

304
00:15:06,948 --> 00:15:10,243
اسمش چارلیه و توی بایو
اینستاش ایموجی سگ

305
00:15:10,326 --> 00:15:13,621
با ایموجی گیاه و گوشی پزشکی گذاشته
چه معمایی

306
00:15:14,205 --> 00:15:16,332
،اونو بذار برای بعد
دارن میرن

307
00:15:16,416 --> 00:15:17,875
داری چیکار می‌کنی؟ -
بهم اعتماد کن -

308
00:15:17,959 --> 00:15:19,210
گفتم بنظرم با نمکه

309
00:15:20,086 --> 00:15:22,171
نوآه چیزی نیست

310
00:15:22,255 --> 00:15:24,215
وای خدای من -
افتاد -

311
00:15:24,298 --> 00:15:26,634
چه مرگته؟

312
00:15:26,717 --> 00:15:28,344
وای. همه چیز مرتبه؟

313
00:15:29,595 --> 00:15:31,305
چیزی نیست. پیش میاد

314
00:15:31,389 --> 00:15:32,849
همیشه

315
00:15:33,266 --> 00:15:34,600
واقعا؟

316
00:15:34,684 --> 00:15:36,561
حتما استخوون های محکمی داری

317
00:15:37,520 --> 00:15:39,230
فقط زانوهام، فکر کنم

318
00:15:40,690 --> 00:15:41,941
وای خدایا

319
00:15:42,024 --> 00:15:44,652
وای انگار منظورمو بد رسوندم. ببخشید

320
00:15:44,819 --> 00:15:49,115
شما بچه ها چیکار می‌کنید؟
چون ما میخوایم بریم غروب آفتابو تماشا کنیم

321
00:15:49,198 --> 00:15:50,867
چه عجیب ما هم می‌خواستیم همین کارو بکنیم

322
00:15:50,950 --> 00:15:53,453
چه خوب. راستی اسم من چارلیه

323
00:15:53,536 --> 00:15:54,787
خودمون می‌دونیم -
بـلـه؟ -

324
00:15:54,871 --> 00:15:56,497
ولش کن. فقط به قدم زدن ادامه بده

325
00:15:57,915 --> 00:16:01,127
ویسکی میخوری؟
برای درد زانوهات خوبه

326
00:16:01,210 --> 00:16:03,671
بهم اعتماد کن. من دکترم

327
00:16:12,597 --> 00:16:14,640
انگار که توت فرنگی هستن

328
00:16:14,724 --> 00:16:16,350
میدونی؟ -
مثل همیشه-

329
00:16:16,434 --> 00:16:17,435
اسم اینا چیه؟

330
00:16:17,518 --> 00:16:18,978
توت فرنگی -
خیلی خوبن -

331
00:16:19,061 --> 00:16:21,439
.اون دو تا رو ببین
چقدر بی نقصن

332
00:16:22,940 --> 00:16:24,775
به جز یه نکته کوچیک

333
00:16:24,859 --> 00:16:26,694
هی، ببخشید. گفتی کارت چیه؟

334
00:16:28,571 --> 00:16:30,865
دوستاشون. اونا مشکل شماره یک هستن

335
00:16:30,948 --> 00:16:33,951
برای یه استارت آپ طراحی گرافیک انجام میدم

336
00:16:34,035 --> 00:16:37,622
کوپر سریع گفت که مدیر یه برنده

337
00:16:37,705 --> 00:16:38,748
حالا معلوم نیست یعنی چی

338
00:16:38,831 --> 00:16:42,710
منم یه وکیل بزرگ و قدرتمند مثل
کریستیانا بارانسکی توی سریال همسر خوب هستم

339
00:16:43,503 --> 00:16:44,545
جدی میگی؟

340
00:16:44,629 --> 00:16:46,923
.نه بین وکیل ها فقط به کریستین اعتماد دارم

341
00:16:47,006 --> 00:16:48,633
باقی اکثرا شرورن

342
00:16:48,966 --> 00:16:51,802
عه. اتفاقا ویل هم وکیله

343
00:16:52,803 --> 00:16:54,931
مشکل شماره دو: ویل

344
00:16:55,014 --> 00:16:59,268
اهل لس آنجلسه، خرپوله و فکر میکنه از باقی ما سر تره

345
00:16:59,352 --> 00:17:00,853
حرف بدی زدم ببخشید

346
00:17:01,604 --> 00:17:04,273
من فقط پرستارم. میدونی؟

347
00:17:04,357 --> 00:17:06,901
سرویس اضطراری. جون مردم نجات میدم

348
00:17:06,984 --> 00:17:10,738
کدوم بخشی؟ اسیب روحی یا -
نه یه کلینیک رایگان برای همجنسگراهای هرزه -

349
00:17:10,821 --> 00:17:12,615
بیشتر وزنشون رو می‌گیرم

350
00:17:12,698 --> 00:17:15,243
و برای پیشگیری آنتی بیوتیک کش میرم

351
00:17:15,326 --> 00:17:18,579
خدای من داره شروع میشه. سرحال باشید -
باشه -

352
00:17:18,663 --> 00:17:22,750
ده...نـه...هشـت

353
00:17:22,833 --> 00:17:26,879
هفـت...شـش...پـنج

354
00:17:26,963 --> 00:17:28,589
...پـنج -
...پـنج -

355
00:17:28,673 --> 00:17:30,174
پـنج

356
00:17:30,258 --> 00:17:32,635
...چـهار -
..چـهارو نیـم -

357
00:17:32,718 --> 00:17:35,346
ســه

358
00:17:35,429 --> 00:17:37,974
دو

359
00:17:38,057 --> 00:17:40,601
یــک

360
00:17:41,936 --> 00:17:44,730
یک و هفتادو پنج

361
00:17:44,814 --> 00:17:47,400
یک و بیست و پنج

362
00:17:47,483 --> 00:17:49,402
یکو بیست و چهار

363
00:17:49,485 --> 00:17:51,070
یک و بیست و سه

364
00:17:51,195 --> 00:17:52,530
یک و بیست و دو

365
00:17:55,533 --> 00:17:57,535
بهتر از دفعه قبل شد

366
00:17:57,618 --> 00:18:00,788
بهت افتخار می کنم دختر. ردیفی -
تبریک میگم به همگی -

367
00:18:02,123 --> 00:18:05,126
ما عاشقشیم. عاشق اون دختریم -
فردا می بینمت دختر -

368
00:18:05,334 --> 00:18:07,378
فقط یه کار احمقانه‌ست که
ما دوست داریم انجام بدیم

369
00:18:07,461 --> 00:18:09,630
با نمک بود. تو هم با نمکی

370
00:18:13,926 --> 00:18:17,722
.از ملاقات باهات خوشبخت شدم
دور و بر جزیره می بینمت

371
00:18:17,805 --> 00:18:19,015
آره کاملا

372
00:18:21,726 --> 00:18:24,353
چه غلطی میکنی؟
مگه نمیخواستی بدی؟

373
00:18:24,437 --> 00:18:25,438
خب نه واقعا

374
00:18:25,521 --> 00:18:28,608
...اون یه دکتر فوق جذابه ولی من

375
00:18:28,691 --> 00:18:32,028
.این جمله رو تموم نکن
تو جایزه‌ای هستی که باید به دستت بیارن

376
00:18:32,111 --> 00:18:33,904
پس برو اونجا و کارو تموم کن

377
00:18:33,988 --> 00:18:35,364
متاسفم

378
00:18:37,241 --> 00:18:41,162
هی شما پسرا دوست دارین بیایید مهمونی خونه ما؟

379
00:18:41,454 --> 00:18:42,663
چیز خاصی نیست فقط

380
00:18:42,747 --> 00:18:44,915
شراب و جکوزی

381
00:18:44,999 --> 00:18:47,585
خیلی خوشحال میشیم ولی باید
اول با بچه ها هماهنگ کنیم

382
00:18:47,668 --> 00:18:50,421
چون فکر کنم برنامه های دیگه داریم
ولی اگر شد حتما

383
00:18:50,504 --> 00:18:53,841
خب اگر دوست داشته باشید
میتونیم بریم خونه اینا که جکوزی هم داره

384
00:18:53,924 --> 00:18:56,677
!جکوزی؟ آره -
چــــی؟ جکوزی؟ -

385
00:18:56,761 --> 00:18:59,513
!جکــوزی -
همتون خفه شید -

386
00:18:59,597 --> 00:19:00,890
هیس نکن -
آره -

387
00:19:00,973 --> 00:19:02,558
معلومه -
صد در صد -

388
00:19:02,642 --> 00:19:04,352
خونسرد رفتار کنید -
باشه -

389
00:19:05,102 --> 00:19:06,646
آره می‌تونیم بیایم

390
00:19:07,438 --> 00:19:10,024
فکر نکنم لازم باشه چیزی با خودمون ببریم

391
00:19:10,107 --> 00:19:12,026
و اگر قرار بود ببریم هم

392
00:19:12,109 --> 00:19:14,070
حداقل باید یه بطری شراب کامل می بردیم

393
00:19:14,153 --> 00:19:16,364
خل شدی؟ بهت گفتم که وضعمون خرابه

394
00:19:16,447 --> 00:19:19,408
.صبر کن ببینم
اینا خونشون لب ساحله؟

395
00:19:19,492 --> 00:19:22,244
.نمی تونیم بریم اونجا که
قیافه‌مون عملا شبیه آشغاله

396
00:19:22,328 --> 00:19:24,914
مطمئنم خونه‌ی اونا فرقی با خونه ما نداره -
رسیدیم -

397
00:19:27,583 --> 00:19:29,794
قطعا نمیشه شراب دهنی بیاریم اینجا

398
00:19:29,877 --> 00:19:32,129
وای خدای من

399
00:19:32,213 --> 00:19:35,925
خیلی از مردم فکر می‌کنن اگر میخوای
بیای فایر آیلند برای تعطیلات

400
00:19:36,008 --> 00:19:39,136
باید سفید پوست، موفق و پولدار باشی
و درصد چربی بدنت زیر هفت باشه

401
00:19:39,845 --> 00:19:41,847
و همه اون آدما جمعشون اینجا جمعه

402
00:19:41,931 --> 00:19:44,684
عذر میخوام. کاری داشتین؟

403
00:19:44,850 --> 00:19:47,395
این جمله رمزیه. که یعنی نمی‌خواد
اینجا کاری داشته باشیم

404
00:19:47,478 --> 00:19:50,523
آره. سلام، چارلی اینجاست؟

405
00:19:51,315 --> 00:19:53,192
فکر کنم آدرسو اشتباه اومدی

406
00:19:53,567 --> 00:19:54,902
چرا همچین فکری میکنی؟

407
00:19:56,112 --> 00:19:57,113
وای خدای من

408
00:19:58,072 --> 00:20:00,241
شماهائین که -
می‌شناسیشون؟ -

409
00:20:01,033 --> 00:20:02,034
البته

410
00:20:02,118 --> 00:20:04,453
دوستای بانمک و کوچولویی هستن
که تو رقص چای پیدا کردیم

411
00:20:04,537 --> 00:20:08,416
و دوستای کوچولو و بامزه یعنی
گروهی که یک نفرشون هم جذاب نیست

412
00:20:08,499 --> 00:20:10,876
بیایید بالا. بی تربیت نباش، بریدن

413
00:20:10,960 --> 00:20:13,462
خودش گفت بریم بالا -
چه دختر بدیه -

414
00:20:14,296 --> 00:20:17,967
شما بچه ها چه بوی خوبی میدین
بوی عطر فیرس ابرکرامبی و فیچ میدین

415
00:20:18,050 --> 00:20:19,218
خوب چیزیه

416
00:20:19,301 --> 00:20:20,428
بعدا بیشتر با هم آشنا میشیم

417
00:20:20,511 --> 00:20:23,305
.این پله ها عجب چیزین
انگار مهمون ویژه‌ایم

418
00:20:23,389 --> 00:20:25,808
اینو از کجا گرفتین؟
میخوام صدتا ازش سفارش بدم

419
00:20:25,891 --> 00:20:26,892
حالت چطوره؟

420
00:20:27,393 --> 00:20:29,478
پتیاره تو خوراکی بخور من مشروب

421
00:20:29,562 --> 00:20:30,563
برو -
باشه -

422
00:20:30,646 --> 00:20:31,897
یه شات لطفا -
حواسم هست -

423
00:20:31,981 --> 00:20:33,649
بذار خودم انجام بدم -
من مسئول بار بودم -

424
00:20:33,733 --> 00:20:35,693
پشتت عین بار بود -
ملا لغتی نشو -

425
00:20:36,277 --> 00:20:39,071
یکم کوتاه بیاید.تازه شب اوله ها

426
00:20:39,155 --> 00:20:41,741
.شرمنده پدر جان
مگه نشنیدی ارین چی گفت؟

427
00:20:41,824 --> 00:20:44,452
باید امشب کمال لذتو ببریم -
حق میگی -

428
00:20:44,910 --> 00:20:48,831
!وای خدای من
این پنیرا رو ببینید

429
00:20:48,914 --> 00:20:50,916
بیارش اینجا می تونم به عنوان
تزئین ازش استفاده کنم

430
00:20:51,000 --> 00:20:53,043
.پس فکر کنم امشب کون نمی‌دین

431
00:20:53,127 --> 00:20:56,839
اتفاقا بهم گفتن کونم خیلی تر و تمیزه

432
00:20:58,215 --> 00:20:59,633
میشه الان لیمو برش بزنی؟

433
00:20:59,717 --> 00:21:01,719
لیمو برش بزنم؟ -
می‌تونیم با چاقو کار کنیم دیگه -

434
00:21:01,802 --> 00:21:03,053
آره،چرا که نه؟

435
00:21:03,137 --> 00:21:05,181
اون شروع کرد، گی تو فضا

436
00:21:05,264 --> 00:21:08,142
و جیسون بیتمن هم به طرز غافلگیر کننده‌ای
همجنسگرای خوبیه

437
00:21:08,225 --> 00:21:09,477
به طرز خیلی شادابی

438
00:21:10,644 --> 00:21:12,772
باید خودت ببینیش -
باشه -

439
00:21:12,855 --> 00:21:15,983
واقعا مهمه -
سلام بچه ها. از بحث جا موندم؟ -

440
00:21:16,066 --> 00:21:19,779
داشتم یکی از ویدیو های اس.ان.ال رو براش توضیح میدادم
همجنسگراها تو فضا
(بازیگر نقش نوآه خودش جزو تیم اس.ان.اله برنامه زنده کمدی شنبه شب ها)

441
00:21:19,862 --> 00:21:23,365
،واقعا اونجوری که تو توضیح دادی
دیگه نمیخوام ویدیو اصلیشو ببینم

442
00:21:23,449 --> 00:21:25,826
احتمالا باید اصلش رو ببینی -
رد می‌کنم -

443
00:21:25,910 --> 00:21:27,328
.. چرا اینجوری -
پافشاری می کنم -

444
00:21:27,411 --> 00:21:30,915
چارلی ویل رو ندیدی؟
نمی تونم پیداش کنم.قایم شده

445
00:21:33,793 --> 00:21:37,546
نه ندیدمش، با اجازه میرم ولی زود برمی‌گردم

446
00:21:40,216 --> 00:21:43,469
کوپر تا حالا اسم گی ها در فضا به گوشت خورده؟

447
00:21:43,552 --> 00:21:45,554
مثل اسپیـس بال‌ـه؟

448
00:21:48,557 --> 00:21:51,769
...دختر، بهم نگـو که نشسـتی باهاش درمـورد

449
00:21:51,852 --> 00:21:53,729
 اس ان ال اسکتچِ مـال عهد بوق حرف زدی

450
00:21:53,813 --> 00:21:57,358
خفه بابا! کلاسیک‌ـه
امّـا، نه، خوب پیش رفت

451
00:21:58,067 --> 00:22:00,778
،اون یه پزشک اطفال‌ـه
دوست داشتنی نیست؟

452
00:22:00,861 --> 00:22:04,156
،خیلی هم عالی! ولی تاپ‌ـه یا باتـم
کـون لیسی می‌کنه؟ داروی پی آر ای پی مصرف می‌کنه؟
[ دارویی برای جلوگیری از ایدز ]

453
00:22:04,240 --> 00:22:06,158
هیچ اطلاعات حیاتی در این زمینه کسب نکردی؟

454
00:22:06,242 --> 00:22:10,788
اینطوریام نیستش
فکر کنم فقط دوست داره باهام حرف بزنه

455
00:22:10,871 --> 00:22:12,790
پس ما دقیقاً اینجـا چه غلطی داریم می‌کنیم؟

456
00:22:12,873 --> 00:22:15,501
این آدمـا مثل آدمـای ما نیستند، خب؟
داشتم با یکی‌ـشون صحبت می‌کردم

457
00:22:15,584 --> 00:22:18,045
فکر می‌کنه لیندزی گراهام توی فیلم دام والدین
نقش ایفا کرده

458
00:22:18,128 --> 00:22:19,171
!ای وای

459
00:22:19,713 --> 00:22:20,714
باید برم بشاشم

460
00:22:26,011 --> 00:22:29,640
لیندزی گراهام توی فیلم دام والدین‌ـه؟
پس برم فیلم رو ببینم

461
00:22:44,738 --> 00:22:45,739
خیلی خب

462
00:22:46,657 --> 00:22:48,826
بذار ببینم چارلی چیا مصرف می‌کنه

463
00:22:48,909 --> 00:22:51,996
اون درمـورد مواد مخـدر ازم چیزی نپرسیده
و این واقعاً حس متفاوتی داره

464
00:22:52,079 --> 00:22:54,748
،و اخلاقش مثل ریس نیست
این رو واقعاً مطمئنم ازش

465
00:22:54,832 --> 00:22:57,710
،آره، خب، تو تازه اون رو ملاقات کردی
پس فهمیدنش یه جورایی سخته

466
00:22:57,793 --> 00:23:00,671
حتی یه بار هم ازم نپرسید که
چه مـواد مخدری مصرف می‌کنم

467
00:23:00,754 --> 00:23:02,298
این خیلی عالیه

468
00:23:02,381 --> 00:23:05,885
خیلی خب، ببین، حرف مـن اینه که
الان چند وقته که سینگلی؟ یه مـاه؟

469
00:23:05,968 --> 00:23:09,388
آروم بگیر بابا
به نظرم بامـزه و شوخ طبع‌ـه

470
00:23:09,471 --> 00:23:10,931
عالیه -
همین و بس -

471
00:23:11,015 --> 00:23:14,935
معنی‌ـش اینه؛
می‌خواد رفیقم رو از کـون بکُنه

472
00:23:15,019 --> 00:23:17,438
دوستاش چی؟ -
پسـرای خوبی‌ـند -

473
00:23:17,521 --> 00:23:19,857
قشنگ مشخصه دارن برای مشـروب مجانی
از مـاهـا سوء استفاده می‌کنند

474
00:23:19,940 --> 00:23:21,901
دیدی چطوری مشـروبُ می‌رن بالا؟

475
00:23:21,984 --> 00:23:25,738
.باشه، قبول
...یکمی عجیب و غریب هستند، ولی، خب

476
00:23:26,530 --> 00:23:28,574
نوآه چطور؟ -
اون خوبه -

477
00:23:29,033 --> 00:23:31,827
امّـا به خـاطر جذابیـتش می‌شه
روی مُـخ بودنش رو تحمـل کرد

478
00:23:31,911 --> 00:23:34,955
چه خوب که تو رو دعوتت کردم
همیشه خیلی مثبت اندیشی

479
00:23:35,039 --> 00:23:36,332
چرا مـن رو دعوت کردی اینجا، چارلی؟

480
00:23:36,415 --> 00:23:39,168
،چون کوپـر فقط یه دوست خانوادگی‌ـه

481
00:23:39,251 --> 00:23:41,378
و می‌خواستم یه دوست واقعی کنارم باشه

482
00:23:41,670 --> 00:23:42,671
یعنی انقـدر بده؟

483
00:23:42,755 --> 00:23:44,590
،می‌خوام که حواست رو جمع کنی
فقط همین

484
00:23:44,673 --> 00:23:47,801
تو آدم خوبی هستی، و مَردم همیشه ی خدا
از این قضیه سوء استفاده می‌کنند

485
00:23:47,885 --> 00:23:49,845
مخصوصاً اون آدمـایی که الان اومدند اینجا

486
00:23:49,929 --> 00:23:51,180
یعنی چی؟

487
00:23:51,263 --> 00:23:55,726
اینجا برای یه مشت احمق تازه به دوران رسیده
و بی همه چیز مثل یه زمین بازی می‌مـونه

488
00:23:56,727 --> 00:23:59,939
ویل، بهم قول بده که اوقات خودت رو
الکی تلخ نکنی

489
00:24:02,274 --> 00:24:03,400
خیلی خب

490
00:24:12,034 --> 00:24:15,329
همه دیگه الان یه سگک دارن -
تیره بهش می‌آد، انگـار رنگ خودش‌ـه -

491
00:24:15,412 --> 00:24:17,498
داشتیم درمـورد تو صحبت می‌کردیم -
عـه! می‌دونم -

492
00:24:18,040 --> 00:24:21,460
آره، خب بقیه می‌خواستیم بدونیم که
اسپیدوـت رو از کجا خریدی؟
[ برند مایوی شـنا و ... ]

493
00:24:21,543 --> 00:24:24,046
.خیلی بامزه‌ـست
از آمـازون خریدی‌ـش؟

494
00:24:24,129 --> 00:24:27,967
نه، یه یادگار خانوادگی‌ـه
برای نسـل ها توی خانواده‌ـم رد و بدل شده

495
00:24:28,050 --> 00:24:30,344
چی؟ -
واسه مـن از یه مارک کوچولوی بوتیک‌ـه -

496
00:24:30,427 --> 00:24:33,263
احتمالاً چیزی درمـوردش نشنیدی -
اسم برندش چارلی‌ـه؟ -

497
00:24:33,347 --> 00:24:36,850
چون با یه فونت بزرگ و توی چشـم
روی کون‌ـت اسم " چارلی " نوشته شده

498
00:24:36,976 --> 00:24:39,436
،شرمـنده
دارم روی اعصاب مبارکـتون راه می‌رم؟

499
00:24:40,062 --> 00:24:42,940
آره -
یه مشکلی پیش اومده -

500
00:24:47,569 --> 00:24:49,697
داخل چکـوزی پنیر با خودشون بردن؟

501
00:24:49,780 --> 00:24:51,699
ببخشید توروخـدا
الان می‌بریمشـون خونه

502
00:24:51,782 --> 00:24:53,450
.نه، تو بمـون
ما قضیه رو حلـش می‌کنیم، درسته؟

503
00:24:53,534 --> 00:24:57,037
قطعاً! مـرسی
خیلی بهـمون خوش گذشت

504
00:24:57,121 --> 00:24:59,373
پارتی فوق العاده ای بود

505
00:24:59,665 --> 00:25:02,334
!اون بِـری [نوعی پنیر فرانسـوی ] رو بذار زمین
!نه، نه توی آب

506
00:25:02,418 --> 00:25:04,878
هی، تو امشب چت شده؟

507
00:25:05,796 --> 00:25:08,173
گوش کن. اون پسـره رو دوست داری؟
باهات خوش رفتاره؟

508
00:25:08,257 --> 00:25:11,176
بهت گفته به " کینکی سکس " علاقه داره یا نه؟
[ سکس با رضایت طرفین، شامل رول پِلـی، پویایی قدرت، و فتیش ]

509
00:25:11,260 --> 00:25:13,178
آره. آره... نه

510
00:25:13,262 --> 00:25:15,597
پس به اینکه مـن چه مشکلی دارم
کاری نداشته باش

511
00:25:15,681 --> 00:25:16,682
از پسش برمیـای

512
00:25:18,350 --> 00:25:20,394
،امّـا هرکـاری که می‌کنی
...کاری نکن این آدما فکر کنن

513
00:25:20,477 --> 00:25:23,063
،که از ماها بهتر هستن
...چون در آخر

514
00:25:24,356 --> 00:25:25,649
!چه کثیف

515
00:25:26,483 --> 00:25:27,818
خاک تو سرت، جنده

516
00:25:30,738 --> 00:25:34,033
یکی‌ـشون این اسپیکر رو دزدیده بود
نمی‌دونم باید کجا بذارمش

517
00:25:34,700 --> 00:25:36,035
چندش

518
00:25:36,118 --> 00:25:37,327
بیخیال

519
00:25:37,411 --> 00:25:39,329
دختر، این کثافت رو ببر بیرون

520
00:25:39,413 --> 00:25:40,622
پی آر ای پی هم مصرف می‌کنه

521
00:25:40,706 --> 00:25:42,583
خوبی؟ -
وای، خدای من، نه -

522
00:25:42,666 --> 00:25:44,626
پارتی تمومه عزیزم، بریم -
یالا -

523
00:25:44,710 --> 00:25:46,336
من استفراغ کردم -
بهت گفتم -

524
00:25:46,420 --> 00:25:49,339
استفراغ کردم
!ایول، مـرسی

525
00:25:49,423 --> 00:25:51,675
به این فکر کن که چقدر قراره
لاغر مُـردنی بشی، دختر

526
00:25:51,759 --> 00:25:54,136
شماها تاحالا فیلم
همجنس گرایان فضایی رو دیدید؟

527
00:25:54,219 --> 00:25:56,388
!اونا الان ازم متنفر شدن

528
00:26:05,355 --> 00:26:06,648
!دختـر خودمه

529
00:26:11,487 --> 00:26:13,447
هـی، هاوی دیشب اومد خونه؟

530
00:26:13,530 --> 00:26:15,240
نه، فکـر کن می‌اومـد

531
00:26:15,324 --> 00:26:16,408
اون جنده ی کوچولو رو بـاش

532
00:26:16,492 --> 00:26:20,370
.هـاوی کوچولومـون یه دکتر برای خودش جـور کرده
انگـار دوباره قراره بیمه ی درمـانی گیرمون بیاد

533
00:26:20,454 --> 00:26:22,706
.خیلی خب، الکی ذوق نکنید
این فقط یه چیز یه شبه‌ست

534
00:26:22,790 --> 00:26:25,334
آره، مثلاً، ما دقیق نمی‌دونیم که
چه اتفاقاتی ممکنه افتاده باشه

535
00:26:25,417 --> 00:26:27,711
شاید کُشتنش -
باشه، کج خلقی نکن -

536
00:26:27,795 --> 00:26:31,673
کسی به خودش زحمت داده بهش پیام بده؟ -
آره، امّـا سبز شد -

537
00:26:31,757 --> 00:26:33,050
شاید حق با کیگن باشه

538
00:26:33,133 --> 00:26:36,011
گرچه، احتمال اینکه توی خونه ی خودت
به قتل برسی، خیلی بیشتره

539
00:26:36,095 --> 00:26:38,263
برای همین هرگز میزبان نمی‌شم -
...لعنتی، خب -

540
00:26:38,972 --> 00:26:40,808
می‌دونید چیه؟
مطمئنم گوشی‌ش از بی شارژی خاموش شده

541
00:26:40,891 --> 00:26:41,892
می‌رم سراغش

542
00:26:52,069 --> 00:26:54,321
.ببخشید
خب، چطور می‌تونیم کمک‌ـتون کنیم؟

543
00:26:54,404 --> 00:26:56,198
نامـوساً؟
دوباره؟

544
00:26:56,281 --> 00:26:57,783
.ای بابا، خدایا صبر بده
هاوی کجاست؟

545
00:26:58,325 --> 00:27:00,119
اوه، خدای مـن! سلام

546
00:27:00,828 --> 00:27:03,455
ببین، بـریدن، من یه دوستم
هـاوی هنوزم اینجاست؟

547
00:27:04,039 --> 00:27:06,166
آره، طفلک

548
00:27:06,250 --> 00:27:08,627
دیشب یکم بیش از حد توی نوشیدن
زیاده روی کرده بود

549
00:27:08,710 --> 00:27:11,296
معمولاً مشروبای ناب و درجه ی یک
خیلی قوی تر از بقیه ی تأثیر می‌ذارند

550
00:27:11,380 --> 00:27:12,756
می‌شه برم سراغش؟

551
00:27:16,802 --> 00:27:18,804
،دیشب بود
رسمـاً همین دیشب بود

552
00:27:25,769 --> 00:27:26,770
سلام

553
00:27:27,896 --> 00:27:28,981
برگشتی

554
00:27:30,232 --> 00:27:33,068
آره، فقط اومـدم سراغ دوستم

555
00:27:33,235 --> 00:27:35,988
خب، دوستت طبقه ی بالاست، فکر کنم -
خیلی هم عالی -

556
00:27:36,321 --> 00:27:37,322
خب، صبر کن

557
00:27:42,870 --> 00:27:45,122
.بیا
ممکنه این لازمـش بشه

558
00:27:45,205 --> 00:27:46,206
مرسی

559
00:27:46,832 --> 00:27:50,377
همینطور، می‌خواستم ازت
بابت دیشب عذرخواهی کنم

560
00:27:51,211 --> 00:27:52,838
بریدن، زیـاد مهمـان نوازی نکرد
...پس

561
00:27:52,921 --> 00:27:57,134
بریدن؟ داری بابت بریدن عذرخواهی می‌کنی؟ -
نمی‌فهمم -

562
00:27:57,217 --> 00:27:59,303
.یه نکته ی کوچیک
خـوردن آب لوله کِشی اینجا هیچ خطری نداره

563
00:27:59,386 --> 00:28:02,472
لازم نیست اقیانوس رو آلوده کنی
یا پول‌ـتُ برای خریدن آب معدنی حروم کنی

564
00:28:08,729 --> 00:28:09,730
حق با تو‌ـه

565
00:28:13,692 --> 00:28:14,693
فهمیدم

566
00:28:16,320 --> 00:28:17,321
خوبه

567
00:28:26,580 --> 00:28:28,165
حال و روزت رو نگاه، سوپر استار

568
00:28:29,708 --> 00:28:32,544
می‌خوام بمیرم

569
00:28:32,628 --> 00:28:35,714
چی شد؟
از روزای مصرف فـور لوکـا به بعد اینطوری ندیده بودمت
[ اسم برند نوعی نوشیدنی الکلی ]

570
00:28:35,797 --> 00:28:39,676
فکر کنم از اون مشروب گرون قیمت هاست
گویا بدنم بدجوری بهش عادت کرده

571
00:28:39,760 --> 00:28:42,221
مَـردم از کجا اینُ تهیه می‌کنند؟
فکر نکنم از لحاظ علمی خوب باشه

572
00:28:42,304 --> 00:28:44,806
حسـابی تحقیر شدم

573
00:28:44,890 --> 00:28:46,350
اوه، نه

574
00:28:46,433 --> 00:28:49,728
این رو می‌ذارم پای حساب اینکه گویا دیشب
موفق نشدید با دکتر یه کارایی بکُنید، نه؟

575
00:28:49,811 --> 00:28:53,148
.نه
بیشتر شب رو اینجا گذروندم

576
00:28:53,815 --> 00:28:56,652
گرچه، همراه مـن بیدار موند

577
00:28:56,735 --> 00:28:58,820
خب، این خوبه
یعنی حسابی توی نخت‌ـه

578
00:28:58,904 --> 00:29:01,823
امّـا امروز روز دوّم‌ـه
فکر می‌کنم باید بریم سر انتخاب های دیگه

579
00:29:01,907 --> 00:29:05,535
آره! کاملاً. مطمئنم که توی این جزیره کلی
....پسر جذاب ریخته که حاضره

580
00:29:05,619 --> 00:29:08,830
،برای تماشای استفراغ مـن
قید پارتی و خوش گذرونی‌ـش رو بزنه

581
00:29:08,914 --> 00:29:12,251
،خب، اون یه دکتره
و این یه جورایی وظیفه‌ـشه

582
00:29:13,835 --> 00:29:14,878
صحیح

583
00:29:16,296 --> 00:29:17,839
،گرچه، اینکار رو کرد

584
00:29:19,591 --> 00:29:22,469
وقتی که مریض احوال بودم
،داشت پُشتـم رو می‌مـالید

585
00:29:22,552 --> 00:29:25,138
،نمی‌دونم چطور توضیح‌ـش بدم

586
00:29:26,765 --> 00:29:29,101
امّـا واقعاً حس صمیمیت داشت

587
00:29:30,394 --> 00:29:32,020
نمی‌دونم
شاید دارم احمق بازی درمی‌آرم

588
00:29:32,104 --> 00:29:34,273
نه، احمق بازی درنمی‌آری
...فقط

589
00:29:34,356 --> 00:29:36,817
خودت رو توی قفس یه مَـرد حبس نکن

590
00:29:36,900 --> 00:29:37,901
باشه

591
00:29:38,902 --> 00:29:40,028
تق، تق

592
00:29:40,112 --> 00:29:42,823
سلام، شرمنده
ویل بهم گفتش که این بالایی

593
00:29:42,906 --> 00:29:44,783
اومـدم یه سری به بیمـارمـون بزنم

594
00:29:44,866 --> 00:29:47,786
خب، اون حامله‌ـست
و قرار نیست تنهایی بچه رو بزرگ کنه

595
00:29:49,246 --> 00:29:50,580
مـن خوبم

596
00:29:51,081 --> 00:29:53,583
بازم بابت همه چیز ممنونم

597
00:29:53,667 --> 00:29:57,504
وظیفه بود، این چه حرفیه
راستش، حس فوق العاده ای توی کمـرم دارم

598
00:29:57,587 --> 00:30:01,091
شاید از این به بعد، هرشب
کفِ زمین دستشویی بخوابم

599
00:30:05,345 --> 00:30:07,097
چه گیری کردیم

600
00:30:07,180 --> 00:30:09,808
چارلی، می‌خوای امشب شام مهمـون ما باشی؟

601
00:30:09,891 --> 00:30:11,310
به عنوان، یه تشکر مثلاً

602
00:30:12,394 --> 00:30:13,729
نیازی نیست اینکـار رو بکُنی

603
00:30:13,812 --> 00:30:18,191
اوه، لطفاً. تو خیلی خوب از هـاوی مراقبت کردی
بذار لطف‌ـت رو جبران کنیم

604
00:30:18,275 --> 00:30:20,694
خب، می‌شه بقیه ی همخونه ای هام
رو هـم با خـودم بیارم؟

605
00:30:21,361 --> 00:30:22,821
خوش می‌گذره، نه؟

606
00:30:24,948 --> 00:30:26,033
حتماً

607
00:30:26,992 --> 00:30:28,368
هرچی بیشـتر، بهـتر

608
00:30:29,661 --> 00:30:31,830
چرا با همچین شـامی من رو
توی عمل انجـام شده قرار دادید؟

609
00:30:31,913 --> 00:30:33,373
تو از مهـمونی های شـام پر جمعیت خوشت میاد

610
00:30:33,457 --> 00:30:35,751
واقعاً رفیق بودن با تو استرس زا ترین چیزه

611
00:30:35,834 --> 00:30:38,420
من جلوی شمـا
...به راحتی یه بشقاب هات داگ نپخته می‌ذارم

612
00:30:38,503 --> 00:30:40,130
بی چـون و چرا هم کوفت می‌کنید

613
00:30:40,213 --> 00:30:42,049
نه، نمی‌خوریم -
اگه می‌خوای که کنسل کنیم -

614
00:30:42,132 --> 00:30:43,592
ترجیح می‌دم به جـاش بمیرم

615
00:30:43,675 --> 00:30:45,635
برید آبدارخانه
واسه‌ـتون یه لیست تکست می‌کنم

616
00:30:45,719 --> 00:30:50,015
هرچیـز بدون برچسب، کج و کوله
یا نزدیک تاریخ انقضـا رو پیدا کنید

617
00:30:50,098 --> 00:30:51,933
!عجله کنید احمقـا -
خیلی خب -

618
00:30:52,559 --> 00:30:54,603
خیلی خب. کافیه! بیا بریم -
بریم -

619
00:30:54,686 --> 00:30:56,355
کافی نیست -
جنده، کجا داریم می‌ریم؟ -

620
00:30:58,023 --> 00:31:00,984
شمـاها با وجود اینکه می‌دونید یه بسته
،از " چیـتزت" توی هر فروشگـاه نیویورک

621
00:31:01,068 --> 00:31:04,738
حدوداً 7 دلار و 59 سنـته
و اینجـا دارید با قیمت 11 دلار این رو می‌فروشید

622
00:31:04,821 --> 00:31:06,531
...و با این کار هـاتون باعث می‌شه که

623
00:31:06,615 --> 00:31:10,786
مـا بدون هیچ رحـم و مـروتی بگیم که
دارید مـرموزانه همجنسگرا ستیزی می‌کنید

624
00:31:10,869 --> 00:31:12,704
جناب، قیمت ها دست من نیست

625
00:31:12,788 --> 00:31:14,164
برام مهّم نیست -
...جناب -

626
00:31:14,247 --> 00:31:15,248
هنوز حرفم تموم نشده

627
00:31:15,332 --> 00:31:17,667
آخه، همچین هم ناحق نمی‌گه ها
قیمت های اینجا واقعاً سر به فلک کشیده‌ست

628
00:31:17,751 --> 00:31:19,836
!چشم نظام سرمایه داری روشن واقعاً

629
00:31:19,920 --> 00:31:22,672
.آروم باش، برنی سندرز
من که به شخصه عاشق آبدارخونه هستم

630
00:31:22,756 --> 00:31:24,883
،کسب و کار های کوچیک
رگ و ریشه های حیاتی این کشـور هستن

631
00:31:24,966 --> 00:31:27,094
و در ضمـن، کی گفته باید پولش رو بدیم؟

632
00:31:27,177 --> 00:31:30,013
آره، توی کالج رسمـاً انگار
روی ذخایر غذایی خوابیده بودیم

633
00:31:30,097 --> 00:31:32,140
توی دزدی کردن حسـابی ماهر شدیم

634
00:31:33,141 --> 00:31:36,812
باورت نمی‌شه چقدر کینکبارز می‌تونم
توی کونِ کیگن جـا بدم

635
00:31:36,895 --> 00:31:38,230
دخترم شبیه " کاستکو "‌ـه
[ بزرگترین باشگاه انبار کالا در ایالات متحده ]

636
00:31:38,313 --> 00:31:40,982
صبر کن، مثلاً، توی دهـن یا توی سوراخ کـون؟

637
00:31:41,233 --> 00:31:42,317
نمی‌دونم

638
00:31:47,906 --> 00:31:51,576
خیلی خب، باشه، یه پسـر دیوونه ی جذاب
موقع خرید کردن داره زاغ سیاه‌ـت رو چوپ می‌زنه

639
00:31:51,660 --> 00:31:53,495
.دیدم
امّـا قرار نیست الان سـرمون توی کون مـن باشه

640
00:31:53,578 --> 00:31:55,539
الان سـرمون توی سوراخ صورتیِ کـون جنابعالی‌ـه

641
00:31:55,622 --> 00:31:58,625
اه! بسه، چـندش. پشیمونم کـردی چیزی بهت گفتم
...برو یه کـار مفید انجام بده

642
00:31:58,708 --> 00:32:01,336
و این قوطی ها رو لِـه و لورده کن
تا بتونیم تخفیفی چیزی بگیریم

643
00:32:11,304 --> 00:32:13,390
سلام -
وقتی پیداش کردم همینطوری بود -

644
00:32:14,683 --> 00:32:15,684
که اینطور

645
00:32:15,767 --> 00:32:17,727
.گوه توش
شرف و حیثیتم رفت

646
00:32:19,646 --> 00:32:20,647
باحاله

647
00:32:22,315 --> 00:32:23,316
ای وای

648
00:32:25,360 --> 00:32:26,361
مـنم مثل خودت بی پولم

649
00:32:26,987 --> 00:32:28,530
چیزی که به هاوی گفتم کاملاً جدی بود

650
00:32:28,613 --> 00:32:30,282
،عین یه رفیق پایه کاملاً به وظایفم پایبندم

651
00:32:30,365 --> 00:32:32,826
که ملاقات چنین فردی
...با چنین رفتارایی باعث می‌شه

652
00:32:32,909 --> 00:32:35,370
کتاب " فاحشه ی اخلاق مـدار " رو خوندی -
آره، سازنده‌ـست -

653
00:32:35,454 --> 00:32:36,788
به شدت ناخوشاینده

654
00:32:36,872 --> 00:32:39,291
یکی از دلایلی که انقـدر آدم روی مُخـی ام
به خاطر همینه

655
00:32:39,374 --> 00:32:41,918
یکی این و یکی هـم مامان و بابام
خیلی وضعـشون خرابه واقعاً

656
00:32:42,002 --> 00:32:44,546
آخه، دگرجنس‌گراهنجاری واقعاً
چه سـودی براشون داشته؟

657
00:32:44,629 --> 00:32:46,631
چرا شمـاها درمـورد چنین مسئله ای
اینجا بحث می‌کنین اصلاً؟

658
00:32:46,715 --> 00:32:48,717
...نوآه کـارش همینه، پس

659
00:32:48,800 --> 00:32:49,801
...یه آدم خوب و شوخ طبع رو می‌بینه

660
00:32:49,885 --> 00:32:52,137
و انقـدر با اراجیف‌ـش مُـخ طرف رو می‌خوره
که یارو دُمـش رو می‌ذاره روی کولش و می‌ره

661
00:32:52,220 --> 00:32:54,473
پدیالایت خـوردی؟ -
...آره -
 [ یه نوشیدنی حاوی الکترولیت خوراکی برای کودکان ]

662
00:32:54,556 --> 00:32:56,141
هاوی داره با کی حرف می‌زنه؟

663
00:32:56,600 --> 00:32:58,310
.ای بابا
دوباره اونا

664
00:32:58,435 --> 00:33:00,937
گوه توش -
...دارم می‌گم که -

665
00:33:01,021 --> 00:33:02,564
پدیالایت واقعاً جواب می‌ده -
یالا -

666
00:33:02,647 --> 00:33:04,858
.می‌دونم
...مثل نوشیدنی گتوریت بدون اون مزخرفات -
[ نوعی نوشیدنی انرژی زا ]

667
00:33:04,941 --> 00:33:07,235
سلام -
اوه، خـدای مـن -

668
00:33:07,319 --> 00:33:09,988
اُمیدوارم به خـاطر مـا برای خریدن این همه
چیز میـز، به زحمت نیوفتاده باشید

669
00:33:11,823 --> 00:33:13,033
!سلام، دکس

670
00:33:13,116 --> 00:33:15,410
،وایسا ببینم
شمـاها از کجا دکس رو می‌شناسید؟

671
00:33:15,660 --> 00:33:19,456
اوه، تازه آشنا شدیم، با شماست بچه ها؟ -
نه -

672
00:33:19,623 --> 00:33:21,958
پس گویا آدمـای مشترک زیادی رو می‌شناسیم

673
00:33:22,042 --> 00:33:24,044
آره، مـن ویل رو از کالیفرنیا می‌شناسم

674
00:33:24,127 --> 00:33:27,923
.چه بامزه
مـن رو به عنوان به بستنی کوچولو موچولوی ریزه
میزه ی قیفی تلقی نکردی، خوبه

675
00:33:29,007 --> 00:33:30,008
آب شد دیگه

676
00:33:31,468 --> 00:33:32,469
که اینطور

677
00:33:34,471 --> 00:33:38,266
خب، بسه دیگه. ما باید این وسایل رو زودتر
ببریم خونه، برای شام می‌بینیمـتون

678
00:33:38,350 --> 00:33:41,478
راستش، دکس، چطوره تو هم بیای؟ -
آره، باید بیای -

679
00:33:41,561 --> 00:33:43,563
اوه، خـدایا، لطفاً بیا -
آره، بیا -

680
00:33:43,688 --> 00:33:46,274
آره، می‌تونی یه دیداری هم با ویل تازه کنی

681
00:33:46,358 --> 00:33:48,109
خوش می‌گذره، نه؟

682
00:33:51,696 --> 00:33:53,990
.آره
عالیه

683
00:33:54,074 --> 00:33:56,952
خب، دیگه ما واقعاً باید بریم
...مرغ خام، نور مستقیم خورشید

684
00:33:57,035 --> 00:33:58,036
البته

685
00:33:58,119 --> 00:33:59,538
خدانگهـدار -
می‌بینیمـتون -

686
00:33:59,621 --> 00:34:00,705
فعلا -
فعلا -

687
00:34:00,789 --> 00:34:02,249
بـای، هـاوی -
بـای، چـارلی -

688
00:34:02,332 --> 00:34:04,417
...آمـادگی یه مهمون دیگه رو نداشتم، ولی

689
00:34:04,501 --> 00:34:06,545
چی توی ذهنت می‌گذره، جنقولک؟

690
00:34:06,628 --> 00:34:08,755
هیچی، گفتم کاری کنم امشـب
موقع شـام یکم بیشتر بهمون خوش بگذره

691
00:34:08,838 --> 00:34:10,298
!ای وای، از دست تو

692
00:34:18,765 --> 00:34:21,601
چیز مهّمـی که دونستنش درمـورد
...فایر آیلند، خالی از لطف نیست

693
00:34:21,851 --> 00:34:24,646
اینه که گذر زمـان اینجا یه جورایی متفاوت‌ـه

694
00:34:26,147 --> 00:34:29,901
،بنا به هر دلیلی که باشه
،چه جادو باشه چه زیاد مـواد زدن

695
00:34:30,068 --> 00:34:31,236
...یه روز کامل توی پاینز

696
00:34:31,319 --> 00:34:34,906
برابری می‌کنه با یه چیزی بین یک هفته
تا سه مـاه دنیای واقعی اون بیرون

697
00:34:38,910 --> 00:34:41,162
فقط یه روز کافیه که یه احساسی بهت دست بده

698
00:34:41,246 --> 00:34:45,083
مَـردم وقتی آرایش می‌کنی بدشـون می‌آد
شـرمنده، این حقیقت‌ـه

699
00:34:46,501 --> 00:34:48,545
همه جـور احساساتی

700
00:34:52,173 --> 00:34:55,010
فکر می‌کردم تک تک خونه های جزیره
جکوزی داشته باشن

701
00:34:55,093 --> 00:34:57,053
،آره، می‌دونم
عجب مصیبتی، نه؟

702
00:34:57,137 --> 00:35:00,098
،آره یه کمک خیریه ی مـردمی راه اندازی کردیم
ایشالله مـا هم یه جکوزی گیـرمون می‌آد

703
00:35:00,181 --> 00:35:02,642
.بگذریم، خوش اومدید
بقیه ی اعضـای خونه کجان؟

704
00:35:02,726 --> 00:35:07,063
،آهان، آره! خب بریدن و بقیه ی پسـرا
یکمی خسته بودن

705
00:35:07,647 --> 00:35:09,524
خب، خدا رو شکر که تو یکی انرژی داری

706
00:35:10,483 --> 00:35:13,194
اوه، پشمـام! حداقل می‌ذاشتی
پنج دقیقه بشه بعدش یه کتاب پیدا کنی

707
00:35:13,278 --> 00:35:14,529
آره، این مال منه

708
00:35:15,196 --> 00:35:16,573
آثار آلیس مـونرو رو می‌خونی؟

709
00:35:16,656 --> 00:35:19,534
آره، قبلاً هم عین برق و باد مجموعه ی
...انیمورف رو خوندم، پس محض اطلاع

710
00:35:19,618 --> 00:35:23,455
نه، شرمنده... فقط فکرش رو نمی‌کردم
کس دیگه ای اینجا اهل کتابخوانی باشه

711
00:35:23,538 --> 00:35:25,707
.خیلی کارِت درسته
من اراده ی خونـدن ندارم

712
00:35:25,790 --> 00:35:29,044
آره، خب منم فقط از کتاب های صـوتی
و اینجور چیـزا و پادکست خوشم می‌آد

713
00:35:29,377 --> 00:35:32,297
آخه کدوم آدم همجنس گرایی می‌ره سفـر
تا بشینه مشق هاش رو تموم کنه؟

714
00:35:32,380 --> 00:35:33,381
یه آدم باسـواد

715
00:35:35,133 --> 00:35:39,846
.خیلی باحالید، همه‌ـتون خیلی باحالید
...زبون تند و تیزی دارید، خب

716
00:35:40,096 --> 00:35:41,723
می‌دونی امـی شومـر کیه؟

717
00:35:41,806 --> 00:35:46,728
هـی، می‌خوام یه چیزی بهت نشون بدم
که وقتی رفتیم داخل تصمیم می‌گیریم نشون بدم

718
00:35:46,811 --> 00:35:48,647
چطوره این کار رو کنیم؟

719
00:35:49,147 --> 00:35:52,025
مـنم قبل از اینکه امشب خیلی به گـا برم
می‌رم با مامانم یه تماس تصویری بگیرم

720
00:35:52,108 --> 00:35:55,403
!دوباره تولدش رو فرامـوش کردم
پسوورد وای فای‌ـتون چیه؟

721
00:35:55,487 --> 00:35:58,114
،چـری جـونز
با سه تا حرف‌ " یی " هست

722
00:36:09,876 --> 00:36:12,587
پس، کتابخوان قهـاری هستی؟

723
00:36:16,007 --> 00:36:17,092
آره

724
00:36:19,719 --> 00:36:21,638
" و شمـا چطور؟ کتاب خوندن رو دوست دارید؟ "

725
00:36:21,721 --> 00:36:24,391
" ...آره، مـرسی " -
ببخشید؟ -

726
00:36:24,766 --> 00:36:27,727
بحث و گفتگو همینطوری پیش می‌ره دیگه
...درکل، بر اساس تجربیات مـن

727
00:36:27,811 --> 00:36:30,397
چرا باید سوالی بپرسم که جوابش رو می‌دونم؟

728
00:36:30,480 --> 00:36:32,607
حتماً که نباید همون سوال به خصوص باشه

729
00:36:32,691 --> 00:36:35,694
واقعاً نمی‌دونی روند کار چطوریه؟ -
داستان مورد علاقه‌ـت چیه؟ -

730
00:36:37,821 --> 00:36:38,822
...خب

731
00:36:39,906 --> 00:36:41,908
.نمی‌دونم
پاورز [قدرت ها]ست

732
00:36:45,620 --> 00:36:49,124
،خب، این، می‌دونی
این آلیس واقعیه

733
00:36:49,207 --> 00:36:53,712
با وجود تمـام خویشتن داری هـای روایی
...و نثر فوق العاده زیبایی که داره

734
00:36:53,795 --> 00:36:57,590
در عین حـال، یه جورایی
یه انحراف و تغییر عجیبی برای اونه

735
00:36:57,674 --> 00:36:58,675
واقعاً؟
از چه نظر؟

736
00:36:59,551 --> 00:37:04,514
خب، معمولاً، اون
...درمـورد مسائل داخلی می‌نویسه

737
00:37:04,597 --> 00:37:06,766
،درجریانی که
...و خب، توی این یکی

738
00:37:06,850 --> 00:37:10,061
یه دختر با قدرت های فوق العاده نمـایش می‌ده "
"...که یه جورایی مـو به تن آدم

739
00:37:10,145 --> 00:37:12,188
نمی‌دونم این تفسیر معتبره یا نه

740
00:37:12,272 --> 00:37:15,483
!معلومه که معتبره
اصلا اسم خود داستان " قدرت" هاست

741
00:37:15,567 --> 00:37:16,776
اون دختر قدرت های فوق العاده داره

742
00:37:16,860 --> 00:37:19,904
و اگر بخواییم به داستان استناد کنیم
...در واقع داره روایت می‌کنه که

743
00:37:19,988 --> 00:37:22,323
فکر نمی‌کنم در کل، اینکه قدرت داره یا نه
...واقعاً مهّم باشه توی داستان

744
00:37:22,407 --> 00:37:24,534
،اگه فکر نمی‌کنی مهّم باشه
پس چرا داری درمـوردش بحث می‌کنی؟

745
00:37:24,617 --> 00:37:27,162
نمی‌دونستم داشتیم بحث می‌کردیم -
پس، بذار مـن برنده بشم -

746
00:37:28,705 --> 00:37:29,748
باشه

747
00:37:32,167 --> 00:37:33,167
تو بُردی

748
00:37:34,502 --> 00:37:36,796
یه جورایی عصبانی و حشـری ام

749
00:37:36,880 --> 00:37:40,091
باورم نمی‌شه تونستی قانعم کنی
که بهت نشـونش بدم

750
00:37:40,175 --> 00:37:42,802
...مـن قانع‌ـت نکردم -
اوه، لعنتی -

751
00:37:42,886 --> 00:37:45,138
هـاوی معمولاً به بقیه
اون اسکتچ بوک رو نشون نمی‌ده

752
00:37:45,221 --> 00:37:47,766
حتماً حسابی از دوستت خوشش می‌آد -
که اینطور -

753
00:37:49,851 --> 00:37:50,977
مشکلی هست؟

754
00:37:52,395 --> 00:37:55,732
من دوست تو رو نمی‌شناسم، خب؟
...امّـا چـارلی رو خوب می‌شناسم

755
00:37:55,815 --> 00:37:58,818
و معمولاً مَـردم مهربونی‌ـشُ
می‌ذارن پای عشق و علاقه و این حرفـا

756
00:37:58,902 --> 00:38:00,153
خب، من هـاوی رو خوب می‌شناسم

757
00:38:00,236 --> 00:38:03,406
و فکر می‌کنم فقط می‌خواد یه سری طرح
به رفیق‌ـت نشون بده، پس آروم بگیر

758
00:38:03,490 --> 00:38:05,116
،مـن رو ببخشید
جامعه ی همجنسگرا

759
00:38:06,534 --> 00:38:08,495
ببینید کی رو پیدا کردیم
!پادشـاه

760
00:38:08,578 --> 00:38:11,831
خنده دار ترین چیزی که می‌شد شنید رو گفت
بهشـون بگو که چی گفتی

761
00:38:11,915 --> 00:38:13,917
قرار نیست بگـم -
یالا بگو دیگه -

762
00:38:14,417 --> 00:38:15,418
خب

763
00:38:16,127 --> 00:38:18,588
اینجا عیـاشی می‌کنید؟

764
00:38:19,005 --> 00:38:21,925
" اینجا عیـاشی می‌کنید؟ "
آخه کی دیگه لفظ " عیاشی " رو به کار می‌بره؟

765
00:38:22,008 --> 00:38:23,551
!واقعاً دیوونه ای

766
00:38:23,635 --> 00:38:27,514
ما یه راست می‌ریم داخل
و یه بازی باحال قبل از شـام، بازی می‌کنیم

767
00:38:27,597 --> 00:38:31,643
اوه... مـا بازی... بازی نمی‌کنیم
خیـرسـرمون... عاقل و بالغیـم

768
00:38:31,726 --> 00:38:34,020
اوه، شـرمنده! هـاوی
.روی 60 دقیقه تنظیمش کن

769
00:38:34,604 --> 00:38:38,149
شرمنده، حرفش رو نشنیده بگیرید
امشب میاییم و بازی می‌کنیم

770
00:38:39,526 --> 00:38:41,152
حالا چه بازی ای هست؟

771
00:38:41,236 --> 00:38:43,738
،واقعاً یه بازی بی خطره ئه
آرامـش محضه اصلا

772
00:38:45,615 --> 00:38:47,575
!نه! فازت چیه -
شوخی‌ـت گرفته؟ -

773
00:38:47,659 --> 00:38:49,536
تو چه مرگته؟ -
صحنه رو بازی کن -

774
00:38:49,619 --> 00:38:52,163
...حتی فکرشم نکن که -
حق نداری این آیکون رو رد کنی -

775
00:38:52,247 --> 00:38:54,290
" !نه. دفاع، اشتباهه "

776
00:38:54,374 --> 00:38:56,793
" !نه. دفاع، اشتباهه "

777
00:38:56,876 --> 00:38:59,838
" !نه. دفاع، اشتباهه " -
" !نه. دفاع، اشتباهه " -

778
00:38:59,921 --> 00:39:03,842
و جو پشی می‌پرسه، " از کجا می‌دونی " خب؟ -
و اون زنه هم می‌گه، " مطمئنم " خب -

779
00:39:03,925 --> 00:39:05,927
" .مطمئنم " -
پنه لوپه کروز؟ -

780
00:39:06,511 --> 00:39:09,180
ساعت سنی و بیولوژیکیم همینطوری "
" ...داره تیک و تیک می‌گذره

781
00:39:09,264 --> 00:39:12,141
،و با این روال که مشخصه "
" .هیچ وقت قرار نیست ازدواج کنم

782
00:39:12,225 --> 00:39:14,102
!آهو با... یه بـم کوچولو -
!یالا دیگه -

783
00:39:14,185 --> 00:39:16,312
.یه گلوله به سرت شلیک می‌شه -
رزی پـرز؟ -

784
00:39:16,396 --> 00:39:19,023
!اوه، خـدای من -
اگه اسمش رو می‌گفتی بهت احترام می‌ذاشتمـا -

785
00:39:19,107 --> 00:39:21,109
جنده، این دیگه کیه؟ -
برای فیلم " اتاق خواب "، نامزد شده بود -

786
00:39:21,192 --> 00:39:23,653
لورا درن؟ -
آره، فهمیدیم، به خاطر اینه که همجنسگرایی -

787
00:39:25,280 --> 00:39:27,866
ناموساً؟
مریسـا تومی رو نمی‌شناسی؟

788
00:39:27,949 --> 00:39:30,743
ولی الیسیا ویکاندر رو می‌شناسی؟ -
از همـون اوّلشم نمی‌خواستم بازی کنم -

789
00:39:30,827 --> 00:39:32,537
مشکل هالیوود همینه دیگه

790
00:39:32,620 --> 00:39:35,582
مشکل‌ـش آدمایی مثل تو هستند
...که مریسـا تومی رو فراموش می‌کنن

791
00:39:35,665 --> 00:39:38,376
.امّـا الیسیا ویکندر رو خوب به یاد دارن
!خاک بر سرت

792
00:39:38,459 --> 00:39:40,044
واقعاً توی فیلم اکـس ماکینا خوش درخشید

793
00:39:40,128 --> 00:39:41,588
!تو یکی توی این قضیه دخالت نکن

794
00:39:41,671 --> 00:39:43,339
هـی، می‌خوای بریم یه نوشیدنی بخوریم؟

795
00:39:43,423 --> 00:39:46,050
گویا این قصـه سر دراز داره فعلاً

796
00:39:46,134 --> 00:39:48,052
چرا فیلم اکس ماکینا باید برام مهّم باشه اصلاً؟

797
00:39:48,136 --> 00:39:50,555
روبات بلابت! واقعاً اهمیتی نداره -
می‌شه بس کنیم؟ -

798
00:39:50,638 --> 00:39:54,225
،خدایا! می‌دونستم اوضاع قراره خیت بشه
!امّـا دیگه نمی‌دونستم قراره انقـدر خیت بشه

799
00:39:54,309 --> 00:39:56,853
خدایا، اون یارو اصلاً بازی کردن بلد نیست

800
00:39:57,729 --> 00:39:58,813
آره

801
00:39:59,564 --> 00:40:03,902
چه خبره؟ بین شمـا چه داستانی بوده؟
قبلاً همدیگه رو می‌گائیدید و اینا؟

802
00:40:03,985 --> 00:40:05,320
کی؟ من و ویل؟ -
آره

803
00:40:05,403 --> 00:40:06,946
آره، نه! خدایا

804
00:40:07,530 --> 00:40:10,491
نه، آدمـایی مثل ویل افتخـار نمی‌دن
که آدمایی مثل مـن رو بکُنند

805
00:40:10,575 --> 00:40:13,119
.اوه، راستی، یادم رفته بود
تو خیلی چندش و زننده ای

806
00:40:13,286 --> 00:40:15,246
...نه، منظـورم این بود که همه ی آدمای اطرافش

807
00:40:15,330 --> 00:40:18,708
یا جذاب هستن، یا پولدار و یا جفتش

808
00:40:18,791 --> 00:40:24,297
...امّـا خب، مشکل اصلی‌ـش، این بود که

809
00:40:24,797 --> 00:40:27,008
خیلی خب، ‌می‌خوام رک و راست باهات حرف بزنم

810
00:40:27,091 --> 00:40:30,428
من یه جورایی یه اکانت اونلی فنز دارم
فقط عکسـام رو آپلود می‌کنم

811
00:40:30,511 --> 00:40:32,430
نمی‌خوام پورن استـاری چیزی باشم

812
00:40:32,513 --> 00:40:33,973
نیازی نیست توضیح بدی

813
00:40:34,057 --> 00:40:36,267
می‌دونی شغل های مرتبط با سکس هم
شغـل در نظر گرفته می‌شن، همین و بس

814
00:40:36,351 --> 00:40:41,147
،خب، برای آدمایی مثل ویل
...گیت کیپرز های مجازی، و خب می‌دونی

815
00:40:42,815 --> 00:40:44,817
یه مشکل خیلی بزرگه دیگه

816
00:40:45,443 --> 00:40:48,112
آره، بچـه همجنسگراهایی مثل اون
دارن گند می‌زنن به این جزیره

817
00:40:48,529 --> 00:40:51,783
،آره درست
...امّـا خب اون سـر قضیه

818
00:40:51,908 --> 00:40:53,534
...بچه همجنسگراهایی

819
00:40:54,661 --> 00:40:55,703
مثل تو وجود داره

820
00:40:55,787 --> 00:40:58,289
آره، مـنم یه حشـری احمق دیگه ام

821
00:40:58,456 --> 00:40:59,457
که اینطور

822
00:40:59,749 --> 00:41:01,167
من که مشکلی ندارم -
واقعا؟ -

823
00:41:01,250 --> 00:41:02,251
آره

824
00:41:07,382 --> 00:41:08,967
شام آماده‌ـست

825
00:41:13,054 --> 00:41:17,850
خب داشتم می‌گفتم، اونجا
...با دست و پـا رفته بودم توی یه قفسه ی گوشت

826
00:41:17,934 --> 00:41:22,522
سعی می‌کردم از نـور ناچیز
گوشی تاشو‌ـم استفاده کنم

827
00:41:22,605 --> 00:41:26,526
تا ببینم توی نـازِ اون جـوجه
!خرچنگ پیدا می‌کنم یا نه

828
00:41:26,609 --> 00:41:28,653
ارین، خبر مـرگـمون داریم غذا می‌خوریما

829
00:41:29,529 --> 00:41:32,240
وایسا ببینم، خب، اون
...اون... می‌دونی

830
00:41:32,699 --> 00:41:34,492
آره، انجـامش داد
امّـا واقعاً ارزشش رو داشت

831
00:41:34,575 --> 00:41:36,744
اوه، پس هنوزم توی کف اونـی؟

832
00:41:36,828 --> 00:41:39,205
اون یکی از بزرگترین عشق های زندگیم بود

833
00:41:39,288 --> 00:41:42,458
مـا دو سال تمام با هم قرار گذاشتیم
به همه گفتیم توی رد لابسـتر هم رو ملاقات کردیم

834
00:41:51,759 --> 00:41:53,469
واقعاً بابت شـام ممنونم

835
00:41:53,553 --> 00:41:56,222
معمولاً وقتی اینجاییم
انقـدر زیاد غذا نمی‌خوریم

836
00:41:56,305 --> 00:41:57,974
چرب زبونی نکن مرتیکه

837
00:41:58,057 --> 00:42:02,228
اوه، دارم جدی می‌گم. فقط بحث شـام نیست
...بحث همه ی شماست، شماها

838
00:42:03,187 --> 00:42:07,233
متفاوت ترین آدمـایی هستید که
تاحالا باهاشون برخـورد داشتم

839
00:42:09,986 --> 00:42:11,654
منظورم این بود که خیلی خوبید

840
00:42:11,738 --> 00:42:14,699
مثلا خب... می‌فهمید
که چی دارم می‌گم؟

841
00:42:15,324 --> 00:42:18,703
نه، باحاله
مـا این هفته رو خیلی جدی می‌گیریم

842
00:42:19,245 --> 00:42:22,498
می‌دونید، خیلی مزخرفه که خب سـال دیگه
...همین موقع، شمـاها دیگه

843
00:42:24,083 --> 00:42:25,083
...می‌دونید

844
00:42:27,795 --> 00:42:30,798
...یه جورایی -
بیشتر از این ادامه نده -

845
00:42:30,882 --> 00:42:32,800
شرمـنده، باید نوآه رو ببخشید

846
00:42:32,884 --> 00:42:35,970
اون بین پسـرام، حساس ترینه

847
00:42:36,054 --> 00:42:38,347
حدس‌ می‌زنم یکم بیش از حـد روی مـا حساسه

848
00:42:40,224 --> 00:42:41,893
خیلی خب، کی جـا برای دسـر داره؟

849
00:42:41,976 --> 00:42:43,603
!مـن -
!بله، لطفاً -

850
00:42:43,686 --> 00:42:46,856
فقط دخترای متفاوت دسـر گیـرشون می‌آد
فقط دخترای متفاوت

851
00:42:46,939 --> 00:42:49,859
.اوه، گندش بزنن
مشکلی نیست، مـن خوبم

852
00:42:49,942 --> 00:42:51,694
هنوز یه هفته ی دیگه باقی مـونده

853
00:42:51,778 --> 00:42:53,988
کسی می‌خواد باز براش بریزم؟
چـارلی؟

854
00:42:55,406 --> 00:42:56,407
یالا

855
00:42:58,367 --> 00:43:00,620
،خفه‌خون بگیرید بابا
چنین اتفاقی نیوفـتاد

856
00:43:01,537 --> 00:43:04,415
،شاید دارم اغراق می‌کنم
امّـا به خدا قسم حال و هواش همین بود

857
00:43:04,499 --> 00:43:07,668
چه اهمیتی داره؟ اگه هم رو گائیده باشید
هیچ کدوم اهمیت نداره. هم رو گائیدید؟

858
00:43:09,212 --> 00:43:12,715
هم رو نگائیدیم

859
00:43:12,799 --> 00:43:16,928
هاورد! مـن 27 دقیقه بهت دستـرسی
تمام و کمال و بی وقفه به اتـاقمون رو دادم

860
00:43:17,011 --> 00:43:18,387
چه غلطی داشتید می‌کردید؟

861
00:43:18,471 --> 00:43:20,431
از اون ده دلار مشخصه که داشتید
پازل بازی می‌کردید

862
00:43:20,515 --> 00:43:22,016
بهـم بگو که پازل بازی نمی‌کردید

863
00:43:25,520 --> 00:43:27,355
ایول -
ایول -

864
00:43:27,438 --> 00:43:30,066
خب 27 دقیقه برای پازل ساختن کافی نیست

865
00:43:30,149 --> 00:43:33,277
یا برای سکس کردن و این حرفا -
یه قسمت از سریال چاپت، 27 دقیقه‌ست -

866
00:43:33,361 --> 00:43:35,905
از یه قسمت سریال چاپت برای سکس کردن
بیشتر وقت لازم داری؟

867
00:43:35,988 --> 00:43:38,116
!یالا بنـال دیگه
هیچ پیشرفتی داشتید؟

868
00:43:41,786 --> 00:43:43,871
اینکه بگـم همجنسـگرام
واقعاً برام گرون تمـوم شد

869
00:43:43,955 --> 00:43:46,958
خب مامانم، بی شک یه جورایی
بهتر تونست باهاش کنار بیـاد

870
00:43:47,792 --> 00:43:48,792
...امّـا بابام

871
00:43:49,544 --> 00:43:52,338
!اون قضیه ی تک پسـری و این چرت و پرتـا

872
00:43:53,422 --> 00:43:55,383
...واسه همینم دوستام

873
00:43:55,550 --> 00:43:59,262
میدونی، تونستم جـای اون خلاء
خانواده‌م رو باهاشون پُـر کنم

874
00:44:03,349 --> 00:44:06,102
!خفه خـون بگیر
جاهای خوبش رو تعریف کن

875
00:44:06,853 --> 00:44:07,854
چیه؟

876
00:44:07,937 --> 00:44:09,939
...تو واقعاً خیلی با ذکاوت

877
00:44:11,357 --> 00:44:12,483
،بامـزه

878
00:44:14,235 --> 00:44:15,361
...و، خب

879
00:44:16,571 --> 00:44:17,697
...خب

880
00:44:22,952 --> 00:44:24,036
از اون بـوس زبونیـا کردید؟

881
00:44:24,120 --> 00:44:25,121
خیلی خب، محشره

882
00:44:25,204 --> 00:44:28,416
خب، دیگه پایه و اساس رو چیدید
امشب باید مرحله ی اصلی رو اجرا کنید

883
00:44:28,499 --> 00:44:30,168
ولی امشب لبـاس زیر پارتی‌ـه -
آره -

884
00:44:30,251 --> 00:44:32,753
،توی دارک روم می‌بریش
همدیگه رو میگائید، و بعدش خیالمـون راحت می‌شه

885
00:44:32,837 --> 00:44:35,047
توی دارک روم؟
جلوی عالم و آدم؟

886
00:44:35,131 --> 00:44:36,507
چرا انقـدر برات مهّمه؟

887
00:44:36,591 --> 00:44:39,844
چـون تا وقتی که نکُنی، خیالم راحت نمی‌شه
چون شق درد های بی پایان امـون خودم رو بُریده

888
00:44:39,927 --> 00:44:42,847
.آروم و قرار داشته باش، لطفاً
خدایا! تو که دیگه توی این زمینه استادی

889
00:44:42,930 --> 00:44:44,140
،در ضمـن
دکس به راحتی دُم به تله می‌ده

890
00:44:44,223 --> 00:44:47,935
خب، می‌دونی چیه، اون با همه ی مـا لاس می‌زنه
پس خفه خون بگیر

891
00:44:49,520 --> 00:44:52,315
نمی‌دونم چرا شمـاها بیشتر من رو
!به چشـم یه تهدید در نظر نمی‌گیرید

892
00:44:52,398 --> 00:44:54,734
چون کل دیشب، دکـس توی نخ مـن بود

893
00:44:54,817 --> 00:44:55,985
منم همینطور

894
00:44:56,068 --> 00:44:57,069
نه، این کارو نمیکرد

895
00:44:57,695 --> 00:45:00,281
حالا شما آب دهنتون واسه یه پسر سفیدپوست دوباره راه افتاده

896
00:45:00,364 --> 00:45:01,949
باشه، حالا هر چی. دکس عالیه

897
00:45:02,033 --> 00:45:04,202
و خوبیش اینه که، واقعا ویل رو عصبانی میکنه

898
00:45:04,285 --> 00:45:06,454
فکر کنم ویل ممکنه یکم حسودی کنه

899
00:45:06,579 --> 00:45:07,622
چی؟

900
00:45:08,497 --> 00:45:10,917
- یکم حسودی
- از کی؟

901
00:45:11,042 --> 00:45:12,126
میشه بس کنی؟

902
00:45:12,210 --> 00:45:13,502
چیه؟ به تلمبه نیاز دارم

903
00:45:14,170 --> 00:45:17,006
شاید ویل از دکس حسودی میکنه؟ شایدم تو؟

904
00:45:17,089 --> 00:45:20,301
نه. دکس با من جوره
ویل فکر میکنه ما آشغالیم

905
00:45:20,384 --> 00:45:22,470
ممکنه یکم پیچیده تر از اون باشه

906
00:45:22,553 --> 00:45:24,222
کی اینو بهت گفت؟ چارلی؟

907
00:45:24,305 --> 00:45:27,892
نه، ولی چارلی هم با یه عوضی به تمام معنا دوست نمیشه

908
00:45:27,975 --> 00:45:31,687
حالا هر چی. اون فقط یه آسیایی دیگه تو دریایی از دوستای سفیدپوسته

909
00:45:31,771 --> 00:45:33,314
خیلی خشن بود، تای

910
00:45:35,066 --> 00:45:37,485
من واقعا فکر میکنم داری اشتباه میکنی راجب این قضیه

911
00:45:37,568 --> 00:45:41,197
- کیگن، رو عضله هات نقاشی کردی؟
- فقط یکم هایلایت کردم

912
00:45:41,280 --> 00:45:45,034
سه تا سیگار ماریجوانا دارم، دو تا کیسه با شاید یه کوکائین بینشون

913
00:45:45,117 --> 00:45:46,577
و یه بطری قدیمی استنشاق کننده

914
00:45:46,661 --> 00:45:48,412
من چند تا ادرال هم از داداشم دزدیدم

915
00:45:48,496 --> 00:45:51,499
و اگه با یه نصفه ماریجوانای خوراکی مصرف کنی، در واقع همون مالی میشه

916
00:45:51,958 --> 00:45:54,627
من اینو روی زمین چند هفته پیش تو کلاب پیدا کردم

917
00:45:54,710 --> 00:45:57,129
ممکنه مالی باشه یا شایدم پروبیوتیک

918
00:45:57,213 --> 00:45:59,548
جالبه
من یه شیشه گاما و

919
00:45:59,632 --> 00:46:01,968
و یه کیسه کتامین هم از مکزیک دارم

920
00:46:02,051 --> 00:46:05,388
- اوه
- من امشب مواد نمیکشم

921
00:46:05,471 --> 00:46:06,681
- باشه
- من اونو برمیدارم

922
00:46:06,764 --> 00:46:09,475
- ...اره، منم میخوام
- هیچ کدومتون نمیخواید مجبورم کنید؟

923
00:46:09,558 --> 00:46:11,686
خب، تو مواد نمیزنی
چیز جدیدی نیست

924
00:46:11,769 --> 00:46:12,979
اره، عزیزم، ما دوستت داریم

925
00:46:13,062 --> 00:46:16,065
تو خانواده ی مایی، ولی فکر میکنیم دیگه نمیتونیم باحالت کنیم

926
00:46:17,942 --> 00:46:19,694
...اینو یه بار برم بالا؟ یا چطوری

927
00:46:19,777 --> 00:46:21,279
- یکم مواد برای من نگه دارین
- نه

928
00:46:21,362 --> 00:46:22,780
- سلام دختر
- سلام

929
00:46:22,863 --> 00:46:25,533
- مطمئنی نمیخوای با ما بیای؟
- به چری گروو؟(اسم ساحل)

930
00:46:25,616 --> 00:46:28,828
- میدونی که اجازه ندارم
- جدی؟ اون اتش سوزی واسه ده سال پیش بود

931
00:46:28,911 --> 00:46:33,291
لزبین ها هیچوقت فراموش نمیکنن
تازه، کلی کار دارم اینجا

932
00:46:33,374 --> 00:46:36,085
بهتون خوش میگذره
به من نیاز ندارین

933
00:46:36,961 --> 00:46:38,504
- من مشکلی ندارم
- ما دوستت داریم

934
00:46:38,587 --> 00:46:41,549
منم دوستتون دارم. منم دلم براتون تنگ میشه

935
00:46:41,632 --> 00:46:45,052
میدونم، میدونم
دوستت دارم، دلم برات تنگ میشه، دوستت دارم

936
00:46:45,136 --> 00:46:48,180
یادتون نره اب رسانی کنید
چقدر کار هست

937
00:46:53,185 --> 00:46:55,938
چری گروو خیلی دوره
باید تاکسی دریایی میگرفتیم

938
00:46:56,022 --> 00:46:58,691
چون چارلی گفت تاکسی دریایی به خونش میره

939
00:46:58,774 --> 00:47:01,027
دختر، تاکسی دریایی نفری نه دلاره

940
00:47:01,110 --> 00:47:03,362
میدونی چقدر آب معدنی میتونیم با انقدر پول بگیریم؟

941
00:47:03,446 --> 00:47:04,613
- یکی؟
- دقیقا

942
00:47:04,697 --> 00:47:06,115
برگشتنی یدونه میگیریم

943
00:47:06,198 --> 00:47:07,908
به هر حال بهتره وقتی مست باشی

944
00:47:07,992 --> 00:47:09,160
- اوه

945
00:47:09,243 --> 00:47:12,079
ما اینجاییم
زنده بنظر برسید همگی

946
00:47:12,204 --> 00:47:14,623
ممکنه این اخرین باری باشه که این کارو با هم میکنیم

947
00:47:14,707 --> 00:47:16,542
پس بیاید به خوبی ازش استفاده کنیم

948
00:47:16,625 --> 00:47:19,503
دعا کنیم؟
احساس میکنم باید دعا کنیم

949
00:47:19,628 --> 00:47:22,381
قراره امشب انقدر مست بشم که اسم خودمم یادم بره

950
00:47:22,465 --> 00:47:23,507
آمین

951
00:47:27,845 --> 00:47:29,889
هیچ هفته ای تو فایر آیلند کامل نمیشه

952
00:47:29,972 --> 00:47:33,142
اگه تو پارتی لباس زیر شرکت نکنی

953
00:47:33,684 --> 00:47:36,729
تنها پارتی ای که همه دعوت میشن

954
00:47:37,521 --> 00:47:41,859
قیمت ورودی فقط 20 دلار و یکم وقار

955
00:47:41,942 --> 00:47:43,235
حالا، بریم تو

956
00:47:43,319 --> 00:47:45,654
- !و مست شیم
- هورا

957
00:47:45,738 --> 00:47:47,698
سه، دو، یک

958
00:47:52,661 --> 00:47:55,039
مطمئنی باید قرص صحنه لوک رو بزنی؟

959
00:47:55,122 --> 00:47:56,374
ما اصلا نمیدونیم اون چی هست

960
00:47:56,457 --> 00:47:58,542
حالا هرچی. به هر حال دنیا 12 سال دیگه تموم میشه

961
00:47:58,626 --> 00:48:01,128
شاید اصلا امشب با لباس زیرم برم بیرون
درسته بچه ها؟

962
00:48:08,803 --> 00:48:09,887
چارلی رو میبینی؟

963
00:48:11,013 --> 00:48:12,306
نه، ولی راهنما دارم

964
00:48:13,015 --> 00:48:15,017
- بیا بریم باهاش حرف بزنیم؟
- باید اینکارو بکنیم؟

965
00:48:15,101 --> 00:48:16,685
اون حتی لباس زیرم نپوشیده

966
00:48:16,769 --> 00:48:18,771
اگه قراره تو پارتی باشی،مثلش عمل کن

967
00:48:18,854 --> 00:48:20,064
بریم. مهربون باش

968
00:48:24,985 --> 00:48:27,238
سلام. چارلی با توعه؟

969
00:48:27,822 --> 00:48:30,199
- فکر کنم بیرونه
- ...باید بریم بیرون پس

970
00:48:30,282 --> 00:48:33,953
نه، من میرم
تو بمون شاید برگرده

971
00:48:34,078 --> 00:48:37,415
- اصلا منطقی نیست
- چرا هست

972
00:49:09,530 --> 00:49:12,533
پس این باید مواد باشه، درسته؟

973
00:49:28,382 --> 00:49:31,260
سلام. یه لحظه وقت داری؟

974
00:49:31,343 --> 00:49:32,344
اره. البته

975
00:49:39,477 --> 00:49:41,312
...ببخشید که کشیدمت کنار. فقط

976
00:49:41,937 --> 00:49:45,941
میخواستم راجب یه چیزی باهات حرف بزنم و یکم ضایعست

977
00:49:46,817 --> 00:49:48,402
اشکال نداره. چیشده؟

978
00:49:49,069 --> 00:49:51,614
میخواستم درباره ویل باهات حرف بزنم

979
00:49:51,697 --> 00:49:53,574
اوه. باشه. چرا؟

980
00:49:53,657 --> 00:49:57,328
اون آدم خیلی خوبیه، نه؟
و پولدارم هست

981
00:49:57,411 --> 00:50:01,457
خونه یبزرگی تو هیلز داره
از خانواده ی پولداریه

982
00:50:01,540 --> 00:50:04,585
ترامای پولداری مدرسه خصوصی رو داره

983
00:50:04,793 --> 00:50:06,504
بخاطره همینه که صداش انقدر کلفته

984
00:50:07,713 --> 00:50:10,591
بعلاوه، خیلی جذابه، نه؟

985
00:50:11,425 --> 00:50:13,511
- البته
- پس، فکر میکنی جذابه؟

986
00:50:14,178 --> 00:50:15,179
لعنتی

987
00:50:15,262 --> 00:50:16,514
دیوونه کنندست، نه؟

988
00:50:16,597 --> 00:50:19,391
من معمولا جذب همچین پسرایی نمیشم، ولی

989
00:50:19,475 --> 00:50:20,726
پسرای چطوری؟ اسیایی؟

990
00:50:22,102 --> 00:50:24,855
وای خدای من. منظورم این نبود
منظورت همین بود

991
00:50:24,939 --> 00:50:26,565
به من تحمیلش نکن

992
00:50:26,649 --> 00:50:29,068
اتفاقا خیلیم خوشم میاد که از یه فرهنگ دیگست

993
00:50:29,151 --> 00:50:30,486
بعلاوه، فکر میکنم مامانش سفیدپوسته

994
00:50:31,904 --> 00:50:34,532
خیلی ببخشید
راجب چی حرف میزنی؟

995
00:50:35,199 --> 00:50:38,786
فقط میخواستم اینو بگم، چون تو دوستمی

996
00:50:38,869 --> 00:50:42,039
چارلی یجورایی ویل رو اورد اینجا که با من بخوابه

997
00:50:42,122 --> 00:50:44,875
سال دیگه میرم لوس انجلس و به یه دوست پسر جدید نیاز دارم

998
00:50:46,043 --> 00:50:47,545
،و دیدم که تو میچرخی

999
00:50:48,212 --> 00:50:50,798
و پس فقط میخواستم مطمئن شم قضیه بد نشه

1000
00:50:50,881 --> 00:50:52,841
- باشه عزیزم؟
- من دور ویل نمیچرخیدم

1001
00:50:52,925 --> 00:50:55,052
هی. دنبالت میگشتم

1002
00:50:55,511 --> 00:50:56,512
...امم

1003
00:50:56,845 --> 00:51:01,475
داخل یه وضعیت اورژانسی به وجود اومده
پزشکیه. یه فوریت پزشکیه

1004
00:51:01,559 --> 00:51:05,020
وای خدای من. پس باید برم چون من پرستارم

1005
00:51:05,104 --> 00:51:08,440
و اره، پس میرم
ولی با ماموریت کوچیکت موفق باشی

1006
00:51:09,108 --> 00:51:10,693
هیچ فوریت پزشکی ای نیست، درسته؟

1007
00:51:10,776 --> 00:51:13,988
نه، فقط داشتم فکر میکنم میتونیم کاملا رو استیج رقص دیوونه بشیم

1008
00:51:48,272 --> 00:51:50,733
اره، پس معمولا این لحظه ای که

1009
00:51:50,816 --> 00:51:54,653
خودمو رو توی اتاق عرقی پر از غریبه ها تحقیر میکنم

1010
00:51:55,613 --> 00:51:56,614
...ولی

1011
00:51:56,697 --> 00:51:57,906
صبرکن. هاوی رو ندیدی؟

1012
00:51:58,991 --> 00:52:02,536
خل نشو
چارلی جذابه. هاوی خوشحاله

1013
00:52:02,786 --> 00:52:03,954
ماموریت به پایان رسید

1014
00:52:04,747 --> 00:52:06,874
میدونی دیگه کی اینو گفت؟

1015
00:52:06,957 --> 00:52:08,292
جورج دابلیو بوش

1016
00:52:09,752 --> 00:52:10,753
چی؟

1017
00:52:11,337 --> 00:52:14,006
مطمئن شدم
مواد هخا اثر کردن

1018
00:52:27,936 --> 00:52:28,937
فاک

1019
00:52:29,938 --> 00:52:30,939
از پسش برمیام

1020
00:52:46,538 --> 00:52:47,539
ها

1021
00:52:51,210 --> 00:52:52,753
اون دنبال چیه؟

1022
00:52:53,754 --> 00:52:55,714
!لعنتی

1023
00:52:55,798 --> 00:52:59,760
اوه فاک، خیلی متاسفم، فاک
بذار ببینم

1024
00:52:59,843 --> 00:53:00,844
اوه

1025
00:53:00,928 --> 00:53:03,430
لعنتی. چقدر بده؟ باید چیکار کنم؟

1026
00:53:03,514 --> 00:53:04,640
،به نظر حرفه ای من

1027
00:53:04,723 --> 00:53:07,059
باید چند تا دستمال بکنیم اون تو

1028
00:53:08,560 --> 00:53:11,939
بچه ها، اگه میخواید لباساتون سفید بمونه، باید حرکت کنم، پس برید کنار

1029
00:53:12,022 --> 00:53:15,484
- سلام. میتونم یه دقیقه باهات حرف بزنم؟
- الان یکم سرم شلوغه

1030
00:53:15,567 --> 00:53:17,528
- باشه. فقط مراقب باش
- چی؟

1031
00:53:17,611 --> 00:53:19,029
دکس آدم خوبی نیست

1032
00:53:19,113 --> 00:53:21,281
- چرا؟ چون حساب خاک برسری داره؟
- چی؟ نه

1033
00:53:21,365 --> 00:53:23,575
چیزای خوبیم برای صحبت از تو نداره

1034
00:53:23,659 --> 00:53:26,954
من شما دوتا پسرای شیطون رو از بیرون اومدن از دارک روم دیدم؟

1035
00:53:27,037 --> 00:53:28,080
عالیه

1036
00:53:28,163 --> 00:53:30,582
خیلی عجیبه ویل، چون امشب داشت میگفت

1037
00:53:30,666 --> 00:53:32,543
..که چقدر ازت خوشش نمیاد و الان

1038
00:53:32,626 --> 00:53:35,337
من اینو نگفتم
...من نیستم، محض اطلاعت، ولی

1039
00:53:35,421 --> 00:53:36,588
چشام داغونه؟

1040
00:53:37,214 --> 00:53:39,466
چشمای من داغونن
کاملا سیاهن

1041
00:53:39,550 --> 00:53:42,177
...نه. خوبن
راستش، یجورایی عجیبن

1042
00:53:42,261 --> 00:53:43,262
چی کشیدی؟

1043
00:53:43,345 --> 00:53:45,222
من حدس میزنم که یکم کتامین پیدا کرده

1044
00:53:45,389 --> 00:53:48,392
کتامین. از نظر فنی، برای اسب هاست

1045
00:53:48,475 --> 00:53:50,269
- وای خدا، اون چارلیه؟
- چی؟

1046
00:53:52,646 --> 00:53:54,022
اون چه خریه دیگه؟

1047
00:53:54,982 --> 00:53:57,359
اون کیه؟ منم؟

1048
00:53:57,568 --> 00:53:59,278
خوشگله

1049
00:53:59,361 --> 00:54:01,155
دوست پسر سابق چارلی، ریسه

1050
00:54:01,989 --> 00:54:03,866
امروز صبح از کنارش رد شدیم

1051
00:54:03,949 --> 00:54:06,827
خب، فکر کنم، دیگه"سابق" نیست

1052
00:54:06,910 --> 00:54:09,621
اره، دکس کسیه که باید مراقبش باشم

1053
00:54:09,705 --> 00:54:11,123
باید هاوی رو پیدا کنم

1054
00:54:13,167 --> 00:54:14,585
یالا

1055
00:54:17,671 --> 00:54:20,424
باید اینو ببری دستشویی، پرش کنی

1056
00:54:20,507 --> 00:54:22,843
و بخوری تا احساس عادی بودن بکنی. باشه؟

1057
00:54:22,926 --> 00:54:24,094
من خوبم

1058
00:54:25,429 --> 00:54:26,513
و باهوشم

1059
00:54:27,264 --> 00:54:28,265
و باارزشم

1060
00:54:28,348 --> 00:54:31,977
اره عزیزم، اره، تو هستی. حالا برو آب بخور

1061
00:54:38,400 --> 00:54:39,485
سلام. پیدات کردم

1062
00:54:39,568 --> 00:54:40,861
سلام

1063
00:54:41,278 --> 00:54:42,362


1064
00:54:42,696 --> 00:54:44,948
اصلا نمیدونستم که گم شده بودم

1065
00:54:45,657 --> 00:54:46,784
واو

1066
00:54:47,659 --> 00:54:49,161
ام دی ام ای. مالی

1067
00:54:49,244 --> 00:54:52,039
از نظر شیمیایی غیر ممکنه که شب بدی رو باهاش داشته باشی

1068
00:54:52,122 --> 00:54:53,707
حتی اگه خودت بخوای

1069
00:54:53,791 --> 00:54:55,626
چارلی رو پیدا کردی؟

1070
00:54:56,376 --> 00:54:58,003
- ...تو اونو با
- اوه، اره

1071
00:54:58,086 --> 00:55:01,340
اون یارو لعنتی که شبیه زک افرونه که خشک خشک میکنه؟

1072
00:55:01,423 --> 00:55:04,802
نه، خوشبحالش
من عاشق قسمت 2 فیلم همسایه هام

1073
00:55:04,885 --> 00:55:07,971
از معدود قسمت های دویی که از اصلش بهتره

1074
00:55:08,806 --> 00:55:09,848
حالت خوبه؟

1075
00:55:09,932 --> 00:55:12,559
منظورم اینه که، تو اون یارو رو دیدی. بازی تمومه

1076
00:55:12,643 --> 00:55:14,436
...نه. وقت هست. تو

1077
00:55:14,520 --> 00:55:18,816
- اره، میتونم هر کیو که میخوام بگام

1078
00:55:19,191 --> 00:55:23,904
- از رو زمین پاشو، عزیزم
- نه، زمین صندلیه جدیده، عزیزم

1079
00:55:24,530 --> 00:55:26,156
گور بابای چارلی

1080
00:55:26,240 --> 00:55:29,034
دفعه بعد، بیا به یکی بچسبیم که تو لیگ من باشه

1081
00:55:29,117 --> 00:55:30,869
- ...نه، اون
- دختر

1082
00:55:30,953 --> 00:55:33,330
از چنتا آدم جذاب

1083
00:55:33,413 --> 00:55:36,124
راجب بعد دورهمی تو پارک شنیدم

1084
00:55:36,208 --> 00:55:37,584
و کلی آدم دارن میرن که

1085
00:55:37,668 --> 00:55:39,711
متوجه نمیشن ما دعوت نشده بودیم

1086
00:55:41,338 --> 00:55:42,548
حالش خوبه؟

1087
00:55:42,631 --> 00:55:43,841
و اون گاما هستش

1088
00:55:43,924 --> 00:55:47,594
یکم بکشی، قیافت، خب، اونجوری میشه

1089
00:55:47,678 --> 00:55:49,221
اره، حالش خوبه
میشه بریم؟

1090
00:55:49,304 --> 00:55:51,223
اره، حتما باید از اینجا بزنیم بیرون

1091
00:55:51,306 --> 00:55:53,851
تو اونو حلش کن. من میرم مکس رو پیدا کنم

1092
00:55:53,934 --> 00:55:56,103
دختر، داری چیکار میکنی؟
باید بری به اون پارتیه

1093
00:55:56,186 --> 00:55:57,521
باشه. باشه

1094
00:56:00,607 --> 00:56:02,025
قراره خفن باشه

1095
00:56:02,609 --> 00:56:05,988
مکس، یالا، مکس باید بریم

1096
00:56:06,071 --> 00:56:07,281
اوه

1097
00:56:07,364 --> 00:56:09,408
- میشه تو ارامش برینم؟
-لعنتی

1098
00:56:09,491 --> 00:56:10,742
توی پارتی

1099
00:56:12,870 --> 00:56:13,871
سلام

1100
00:56:16,081 --> 00:56:19,126
اگه دنبال دوستاتی، اونا همین الان سوار تاکسی دریایی شدن

1101
00:56:19,209 --> 00:56:23,463
چی؟ جنده ها
من تنها کسیم که گوشی ندارم

1102
00:56:23,547 --> 00:56:26,550
اخرین تاکسی ای بود که میرفت و اونا وحشت کردن

1103
00:56:26,633 --> 00:56:28,510
بهشون گفتم که میام دنبال تو

1104
00:56:30,012 --> 00:56:31,555
من میدونم دارن کجا میرن

1105
00:56:31,638 --> 00:56:34,308
ما فقط باید از وسط "میت رک" رد بشیم

1106
00:56:36,143 --> 00:56:37,144
عالیه

1107
00:56:41,106 --> 00:56:42,649
میای یا نه؟

1108
00:56:46,028 --> 00:56:48,447
!فاک

1109
00:56:49,323 --> 00:56:52,951
به عنوان کسی که زیاد مطالعه میکنه، دایره لغات ضعیفی داری

1110
00:56:53,035 --> 00:56:54,411
خیلی حوصله سر بری، میدونی؟

1111
00:56:54,494 --> 00:56:56,371
چون مثل یه 13 ساله صحبت نمیکنم؟

1112
00:56:56,455 --> 00:56:59,374
نه. چون بی ادبی، نخبه گرایی، ...خودبینی، خیلی قضاوت میکنی

1113
00:56:59,458 --> 00:57:01,585
بنظر میرسه خیلی نظر

1114
00:57:01,668 --> 00:57:03,253
راجب کسی که فقط چند روزه دیدیش، داری

1115
00:57:03,337 --> 00:57:06,673
خنده داره. تو هم کلی نظر راجب من داری بعد از چقدر؟ سه ساعت؟

1116
00:57:06,757 --> 00:57:09,092
- راجب چی حرف میزنی؟
- خدایا تو چیکار کردی؟

1117
00:57:09,176 --> 00:57:11,511
با خودت گفتی" اونقدر جذاب نیست که ازار دهنده باشه"؟

1118
00:57:11,595 --> 00:57:13,013
چارلی بهت گفت من اونو گفتم؟

1119
00:57:13,096 --> 00:57:14,640
این چیزیه که نگرانشی؟

1120
00:57:14,723 --> 00:57:17,601
- ...نه، متاسفم، من فقط
- نه، چارلی بهم نگفت

1121
00:57:17,684 --> 00:57:18,810
خوشحالی الان؟

1122
00:57:18,894 --> 00:57:20,437
خدایا، هر چی میخوای راجبم بگو

1123
00:57:20,520 --> 00:57:23,106
ولی اصلا تو تازه با هاوی آشنا شده بودی قبل از اینکه تو و رفیقات

1124
00:57:23,190 --> 00:57:25,150
تصمیم بگیرین اون واسه چارلی به اندازه کافی خوب نیست

1125
00:57:25,233 --> 00:57:28,654
و بعد برای این مسخره بازیا. عکس اکسشو از منهتن فرستادن

1126
00:57:28,737 --> 00:57:29,780
دیوونه کنندست

1127
00:57:29,863 --> 00:57:32,741
ما با اومدن ریس به اینجا کاری نداشتم. کار کوپر بود

1128
00:57:32,824 --> 00:57:35,702
ریس رو نمیتونم تحمل کنم
محض اطلاع، از دوستت خوشم میاد

1129
00:57:35,786 --> 00:57:37,829
هر کاری که کردم، برای محافظات از چارلی کردم

1130
00:57:37,913 --> 00:57:41,458
محافظت از چارلی؟ از کی؟ هاوی؟

1131
00:57:41,541 --> 00:57:45,128
تاحالا دیدیش؟ باید ازش در برابر همه ی شماها محافظت میکردم

1132
00:57:45,212 --> 00:57:48,006
"شماها؟"
من چه وجه اشتراکی با اونا دارم؟

1133
00:57:48,090 --> 00:57:51,259
حالا هیچوقت کسی رو ندیده بودم که واضخ و سریع

1134
00:57:51,343 --> 00:57:53,762
فکر کنه که از هر کس دیگه ای بهترن

1135
00:57:53,845 --> 00:57:55,847
اول فکر کردم بخاطر اینه که پولداری

1136
00:57:55,931 --> 00:57:57,599
ولی در واقع عمیق تر از این حرفاست

1137
00:57:57,683 --> 00:58:00,811
فکر کردی اگه بذاری بقیه بفهمن که چقدر تو گی داغونی

1138
00:58:00,894 --> 00:58:02,729
تورو  از بقیه ی ما کمتر کونی نشون میده

1139
00:58:02,813 --> 00:58:04,272
فکر نمیکنم از تو بهتر باشم

1140
00:58:04,356 --> 00:58:06,236
- مجبور نیستی. همه اینجورین
- کی؟

1141
00:58:06,316 --> 00:58:09,277
تمام آدمای لعنتی نیا
رفیق، ما رو ببین

1142
00:58:09,361 --> 00:58:11,905
باشه، تو گنده ای، پولداری، وکیل موفقی

1143
00:58:11,989 --> 00:58:14,032
که ممکنه همجنسگرا هم نباشی
من اینطور نیستم

1144
00:58:14,116 --> 00:58:15,659
تو فوق العاده ای

1145
00:58:15,742 --> 00:58:18,245
تو فکر میکنی سر از کل دنیا دراوردی

1146
00:58:18,328 --> 00:58:20,747
ولی تنهایی کاری که میکنی اینه که بدی هارو در نظر میگیری

1147
00:58:20,831 --> 00:58:23,667
این کارتو راحت میکنه
تو از همه انتظار داری که پست بزنن

1148
00:58:23,750 --> 00:58:25,836
پس وقتی که یکی میاد و واقعا این کارو میکنه

1149
00:58:25,919 --> 00:58:27,421
خیلی برات درد نداشته باشه

1150
00:58:29,381 --> 00:58:31,174
واقعیتش اینه، نوآ

1151
00:58:32,884 --> 00:58:34,845
هیچکس اونقدر بهت فکر نمیکنه

1152
00:58:35,887 --> 00:58:39,224
میدونی چیه، اصلا به عنمم نیست که چی راجبم فکر میکنی

1153
00:58:39,307 --> 00:58:41,601
- فاک
- لعنت. حالت خوبه؟

1154
00:58:41,685 --> 00:58:43,186
خوبم. مشکلی نیست

1155
00:58:48,567 --> 00:58:49,609
داری چیکار میکنی؟

1156
00:58:50,861 --> 00:58:51,862
تو ازم متنفری

1157
00:58:54,322 --> 00:58:56,616
من باید برم. من باید برم

1158
00:58:56,700 --> 00:58:58,785
...و شاید باید فقط

1159
00:58:58,869 --> 00:59:00,746
میدونی چیه، اصلا هر کاری میخوای بکن

1160
00:59:15,510 --> 00:59:16,511
سلام

1161
00:59:17,179 --> 00:59:18,388
سلام

1162
00:59:23,935 --> 00:59:26,897
- چیشدی تو؟
- هاوی رو ندیدی؟

1163
00:59:26,980 --> 00:59:29,858
نمیتونم لوک رو پیدا کنم
فکر کنم بیش از حد داره از عضله هاش استفاده میکنه

1164
00:59:29,941 --> 00:59:31,026
این اخباره؟

1165
00:59:31,109 --> 00:59:32,819
خب باید ببریمش خونه

1166
00:59:32,903 --> 00:59:34,863
باشه برو هاوی رو پیدا کن
من اینو حلش میکنم

1167
00:59:34,946 --> 00:59:36,031
ممنون

1168
01:00:03,058 --> 01:00:04,059
هاوی؟

1169
01:00:07,646 --> 01:00:09,439
باشه، ممنون
ارزششو داره

1170
01:00:10,357 --> 01:00:13,443
هی، نمیتونی حدس بزنی که چه اتفاقی واسم افتاد

1171
01:00:14,111 --> 01:00:16,363
افتادی تو گل؟

1172
01:00:16,446 --> 01:00:18,573
اره. میخوای از اینجا بری بیرون؟

1173
01:00:18,657 --> 01:00:20,909
راستش اون میخواست الان با من بره

1174
01:00:20,992 --> 01:00:23,411
- نه نمیخواست
- حسود

1175
01:00:24,371 --> 01:00:27,624
میدونی، من یه تخت بزرگ واسه سه نفر دارم

1176
01:00:27,707 --> 01:00:30,001
- ممنون. ولی نمیخوایم
- من میخوام

1177
01:00:30,544 --> 01:00:31,545
چی؟

1178
01:00:33,255 --> 01:00:34,589
میشه یه لحظه ما رو ببخشی؟

1179
01:00:34,673 --> 01:00:37,926
- باید بالال باهات حرف بزنم
- داری چیکار میکنی؟ چی؟

1180
01:00:41,888 --> 01:00:44,641
- داری چیکار میکنی؟
- دقیقا اون کاری که گفتی بکنم

1181
01:00:44,724 --> 01:00:47,102
ولی نه با اون یارو
هر کسی به جز اون یارو

1182
01:00:47,185 --> 01:00:48,186
- از من خوشش میاد
- اره

1183
01:00:48,270 --> 01:00:52,858
و اون تقریبا 5 تا تتو انیمه ای داره
تو گفتی قراری در کار نیست.این قراره

1184
01:00:52,941 --> 01:00:55,610
و تو گفتی این قرار بود حالمو خوب کنه

1185
01:00:55,694 --> 01:00:59,614
خب حدس بزن چیشد؟ حالمو خوب نمیکنه
واقعا حالم افتضاحس الان

1186
01:00:59,698 --> 01:01:02,033
ولی یه یارویی که اسیایی نیست قرار نیست حالتو خوب کنه

1187
01:01:02,117 --> 01:01:04,578
- ...کلی پسرای دیگه هم هستن
- !برای تو

1188
01:01:04,661 --> 01:01:05,662
برای تو هم

1189
01:01:05,745 --> 01:01:08,832
نه، بس کن. یجوری حرف نزن که انگار ما یکی هستیم

1190
01:01:10,584 --> 01:01:11,584
ولی هستیم

1191
01:01:12,210 --> 01:01:13,587
من و تو . گور بابای بقیه

1192
01:01:13,670 --> 01:01:14,671
!نه بس کن

1193
01:01:14,754 --> 01:01:18,884
تو انقدر میخوای احساس خوبی داشته باشی که همه این کارا رو کردی

1194
01:01:19,551 --> 01:01:22,721
و الان از منم میخوای که حالمو خوب کنم
...چون تو

1195
01:01:22,804 --> 01:01:25,682
نمیدونم، عذاب وجدان داری؟
اصلا برام مهم نیست

1196
01:01:25,765 --> 01:01:30,187
ولی از وانمود کردن اینکه نمیدونی دنیا چجوری کار میکنه، دست بردار

1197
01:01:33,148 --> 01:01:34,357
واقعا ناعادلانست

1198
01:01:35,609 --> 01:01:36,693
گاییدمت

1199
01:02:28,620 --> 01:02:32,540
به کسی نگو ولی فکر کنم گند زدم

1200
01:02:43,802 --> 01:02:45,804
- باورم نمیشه مارو اونجا تنها گداشتی
- !بیدار شو

1201
01:02:45,887 --> 01:02:48,974
- چجوری هنوز خوابی؟
- دیوونه شده بودم

1202
01:02:49,057 --> 01:02:51,059
- تو هنوز خوبی، دختر
- یکی یکی

1203
01:02:51,142 --> 01:02:53,228
- هاوی هنو.ز خونه نیومده
- لوک هم همینطور

1204
01:02:53,311 --> 01:02:56,147
ممنون واسه کمک دیشبت
چون اون هنوز پیداش نشده

1205
01:02:56,231 --> 01:02:58,483
...بخدا اگه اتفاقی واسش بیفته

1206
01:02:58,566 --> 01:03:00,527
داشتیم پادکست درست میکردیم

1207
01:03:00,610 --> 01:03:01,820
و این برای تو اومد

1208
01:03:02,654 --> 01:03:03,863
این چه کوفتیه؟

1209
01:03:03,947 --> 01:03:08,118
اون دوست داغون چارلی
اسمش چیه؟ وو؟ ووم؟

1210
01:03:08,201 --> 01:03:12,163
ویل؟ این نامست؟
چی نوشته؟

1211
01:03:12,247 --> 01:03:14,582
نمیدونم
مکس نمیذاره بخونیمش

1212
01:03:17,210 --> 01:03:20,255
باشه، میرم داخل اینو میخونم

1213
01:03:20,338 --> 01:03:23,800
صبر کن! میشه حداقل بگی چی نوشته؟

1214
01:03:23,883 --> 01:03:27,345
لطفا؟ یالا. ما حوصلمون خیلی سر رفته، دختر

1215
01:03:31,141 --> 01:03:34,394
سلام. میدونم این راه ایده ال این کار نیست

1216
01:03:34,477 --> 01:03:37,022
ولی الان گوشی نداری

1217
01:03:37,105 --> 01:03:41,401
و فکر این کارو باید هر چه زودتر انجام بدم

1218
01:03:42,319 --> 01:03:44,154
پس بذار صادقانه بگم

1219
01:03:45,613 --> 01:03:46,823
متاسفم

1220
01:03:50,952 --> 01:03:52,829
واسه چیزی که اون شب اول گفتم

1221
01:03:54,331 --> 01:03:55,498
واسه ی همه چی

1222
01:03:58,710 --> 01:04:03,256
به غیر از اون، واقعا میخواستم یه چیزی رو راجب دکس روشن کنم

1223
01:04:04,507 --> 01:04:07,177
اون آدمی نیست که خودشو نشون میده

1224
01:04:09,471 --> 01:04:11,806
قول میدم تنفرم از اون اصلا

1225
01:04:11,890 --> 01:04:13,266
اصلا ربطی به چیزی که تو گفتی بهم نداره

1226
01:04:13,350 --> 01:04:16,853
یا هر چیزی که به کسی که خیلی بهش نزدیکم گفته

1227
01:04:17,937 --> 01:04:22,442
فقط بدون اون واقعا تو پنهان کردن خود واقعیش خیلی خوبه

1228
01:04:23,276 --> 01:04:24,986
امیدوارم بتونی منو ببخشی

1229
01:04:25,070 --> 01:04:28,656
و اینکه در نهایت بتونیم دوست بشیم

1230
01:04:29,574 --> 01:04:31,159
ارادتمند شما، ویل

1231
01:04:35,080 --> 01:04:36,122
چی؟

1232
01:04:37,374 --> 01:04:38,541
ما یه مشکلی داریم

1233
01:04:39,250 --> 01:04:40,835
اینجا چه غلطی میکنه؟

1234
01:04:40,919 --> 01:04:43,088
اون اومد گفتش که باید با هاوی حرف بزنه

1235
01:04:43,171 --> 01:04:46,091
جایین که امکان نداره فال گوشی کرد

1236
01:04:46,174 --> 01:04:49,219
- هاوی کی برگشت؟
- یکم قبل

1237
01:04:49,302 --> 01:04:51,346
اتفاقی بین شما دوتا افتاد؟

1238
01:04:51,429 --> 01:04:55,016
نمیدونم. فکر کنم اون منو مقصر میدونه

1239
01:04:55,100 --> 01:04:58,311
ولی از اول بهش گفتم که با کسی قاطی نشو

1240
01:04:58,395 --> 01:05:00,230
مخصوصا اون یارو

1241
01:05:00,313 --> 01:05:04,234
و تمام هفته رو روش متمرکز بودم. رو خودشو رابطه جنسیش

1242
01:05:04,317 --> 01:05:06,861
و فکر نمیکردم که همه ی مشکلاتشو حل کنه

1243
01:05:06,945 --> 01:05:09,781
ولی فکر کردم شاید بتونه برای یه هفته جذاب و قویش کنه

1244
01:05:09,864 --> 01:05:11,950
سکس چیزیه که جذاب و قویش میکنه؟

1245
01:05:12,033 --> 01:05:14,077
نه. من جذاب و قویم پس کلی سکس دارم

1246
01:05:14,160 --> 01:05:16,955
فکر کردم شاید بتونم مهندسی معکوسش کنم

1247
01:05:17,747 --> 01:05:20,834
ولی... فکر کنم هنوزم میتونم درستش کنم
...من فقط

1248
01:05:21,960 --> 01:05:24,129
نمیدونم. پیچیدست

1249
01:05:24,212 --> 01:05:26,339
پیچیده؟ لطفا
...میخوای بدونی من چی فکر

1250
01:05:26,423 --> 01:05:29,551
عزیزم، من دوستت دارم. ولی این راجب منو هاویه. جدیه

1251
01:05:29,634 --> 01:05:31,928
گاییدمت. گوش کن

1252
01:05:32,011 --> 01:05:34,764
میدونم همتون فکر میکنید من یه پیر مسخره ی فرسودم

1253
01:05:34,848 --> 01:05:39,227
ولی من قبل از اینکه با تو اشنا شم زندگی ای داشتم که خیلی شبیه تو بود

1254
01:05:39,310 --> 01:05:41,438
من خاطرخواه و دوست داشتم

1255
01:05:41,521 --> 01:05:44,023
تابستون ها تو چری گروو با لزبین های همسن خودم بودم

1256
01:05:44,107 --> 01:05:47,694
- و فکر میکردم همه چی دارم
- عزیزم، من همه داستاناتو میدونم

1257
01:05:47,777 --> 01:05:50,864
اره، فقط باحالاشو
نه اونایی که داغونن

1258
01:05:50,947 --> 01:05:54,325
سعی کردم همرو دوست دارم، ولی به مرور زمان

1259
01:05:54,409 --> 01:05:56,911
داشتم کسایی که بهشون اهمیت میدادم رو از زندگیم مینداختم بیرون

1260
01:05:56,995 --> 01:06:00,248
تا زمانی که تنها دوستام یه اکیپ پسرونه نصف سنم بود

1261
01:06:00,331 --> 01:06:03,001
فقط بخاطر این باهام بودن که تو فایرآیلند خونه دارم

1262
01:06:03,084 --> 01:06:04,627
این درست نیست. ما دوستت داریم

1263
01:06:04,711 --> 01:06:07,797
قشنگه
ولی نکتشو در نظر نمیگیری

1264
01:06:07,881 --> 01:06:10,175
هاوی به کسی نیاز نداره که درستش کنه

1265
01:06:10,258 --> 01:06:13,261
نه به تو، نه به جزیره و هر چیز دیگه ای

1266
01:06:14,220 --> 01:06:16,139
فقط به یه دوست نیاز داره

1267
01:06:16,222 --> 01:06:18,057
اون مشکلی نداره. خودت میفهمی

1268
01:06:23,188 --> 01:06:24,898
وای خدای من. بچم داره غرق میشه

1269
01:06:30,195 --> 01:06:34,240
پس دوست پسر سابق چارلی بیماری لایم داره؟

1270
01:06:34,324 --> 01:06:36,075
- جدا؟
- توروخدا

1271
01:06:36,159 --> 01:06:38,453
مثل چیزیه که یولاندا حدید داره؟

1272
01:06:39,204 --> 01:06:44,083
اره، تازه فهمیده
...و الان، چارلی، میدونی

1273
01:06:46,169 --> 01:06:49,339
میخواد حمایت کنه چون گفت خیلی جدیه

1274
01:06:49,422 --> 01:06:51,549
وای خدای من
واضحه که چرته

1275
01:06:51,633 --> 01:06:53,092
...دیشب اون یارو رو دیدی. اون

1276
01:06:53,176 --> 01:06:55,970
اره، چارلی احتمالا از خودش دراورده چون احساس بدی داره

1277
01:06:56,054 --> 01:06:59,849
- نه، این چیزی نبود که میخواستم بگم
- چه فرقی داره؟

1278
01:07:36,177 --> 01:07:37,512
فکر نکنم

1279
01:07:42,141 --> 01:07:44,185
فقط پردتون رو میدید بالا

1280
01:07:45,687 --> 01:07:47,647
در رو یکم باز میذارید

1281
01:07:49,649 --> 01:07:51,985
و بذارید کل آدمای رستوران بچرخن عزیزم

1282
01:07:54,320 --> 01:07:56,364
پس ما ساندویچ ها رو اوردیم تو اتاق

1283
01:07:56,447 --> 01:07:57,991
- مایکرویو نداریم عزیزم
- سلام ،عجیب غریب

1284
01:07:58,074 --> 01:07:59,993
بستنیت رو اونجا ریختی

1285
01:08:00,702 --> 01:08:01,703
اوه

1286
01:08:02,370 --> 01:08:03,955
مطمئن نبودم که بخوای منو ببینی

1287
01:08:04,038 --> 01:08:06,165
پس فرار کردی؟

1288
01:08:06,249 --> 01:08:07,625
خواسته رو براورده کردم

1289
01:08:07,709 --> 01:08:08,709
خیلی خنده داره

1290
01:08:09,335 --> 01:08:10,461
نامت به  دستم رسید

1291
01:08:12,213 --> 01:08:13,256
میدونم

1292
01:08:14,007 --> 01:08:15,842
- ...پس ما
- مشکلی نداریم؟

1293
01:08:17,176 --> 01:08:18,219
مشکلی نداریم

1294
01:08:18,886 --> 01:08:22,557
ولی الان یکم از دوستت عصبانیم. بیماری لایم؟

1295
01:08:22,640 --> 01:08:24,475
شوخی میکنی؟
اصلا از اون یارو خوشش میاد؟

1296
01:08:24,559 --> 01:08:27,854
...نمیدونم. میشه
میشه راجب یه چیز دیگه صحبت کنیم؟

1297
01:08:27,937 --> 01:08:30,523
البته. بیا راجب دکس حرف بزنیم

1298
01:08:30,607 --> 01:08:33,568
تو این نامه ی عجیب رو مثل روح ویکتوریان برام فرستادی

1299
01:08:33,651 --> 01:08:36,321
پر از جزییات نامفهوم از گذشته

1300
01:08:36,404 --> 01:08:38,156
داستان من برای تعریف کردن نیست

1301
01:08:38,406 --> 01:08:41,159
و اینو ببین
تصویر واضح تری

1302
01:08:41,242 --> 01:08:43,453
از اون کسی که واقعا هست بهت میده

1303
01:08:43,536 --> 01:08:45,413
اینستاگرام داره. چه خائنی

1304
01:08:46,414 --> 01:08:48,791
باشه. پس چنتا عکس لختی داره

1305
01:08:48,875 --> 01:08:51,878
ولی این لزوما آدم بدیش نمیکنه

1306
01:08:52,920 --> 01:08:54,380
- فقط مراقب باش

1307
01:08:55,423 --> 01:08:56,883
باید بهم اعتماد کنی

1308
01:08:56,966 --> 01:08:58,676
انگار که رفیق یا چیزی هستیم؟

1309
01:08:59,344 --> 01:09:00,428
یه چیزایی مثل همون

1310
01:09:01,971 --> 01:09:04,140
- من ادمی نیستم که بشه راحت باهاش دوست شد
- عجیبه

1311
01:09:04,223 --> 01:09:05,808
اره، درسته و تو؟

1312
01:09:10,146 --> 01:09:12,106
من راستش دوستای زیادی دارم

1313
01:09:13,149 --> 01:09:14,901
من ادم باحال و دوست داشتنیم

1314
01:09:14,984 --> 01:09:16,569
- واقعا؟
- اره

1315
01:09:16,653 --> 01:09:17,654
ثابت کن

1316
01:09:17,737 --> 01:09:20,823
من یه ادم جدید نیاز دارم عزیزم
تو که هر هفته میای

1317
01:09:20,907 --> 01:09:21,908
- یا خدا
- اینجا

1318
01:09:21,991 --> 01:09:25,078
- ...نه ، این
- تو گفتی باحالی. پس باحال باش

1319
01:09:25,161 --> 01:09:26,162
تو، تو

1320
01:09:26,245 --> 01:09:28,247
- اینجا
- عزیزم تو مستی

1321
01:09:28,331 --> 01:09:32,210
اره، خیلی مشتاقه
سلام عزیزم. بیا اینجا

1322
01:09:32,293 --> 01:09:33,670
!سلام

1323
01:09:33,753 --> 01:09:35,672
اینجا تو صف وایسا

1324
01:09:35,755 --> 01:09:38,758
خیلی خب، اسمت چیه؟

1325
01:09:38,841 --> 01:09:39,842
ویل

1326
01:09:39,926 --> 01:09:42,887
سلام، ویل. همه بهش سلام کنید

1327
01:09:44,389 --> 01:09:46,808
- تاحالا مسابقه رقص شرکت کردی؟
- نه

1328
01:09:50,561 --> 01:09:53,314
براش هیجان داری؟

1329
01:09:53,398 --> 01:09:54,399
اره

1330
01:09:54,565 --> 01:09:56,484
اره. هیجان زدم

1331
01:09:56,567 --> 01:09:57,735
باشه

1332
01:09:57,819 --> 01:09:59,862
دیجی مکس قراره اهنگ بذاره

1333
01:09:59,946 --> 01:10:02,824
و تو فقط اونجاتو بلرزون. فهمیدی؟

1334
01:10:02,907 --> 01:10:06,160
همه اماده ی دیدنش هستین؟
دیجی شروع کن

1335
01:10:06,285 --> 01:10:09,372
یالا، همه سکسی بشین

1336
01:10:09,455 --> 01:10:12,959
بیت رو احساس کنید. خیلی خب ویل

1337
01:10:13,876 --> 01:10:17,839
برو جلو
بذار ببینیم چی تو چنته داری

1338
01:10:17,922 --> 01:10:19,340
خیلی خب. ویل. بزن بریم

1343
01:10:23,177 --> 01:10:24,739
سکسی شو

1344
01:10:25,430 --> 01:10:26,639
سکسی شو

1345
01:10:26,723 --> 01:10:29,600
آره خوبه، مثل اینک داشتی تمرین می‌کردی

1346
01:10:30,309 --> 01:10:33,473
آره درسته، به پاولا عبدل فکر کن

1347
01:10:34,480 --> 01:10:38,025
آره، پلیس آهنی نه، به پاولا عبدل فکر کن

1348
01:10:41,571 --> 01:10:45,700
وای عزیزم، رفت سراغ دهه‌ی 90

1349
01:10:45,867 --> 01:10:49,287
آره، الان رفت سراغ مدل غرب آمریکا

1350
01:10:49,370 --> 01:10:51,612
بازم سبک دهه‌ی 90

1351
01:10:52,582 --> 01:10:53,666
وای ویل

1352
01:10:57,004 --> 01:10:58,921
خوبه، آره آره

1353
01:11:00,715 --> 01:11:02,884
چشمات یکی رو گرفتن، آره

1354
01:11:04,656 --> 01:11:10,290
" دوشنبه "

1355
01:12:18,821 --> 01:12:21,103
دختر یالا، بهمون بگو -
الان نه، بعدا -

1356
01:12:21,128 --> 01:12:22,705
ولی ما الان دلمون میخواد بدونیم -
!بس کن -

1357
01:12:22,773 --> 01:12:24,690
یهو رفتی که رفتی -
بس کن -

1358
01:12:24,715 --> 01:12:27,197
نه پیامی نه چیزی -
ما فکر کردیم مردی -

1359
01:12:27,222 --> 01:12:29,929
 الان که اینجام -
خوب کی بود؟ -

1360
01:12:30,164 --> 01:12:31,781
اصلا کی گفته که من با کسی بودم

1361
01:12:31,806 --> 01:12:35,590
بچه‌ها یادتونه یه بار توی دستشویی
اون یارو، 6 ساعت گیر افتاده بود

1362
01:12:35,972 --> 01:12:38,493
و شاید توی دو تا دستشویی
گیر بیفته که میشه یه نصف روز

1363
01:12:38,855 --> 01:12:41,767
خیلی خوب، محض اطلاعتون
بگم که با یه نفر بودم

1364
01:12:41,941 --> 01:12:43,722
میدونستم -
شرمنده نوآه -

1365
01:12:43,943 --> 01:12:46,823
مثل اینکه الان دیگه جذابتون منم

1366
01:12:50,157 --> 01:12:52,618
اون دوباره توی دستشویی گیر افتاده بوده -
مطمئنا همینطوره -

1367
01:12:56,831 --> 01:12:59,792
خیلی خوب خانوم، چند وقت دیگه
میخوای از دستم عصبانی باشی

1368
01:12:59,876 --> 01:13:02,729
جناب من از دست شما عصبانی نیستم -
این طولانی‌ترین مدتیه که -

1369
01:13:02,754 --> 01:13:05,648
:باهام حرف نزدی، از زمانی که گفتم
فیلم مرا با اسمت صدا بزن" کسل کننده‌ست"

1370
01:13:05,673 --> 01:13:08,442
شرمنده که مثل دنیای قهرمانی مارول نیست

1371
01:13:08,467 --> 01:13:11,137
نفر بعدی، "هاوی"‍ه -
...چی؟ من -

1372
01:13:11,220 --> 01:13:13,072
ما اسمتو نوشتیم، باید بیای -
...نه، من نمیتونم -

1373
01:13:13,097 --> 01:13:14,740
یالا، این یه سنته

1374
01:13:33,993 --> 01:13:37,079
"بهم میگی که عاشقمی"

1375
01:13:38,774 --> 01:13:42,928
"انگار که نمیتونی اون چشمای قشنگتو ازم برداری"

1376
01:13:43,669 --> 01:13:47,076
"اینطور نیست که دلم نخواد بمونم"

1377
01:13:48,341 --> 01:13:52,345
"ولی هر بار که زیادی بهم نزدیک میشی فرار میکنم"

1378
01:13:52,428 --> 01:13:54,822
"میخوام باور کنم"

1379
01:13:54,847 --> 01:13:57,683
"هر چیزی که گفتی رو"

1380
01:13:58,251 --> 01:14:01,001
"چون خیلی حس خوبی میده"

1381
01:14:01,501 --> 01:14:06,025
ولی اگه واقعا منو میخوای"
"آروم آروم بیا سمتم

1382
01:14:06,259 --> 01:14:09,946
"یه سری چیزا راجع به من هست که باید بدونی"

1383
01:14:09,994 --> 01:14:11,430
"گاهی فرار میکنم"

1384
01:14:12,657 --> 01:14:14,992
"گاهی قایم میشم"

1385
01:14:15,076 --> 01:14:17,845
"گاهی ازت میترسم"

1386
01:14:17,870 --> 01:14:22,667
ولی تموم چیزی که میخوام"
"اینه که محکم بغلت کنم

1387
01:14:22,750 --> 01:14:27,713
اینکه باهات خوب رفتار کنم"
"و هر روز و هر شب باهات باشم

1388
01:14:27,797 --> 01:14:30,132
"عزیزم، من به زمان احتیاج دارم"

1389
01:14:30,216 --> 01:14:32,802
"فقط بمون و ببین"

1390
01:14:32,885 --> 01:14:35,708
که هیچ جای دیگه‌ای جز"
"پیش تو نیست که بخوام باشم

1391
01:14:35,733 --> 01:14:39,892
"اگه دوستم داری، بهم اعتماد کن"

1392
01:14:39,976 --> 01:14:44,730
"همونطوری که من بهت اعتماد دارم"

1393
01:14:44,774 --> 01:14:46,359
!دوستتون داریم دخترا

1394
01:14:49,456 --> 01:14:50,745
خفه شین بابا

1395
01:14:53,114 --> 01:14:54,782
همه‌ی شعرشو یاد گرفتم

1396
01:14:54,865 --> 01:14:56,659
"گاهی فرار میکنم"

1397
01:14:57,868 --> 01:14:59,804
"گاهی قایم میشم"

1398
01:14:59,829 --> 01:15:03,124
"گاهی ازت می‌ترسم"

1399
01:15:03,207 --> 01:15:07,962
ولی تمام چیزی که میخوام"
"اینه که محکم بغلت کنم

1400
01:15:08,045 --> 01:15:12,717
اینکه باهات خوب رفتار کنم"
"و هر شب و هر روز باهات باشم

1401
01:15:12,990 --> 01:15:16,387
"عزیزم من فقط به زمان احتیاج دارم"

1402
01:15:16,470 --> 01:15:17,267
!دمتون گرم

1403
01:15:23,352 --> 01:15:25,021
یالا دخترا

1404
01:15:31,152 --> 01:15:32,903
دختر چی شده؟

1405
01:15:32,987 --> 01:15:34,046
 چی شده؟ -
!لوک -

1406
01:15:34,071 --> 01:15:36,215
چی شده؟ -
لوک بیچاره‌ی من -

1407
01:15:36,699 --> 01:15:39,285
من بیچاره؟ چیه؟ وای خدا جون

1408
01:15:41,120 --> 01:15:42,059
این منم؟

1409
01:15:43,270 --> 01:15:44,082
این چه کوفتیه؟

1410
01:15:46,684 --> 01:15:47,762
لعنتی، اون "دکس"‍ه؟

1411
01:15:48,660 --> 01:15:51,807
تو چرا باید توی یه ویدیو با دکس باشی؟ -
دوستم جاناتان برام فرستادش -

1412
01:15:51,832 --> 01:15:54,675
یه یارویی به اسم تی جی
اینو ظبط کرده و برای گرگ فرستادتش

1413
01:15:54,879 --> 01:15:57,153
که لوک رو شناخته و برای جاناتان فرستادتش

1414
01:15:57,178 --> 01:16:00,056
احتمالا تاحالا نصف نیویورک دیدنش

1415
01:16:00,081 --> 01:16:02,490
بین دوره‌ها هم به جز جق زدن نمیشه کاری کرد

1416
01:16:02,529 --> 01:16:04,493
این خیلی بده، چون کل قیافه‌م پیداست

1417
01:16:04,518 --> 01:16:07,246
بهت گفت که میخواد فیلم بگیره؟
ازت اجازه گرفت؟

1418
01:16:07,271 --> 01:16:08,355
چی فکر میکنی؟

1419
01:16:08,771 --> 01:16:10,332
نمیدونم، یادم نمیاد

1420
01:16:10,357 --> 01:16:13,235
اونقدر داغون بودم که حتی
به سختی یادم میاد که باهاش سکس کردم

1421
01:16:13,319 --> 01:16:14,320
این اصلا خوب نیست

1422
01:16:14,403 --> 01:16:16,947
و بعد یادمه که صبح بیدار شدم و اون کنارم بود

1423
01:16:17,031 --> 01:16:19,328
و بیشتر روز رو مشغول کردن بودیم

1424
01:16:19,353 --> 01:16:21,017
که البته کاملا با رضایت خودم بود

1425
01:16:21,447 --> 01:16:24,388
و فکر میکردم که همه چیز رمانتیک بود
البته تا الان

1426
01:16:24,413 --> 01:16:26,248
بدش به من -
میخوای چیکار کنی؟ -

1427
01:16:26,332 --> 01:16:28,945
دیوونه بازی درنیاریا
فقط بهش بگو دیگه پخشش نکنه

1428
01:16:28,970 --> 01:16:31,322
نمیخوام از دستم عصبانی بشه
پس اینقدر نوآه بازی سرش در نیاری باشه؟

1429
01:16:31,837 --> 01:16:32,845
من میخوام بکشمش

1430
01:16:33,228 --> 01:16:33,962
باشه

1431
01:16:34,840 --> 01:16:38,144
...لوک خیلی متاسفم -
!این دیگه چه کوفتی بود، خیلی بده -

1432
01:16:38,988 --> 01:16:40,471
خوشحال میشی اگه بدونی درست میگفتی

1433
01:16:40,554 --> 01:16:42,598
.میخوام صادق باشم
این مثل یه تله میمونه

1434
01:16:45,386 --> 01:16:47,301
چرا این پورن رو دادی دستم نگاه کنم؟ -
با دقت نگاه کن -

1435
01:16:50,043 --> 01:16:53,776
میکشمش -
نه، وایسا، این لفظ منه -

1436
01:16:56,910 --> 01:16:58,697
 چه خبره؟ -
حروم زاده‌ی عوضی -

1437
01:17:02,975 --> 01:17:04,870
چه مرگتونه؟ -
شناختی؟ -

1438
01:17:06,038 --> 01:17:08,791
خیلی خوب ببین، مثل اینکه سو‌تفاهم شده

1439
01:17:08,874 --> 01:17:10,178
نمیذارم بیای بیرون و خشک بشی

1440
01:17:10,436 --> 01:17:13,339
اگه واسه این ناراحتی که
به جای تو، ترتیب دوستت رو دادم

1441
01:17:13,364 --> 01:17:14,839
...حداقل میتونستی -
تلاش خوبی بود -

1442
01:17:14,922 --> 01:17:18,300
من عصبانیم چون تو یه آدم بی عرضه و
شیادی که از مردم سو استفاده میکنی

1443
01:17:18,384 --> 01:17:20,302
اون خودش مایل بود
بیشتر از چیزی که تو هستی

1444
01:17:20,327 --> 01:17:22,680
اون نمیدونست که قرار آنلاین پخشش کنی
...این مثل

1445
01:17:22,763 --> 01:17:23,764
یه جرم میمونه

1446
01:17:25,182 --> 01:17:27,685
بدون هیچ رضایت‌نامه‌ای

1447
01:17:27,832 --> 01:17:31,105
این بر اساس قوانین ایالت نیویورک
پورن انتقامی" محسوب میشه"

1448
01:17:32,090 --> 01:17:36,402
و به علاوه‌ی مخدرهای غیرقانونی که استفاده کرده بودین
هم یه مدت حبس در انتظارته

1449
01:17:36,485 --> 01:17:39,613
هم یه جریمه‌ی سنگین
و سو سابقه به عنوان یه آزارگر جنسی

1450
01:17:39,697 --> 01:17:42,116
...وایسا، ما -
و با صحبتی که با قربانی داشتم -

1451
01:17:42,141 --> 01:17:44,137
فکر کنم میتونیم این قضیه رو همینجا فیصله بدیم

1452
01:17:47,099 --> 01:17:47,913
چطور؟

1453
01:17:47,997 --> 01:17:51,767
ویدیو رو توی گوشیت و از روی وبسایتت پاک کن

1454
01:17:51,792 --> 01:17:52,440
همین الان

1455
01:17:54,295 --> 01:17:56,105
این ماموریت شخصی منه که

1456
01:17:56,130 --> 01:17:59,133
مطمئن بشم این ویدیو
برای همیشه پاک میشه

1457
01:17:59,466 --> 01:18:01,093
و باید اینستاگرامت رو هم پاک کنی

1458
01:18:01,505 --> 01:18:03,971
!چی؟ نه راه نداره -
فکر کنم نتونیم مجبورش کنیم این کارو بکنه -

1459
01:18:03,996 --> 01:18:06,332
اگه قاضی اینستاگرامش رو ببینه بهمون حق میده

1460
01:18:07,474 --> 01:18:08,851
به درک اصلا، گوشیش رو چک کن

1461
01:18:14,389 --> 01:18:15,662
عالیه، کارمون تموم شد

1462
01:18:19,278 --> 01:18:22,233
گوشیش ضد آب بودا، میدونی؟ -
نرین توی این لحظه‌ی شکوهمندم -

1463
01:18:23,073 --> 01:18:25,201
خفه شو بابا
اینا رو از خودت درآوردی؟

1464
01:18:25,237 --> 01:18:30,108
یه مقدارش، و یه مقدارشم کمی اغراق کردم

1465
01:18:30,331 --> 01:18:32,391
یا خدا، تو به صورت قانونی ریدی بهش

1466
01:18:32,416 --> 01:18:34,710
وای خدای من -
شرمنده نمیدونم یعنی چی -

1467
01:18:36,076 --> 01:18:37,022
تو نمیدونی...؟

1468
01:18:37,576 --> 01:18:41,139
وای خدا جون، ما چه لحظه‌ی
خفنی داشتیم و تو خرابش کردی

1469
01:18:42,420 --> 01:18:45,176
پس توی لس آنجلس این کارو میکنی نه؟
...یه وکیل دادگاه بزرگ

1470
01:18:45,221 --> 01:18:47,655
نه من واسه‌ی موسسه‌ی خیریه کار میکنم

1471
01:18:48,599 --> 01:18:51,869
اغلب حقوق مستاجرین و
تخلیه‌های (خانه) نادرست

1472
01:18:51,894 --> 01:18:53,103
ربطی به سکس ندارن

1473
01:18:54,563 --> 01:18:55,606
آره مطمئنا همینطوره

1474
01:18:56,565 --> 01:18:58,692
خوشحالم که تونستم کمکی بکنم

1475
01:18:59,777 --> 01:19:00,908
...دکس، اون

1476
01:19:02,112 --> 01:19:06,425
اون هیچوقت نگران رضایت مشتاقانه نبوده

1477
01:19:06,772 --> 01:19:09,333
و دفعه‌ی پیش... نتونستم کار زیادی بکنم

1478
01:19:09,370 --> 01:19:11,208
دوستم خجالت‌زده بود فکر کنم

1479
01:19:11,233 --> 01:19:13,457
.و نمیخواست راجع بهش حرف بزنیم
و ما هم چیزی نگفتیم

1480
01:19:13,508 --> 01:19:15,302
و دکس هم تصاویری که ازش داشت رو نگه داشت

1481
01:19:15,873 --> 01:19:18,462
آره خب، الان دیگه مردم راجع بهش حرف میزنن

1482
01:19:19,021 --> 01:19:20,397
من یه دهن خیلی گشاد داشتم

1483
01:19:20,422 --> 01:19:23,108
نمیدونم توی لس آنجلس چطوره ولی توی نیویورک

1484
01:19:23,133 --> 01:19:24,927
ما آدما رو برای خیلی کمتر از اینا طرد میکردیم

1485
01:19:25,636 --> 01:19:27,096
اینم یه چیزیه به هرحال

1486
01:19:32,101 --> 01:19:34,687
ولی جدی، ممنونم، یکی طلبت

1487
01:19:40,109 --> 01:19:41,819
زمان توی فایر آیلند

1488
01:19:46,782 --> 01:19:49,535
گاهی مثل این میمونه که تا ابد کش میاد

1489
01:19:58,168 --> 01:19:59,253
چیشد آخر سر؟

1490
01:20:00,279 --> 01:20:01,356
یه دیقه دیگه میام بالا

1491
01:20:02,089 --> 01:20:02,707
یالا

1492
01:20:06,864 --> 01:20:07,928
مطمئنی نمیخوای بیای بالا؟

1493
01:20:08,489 --> 01:20:11,432
آره، من زیاد توی مهمونی
...و این چیزا خوب نیستم

1494
01:20:11,569 --> 01:20:14,268
چی؟ توی مهمونی و این چیزا خوب نیستی؟

1495
01:20:14,768 --> 01:20:16,937
!نه ویل، نه -
خیلی خوب -

1496
01:20:17,021 --> 01:20:18,626
چی؟ توی مهمونی خوب نیست؟ -
آروم باش -

1497
01:20:31,618 --> 01:20:33,162
و هلش دادم توی استخر

1498
01:20:33,245 --> 01:20:35,331
و اون نگام کرد و گفت دوست دارم

1499
01:20:35,414 --> 01:20:37,666
و منم گفتم: تو نمیدونی عشق چیه

1500
01:20:37,691 --> 01:20:39,518
و بعد با خودم گفتم: اه چقد زشته

1501
01:20:39,543 --> 01:20:41,754
باورم نمیشه اجازه دادی
داستان تو رو تعریف کنه

1502
01:20:41,837 --> 01:20:45,299
آره به نظرم اینجوری بهتر میتونه هضمش کنه

1503
01:20:46,800 --> 01:20:47,968
ویل کجا رفت؟

1504
01:20:48,427 --> 01:20:49,384
از کجا بدونم؟

1505
01:20:49,636 --> 01:20:52,364
نمیخواد این کارو بکنی
نمیخواد نگران من باشی

1506
01:20:52,389 --> 01:20:54,703
تو میتونی با هرکسی که دلت خواست بخوابی

1507
01:20:54,728 --> 01:20:57,369
این اصلا چیزی نیست که من میخوام

1508
01:20:57,394 --> 01:20:59,915
و جدا از این حرفا
من دست از نگرانت بودن برنداشتم

1509
01:21:00,345 --> 01:21:02,923
اگر مجبورت نکرده بودم

1510
01:21:02,941 --> 01:21:05,736
بهت گفتم که من مشکلی
با مسئله‌ی چارلی ندارم

1511
01:21:05,819 --> 01:21:08,280
...و جدی میگم -
دارین راجع به من حرف میزنین؟ -

1512
01:21:08,364 --> 01:21:10,824
نه داریم راجع به دوست
دیگه‌مون، چارلی حرف میزنیم

1513
01:21:11,550 --> 01:21:13,510
که توی آتیش سوزی مرد

1514
01:21:13,950 --> 01:21:14,912
وای خیلی غم انگیزه

1515
01:21:15,379 --> 01:21:17,101
وای خدای من، واقعا متاسفم

1516
01:21:17,289 --> 01:21:19,541
بیخیال اون، بهت خوش گذشت؟

1517
01:21:19,668 --> 01:21:22,546
آره خوش گذشت
ما معمولا نمیریم کارائوکه
(اتاق خواندن موسیقی)

1518
01:21:22,753 --> 01:21:27,691
فقط مهمونی میگیریم، وخوشحالم
که قبل از ریس نشونم دادیش

1519
01:21:27,716 --> 01:21:31,095
چو چو، نوشابه‌ی ووکاییم کجاست پس؟
عزیزدلت تشنه‌س

1520
01:21:32,846 --> 01:21:36,975
.ببخشید، شما همدیگه رو نمیشناسین
ریس، اینا هاوی و نوآه هستن

1521
01:21:37,129 --> 01:21:40,654
وای خدا جون، دوست پسرای دوقلو
چقدر بامزه، انگار داری به آینه نگاه میکنی

1522
01:21:40,764 --> 01:21:42,247
نه عزیزم اونا دوست پسر همدیگه نیستن

1523
01:21:42,272 --> 01:21:43,941
یالا، بیا بریم برقصیم

1524
01:21:44,024 --> 01:21:45,984
من حشریم، حالیته؟

1525
01:21:46,777 --> 01:21:48,319
بعدا میبینمتون رفقا

1526
01:21:48,695 --> 01:21:50,280
تا بعد عسلا -
بای بای -

1527
01:21:50,364 --> 01:21:53,867
میخوام برم دستشویی و
چشمامو از کاسه در بیارم

1528
01:21:53,951 --> 01:21:55,702
آره احتمالا کار خوبی باشه

1529
01:22:02,211 --> 01:22:03,723
...میدونی چیه؟ بیا بعدا انجامش بدیم

1530
01:22:03,791 --> 01:22:04,917
نه همین الان انجامش میدیم

1531
01:22:11,385 --> 01:22:12,428
چطوری؟

1532
01:22:13,258 --> 01:22:15,907
ببین، لازم نبود اون کارو انجام بدی

1533
01:22:16,615 --> 01:22:17,699
مخصوصا واسه من

1534
01:22:17,724 --> 01:22:19,618
چون من همیشه رو اعصابت بودم

1535
01:22:19,643 --> 01:22:22,162
میدونم که دوستیم باهم
...ولی چیزها کمی فرق میکنن

1536
01:22:22,187 --> 01:22:24,936
.نه لوک، حتی دوست هم نیستیم
ما بیشتر از یه دوستیم

1537
01:22:25,545 --> 01:22:29,647
ما مثل یه خانواده میمونیم درسته؟
و این برام یه معنی‌بخشه

1538
01:22:29,975 --> 01:22:31,321
...چون شما دوتا و

1539
01:22:31,717 --> 01:22:35,040
شما بچه‌ها تمام چیزی هستین که دارم

1540
01:22:38,871 --> 01:22:42,124
خیلی خوب، چه جوری میخوای این بحثو تموم کنیم؟
همدیگه رو بغل کنیم؟

1541
01:22:42,300 --> 01:22:44,177
نظرت چیه که خفه خون بگیریم و برقصیم

1542
01:22:44,918 --> 01:22:46,712
بیا، چیزیت نمیشه

1543
01:22:46,745 --> 01:22:47,697
جدی؟

1544
01:22:48,297 --> 01:22:49,756
همدیگه رو بغل میکنیم؟ -
نه -

1545
01:22:54,108 --> 01:22:56,800
"سه شنبه"

1546
01:23:01,050 --> 01:23:02,020
داری چیکار میکنی؟

1547
01:23:04,021 --> 01:23:05,022
عصبانی نشو

1548
01:23:06,482 --> 01:23:07,816
هاوارد

1549
01:23:07,900 --> 01:23:11,653
...نمیتونم، نمیتونم بمون و ببینم اون

1550
01:23:12,707 --> 01:23:14,778
یا اونا رو اینطوری باهم ببینم

1551
01:23:14,823 --> 01:23:17,418
وای خدای من، تو نمیتونی کل تعطیلاتت
رو به خاطر یه نفر خراب کنی

1552
01:23:17,451 --> 01:23:22,020
نه فقط به خاطر چارلی
بلکه بابت یه عمر پر از چارلی‌ها

1553
01:23:23,371 --> 01:23:26,785
.من 30 سالمه و هیچوقت یه دوست پسر نداشتم
هیچوقت توی یه رابطه نبودم

1554
01:23:26,810 --> 01:23:28,520
...من هیچوقت -
وای خدا جون، ما قبلا اینو پشت سر گذاشتیم -

1555
01:23:28,545 --> 01:23:31,398
تک همسری توسط آدمای ناهمجنسگرا
درست شده که ما رو کمتر جذاب نشون بدن

1556
01:23:31,423 --> 01:23:35,616
آره، سخنرانیت رو شنیدم
گوش کن، لطفا

1557
01:23:38,305 --> 01:23:39,155
باشه

1558
01:23:45,920 --> 01:23:47,569
تو تنها کسی هستی که میشناسم

1559
01:23:48,514 --> 01:23:51,522
که درک میکنه گاهی
چقدر اوضاع میتونه گوهی باشه

1560
01:23:52,486 --> 01:23:56,147
که اینطور احساس ناخواستنی بودن کنی

1561
01:23:57,466 --> 01:24:00,052
خوشحالم که بالاخره بعد از اون همه
گندی که باهاش رو به رو شدیم

1562
01:24:00,077 --> 01:24:03,247
بالاخره راهی به سمت خوشحالی پیدا کردی

1563
01:24:03,705 --> 01:24:08,018
ولی فکر میکنی که اگه برای
یک ثانیه آسیب پذیر باشی

1564
01:24:08,043 --> 01:24:10,312
همه چیز روی سرت خراب میشه

1565
01:24:10,337 --> 01:24:15,545
و شاید این برای تو صدق کنه اما برای من نه

1566
01:24:16,969 --> 01:24:18,595
من میخوام آسیب پذیر باشم

1567
01:24:19,638 --> 01:24:21,407
حتی اگه آسیب ببینم

1568
01:24:23,559 --> 01:24:26,520
قوانین تو روی من کار نمیکنن

1569
01:24:27,813 --> 01:24:31,483
و راستش رو بخوای نمیدونم که
روی خودتم کار میکنن یا نه

1570
01:24:33,694 --> 01:24:35,696
پس بذار راجع به این موضوع ناراحت باشم

1571
01:24:36,839 --> 01:24:40,826
و باهاش کنار بیام و سعی کنم
یه راهی براش پیدا کنم

1572
01:24:46,248 --> 01:24:49,100
آره ولی طبق روش من، کلی آبت میاد

1573
01:24:49,412 --> 01:24:51,967
وای خدای من، دلم میخواد وقتی
رسیدم خونه کلی خودارضایی کنم

1574
01:24:53,644 --> 01:24:54,464
ای بابا

1575
01:24:56,133 --> 01:24:57,259
کی میخوای بری؟

1576
01:24:57,926 --> 01:24:59,011
راس ساعت پنج

1577
01:24:59,094 --> 01:25:02,097
خدا جون، یعنی نمیتونستی یه
غروب آفتاب دیگه رو هم صبرکنی؟

1578
01:25:02,881 --> 01:25:05,409
این آخرین باریه که قراره باهم توی خونه‌مون باشیم

1579
01:25:05,434 --> 01:25:08,061
دوستیمون فقط به این جزیره محدود نمیشه

1580
01:25:08,983 --> 01:25:11,106
میدونی، تو هیچوقت نمیای
سان فرانسیسکو منو ببینی

1581
01:25:11,189 --> 01:25:13,108
آره من مشتاق دیدارت نیستم عوضی جون

1582
01:25:18,113 --> 01:25:19,823
چارلی میدونه؟ -
نه -

1583
01:25:20,108 --> 01:25:22,217
احتمالا یه سخنرانی دیگه برام میکنه

1584
01:25:22,242 --> 01:25:25,662
و در این مرحله، من بیشتر و
بیشتر احساس بدبختی میکنم

1585
01:25:25,847 --> 01:25:27,140
یا میتونه

1586
01:25:28,081 --> 01:25:30,726
میدونی، یه حرکت انتحاری بزنه

1587
01:25:30,751 --> 01:25:33,478
میدونی، از این حرکتا که دنبالت میاد فرودگاه و

1588
01:25:33,503 --> 01:25:35,378
نمیذاره سوار هواپیما بشی

1589
01:25:35,518 --> 01:25:38,759
و بعد همدیگه رو میبوسین و عالی میشه

1590
01:25:39,073 --> 01:25:41,637
فکر میکردم دوست نداری
همچین چیزی برام اتفاق بیفته

1591
01:25:42,196 --> 01:25:45,324
عزیزم، تمام چیزی که میخوام
برات اینه که خوشحال باشی

1592
01:25:46,058 --> 01:25:47,100
همیشه

1593
01:25:50,103 --> 01:25:52,592
بهم قول بده به چارلی چیزی نگی

1594
01:25:54,232 --> 01:25:55,262
قول میدم

1595
01:25:56,143 --> 01:25:56,967
!چارلی

1596
01:25:57,155 --> 01:25:59,029
معلوم بود که میگم نه؟

1597
01:25:59,057 --> 01:26:00,803
ببخشید، میتونم کمکتون کنم؟ -
کمکم کنی؟ آره -

1598
01:26:00,834 --> 01:26:02,912
 خدای من، یه چیز جدید بگو براندون

1599
01:26:03,241 --> 01:26:04,907
چی؟ داره میره؟ چرا؟

1600
01:26:05,202 --> 01:26:06,306
راهنمایی میخوای؟

1601
01:26:06,564 --> 01:26:10,289
آره راست میگی، ببین
زمانبندی این اتفاقا خیلی ناجوره

1602
01:26:10,322 --> 01:26:12,809
گور بابای زمانبندی، نذار بره -
اونقدرام ساده نیست -

1603
01:26:12,918 --> 01:26:15,337
من ریس رو از قبل میشناسم و بهش مدیونم

1604
01:26:15,420 --> 01:26:19,075
ببین میدونم، داستان معرفت
و این چیزا رو میدونم

1605
01:26:19,340 --> 01:26:22,527
ولی با هاوی شانس
یه رابطه‌ی واقعی رو داری

1606
01:26:22,552 --> 01:26:25,082
یه چیز فوق‌العاده، من واقعا نمیفهمم

1607
01:26:25,309 --> 01:26:27,224
.ولی من چه میدونم
من قبلا اشتباه میکردم

1608
01:26:27,371 --> 01:26:28,262
من خیلی وقتا اشتباه کردم

1609
01:26:29,332 --> 01:26:33,480
...این هفته، خصوصا در رابطه با آدما و موقعیت‌ها و

1610
01:26:36,566 --> 01:26:39,878
و این چیزا، باشه؟
شاید حتی درباره‌ی تو هم اشتباه میکردم

1611
01:26:39,903 --> 01:26:41,989
شاید تو اون احمقی نبودی که فکر میکردم

1612
01:26:42,239 --> 01:26:43,740
.ثابت کن اشتباه میکنم
برو و یه کاری بکن

1613
01:26:43,824 --> 01:26:46,245
چون اگه گند بزنی، همه چی تموم میشه

1614
01:26:46,270 --> 01:26:48,590
دیگه هیچ فرصتی پیدا نمیکنی -
تو خونه‌ی من چیکار داری میکنی؟ -

1615
01:26:48,954 --> 01:26:51,581
هاوی داره میره -
خدای من، هنوزم قضیه اینه؟ -

1616
01:26:51,665 --> 01:26:52,981
هیچکس نمیخواد رفیقت رو بکنه

1617
01:26:53,582 --> 01:26:56,378
وایسا ببینم، فکر کردی چارلی از
اون یارو آسیایی کوچولو خوشش میاد؟

1618
01:26:56,461 --> 01:26:58,948
ریس -
جدی؟ بهم بگو که داره شوخی میکنه -

1619
01:26:58,973 --> 01:27:00,565
الان واسه‌ی ما امی شومر (کمدین) شدی -
کافیه -

1620
01:27:00,864 --> 01:27:02,317
...ولی -
گفتم کافیه -

1621
01:27:02,342 --> 01:27:05,020
چه مرگته؟ -
خوب فکر کنم که لب کلام رو فهمیدم -

1622
01:27:06,567 --> 01:27:08,254
نوآه متاسفم -
میدونی چی خنده داره؟ -

1623
01:27:08,731 --> 01:27:10,117
من تنها کسیم که توی این هفته

1624
01:27:10,142 --> 01:27:12,071
وایساد و محک زد که آیا
تو لیاقتش رو داری یا نه

1625
01:27:14,406 --> 01:27:16,033
تو راجع به اینجا درست میگفتی

1626
01:27:20,777 --> 01:27:23,025
ببخشید، چه خبره اینجا؟

1627
01:27:30,454 --> 01:27:32,038
این درست نیست

1628
01:27:32,122 --> 01:27:34,708
وقتی برم اصلا متوجه نبودنم نمیشید -
این درست نیست -

1629
01:27:36,477 --> 01:27:37,394
نوآه کجاست؟

1630
01:27:37,582 --> 01:27:40,105
احتمالا داره داره مثل
مکس یه قدمی میزنه

1631
01:27:40,130 --> 01:27:42,858
محض اطلاعتون دارم
دنبال یه صورت فلکی میگردم

1632
01:27:42,883 --> 01:27:44,443
وای عزیزم، بیخیال این حرفا

1633
01:27:44,468 --> 01:27:47,272
ما همه‌مون میدونیم که میدی
کونتو توی تپه‌‌های شنی بخورن

1634
01:27:47,853 --> 01:27:49,389
ببخشید، ببخشید

1635
01:27:50,015 --> 01:27:51,986
منو میشناسی دیگه، همیشه دیر میکنم

1636
01:27:53,189 --> 01:27:54,681
مطمئنی میخوای اینطوری بری؟

1637
01:27:56,453 --> 01:27:57,537
آره مطمئنم

1638
01:28:01,568 --> 01:28:02,986
قول میدم بیام بهت سر بزنم

1639
01:28:06,156 --> 01:28:06,975
باشه

1640
01:28:33,433 --> 01:28:37,771
چرا حس میکنم انگار آخرین تابستون زندگیمه

1641
01:28:37,854 --> 01:28:39,481
چون احمقانه‌س

1642
01:28:39,712 --> 01:28:40,857
هیچی تا ابد ادامه نداره

1643
01:28:41,566 --> 01:28:43,235
بعضی چیزا باید تغییر کنن

1644
01:28:44,903 --> 01:28:46,822
حس میکنم تموم چیزای اشتباه دارن تغییر میکنن

1645
01:29:14,397 --> 01:29:15,101
خب حالا برنامه چیه؟

1646
01:29:15,126 --> 01:29:18,328
میخوایم کل بعد ‌از ظهر رو به
سمت غروب آفتاب خیره بشیم؟

1647
01:29:18,353 --> 01:29:19,845
نمیتونی حتی یه دقیقه
هم بهمون وقت بدی نه؟

1648
01:29:20,188 --> 01:29:23,291
من هاوی رو میشناسم، اون دلش نمیخواد
ما کل روز رو اینجا بشینیم و غمباد بگیریم

1649
01:29:23,316 --> 01:29:25,819
اون دلش میخواد بریم کنار استخر عشق و حال

1650
01:29:25,909 --> 01:29:27,032
بیاین بریم -
لعنتی -

1651
01:29:27,400 --> 01:29:29,372
سوار شد؟ رفت؟

1652
01:29:29,439 --> 01:29:31,782
تو اینجا چه غلطی میکنی؟ -
سلام -

1653
01:29:32,200 --> 01:29:34,828
فکر کردم میتونستم جلوشو بگیرم -
خوب واقعا گند زدی رفیق -

1654
01:29:34,911 --> 01:29:38,893
احتمالا تا الان نصف راه رو رفته -
خوب الان باید چیکار کنم؟ بهش زنگ بزنم؟ -

1655
01:29:38,918 --> 01:29:42,077
اگه میخوای این داستانو درست کنی
باید یه کار گنده انجام بدی

1656
01:29:42,102 --> 01:29:43,993
یه چیز خیلی احمقانه

1657
01:29:44,493 --> 01:29:45,236
باشه

1658
01:29:46,375 --> 01:29:47,907
نمیدونم یعنی چی

1659
01:29:48,751 --> 01:29:50,635
من یه نظری دارم، دنبال بیا

1660
01:29:51,970 --> 01:29:52,837
چیکار داری میکنی؟

1661
01:29:53,221 --> 01:29:55,759
یه کار بزرگ
یه کار احمقانه

1662
01:30:00,979 --> 01:30:03,148
فکر نکنم دلم بخواد توی
این داستان دخیل باشم

1663
01:30:03,231 --> 01:30:05,559
بیا دیگه بابا

1664
01:30:24,252 --> 01:30:25,356
!هاوی

1665
01:30:25,587 --> 01:30:29,382
!هاوی! هاوی! هاوی

1666
01:30:42,242 --> 01:30:44,077
اونجا رو نگاه نکن، اینجا رو ببین

1667
01:30:44,105 --> 01:30:46,691
وقتی رسیدم اونجا چی باید بگم؟ -
توی اون لحظه میفهمی -

1668
01:30:50,862 --> 01:30:53,114
هرکاری میکنی فقط روی عرشه بمون

1669
01:30:53,198 --> 01:30:55,091
من ساعت 6:15 بلیط قطار دارم

1670
01:30:55,116 --> 01:30:57,064
یه حسی بهم میگه میخوای اینو بشنوی

1671
01:30:57,452 --> 01:30:58,954
باشه ولی چرا اینهمه پرچم آوردین با خودتون؟

1672
01:31:00,330 --> 01:31:02,791
شما یه تاکسی آبی رو دزدیدین؟

1673
01:31:02,874 --> 01:31:05,602
آره درسته، مال یه لزبین خیلی عصبانیه

1674
01:31:05,627 --> 01:31:08,634
ببین، باید بگم که متاسفم

1675
01:31:08,789 --> 01:31:11,025
بابت همه چیز خیلی خیلی متاسفم

1676
01:31:11,257 --> 01:31:12,509
مشکلی نیست چارلی من خوبم

1677
01:31:12,592 --> 01:31:14,697
...نه مشکلی هست، همه چیز با ریس

1678
01:31:15,357 --> 01:31:16,211
من فکر نمیکردم

1679
01:31:16,697 --> 01:31:17,847
...فکر میکردم که

1680
01:31:18,848 --> 01:31:21,476
.مهم نیست به چی فکر می‌کردم
من اشتباه می‌کردم

1681
01:31:21,681 --> 01:31:23,895
خیلی خوب چارلی این الان
همون لحظه‌ی احساسیته

1682
01:31:23,979 --> 01:31:25,939
.باید یه کار بزرگ کنی
یه کار احمقانه

1683
01:31:26,603 --> 01:31:27,327
دوستت دارم

1684
01:31:27,357 --> 01:31:30,318
وااای، نه خیلی بزرگ بود و احمقانه
پسش بگیر

1685
01:31:30,402 --> 01:31:31,803
آره، یه کم عجیب بود

1686
01:31:32,537 --> 01:31:36,241
هنوز به اون مرحله نرسیدیم -
آره، ببین چیزی که میخوام بکم اینه که -

1687
01:31:37,801 --> 01:31:39,344
نمیدونم چرا اینقدر سخته

1688
01:31:39,369 --> 01:31:41,388
باید برم وگرنه قطارمو از دست میدم

1689
01:31:41,413 --> 01:31:43,206
...نه، وایسا، ببین

1690
01:31:46,095 --> 01:31:47,537
فقط میخوام بدونی که

1691
01:31:48,514 --> 01:31:51,464
چقدر به نظرم تو فوق‌العاده‌ایه

1692
01:31:53,225 --> 01:31:56,147
تو جذاب‌ترین مردی هستی که تا به حال دیدم

1693
01:31:56,959 --> 01:31:59,973
و همینطور بامزه‌ترین و خوشگل‌ترین

1694
01:32:02,058 --> 01:32:04,561
و من واقعا ازت خوشم میاد

1695
01:32:07,397 --> 01:32:09,983
و میخواستم که قبل از رفتنت اینو بدونی

1696
01:32:10,817 --> 01:32:12,235
...و نوآه یه سری چیزا گفت که

1697
01:32:12,260 --> 01:32:16,515
وای خدا، هیچوقت به نوآه گوش نده

1698
01:32:17,824 --> 01:32:18,867
حالا بهم بگو

1699
01:32:22,287 --> 01:32:24,622
تو واقعا به خاطر من یه قایق دزدیدی؟

1700
01:32:25,248 --> 01:32:27,208
آره واقعا به خاطر تو یه قایق دزدیدم

1701
01:32:45,650 --> 01:32:48,217
خیلی خوب، الان دیگه میتونیم بریم چری گرون؟

1702
01:32:48,928 --> 01:32:51,024
هر موقع رسیدم اونجا خبرت میکنیم

1703
01:33:20,220 --> 01:33:23,450
تموم این مدت، خیلی نگران خونه بودیم

1704
01:33:24,557 --> 01:33:27,310
ولی هیچوقت موضوع خونه نبود

1705
01:33:29,562 --> 01:33:31,314
موضوع همیشه خود آدمان

1706
01:33:32,440 --> 01:33:33,525
ما حالمون خوبه

1707
01:33:34,984 --> 01:33:36,236
و باهم خاطره می‌سازیم

1708
01:33:38,238 --> 01:33:39,714
ولی وقتی که سال‌‌ها بعد به گذشته نگاه کنم

1709
01:33:39,739 --> 01:33:42,075
و به زمانی که با خانواده‌م توی فایر آیلند بودیم

1710
01:33:45,995 --> 01:33:47,372
این چیزیه که به یاد میارم

1711
01:34:12,355 --> 01:34:13,690
!عجب روزی بود

1712
01:34:16,764 --> 01:34:17,542
آره

1713
01:34:18,612 --> 01:34:21,826
همه‌ی این داستان برای چی بود؟
برای کسی که پنج روز پیش ملاقات کردی

1714
01:34:22,053 --> 01:34:24,617
آره، چون با خودم فکر میکنم
که الان چه اتفاقی میفته؟

1715
01:34:24,967 --> 01:34:27,655
هاوی میره به سان فرانسیسکو

1716
01:34:27,878 --> 01:34:30,213
...و 6 ماه بعد که بگذره که اونا احتمالا

1717
01:34:30,238 --> 01:34:31,014
عاشق همن

1718
01:34:32,792 --> 01:34:34,711
و یا شاید خوشحالن

1719
01:34:37,755 --> 01:34:40,381
آره، آره احتمالا حق با توئه

1720
01:34:41,951 --> 01:34:44,743
میدونی، به نظرم این چیزی بود که
هاوی همیشه از این سفرا میخواست

1721
01:34:45,138 --> 01:34:48,808
اینکه بیاد اینجا و یه دوست پسر پیدا کنه

1722
01:34:48,892 --> 01:34:50,643
و با خودش ببرتش به دنیای واقعی

1723
01:34:54,314 --> 01:34:55,440
تو چی؟

1724
01:34:57,358 --> 01:34:58,197
تو چی میخوای؟

1725
01:35:01,821 --> 01:35:03,814
...میدونی، این خیلی عجیبه، من

1726
01:35:04,032 --> 01:35:07,243
تموم زندگیم فکر میکردم که همه چیزو فهمیدم

1727
01:35:07,334 --> 01:35:08,209
همه کس رو

1728
01:35:08,828 --> 01:35:12,624
و بعد اومدم اینجا و مدام بهم
ثابت شد که دارم اشتباه میکنم

1729
01:35:12,707 --> 01:35:16,419
خدایا من راجع به همه چیز اشتباه کردم این هفته؟

1730
01:35:17,837 --> 01:35:21,186
طولانی‌تر بنظر میرسه نه؟
...انگار زمان یه جورایی

1731
01:35:21,716 --> 01:35:23,384
اینجا یه جور متفاوتی می‌گذره

1732
01:35:24,010 --> 01:35:25,762
به نظر دیوونگی نمیاد؟

1733
01:35:28,056 --> 01:35:28,809
یه خرده

1734
01:35:32,352 --> 01:35:34,062
تو چی؟ تو چی میخوای؟

1735
01:35:34,771 --> 01:35:36,942
تو احتمالا یه ازدواج کابوس مانند گی میخوای

1736
01:35:37,273 --> 01:35:39,776
اینستاگرام نصب میکنی و یه سگ بولداگ میگیری

1737
01:35:40,301 --> 01:35:41,071
...خدای جون، نه این

1738
01:35:41,946 --> 01:35:43,495
فکر نکنم تک همسری خوب باشه برام

1739
01:35:46,324 --> 01:35:47,825
آره منم همین فکرو میکنم

1740
01:35:49,494 --> 01:35:51,162
و واقعا از سگ‌ها خوشم نمیاد

1741
01:35:54,409 --> 01:35:56,703
باشه، پس چی میخوای؟

1742
01:36:02,674 --> 01:36:03,716
من اونو می‌خوام

1743
01:36:10,306 --> 01:36:12,572
درسته، تو پرسیدی چی میخوام

1744
01:36:13,017 --> 01:36:15,061
با من برقص -
چی؟ -

1745
01:36:15,144 --> 01:36:17,397
تو توی این هفته یه بار از دستم فرار کردی

1746
01:36:17,480 --> 01:36:20,858
فکر نکنم که غرورم بهم اجازه بده دوباره بری

1747
01:36:20,942 --> 01:36:22,026
ویل -
نوآه -

1748
01:36:23,194 --> 01:36:25,838
...گوش کن، من واقعا
من واقعا از آزادیم اذت می‌برم

1749
01:36:25,863 --> 01:36:27,548
این برام مسئله‌ی بزرگیه

1750
01:36:27,573 --> 01:36:30,635
و خودم تنهایی خیلی خیلی خیلی خوبم

1751
01:36:30,660 --> 01:36:32,912
و اینکه عاشق یه نفر دیگه بشم واقعا

1752
01:36:32,987 --> 01:36:35,738
خیلی چیز احمقانه‌ایه
و قطعا سکس محشری باهم خواهیم داشت

1753
01:36:35,772 --> 01:36:38,226
...منظورم اینه که به خودمون نگاه کن
من مناسبت نیستم

1754
01:36:38,258 --> 01:36:40,850
...و قطعا تو هم برای من مناسب نیستی و

1755
01:36:41,170 --> 01:36:42,380
این فقط یه رقصه

1756
01:36:43,589 --> 01:36:44,674
آره ولی بعدش چی؟

1757
01:36:45,633 --> 01:36:46,801
به گمونم بعدا میفهمیم

1758
01:36:50,596 --> 01:36:51,597
خیلی خوب

1759
01:37:45,860 --> 01:37:52,825
"چون حالم بده، خیلی خیلی بده"

1760
01:37:52,992 --> 01:37:56,329
ببخشید، یه لحظه میخوام با آبجیم تنها باشم

1761
01:37:56,829 --> 01:37:57,975
البته

1762
01:38:18,877 --> 01:38:18,425
آره تکون بده

1763
01:38:18,870 --> 01:38:22,584
«مترجمین: سارا امیری، سپهر طهماسبی و سامان محمدی»
::.<font color="#ffff00"><font color="#00ffff">S.a_desire</font></font> & <font color="#0080c0">SepSensi</font> & <font color="#ff0000"><font color="#80ff80">Regular Man</font></font>.::

1764
01:38:23,314 --> 01:38:27,584
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
<font color="#ffff80">[ @NightMovie_Co ]</font>

1765
01:38:28,108 --> 01:38:36,596
دانلود فیلم‌‌و‌سریال‌های روز دنیا، بدون‌سانسور و حذفیات، بهمراه
زیرنویس‌چسبیده اختصاصی، تنها در رسانه اینترنتی نایت مووی
<font color="#ffff80">[ <font color="#0080c0">[ WwW.NightMovie.Top </font></font>

1766
01:38:37,100 --> 01:38:40,423
<font color="#ffff80">[بعد از تیتراژ ادامه دارد]</font>

1767
01:44:14,415 --> 01:44:16,584
!هی بچه‌ها داره اتفاق میفته

1768
01:44:16,751 --> 01:44:17,602
باشه -
خیلی خوب -

1769
01:44:18,085 --> 01:44:21,756
!ده! نه! هشت

1770
01:44:21,839 --> 01:44:25,593
!هفت! شیش! پنج

1771
01:44:25,618 --> 01:44:26,548
!پنج

1772
01:44:26,886 --> 01:44:29,138
!چهار

1773
01:44:29,314 --> 01:44:31,932
!سه

1774
01:44:32,433 --> 01:44:35,728
!دو

1775
01:44:35,811 --> 01:44:37,605
!یک

1776
01:44:37,688 --> 01:44:38,814
یک و نیم

1777
01:44:38,898 --> 01:44:41,499
یک و نیم -
یک و نیم -

1778
01:44:41,942 --> 01:44:44,320
!یک

1779
01:44:44,507 --> 01:44:48,449
0.7، 0.8

1780
01:44:48,532 --> 01:44:52,161
...0.7،0.6،0.5،0.4،0.3

1781
01:44:55,539 --> 01:44:58,959
وای خدا جون، چه شمارش بی نقصی بود

1782
01:44:58,984 --> 01:45:01,609
خیلی کارش خوب بود -
خواهش میکنم -