Bene, ragazze, come alle prove.
Rullo di tamburi.
Cocca, siamo proprio brave.
È un'icona.
È una leggenda.
È un'icona.
È una leggenda.
"È una verità universalmente riconosciuta
"che un uomo single in possesso di un grande patrimonio
"è in cerca di una moglie."
Sapete chi l'ha detto? Jane Austen, la regina.
Cazzo. Cazzo!
Howie 5 chiamate perse
Luke Troietta, DOOOVE SEIIII!?!
Bel modo per iniziare una storia, vero?
Senza offesa per la mia cara Jane, ma mi sembra una sciocchezza da etero.
Non ne so molto di grandi patrimoni,
Orgoglio e pregiudizio di Jane Austen
ma non tutti gli uomini single cercano moglie.
Ciao.
Ciao a te.
Sei ancora qui, il che è fantastico.
-Solo che devi andartene. -Scusa, come?
No, ascolta, ieri sera è stato divertente.
È un'icona.
Ma, sul serio, devi andartene.
GIOVEDÌ
Sì, forse sono stato un po' duro, ma quello si atteggiava a fidanzato,
e la cosa non fa per me.
Inoltre, questa settimana è sacra.
Andiamo a Fire Island. È come il Disney World dei gay.
Svago per tutta la famiglia.
Dai! Sbrigati!
-Solo che quando dico "famiglia"... -Sali a bordo!
-...intendo quei frocetti. -Andiamo!
Non mi bannate per favore. Chiarisco.
Per me è come dire sorelle.
-Noah, brutta troia. Ogni anno. -Ce l'ho fatta, no?
-Come hai fatto? Non c'erano più treni. -Ho preso un Lyft.
Cosa? Da Bushwick? Quanto hai speso? Trecento dollari?
-Come hai pagato? -Ti sei iscritto a OnlyFans?
Con la carta di credito, idiota.
Non hai mai pagato un prestito studentesco,
chi te l'ha data?
Amanda di Forever 21.
-Amanda. -Oddio.
Sì, siamo poveri.
Non proprio al verde,
ma diciamo che nessuno di noi riuscirà mai a comprarsi casa, capito?
Ma è stato questo a unirci.
Ci siamo conosciuti circa 10 anni fa,
lavorando in un maledetto locale per brunch a Williamsburg.
Scoliamoci questi Mimosa, stronzi!
A quel tempo, eravamo checche squattrinate,
dipendevamo dai prestiti studenteschi e dalle mance
Vieni, baby.
-Loro sono Luke e Keegan. -Bella.
Studiavano teatro insieme.
Alla fine sono stati entrambi espulsi dal corso,
ma sono ancora convinti di essere delle star.
Sì!
Ecco il dolce Max.
Potreste fare meno confusione?
È molto intelligente, ma a volte un po' bacchettone.
Sostiene di non venire per rimorchiare,
ma si mette in mostra nel Banco della Carne come tutti noi.
Sta venendo bene.
E poi c'è Howie.
Il migliore tra noi a quasi tutti i livelli.
Mi ha abbandonato qualche anno fa
per un lavoro in una start-up a San Francisco,
ma torna ogni anno per questa vacanza.
Il nostro legame è un po' più profondo rispetto agli altri
per complessi motivi spirituali. E, beh...
Jackie Chan, ehi. Mi riempi il bicchiere?
Che banalità.
Credo che sia arrivato il momento.
Per molti su Twitter, la body positivity si è spinta troppo oltre.
Perché adeguarsi ai malsani standard fisici di questa comunità?
In ogni caso sono invisibile per i più.
-E allora io? -Niente grassi, effeminati, asiatici.
Noah, sei comunque a due su tre.
Di sicuro è perfido, ma non si sbaglia.
Nella nostra comunità, il denaro non è l'unica forma di valuta.
Razza, mascolinità e addominali
sono solo alcuni dei parametri che usiamo per distinguerci
in classe superiore e inferiore.
Certo, io me ne frego di queste cazzate, ma...
Cosa posso dire? Sono un traditore di classe.
Ed è per questo che gli etero ci odiano.
Anche per l'eteronorma, la pratica anale, la patologia giudeo-cristiana.
Ok, ma chi se ne frega di cosa pensano?
Non ne vedremo uno per una settimana intera.
Sì!
Non ricordavo che la casa fosse così lontana.
-Ehi. -Ciao.
Ehi.
-Non fare quello strano. -È un bel gesto tra umani.
Ehi. Come va?
No, grazie.
Questo posto è proprio malsano.
Perché? Per quei tizi? Che si fottano.
Per me, noi siamo quelli più sexy qui.
Luke ha ragione. Perché salutare qualcuno se non vuoi scopartelo?
Perché scopare non è l'unico motivo per cui la gente viene qui.
No, è l'unico motivo per cui tu vieni qui.
No, vengo qui anche per leggere. Contengo moltitudini.
Pensa che questo la faccia sembrare meno zoccola di noi.
No, è che so chi sono, e questo mi rinforza.
Inoltre, chiunque può scopare a Fire Island.
Ok, l'unico motivo per cui tu non lo fai è...
Scusa, è stata una reazione involontaria.
Va tutto bene. Sul serio.
In realtà, scopare qui è un incubo in termini logistici.
Se vuoi farlo al chiuso, non c'è privacy da nessuna parte.
Per questo c'è tutto questo spazio all'aperto.
Mai sentito parlare di zecche?
Ok, e della loro migliore amica? Malattia di Lyme.
-No. -Dico sul serio.
Cazzo! Sentivo odore di culi.
-Troietta! -Zoccolina!
E lei è Erin.
L'ultimo membro della nostra famigliola di fortuna.
Cameriera professionista, età ignota, regina della truffa lesbica.
Cinque anni fa, ha fatto fortuna perché ha mangiato un pezzo di vetro
in un noto ristorante italiano e ha ricevuto un ingente risarcimento.
Si è persino fatta un tatuaggio sopra la vagina che dice:
"Patate a volontà."
-Dai, Keegan, andiamo. -Va bene!
La prima cosa che ha fatto con i soldi è stato comprare una casa sull'isola.
Ci invita da lei ogni anno.
Bentornate a casa, pollastrelle.
Coprilo con tutto il corpo.
Questo è nostro.
Tu hai una bella stazza. Dacci dentro.
In cambio, le lasciamo credere
di essere la persona che tutti consideriamo quasi una madre.
Sembra che diventi ogni anno più piccola.
Ma scherzi? È perfetta.
Almeno per me, un po' è vero.
Bentornato a casa.
Venire qui è stato un errore.
Incredibile, sei riuscito a convincermi di nuovo.
Che cazzo dici? Ormai ti vedo solo su FaceTime.
No, dico sul serio. Venivamo qui per essere
gay e stupidi.
Ma adesso
vengo qui e mi sento terribilmente solo.
"Solo"? Guardati intorno. Siamo circondati da cazzi.
No, non intendo in quel senso. Parlo di solitudine esistenziale.
Sia qui che a San Francisco. Non ho mai avuto un ragazzo.
Oddio.
Il mostro della monogamia rialza la testa.
Neanch'io ho mai avuto un ragazzo e sto alla grande.
-Beh, io non sono te. -Potresti esserlo.
Devi solo fare sesso ogni tanto.
-Fottiti. -No, dico sul serio. Perché no?
Sei carino, divertente,
sei sempre quello che risulta meno repellente agli uomini tra tutti noi.
Ti faccio io da spalla.
Tutti devono scopare a Fire Island almeno una volta. È tradizione.
Perché è così importante per te?
-Oddio, non hai mai fatto sesso. -Noah.
Va bene.
Ricordi quando ci siamo conosciuti?
Allora ero una persona del tutto diversa.
Mi sentivo sempre invisibile a tutti, ero infelice.
Poi siamo venuti qui. E, non so, è scattato qualcosa.
Mi sono reso conto di quanto potere stavo dando agli altri
per farmi sentire in un certo modo, e me lo sono ripreso tutto.
Ho iniziato a migliorare me stesso e tutta la mia vita è cambiata.
Bello, non ti serve un ragazzo.
Devi solo imparare a proteggerti di più,
perché queste stronzate romantiche ti rendono vulnerabile.
Sei come una ferita aperta.
Sì, ma io voglio le stronzate romantiche.
Adoro le cose da commedia romantica, come baciarsi sotto la pioggia
o trovarmi qualcuno sotto la finestra con un boombox,
dichiararsi sotto un gazebo. Cosa c'è di male?
Niente, è solo che quella roba non succede nella vita vera.
L'unica cosa vera siamo io e te.
Fanculo tutto il resto.
D'accordo. Se ne sei così convinto, cercherò di scoparmi qualcuno.
Sì!
Ma devo esserne attratto.
-Deve essere gentile con me. -Va bene.
E niente fetish strano. Non voglio
un piede nel culo, solo per poter dire di aver fatto sesso.
Discorso da prevenuto un po' offensivo, ma ne prendo atto.
Vietato accontentarsi.
Farai del sesso a missionario,
canonico e noioso, con l'uomo...
Con gli uomini dei tuoi sogni.
Io non mi guarderò neanche in giro, finché non avrai scopato, ok?
Dico sul serio. Questa settimana, la mia unica missione è vederti felice,
farti capire che io so tutto e che ho sempre ragione.
Sì, questo discorso non mi si ritorcerà contro.
-Salute. -Salute.
Quando metterà l'idromassaggio?
Evita la trasmissione di malattie sessuali.
È stato dimostrato scientificamente.
Sì, sennò metti a rischio la nostra salute.
Vi state lamentando?
Siamo in paradiso. Andiamo a parlare con dei ragazzi carini.
Ho visto una zecca nella mia stanza.
-No! -Che cosa stupida.
Ok, sapete cosa vi dico? Questo è un bene.
È un'evoluzione positiva per me.
Non provare ad autoconvincerti.
Così potrai scollegarti dai social, questa settimana.
-Cosa faccio mentre cago? -Hai l'AppleCare?
Papà dice che se non l'attivi, puoi incolpare solo te stesso.
Secondo te, se ho un iPhone 6 Plus nel 2022,
posso permettermi l'AppleCare?
Chiedi a Mamma Erin di comprartene uno nuovo.
Non essere inopportuno.
O magari anche sì. Insomma, se tu... Lasciamo stare.
-Scherzavo. Era solo una battuta. -No.
Non è per il telefono.
È per tutto.
Ragazze, ho una notizia terribile.
Siamo al verde.
Cosa? Com'è possibile?
Mi conoscete, non sono mai stata brava coi soldi.
Sono stata tra i primi a investire in Quibi.
Questa casa è l'unico buon investimento che abbia mai fatto.
Ecco perché devo venderla.
-No! -Vuoi vendere la casa?
-È casa mia. -Non ha senso.
-Cocca, mi dispiace. -Oddio.
-Questa è la nostra ultima estate. -Smettila.
Non dire sciocchezze. L'isola ci sarà sempre.
-Cambiamento climatico permettendo. -Ok.
Non avete bisogno di me.
Io sì.
Per quanto mi riguarda, ho bisogno di tutti voi...
Non sarebbe lo stesso, se non venissimo insieme.
-Così mi fai piangere. -Non piangere.
Ok, basta. Basta con questa storia. Va tutto bene.
Abbiamo ancora questa settimana.
Ricomponiamoci e prepariamoci per il tè.
-Andiamo. -Ok.
-Hai ragione. -Andiamo fuori.
Una settimana.
Qualcuno scambia una sbianca-denti con una PrEP?
-Io. -Rallegriamo l'atmosfera.
Meglio sfruttare al meglio questo settimana, eh?
Quando per quelli come noi era illegale esistere, il "tè danzante",
come si chiamava allora, era un modo discreto
per incontrarci e ballare senza essere arrestati.
Il tè si è evoluto molto rispetto ad allora.
Ma quando si tratta di sesso,
certe cose non cambiano mai.
Ma davvero siete su Grindr anche adesso?
Guardate dove siamo.
Ok, Miss Stronzetta.
Se avessi ancora il telefono, lo faresti anche tu.
Il Fronte di Liberazione Gay non aveva in mente questo, per noi
A parte il remix di Charli XCX,
è proprio questo che sognava per noi.
Sul serio, che senso ha la Gay Liberation
se non riusciamo a sentirci un po' liberati?
Fa la trottola!
È iniziata la stagione!
Gira!
Trottola!
Non guardare adesso,
ma penso che quello laggiù sia un po' preso da te.
Cosa? Lui?
-Chi state guardando? -Stiamo puntando qualcuno?
Caspita. Stai alla larga, me li faccio io tutti e tre.
Sì, ora si sono senz'altro accorti che li stiamo guardando.
Ha appena salutato?
Sì. E ha sorriso.
Questo non è accontentarsi, vero? Torno subito.
-Cosa fai? -Vado a prenderci da bere.
Cocca, sono sexy.
Non voglio insistere,
ma prima Howie supera l'insicurezza e si fa una scopata,
prima posso farlo anch'io.
-Ehi. -Ehilà.
Oddio. Ciao.
Ho notato che mi stavi guardando prima.
-No. Non stavo guardando te. -Mi chiamo Moses. Sei coreano?
Sembri coreano. Me lo sento.
Ti offro da bere.
No. Il mio ragazzo, lui... Ci pensa lui.
Mi dispiace, non so bene cosa stia succedendo.
Tesoro.
Sei filippino? Sembri filippino.
Me ne vado.
Due Shirley Temple, grazie.
Ok, deve andarci qualcun altro a prendere da bere.
-Cosa guardate? -Erin ha trovato l'Instagram di quel tipo.
Ok, è un po' inquietante.
Spero che sia uno in gamba,
perché il suo amico si è rivelato un deficiente!
Instagram privato? Cosa nasconde?
Sappiamo che si chiama Charlie e ha l'emoji di un cane,
di una pianta e di uno stetoscopio. Che rebus.
Lo risolviamo dopo, perché stanno andando via.
-Cosa fai? -Fidati di me.
Lo trovo carino.
Noah, non importa.
-Oddio. -Che caduta!
Che problemi hai, cazzo?
Tutto bene?
Certo. Mi succede
spesso.
Davvero?
Devi avere delle ossa molto forti.
Solo le ginocchia, credo.
Oddio.
Oddio, ho detto una cosa a sproposito. Scusa.
Dove state andando? Noi vogliamo andare a vedere il tramonto.
Che strano. Anche noi.
Ottimo. Sono Charlie, comunque.
-Lo sappiamo. -Cosa?
Lascia stare. Andiamo.
Vuoi del whisky? Ti fa bene alle ginocchia.
Fidati di me. Sono un medico.
...sembrano fragole.
-Sai? -È un classico.
Come si chiamano?
-Fragole. -Sono buonissime.
Guardate quei due. È tutto perfetto.
Tranne per un piccolo dettaglio.
Ehi, scusa. Cosa fai di lavoro?
Gli amici. Ecco il problema numero uno.
Mi occupo di grafica in una start-up.
Cooper, che ci ha detto subito di essere un brand manager.
Chissà cosa significa.
E io sono un grande e potente avvocato come Christine Baranski in The Good Wife.
Sul serio?
No. Lei è l'unico avvocato di cui mi fido. Gli altri sono tutti malvagi.
A dire il vero, Will è un avvocato.
Problema numero due. Will.
È di Los Angeles, è ricchissimo e pensa di essere migliore di tutti noi.
Ho sbagliato. Scusa.
Sono solo un infermiere, sai?
Servizi essenziali. Salvo vite.
-In che reparto? Traumatologia... -No. Clinica gratuita per troiette.
Perlopiù mi limito a pesare la gente
e a rubare doxiciclina per scopi profilattici.
-Oddio, sta iniziando. Attenzione. -Ok.
Dieci, nove, otto,
sette, sei, cinque...
-Cinque... -Cinque...
Cinque...
-Quattro... -Virgola cinque...
Tre...
Due...
Uno...
-Virgola nove... -Virgola nove...
-Virgola otto... -Virgola sette.
-Virgola sei. -Virgola cinque.
-Virgola quattro. -Virgola tre.
Virgola due!
È stato più bello dell'ultima volta.
-Ottimo lavoro, sole. Sei tramontato. -Congratulazioni a tutti.
-Lo adoriamo. È così grosso e focoso. -A domani, bello.
È una cosa stupida che ci piace fare.
È divertente. Tu sei divertente.
È stato un piacere conoscerti e ci si vede in giro per l'isola.
Sì, certamente.
Che cazzo stai facendo? Vuoi farti scopare o no?
Non proprio.
E poi è un medico super sexy. E io sono...
Non finire la frase. Tu sei un premio da vincere, ok?
Quindi vai laggiù e concludi l'affare.
Scusa.
Ehi, vi andrebbe di venire a una specie di afterparty da noi?
Una cosa tranquilla, c'è del vino e una vasca idromassaggio.
Ci piacerebbe tanto, ma dobbiamo chiedere agli altri,
perché forse abbiamo altri programmi, ma sarebbe bello.
Ci propone di andare da loro per una festa nell'idromassaggio.
-Sì. L'idromassaggio! -Cosa? Una vasca idromassaggio?
-Idromassaggio! Idromassaggio! -Silenzio!
-Basta. -Sì.
-Assolutamente sì. -Eccome.
-Tranquillo proprio. -Ok.
Sì, per noi va bene.
Secondo me, non c'era bisogno di portare qualcosa.
Proprio volendo,
sarebbe stata meglio una bottiglia di vino piena.
Sei pazzo? Vi ho detto che siamo al verde.
Un attimo. Hanno una casa sulla spiaggia?
Non possiamo presentarci così. Non siamo all'altezza.
-La loro casa sarà come la nostra... -Siamo arrivati.
Già, non possiamo dargli questa.
Oddio!
Molti pensano che si debba essere bianchi, ricchi, di successo
e col 7% di grasso corporeo per venire in vacanza a Fire Island.
E sono tutti a questa festa.
Scusate. Possiamo aiutarvi?
È un'espressione in codice. Non vuole aiutarci.
Sì. Salve. C'è Charlie?
Penso che abbiate sbagliato casa.
Cosa te lo fa pensare?
Oddio.
-Ci siete tutti. -Li conosci?
Certo.
Sono i simpatici amichetti che ci siamo fatti prima.
E, in codice, "simpatici amichetti" significa assolutamente non scopabili.
Venite di sopra. Non essere scortese, Braden.
-"Venite di sopra" ha detto. -Che ragazzaccia.
Ragazzi, che buon profumo. Fierce di Abercrombie & Fitch?
Roba buona.
Poi scambiamo due parole.
Che bella scalinata. Sembriamo quasi ospiti speciali.
Ehi, qual è l'indirizzo? Voglio ordinarne a migliaia.
Come va?
Tesoro, tu da mangiare, io da bere. Dai.
Va bene.
-Shottino. -Ci penso io.
-Lasciami fare. -Facevo il barista.
-Eri l'aiuto barista. -Dettagli.
Vacci piano. È solo la prima sera, accidenti.
Scusami, papino. Non hai sentito Erin prima?
-Va sfruttata al meglio questa serata. -Giusta osservazione.
Oddio. Cazzo, guardate quanto formaggio.
Portalo qui. Lo uso come guarnizione.
Quindi non farete le passive stasera.
Mi hanno detto che sono tra i più puliti in assoluto, come passivo.
Puoi tagliare i lime?
-I lime? -Possiamo usare i coltelli, vero?
Sì, perché no?
Attacca con Gays in Space.
E Jason Bateman come gay è sorprendentemente credibile.
In senso positivo.
-Devi vederlo. È davvero... -Ok.
-...molto importante. -Ehi, cosa mi sono perso?
Gli stavo raccontando dello sketch di SNL. Non ha mai visto Gays in Space.
Sinceramente, da come me l'hai spiegato, non ho proprio voglia di vederlo.
-Devi vederlo. -Mi rifiuto di farlo.
-Perché sei... -Categoricamente.
Charlie. Hai visto Will? Non riesco a trovarlo. Si è nascosto.
No, non l'ho visto. Ma... Se volete scusarmi, torno subito.
Cooper, hai mai sentito parlare di Gays in Space?
C'entra con Balle spaziali?
Cocca, dimmi che non gli hai parlato tutto il tempo
di vecchi sketch di Saturday Night Live.
Stai zitto. È un classico.
No, è stato bello.
È un pediatra, non è una cosa adorabile?
Certo. Ma è attivo o passivo, gli piace leccare il culo, è in PrEP?
Non hai ottenuto informazioni fondamentali?
Non è così. Penso che gli piaccia solo parlare con me.
Allora che cazzo ci facciamo qui?
Questa non è gente come noi. Ho parlato con uno di loro.
Pensa che Lindsey Graham sia in Genitori in trappola.
Accidenti.
Devo fare pipì.
Lindsey Graham in Genitori in trappola. Mi piacerebbe vederlo.
Vediamo cosa ha per le mani Charlie.
Non mi ha chiesto droghe. Mi sembra qualcosa di speciale.
E non è per niente come Rhys, cosa che va a suo favore.
L'hai appena conosciuto, quindi è un po' difficile saperlo.
Non mi ha chiesto cosa mi piace a livello sessuale.
Che bello.
Ok. Ti sto solo dicendo che sei single da quanto? Un mese?
Calmati. Lo trovo carino e divertente.
-Ottimo. -Ho detto solo questo.
Tradotto: vuole scoparsi il mio amico.
-E i suoi amici? -Sono simpatici.
È evidente che ci stanno usando per bere a sbafo. Hai visto come trincano?
Va bene, sì. Sono un po' eccentrici, ma...
-E Noah? -È un bel tipo.
Ma non abbastanza da poter essere così irritante.
Sono così felice di averti invitato. Sei sempre così positivo.
Perché sono qui, Charlie?
Perché Cooper è solo un amico di famiglia e volevo un vero amico con me.
-È un male? -Voglio che tu stia attento, tutto qua.
Sei una brava persona e la gente ne approfitta sempre.
Soprattutto quelli che vengono qui.
Cosa significa?
Questo posto è un parco giochi per imbecilli superficiali e insulsi.
Will, promettimi che cercherai di divertirti.
Ok.
-È tutto deformato. -Quel colore gli sta bene.
-Stavamo giusto parlando di te. -Lo so.
Sì, si stavano chiedendo dove hai preso il costume.
È molto carino. L'hai preso su Amazon?
No, è un cimelio di famiglia. Lo conserviamo da generazioni.
-Cosa? -Il mio è di un marchio di boutique.
-Probabilmente non lo conosci. -Si chiama Charlie?
Perché hai "Charlie" scritto a caratteri enormi sul culo.
Scusate, sono irritante?
Sì.
Abbiamo un problema.
Hanno portato il formaggio nell'idromassaggio?
Scusate tanto. Li portiamo subito via.
No, tu resta. Ci pensiamo noi, giusto?
Certo. Grazie, ci siamo divertiti tanto.
Una festa meravigliosa.
Metti giù quel brie! No, non in acqua!
Ehi, che ti prende stasera?
Ascolta. Ti piace quel tipo? È gentile con te?
Ha dato qualche segno di strane perversioni?
Sì. Sì. No.
Allora non importa cos'ho io.
Puoi farcela.
Ma, vada come vada, non permettere a questi di pensare
di essere migliori di noi, perché alla fine...
Che schifo.
Ehi, stronzetta.
Uno dei due ha rubato questo altoparlante. Non so dove.
Disgustoso.
Come non detto.
Cocca, butta fuori tutto.
È in PrEP.
-Tutto bene? -Oddio, no.
-La festa è finita, tesoro. -Andiamo.
-Ho vomitato. -Eccome.
Ho sboccato. Sì. Grazie.
Pensa a quanto diventerai magra, cocca.
Avete mai visto Gays in Space?
Adesso mi odieranno!
VENERDÌ
Così mi piaci.
Ehi, Howie è tornato a casa ieri sera?
No. Roba da non credere.
Che troietta.
Il nostro piccolo Howie con un medico. È come riavere l'assicurazione sanitaria.
Calma, è solo un'avventura di una notte.
Già, non sappiamo neanche se è successo qualcosa.
-Magari l'hanno ucciso. -Non fare l'acida.
-Qualcuno si è degnato di scrivergli? -Sì, ma non era online.
Forse Keegan ha ragione.
Anche se è più probabile venire uccisi nella propria casa.
-Io non ospito nessuno. -Cazzo.
Scommetto che gli è morto il telefono.
Vado a prenderlo.
Scusa. Possiamo aiutarti?
Sul serio? Di nuovo?
Oddio. Howie?
Oddio. Ciao!
Visto, Braden? Sono un amico. Howie è ancora qui?
Sì, poveretto.
Credo che ieri sera abbia bevuto un po' troppo.
La roba di qualità ti stronca più di quella scadente.
Posso vederlo?
Ieri sera. Ci siamo visti ieri sera.
Ehi.
Sei tornato.
Già. Sono venuto a vedere come sta il mio amico.
-È di sopra, credo. -Ottimo.
Aspetta.
Tieni. Forse ne avrà bisogno.
Grazie.
Volevo anche scusarmi per ieri sera.
Braden non è stato molto accogliente e...
-Braden? Ti stai scusando per Braden? -Non capisco.
Consiglio. Qui si può bere l'acqua del rubinetto.
Così non si inquinano gli oceani e non si sprecano soldi.
Hai ragione.
Capito.
Bene.
Ma guardati, superstar.
Voglio morire.
Cosa è successo? Non ti vedevo così dal periodo Four Loko.
Saranno stati gli alcolici costosi. Il mio corpo è abituato a roba scadente.
Da dove viene quest'idea? Non è un dato scientifico.
Che imbarazzo.
Oh, no.
Ne deduco che ieri sera non è successo niente con il medico.
No. Ho passato qui gran parte della serata.
Ma è rimasto sveglio con me, però.
Bene, significa che gli piaci.
Ma al secondo giorno
dovremmo iniziare a valutare altre opzioni.
Esatto. Di certo ci sono tanti ragazzi carini su quest'isola
disposti a perdersi una festa per stare a guardarmi mentre vomito.
Beh, lui è un medico, quindi deve farlo.
Giusto.
Ha fatto una cosa, però.
Mi ha massaggiato la schiena mentre stavo male
e, non so come spiegarlo,
mi è sembrato un gesto molto intimo.
Non lo so. Forse sono stupido.
No, non sei stupido.
Ma non fissarti su uno solo.
Giusto.
Toc, toc. Ciao. Scusate. Will mi ha detto che eri qui.
Come sta il nostro paziente?
È incinta e non vuole crescere il bambino da solo.
Sto bene.
Grazie ancora di tutto.
Figurati, non dirlo nemmeno. Anzi, la mia schiena sta benissimo.
Magari inizierò a dormire sul pavimento del bagno ogni notte.
Siamo messi male.
Charlie, ti va di venire a cena da noi stasera?
Per sdebitarci.
Non è necessario.
Per favore. Ti sei preso così tanta cura di Howie, vogliamo ringraziarti.
Posso invitare anche gli altri?
Potrebbe essere divertente, no?
Certo.
Più siamo, meglio è.
Perché volete farmi fare una cena?
Tu adori organizzare cene.
È davvero stressante esserti amico.
Per voi, potrei preparare degli hot dog crudi
e li mangereste senza problemi.
-Non è vero. -La annulliamo se vuoi.
Preferirei morire.
Andate al minimarket. Vi mando la lista.
Prendete confezioni ammaccate, senza etichetta o vicine alla scadenza.
-Veloci, sciocchi! -Va bene.
-Va bene. Basta. Andiamo. -Forza.
-Non è abbastanza. -Cocca, dove si va?
pines minimarket
Fate pagare 11 dollari per una scatola di Cheez-Its,
anche se sapete benissimo che ne costa in media 7,59
in qualsiasi negozio di New York.
Tesoro, non lo dico mai alla leggera, ma lo trovo omofobo.
Signore, non stabilisco io i prezzi.
-Non mi interessa. -Signore...
Non ho finito.
Però non ha torto. I prezzi qui sono folli.
E di questo ringraziate il capitalismo.
Calma, Bernie Sanders. Io adoro questo minimarket.
Le piccole attività sono la linfa vitale del Paese.
E poi, chi dice che dobbiamo pagare?
Già, al college vivevamo sopra a un Whole Foods
e siamo diventate bravissime a rubare.
Non immagini quante barrette ci vanno nel culo di Keegan.
Pare un grande magazzino.
Aspetta, nel buco o tra le chiappe?
Non lo so.
Bene, uno bello da morire ti adocchia al reparto ortaggi.
Ho visto, ma io sono fuori dai giochi.
Dobbiamo sistemare te e il tuo buchetto rosa.
Basta. Che schifo. Lasciamo perdere. Fai qualcosa di utile
e ammacca questi barattoli, così ci fanno lo sconto.
-Ehi. -Era così quando l'ho trovato.
Merda. Che imbarazzo.
Tutto a posto.
Anch'io sono povero.
Facevo sul serio con Howie.
La mia missione è fargli da spalla,
quindi incontrare uno così...
-Avrai letto La zoccola etica. -Sì, è educativo.
...complica molto le cose.
Per questo sono un tipo così irritante.
Per quello e per i miei genitori. Loro sono fuori di testa.
Cos'hanno ottenuto dalla eteronormatività?
Di cosa state parlando voi due?
Noah fa sempre così.
Incontra uno divertente
e poi lo fa scappare con un sacco di chiacchiere.
-Hai mai bevuto il Pedialyte? -Sì...
Con chi sta parlando Howie?
Di nuovo con quelli.
Merda.
-Te lo dico io, il Pedialyte funziona. -Dai.
Lo so. È come il Gatorade senza quel brutto...
-Ciao. -Oh, santo cielo.
Spero che non abbiate preso tutta quella roba per noi.
Ciao, Dex!
Un attimo, come fate a conoscere Dex?
-Appena conosciuto. È dei vostri? -No.
Quindi abbiamo delle conoscenze in comune.
Sì, ho conosciuto Will in California.
Will, non avrei mai detto che fossi uno da gelato nel cono piccolo. Che carino.
Era tutto sciolto.
Bene. Portiamo a casa la spesa. Ci vediamo a cena.
-Dai, Dex, perché non vieni anche tu? -Sì, devi venire.
-Ti prego, vieni. -Sì, vieni.
Sì, così potrai fare due chiacchiere con Will.
Sarebbe divertente, no?
Sì. Fantastico.
Dobbiamo proprio andare ora. Pollo crudo, sole diretto...
Certo.
-Ciao. -Ci vediamo dopo.
-Ciao. -A dopo.
-Ciao, Howie. -Ciao, Charlie.
Non era prevista una persona in più, ma...
Cos'hai in mente, malandrino?
Così la cena sarà un po' più interessante.
Oddio.
Una cosa importante da capire di Fire Island
è che qui il tempo funziona in modo diverso.
Per qualche strano motivo, forse per magia, o per le troppe droghe,
un giorno a Pines equivale
a un tempo indefinito tra una settimana e tre mesi nel mondo reale.
Possono nascere sentimenti in un giorno solo.
Alla gente non piace quando ci si trucca. Mi dispiace, è così.
Ogni genere di sentimenti.
Pensavo che qui ci fosse l'idromassaggio in tutte le case.
Sì, lo so. È pazzesco, vero?
Abbiamo una raccolta fondi su GoFundMe, quindi incrociamo le dita.
Ciao, comunque. Dove sono gli altri?
Già, Braden e i ragazzi erano un po' stanchi.
Per fortuna tu sei uno energico.
Oddio. Dopo cinque minuti hai già trovato un libro?
Sì, quello è mio.
Stai leggendo Alice Munro?
Sì, ho già divorato tutti gli Animorphs, quindi...
No, io... Scusa, non pensavo di trovare gente che legge qui.
Che bravo. Io parto sempre con l'idea di farlo.
Già, io preferisco gli audiolibri o i podcast.
Che razza di gay si mette a fare i compiti in vacanza?
Uno alfabetizzato.
Sei così divertente. Siete tutti divertenti. Molto schietti...
Sai chi è Amy Schumer?
Ehi, voglio mostrarti qualcosa che mi verrà in mente una volta dentro.
Quindi, perché non andiamo?
Chiamo mia madre prima di sballarmi troppo.
Ho di nuovo dimenticato il suo compleanno. La password del Wi-Fi?
Cherry Jones, ma le "E" scritte come 3.
Quindi sei un lettore accanito?
Sì.
"E a te piace leggere, Noah?"
-"Sì, Will. Grazie mille..." -Scusa?
È così che si conversa. In base alla mia esperienza...
Perché fare una domanda se conosco già la risposta?
Non deve essere per forza quella domanda.
-Davvero non sai come funziona? -Qual è il tuo racconto preferito?
Non lo so. Poteri.
È la sua opera emblematica.
Ha il suo tipico tono narrativo, quella meravigliosa prosa,
ma al contempo rappresenta anche una svolta per lei.
Sì? In che senso?
Di solito scrive storie molto legate alla realtà,
ma in questo racconto se ne viene fuori con:
"Ecco una ragazza con i superpoteri ed è folle..."
Non credo che sia proprio così.
Invece sì. Ci sarà un motivo se il titolo del racconto è Poteri.
La ragazza ha dei superpoteri.
Se pensi alla storia principale che narra,
non credo che alla fine conti se ha poteri o...
Se alla fine non conta, perché stiamo litigando?
-Non stiamo litigando. -Allora lasciami vincere.
Ok.
Hai vinto.
Stranamente sono furioso ed eccitato.
Non so come tu mi abbia convinto a mostrartelo.
-Non ti ho convinto... -Cavoli.
Di solito non mostra a nessuno quell'album da disegno.
-Deve proprio piacergli il tuo amico. -Capisco.
C'è qualche problema?
Non conosco il tuo amico, ok? Ma conosco Charlie,
e tutti tendono a scambiare la sua gentilezza per affetto.
Beh, io conosco Howie
e penso che voglia solo mostrargli dei disegni, quindi rilassati.
Scusate,comunità gay.
Guardate chi abbiamo trovato. Il re.
Ha detto una cosa spassosissima. Diglielo, è troppo divertente.
-Non voglio. -Dai.
È qui l'orgia?
-È qui l'orgia? -Chi dice "orgia"?
Sei così pazzo!
Andiamo dentro a fare un giochetto spiritoso prima di cena.
Noi non... Non facciamo giochi. Siamo... Siamo adulti.
Giusto. Howie, metti su un telegiornale.
Scusate, ignoratelo. Oggi giocheremo anche noi.
Che gioco è?
Una cosetta da niente, tranquilla.
-No! Ma che cazzo! -Ma scherzi?
-Ma che ti prende? -Recita la scena.
-Non ci pensare nemmeno... -Non saltare il turno.
"No. La difesa si sbaglia!"
-"No. La difesa si sbaglia!" -"No! La difesa si sbaglia!"
-E Joe Pesci fa: "Come lo sa?" -E lei: "Ne sono sicura."
-"Ne sono sicura." -Penelope Cruz?
"Il mio orologio biologico sta ticchettando così.
"E, da come si è messa questa storia, io non mi sposerò mai."
-Il cervo col piccolo... -Dai!
-Un proiettile ti sfonda la testa. -Rosie Perez?
-Oddio. -Ti stimo per aver detto il suo nome.
-Ma chi è? -Candidata per In the Bedroom.
-Laura Dern? -Sì, abbiamo capito, sei gay.
Tempo scaduto!
Sul serio? Hai indovinato Alicia Vikander e non Marisa Tomei?
Avevo detto che non volevo giocare.
È questo il problema di Hollywood.
Le persone come te che si dimenticano di Marisa Tomei,
ma si ricordano di Alicia Vikander. Che frana.
È davvero brava in Ex Machina.
Tu stanne fuori.
Ehi, andiamo a bere qualcosa?
A quanto pare, qui andrà per le lunghe.
Cosa mi interessa di Ex Machina?
-Stupido robot. Non conta. -La smettiamo?
Caspita! Sapevo che sarebbe stato tosto, ma non così tanto.
Quel tizio è davvero una frana nei giochi.
Già.
Di che si tratta? Che succede? Voi due scopavate o cosa?
-Chi? Io e Will? -Sì.
Sì, no, oddio.
No, quelli come Will non si scopano quelli come me.
Giusto, dimenticavo. Sei orribile.
Insomma, tutti nella sua cerchia
sono belli o ricchi, o entrambe le cose.
Ma il suo vero problema era...
Ok, voglio essere schietto con te.
Ho un OnlyFans. Ci sono solo mie foto.
Non mi interessa fare la pornostar.
Non dire così.
"Il lavoro del sesso è lavoro", si sa.
Per un tipo come Will, ancorato alle convenzioni sociali,
è motivo di grande incompatibilità.
I gay così stanno rovinando quest'isola.
Sì, ma ci sono sempre
altri gay
come te.
Sì, sono un qualsiasi idiota arrapato.
-A me sta bene. -Sì?
Sì.
La cena è pronta.
Ero là, a carponi in mezzo al Meat Rack,
che cercavo di aiutarmi con la luce del cellulare
per controllare se quella tipa aveva le piattole sulla fica.
Erin, stiamo mangiando!
Aspetta, ma... Insomma, aveva davvero...
Sì, ma ne è valsa la pena.
Te la sei fatta lo stesso?
È stata uno dei grandi amori della mia vita
per ben due anni. Nessuno capiva la nostra fissa per gli insetticidi.
Grazie mille per la cena.
Di solito non mangiamo così bene quando siamo in vacanza qui.
Smettila, civettona.
Dico sul serio. E non solo per la cena, anche voi siete...
Siete diversi da tutte le altre persone che abbia mai conosciuto.
Intendo in senso positivo.
Cioè... Will... Avete capito?
No, va bene. Prendiamo questa settimana piuttosto sul serio.
Infatti sarà davvero uno schifo l'anno prossimo, quando...
Insomma...
È...
Bene, non parliamone più.
Dovete scusare Noah.
È il più sensibile di tutti i miei ragazzi.
Ci vuole così tanto bene...
Ok, chi ha ancora posto per il dessert?
-Io. -Sì, grazie.
Le ragazze diverse vogliono il dessert. Solo quelle diverse.
Al diavolo. È tutto a posto. Sto bene.
Abbiamo ancora una settimana.
Qualcuno vuole ancora da bere? Charlie?
Dai.
Stai zitto, non è successo.
Forse sto esagerando, ma giuro che sembrava molto convinto.
Che importa? Non conta se non avete scopato. L'avete fatto?
Non abbiamo scopato.
SABATO
Howard! Ti ho lasciato la nostra stanza per 27 minuti.
Cosa cazzo avete fatto?
-Scommetto che hanno fatto un puzzle. -Dimmi che non è vero.
-Sì. -Sì.
In 27 minuti non si riesce a fare un puzzle
e neanche sesso, peraltro.
Si guarda una puntata di Chopped.
Ti serve più tempo per fare sesso?
Dai, di' la verità. Ci sono stati progressi?
Fare coming out è stato un disastro.
Mia madre l'ha presa un po' meglio.
Ma mio padre...
Figlio unico, e tutte quelle solite stronzate da padre.
Ecco perché i miei amici...
Poi trovi la famiglia che riempie il vuoto.
Non ci credo! Passa alla parte interessante!
Che c'è?
Sei così intelligente
e divertente
e...
E...
Con la lingua?
Ok, grandioso.
Hai preparato il terreno alla perfezione per concludere stasera.
-Ma stasera c'è l'underwear party. -Sì.
Lo porti nella dark room, ti fai scopare ed è fatta.
Nella dark room? Davanti a tutti?
Perché ci tieni così tanto?
Perché non scopo finché non lo fai tu, e ormai ho le palle che mi scoppiano.
Scopa, per favore. Caspita, è la tua specialità.
E poi hai agganciato Dex.
Sai una cosa? Mi dispiace, ma flirta con tutti. Quindi stai zitto.
Non so perché non mi consideriate un contendente.
Dex mi ha fatto gli occhi dolci ieri sera.
Anche a me.
No, non è vero.
State di nuovo sbavando per un qualsiasi bianco scialbetto.
È lo stesso. Dex è fantastico.
Inoltre manda in bestia Will.
Forse Will è un po' geloso.
Cosa?
-Un po' geloso. -Di chi?
Puoi smetterla?
Che c'è? Voglio pomparmi.
Forse Will è geloso di Dex? O di te?
No. Dex mi ha spiegato tutto. Will pensa che siamo dei pezzenti.
Forse la situazione è un po' più complessa.
Chi te l'ha detto? Charlie?
No, ma Charlie non può essere amico di uno stronzo totale.
Sarà, ma quel tizio è solo un asiatico in mezzo a un mare di amichette bianche.
Non essere offensiva, Tai.
Secondo me, potresti sbagliarti.
-Keegan, ti sei truccato gli addominali? -Li ho messi solo un po' in risalto.
Ho tre canne mezze fumate, due bustine di bamba, forse tre,
e una bottiglietta di popper.
Ho rubato un paio di Adderall a mio fratello
e se lo prendi con dell'erba, in pratica diventa Molly.
Qualche settimana fa ho trovato questa per terra alla Battle Hymn.
Potrebbe essere Molly, o magari un probiotico.
Interessante. Io ho mezza bottiglietta di GHB
e anche una bustina di ketamina presa in Messico.
Stasera non prendo droghe.
-Ok. -Io prendo questa.
-Sì, io prendo... -Non insistete per convincermi?
Tu non fai uso di droghe. Non è una novità.
Cocca, ti vogliamo bene.
Sei tanto cara, ma abbiamo capito che non sarai mai spassosa.
Giù tutto d'un fiato? O come...
-Lasciatemi qualcosa. -No.
-Ciao, cocca. -Ehi.
-Sicura di non voler venire con noi? -A Cherry Grove?
-Sai che non posso. -Sul serio? L'incendio è stato 10 anni fa.
Le lesbiche non dimenticano mai. Inoltre ho tanto da fare qui.
Voi divertitevi. Non avete bisogno di me.
-Me la caverò. -Ti vogliamo bene.
Anch'io vi voglio bene. Anche voi mi mancherete.
Lo so, lo so. Cara, mi mancherai. Ti voglio bene.
Ricordatevi di bere anche acqua. Ho così tanto da fare.
Cherry Grove è così lontano. Saremmo dovuti venire in taxi.
Charlie ha detto che loro prendono un taxi acqueo.
Quei taxi vogliono nove dollari a persona.
Sai quante bottiglie d'acqua prendiamo a quella cifra?
-Una? -Esatto.
Prendiamo il taxi al ritorno.
È meglio farlo quando si è distrutti.
Siamo arrivati. Ok, ascoltate bene.
Forse sarà l'ultima volta che entreremo qui insieme,
rendiamola memorabile.
Diciamo una preghiera? Secondo me, sì.
Stasera mi sballerò così tanto da scordarmi come mi chiamo.
Amen.
Non si può passare una settimana a Fire Island
senza andare all'underwear party.
È l'unica festa a cui sono invitati tutti.
L'ingresso costa solo 20 dollari e un po' di dignità.
Dai, entriamo.
E diamoci dentro!
Tre, due, uno.
Sicuri di quello che ha trovato Luke? Non sappiamo neanche cosa sia.
È lo stesso. Tanto il mondo finirà tra 15 anni.
Tanto vale che muoia in slip stasera. Giusto, ragazzi?
Vedi Charlie?
No, ma ho una mezza idea.
-Andiamo a parlargli. -Dobbiamo proprio?
Non è neanche in slip.
Se vieni a una festa così, fallo bene.
Dai. Sii carino.
Ciao! Charlie è con te?
-Penso che sia fuori. -Andiamo fuori allora...
No, vado io. Tu resta qui nel caso torni.
-Non ha senso. -Invece sì.
Deve essere l'effetto della droga, eh?
Ciao. Hai un attimo?
Sì, certo.
Scusa se ti ho portato via, è solo che...
Volevo parlarti di una cosa, ed è un po' imbarazzante.
Tranquillo. Cosa succede?
Volevo parlarti di Will.
Va bene. Come mai?
È un tipo eccezionale, vero? E molto ricco.
Ha una casa enorme sulle Hills. Penso che sia ricco di famiglia.
Secondo me, ha subito un trauma frequentando qualche scuola privata,
per questo ha la voce così profonda.
E poi è anche piuttosto sexy, vero?
-Certo. -Quindi lo trovi sexy?
Cazzo.
È pazzesco, eh?
Di solito non mi piacciono i tipi così, ma...
Intendi gli asiatici?
Oddio, non l'ho detto io. L'hai detto tu.
Questa è proiezione.
Adoro il fatto che sia di una cultura diversa.
Ma sua madre è bianca, credo.
Mi dispiace tanto. Ma di cosa stiamo parlando?
Volevo solo dirti, perché sei un amico,
che Charlie ha portato qui Will perché stia con me.
A breve mi trasferisco a Los Angeles e mi serve un apripista.
Ti ho visto girargli intorno
e non vorrei che sorgessero imbarazzi.
-Ok, cocca? -Non gli giro intorno.
Ehi. Ti stavo cercando.
C'è un'emergenza di là. Si tratta di un'emergenza medica.
Oddio, allora devo intervenire, perché sono un infermiere.
Quindi ora vado. Buona fortuna con la tua missione.
Non c'è un'emergenza medica, vero?
No, ma penso che possiamo scatenarci sulla pista da ballo.
Sì, di solito questo è il momento in cui mi abbandono al degrado totale
in una stanza buia piena di estranei sudaticci.
Ma...
Aspetta. Hai visto Howie?
Non fare la pazza. Charlie è tuo. Howie è felice.
Missione compiuta.
Sapete chi altro l'ha detto?
George W. Bush.
Cosa?
Confermato. La droga ha decisamente fatto effetto.
Cazzo.
Faccio io.
Cosa sta cercando quello?
Merda!
Cazzo. Mi dispiace tanto. Cazzo. Fammi vedere, fammi vedere.
Merda. È grave? Cosa devo fare?
A mio parere professionale,
dobbiamo tamponare con delle salviette.
Ragazzi, se non volete sporcarvi, spostatevi. Toglietevi di mezzo.
-Ehi, posso parlarti un minuto? -Sono un po' impegnato ora.
-Ok. Ma stai attento. -Cosa?
Dex non è una brava persona.
-Perché? Perché ha un OnlyFans? -Cosa? No.
Neanche lui dice belle cose di te.
Ragazzacci, siete appena usciti dalla dark room insieme?
Perfetto.
Che strano, Will, giusto poco fa mi ha detto
che non gli piaci proprio e adesso...
Non l'ho detto. È vero, per la cronaca, ma...
Ho gli occhi strani?
Me li vedo stranissimi. Tutti neri.
No, sono normali... In realtà, un po' sono diversi.
Cosa hai preso?
Avrà trovato della ketamina.
Ketamina. In teoria è roba per cavalli.
-Oddio, quello è Charlie? -Cosa?
Chi cazzo è quello?
E chi è quello? Sono io?
Sono bellissimo.
Quello è l'ex di Charlie, Rhys.
Il suo volo è arrivato stamattina.
Beh, immagino che non sia più "ex".
Già, è Dex che devo tenere d'occhio.
Devo trovare Howie.
Dai.
Portatela in bagno, riempila
e bevi finché non ti senti normale. Ok?
Io sono uno perbene.
E intelligente.
Una persona di valore.
Sì, tesoro, è vero. Adesso vai a bere dell'acqua.
Ehi. Ti ho trovato.
Ehi.
Non sapevo nemmeno di essermi perso.
MDMA. Molly.
Chimicamente impossibile passare una brutta serata.
Anche volendo.
Allora, hai trovato Charlie?
-L'hai visto con quel... -Sì.
Quel tizio che assomiglia a Zac Efron con cui si sta strusciando?
No, buon per lui. Adoro Cattivi vicini 2.
È l'unico sequel che supera l'originale.
Tutto bene?
Hai visto anche tu quello. La partita è chiusa.
No. La notte è giovane. Tu...
Sì, posso scoparmi chiunque voglio.
-Ti tiro su da terra. -No, la terra è la nuova sedia, cocca!
Fanculo Charlie.
La prossima volta scegliamo qualcuno della mia categoria.
-No, non è... -Cocca.
Ho appena sentito dei figaccioni
che parlavano di un afterhour a Bay Walk.
E ci va così tanta gente
che non sapranno che non siamo invitati.
Sta bene?
Ecco il GHB.
Se ne prendi troppa, finisci così.
Sì, sta bene. Possiamo andare?
Sì, dobbiamo andarcene da qui.
Tu risolvi qui e io vado a cercare Max.
Cocca, che fai? Devi venire a quella festa.
Ok.
Sarà uno spasso!
Max! Dai, Max, dobbiamo andare.
Ma che...
-Posso cagare in pace? -Merda.
A una festa.
Ehi.
Se cerchi i tuoi amici, sono appena saliti su un taxi acqueo.
Cosa? Ma che cazzo! Sono io quello senza telefono.
Penso che fosse l'ultimo taxi e sono andati nel panico.
Gli ho detto che sarei venuto a cercarti.
So dove stanno andando,
dobbiamo solo attraversare il Meat Rack.
Perfetto.
Vieni o no?
Cazzo, cazzo, cazzo. Cazzo!
Per essere uno che legge così tanto, hai un vocabolario molto limitato.
-Sei proprio noioso, sai? -Perché non parlo come un tredicenne?
No. Perché sei maleducato, snob, spocchioso, critico...
Hai un'opinione molto chiara di qualcuno
che conosci solo da tre giorni.
Che buffo. Tu ce l'avevi su di me dopo cosa? Tre ore?
-A cosa ti riferisci? -Oddio, come hai detto?
"Non abbastanza bello da poter essere così irritante."
Charlie ti ha riferito questo?
È questo che ti preoccupa?
-No, scura, è che... -No, non me l'ha detto Charlie.
Sei contento?
Di' quello che vuoi di me,
ma avevate appena conosciuto Howie e avete subito deciso
che non andava bene per Charlie.
Così vi siete inventati di spedire qui il suo ex da Manhattan.
Roba da pazzi.
Io non c'entro niente. È stato Cooper a far venire qui Rhys.
Non sopporto Rhys. E, per la cronaca, mi piace il tuo amico.
Io volevo solo proteggere Charlie.
Proteggere Charlie? Da chi? Da Howie?
Ma lo conosci almeno? Io avrei dovuto proteggere lui da voi.
Cosa ho io in comune con loro?
Non ho mai incontrato nessun altro che ha messo subito in chiaro
di sentirsi superiore a chiunque altro.
All'inizio pensavo che fosse perché sei ricco,
ma in realtà è una cosa più profonda.
Sei convinto che, mostrandoti così infelice di essere gay,
sembrerai meno frocio di noi.
Non penso di essere migliore di te.
-Non m'importa, lo pensano gli altri. -Chi?
Il mondo intero, cazzo. Guardaci.
Ok, tu sei un grande avvocato di successo e pieno di soldi
che potrebbe anche essere etero. Ma io no.
Sei spettacolare.
Pensi di aver capito tutto il mondo,
ma non fai altro che pensare al peggio.
Così è tutto più facile per te. Ti aspetti di essere rifiutato,
così quando ti capita davvero,
non fa poi così male.
Noah, la verità
è che nessuno ha una brutta opinione di te.
Non me ne frega proprio un cazzo di cosa pensi di me.
-Cazzo! -Merda. Stai bene?
Sì. Mi arrangio.
Cosa fai?
Tu mi odi.
Devo andare. Ora vado.
E forse dovresti...
Insomma, fa' quello che vuoi.
Ehi.
Cosa ti è successo?
Hai visto Howie?
Non riesco a trovare Luke. Potrebbe essere svenuto.
È una novità?
Beh, dobbiamo riportarlo a casa.
Ok, vai a cercare Howie. Mi occupo io di questo.
Grazie.
Howie?
Ok, grazie. Valeva la pena provarci.
Ehi, non indovinerai mai cosa mi è appena successo.
Sei caduto nel fango?
Sì. Vuoi che ce ne andiamo?
In realtà stava per venire via con me.
-Non credo proprio. -Geloso.
Sapete, ho un letto grande. Ci stiamo anche in tre.
-Grazie. Ma rifiutiamo. -Io no.
Cosa?
Puoi scusarci un attimo? Ho bisogno di parlarti di sopra.
Cosa stai facendo? Cosa?
-Cosa stai facendo? -Quello che mi hai detto di fare.
Non con quel tizio, però. Con chiunque ma non quello.
-Gli piaccio. -Sì.
Ha una roba come cinque tatuaggi anime. Avevi detto di non volerti accontentare.
E tu avevi detto che questo doveva farmi stare bene.
Sai una cosa? Non sto bene. In questo momento sto proprio male.
Ma scoparti uno così non ti farà sentire meglio.
-Ci sono tanti altri ragazzi... -Per te!
Anche per te!
No, smettila. Basta parlare come se noi due fossimo uguali!
Ma lo siamo.
Io e te. Fanculo il resto.
No, basta!
Vuoi a tutti i costi sentirti a posto per aver fatto tutto questo.
E ora vuoi che anch'io mi senta bene. Perché tu...
Non so, ti senti in colpa? Non me ne frega proprio un cazzo.
Ma smettila di fingere di non capire come funziona il mondo.
Lo trovo molto ingiusto.
Fottiti.
Non ditelo a nessuno, ma penso di aver fatto una cazzata.
-Come hai potuto lasciarci là! -Sveglia!
-Ma dormi ancora? -Ero fuori di testa!
DOMENICA
-Stai ancora dormendo. -Uno alla volta.
-Howie non è ancora tornato. -Neanche Luke.
Grazie per l'aiuto ieri sera. Perché ora è scomparso.
Lo giuro, se gli è successo qualcosa...
Facevamo un podcast insieme.
E c'è questa per te.
Cosa cazzo è?
Quell'odioso amico di Charlie... Come si chiama? Wu? Wun?
Will? È una lettera? Cosa dice?
Non lo sappiamo. Max non ce l'ha fatta leggere.
Ok, vado a leggerla dentro.
Aspetta! Puoi almeno dirci cosa dice?
Per favore? Dai, ci stiamo annoiando.
"Ciao. So che non è la modalità migliore,
"ma sei senza telefono in questo momento,
"e ho pensato di farlo il prima possibile.
"Quindi, con tutta sincerità,
"voglio chiederti scusa.
"Per quello che ho detto la prima sera.
"Per tutto.
"Oltre a questo, volevo chiarire una cosa su Dex.
"Non è così come si mostra.
"La mia antipatia per lui non ha nulla a che fare
"con ciò che ti ha detto,
"ma solo con ciò che ha fatto a una persona a me cara.
"Sappi solo che è incredibilmente bravo a nascondere chi è davvero.
"Spero che tu possa perdonarmi
"e che alla fine potremo essere amici.
"Saluti, Will."
Ma che cazzo...
Abbiamo un problema.
Che cazzo ci fa lui qui?
Ha detto che aveva bisogno di parlare con Howie.
E sono nell'unico punto della casa
in cui è impossibile origliare.
-Quando è tornato Howie? -Poco fa.
È successo qualcosa tra voi due?
Non lo so. Penso che mi incolpi di quella situazione.
Ma gliel'ho detto fin dall'inizio di non fissarsi su uno solo.
Soprattutto su uno come quello.
Per tutta la settimana ho pensato a lui, alla sua felicità, a farlo scopare.
Sapevo di non poter risolvere tutti i suoi problemi,
ma speravo di farlo sentire sexy e potente per una settimana.
È il sesso a farti sentire sexy e potente?
No. Sono sexy e potente, quindi faccio tanto sesso.
Pensavo che bastasse solo cambiare i termini.
Ma forse posso ancora rimediare. Devo solo...
Non lo so. È complicato.
"Complicato"? Ma per favore. Vuoi sapere cosa penso...
Tesoro, ti voglio bene, ma si tratta di me e Howie. È una cosa seria.
Ma vaffanculo. Ascoltami.
So che mi considerate una vecchia e ridicola fattona,
ma prima di conoscervi ho vissuto. Facevo una vita molto simile alla vostra.
Ho avuto amanti e amici,
estati a Cherry Grove con lesbiche della mia età.
-E pensavo di aver capito tutto. -Cocca, conosco tutte le tue storie.
Sì, quelle divertenti. Non quelle in cui ho combinato casini.
Provavo a sistemare tutti, ma col tempo non ho fatto altro
che allontanare tutte le persone a cui volevo bene.
Ora mi restano solo dei tipi con la metà dei miei anni
che mi sopportano solo perché ho una casa a Fire Island.
Non è vero. Ti vogliamo bene.
Che dolce. Ma non hai colto il punto.
Howie non ha bisogno di nessuno che lo sistemi.
Né di te, né di quest'isola, né di altro.
Ha solo bisogno di un amico.
Se la caverà. Vedrai.
Oddio! Il mio bambino sta annegando!
Quindi l'ex di Charlie ha la malattia di Lyme?
Sul serio?
-Per favore. -È la stessa cosa che ha Yolanda Hadid?
Sì, l'ha appena scoperto. E adesso, Charlie...
Lui vuole stargli vicino, perché ha detto che è una cosa grave.
Oddio. È chiaramente una stronzata.
L'hai visto ieri sera. Di certo non...
Sì, Charlie se lo sarà inventato perché si sente in colpa.
-No, non stavo per dire questo. -Che differenza fa?
Non credo proprio.
Chiudi un po' la veneziana.
Lasci la porta socchiusa.
E sganci il batacchio, tesoro.
Sono entrati dei bocconcini...
-Niente microonde... -Ehi, stramboide.
Hai lanciato di nuovo il gelato.
Non sapevo se volevi vedermi.
Così sei scappato?
Per restituire il favore.
Molto divertente.
Ho ricevuto la tua lettera.
Bene.
-Allora ci siamo... -Chiariti?
Ci siamo chiariti.
Però sono un po' incazzato col tuo amico. La malattia di Lyme?
È uno scherzo? Ma gli piace quello?
Non lo so. Possiamo... Possiamo parlare di qualcos'altro?
Certo. Parliamo di Dex.
Mi hai mandato una lettera davvero strana, roba d'altri tempi,
piena di vaghi accenni al passato.
Non spetta a me raccontare tutto.
Ma guarda qua, così ti fai un'idea più chiara
del tipo di persona che è veramente.
È su Instagram. Che furfante.
Ok. Ha delle foto provocanti.
VOTA BASTA ODIO CONTRO GLI ASIATICI
Ma non per questo è una brutta persona.
Stai attento.
Fidati di me.
Adesso siamo diventati amici?
Qualcosa del genere.
-Non è facile essermi amico. -Ma dai!
Già. Tu sei tanto meglio?
Perché sapete che c'è? È ora di ballare!
Ho molti amici, a dire il vero.
Sono uno a cui piace divertirsi.
-Davvero? -Già.
Dimostralo.
Mi serve gente nuova, tesoro. Tu vieni tutte le settimane!
-Santo cielo! -Quaggiù!
-No. Non intendevo... -Hai detto che ti piace divertirti. Vai.
Tu, tu, tu.
-Quaggiù! -Tesoro, hai bevuto troppo.
Che entusiasmo. Ciao, bellezza! Dai, sali.
Ciao!
Mettiti in riga qui.
Bene. Allora, come ti chiami?
Will.
Ciao, Will. Salutiamolo!
-Hai mai fatto una gara di ballo? -No.
-Ok. Sei emozionato di essere qui? -Già.
"Sì, sono emozionato."
Bene.
DJ Max metterà della musica.
E voi vi scatenate. D'accordo?
Pronti a godervi lo spettacolo? DJ, dacci dentro.
Forza, voglio vedere delle mosse sexy.
Seguite il ritmo. Ok, Will.
Bene, vieni davanti. Vediamo cosa sai fare, tesoro.
Bene, Will. Forza.
Sii sexy.
Sì. Ok, ci siamo applicati!
Sì, così. Ispirati a Paola Abdul.
Sì, bene. Non RoboCop, Paula Abdul.
Will, caro. Bene, gli anni '90. Siamo finiti dritti negli anni '90.
Ok. Sì, bene. West Side Story.
Siamo negli anni '90. Bene!
Oh, Will!
Ok, sì.
Hai messo gli occhi su qualcuno. Bene!
LUNEDÌ
-Cocca, andiamo. Dicci tutto. -Non ora. Dopo.
-Ma vogliamo saperlo ora. -Basta!
-Sei stato via tantissimo ieri. -Basta.
-E zero messaggi, niente. -Ti pensavamo morto.
-Ma adesso sono qui. Va bene? -Dai, con chi eri?
Chi ha detto che ero con qualcuno?
Vi ricordate quando è rimasto chiuso nel bagno di quel tizio per sei ore?
Magari è rimasto chiuso in due bagni diversi per mezza giornata.
Bene. Per tua informazione, ero davvero con uno.
-Lo sapevo. -Scusa, Noah.
Adesso sono io quello sexy.
-È rimasto chiuso in un bagno di nuovo. -Senza dubbio.
Ok, sei ancora arrabbiato con me?
-No. -Mi hai tolto la parola per così tanto
solo quando ho detto che Chiamami col tuo nome è noioso.
Scusa se non fa parte del Marvel Cinematic Universe.
-E ora abbiamo Howie! -Cosa? No, non ho...
-Colpa nostra. Devi venire. -Non posso...
Dai, è tradizione.
Mi dici di amarmi
Che non riesci a togliermi I tuoi begli occhi di dosso
Non è che non voglio restare
Ma ogni volta che ti avvicini troppo Mi allontano
Voglio credere in tutto quello che dici
Perché è così bello
Ma se mi vuoi davvero, vacci piano
Ci sono cose su di me che devi sapere
A volte scappo
A volte mi nascondo
A volte ho paura di te
Ma voglio solo stringerti forte
Trattati bene, stare con te giorno e notte
Tesoro, mi serve solo tempo
Stai con me e vedrai
Che non voglio altro
Se mi ami, fidati di me
Così come io mi fido di te
Vi adoriamo, ragazze!
Ma dai!
So tutte le parole.
A volte scappo
A volte mi nascondo
A volte ho paura di te
Ma voglio solo stringerti forte
Trattati bene, stare con te giorno e notte
Tesoro, mi serve solo tempo
Un applauso!
Brave, ragazze!
Cocca, che succede?
-Di' qualcosa! -Luke!
-Che succede? -Il mio povero Luke!
Povero me? Perché? Oddio.
Sono io?
Ma che cazzo...
Cazzo, quello è Dex?
-Perché sei in un video con Dex? -Me l'ha mandato il mio amico Jonathan.
Un certo TJ l'ha registrato sullo schermo e l'ha inviato a Greg,
che ha riconosciuto Luke e l'ha mandato a Jonathan!
Probabilmente l'hanno visto metà dei camerieri del Lower East Side.
Tra le portate si ammazza il tempo masturbandosi.
È grave, si vede bene la mia faccia.
Ti ha avvertito? Ti ha chiesto se eri d'accordo?
Secondo te?
Non lo so. Non mi ricordo.
Ero così fuori che non ricordo di aver fatto sesso con lui.
Non va bene.
Ma ricordo che, quando mi sono svegliato, c'era anche lui.
E abbiamo passato l'intera giornata a scopare, cosa a cui ho acconsentito.
E fino a questo momento mi sembrava una cosa romantica.
-Dammelo. -Cosa vuoi fare?
Per favore, non fare follie. Faglielo solo togliere.
Non voglio che si arrabbi con me, non fare come al solito.
Lo ammazzo.
Certo.
-Luke, mi dispiace... -Ma che cazzo! È un casino!
Sarai contento di sapere che avevi ragione.
Sento puzza di guai.
-Perché devo guardare un porno? -Guarda meglio.
-Lo ammazzo. -No, l'ho detto prima io. Lo faccio io.
-Ehi, come va? -Brutto pezzo di merda!
-Ma che cazzo! -Ti ricorda qualcuno?
Credo ci sia stato qualche malinteso, ok?
Tu resta lì.
Se sei incazzato perché mi sono scopato il tuo amico e non te,
-potevi almeno... -Non ci provare.
M'incazzo perché sei uno sfigato imbroglione che approfitta degli altri.
Era d'accordo. Cosa che non posso dire di te.
Non sapeva che l'avresti messo online! Questo è…
Un crimine.
Senza consenso scritto, questo è considerato
revenge porn, secondo le leggi dello stato di New York.
Se aggiungiamo l'uso di sostanze illegali, puoi aspettarti la carcerazione,
una pesante ammenda e la registrazione come molestatore sessuale.
-Aspetta. Non abbiamo... -Ho parlato con la vittima.
Penso che possiamo risolvere subito la questione.
Come?
Cancella il video dal tuo telefono e dal tuo sito tanto per cominciare.
Subito.
Sarà mia premura
assicurarmi che questi video scompaiano per sempre.
E devi cancellare il tuo account Instagram.
-Cosa? Non esiste! -Non credo che possiamo costringerlo.
Se un giudice lo vedesse, starebbe dalla mia parte.
Controlla se l'ha cancellato.
Ottimo. Qui abbiamo finito.
-Ora li fanno resistenti all'acqua, sai? -Non rovinare tutto.
Cazzo, non ci credo! Te lo sei inventato?
In parte. Ho calcato la mano su certe cose.
Mi ricordi La rivincita delle bionde.
-Oddio. -Scusa, non so cosa sia.
Non sai cosa...
Caspita! Era un momento così bello,
e hai dovuto rovinarlo.
Fai questo a Los Angeles? Il grande avvocato che...
No, lavoro per una no-profit.
Mi occupo perlopiù di diritti dei locatari e sfratti illeciti.
Niente di eccitante.
Già. Vero.
Ma sono felice di avervi aiutato.
Dex...
A lui non è mai interessato molto di avere partner consensuali.
Non ho potuto fare molto l'ultima volta che è successo.
Il mio amico si sentiva in imbarazzo
e non voleva che ne parlassimo, e così è stato.
E Dex l'ha passata liscia.
Beh, stavolta ne parleranno tutti.
Io sono una brutta pettegola.
Non so come funzionino le cose a Los Angeles, ma a New York
emarginiamo la gente per molto meno.
È già qualcosa.
Ehi...
Davvero, grazie. Ti devo un favore.
Il tempo a Fire Island...
A volte sembra dilatarsi all'infinito.
Ehi!
Allora, com'è andata?
Salgo tra un attimo.
Dai.
Sicuro di non voler salire?
No, non mi entusiasmano le feste.
Cosa? Non ti entusiasmano?
-Non è da Will! No. -Va bene.
-Non ti entusiasmano? Ma come? -Dai.
Così l'ho spinto in piscina,
lui mi ha guardato e ha detto: "Ti amo."
E io: "Tu non sai cos'è l'amore." E poi ho capito che è un tipo orribile.
Ma gli lasci raccontare la tua storia?
Sì, credo che per lui sia solo un modo per elaborare il tutto.
Dov'è andato Will?
Perché dovrei saperlo?
Non fare così. Non devi preoccuparti per me.
Puoi scoparti chiunque vuoi.
Ok, questo non è affatto ciò che voglio.
E, comunque, sono ancora preoccupato per te.
Se non ti avessi spinto, letteralmente...
Te l'ho detto, con Charlie è tutto a posto.
-E sinceramente... -State parlando di me?
No. Di un altro nostro amico che si chiama Charlie.
È morto in un incendio.
Che cosa triste.
Oddio, mi dispiace tanto.
Ignoralo. Ti sei divertito?
Sì, certo. Di solito non andiamo al karaoke.
Solo alle feste. Mi ha fatto piacere che tu mi abbia invitato prima che Rhys...
Dov'è il mio vodka tonic? Ho sete.
Scusate, voi non vi conoscete. Rhys, loro sono Howie e Noah.
Oddio, che carini. Fidanzati gemelli! È come guardarsi allo specchio.
No, tesoro, non sono fidanzati.
Dai, andiamo a ballare.
Ho voglia, ok?
Ci vediamo dopo.
-A dopo, cari. -Ciao.
Vado in bagno a cavarmi gli occhi.
Mi sembra un'ottima idea. Ehi.
Dai, facciamolo più tardi.
No, adesso.
-Ehi. -Ehi.
Come va?
Non eri tenuto a fare quello che hai fatto.
Soprattutto non per me,
perché faccio sempre la stronza con te.
So che siamo amiche, ma ovviamente è diverso...
Non è una questione di amicizia, Luke. Noi siamo molto di più.
Siamo una famiglia, ok? Per me è importante.
Perché voi due e...
Tutti voi siete le uniche persone che ho.
Allora ci abbracciamo e la chiudiamo qui? Come funziona?
Perché non ci sballiamo e balliamo?
Dai, andrà tutto bene.
Dici?
-Ci abbracciamo. -No.
MARTEDÌ
Cosa stai facendo?
Non arrabbiarti.
Howard.
Non ce la faccio. Non posso restare a guardarlo mentre...
Né vederli insieme così.
Oddio, non rinunciare alla vacanza per quel tizio.
Non si tratta solo di Charlie. È una vita di tizi come lui.
Ho 30 anni e non ho mai avuto un ragazzo. Non ho mai avuto una relazione.
-Non ho mai... -Ne abbiamo già parlato.
La monogamia è un'idea degli etero per renderci meno interessanti.
Me l'hai già detto mille volte. Ascoltami, per favore.
Va bene.
Sei l'unica persona che conosco
che capisce quanto a volte è orribile
sentirsi indesiderato in questo modo.
Sono felice che tu abbia trovato un modo per stare bene
nonostante tutte le situazioni di merda che dobbiamo affrontare.
Tu pensi che, se ti abbandoni un attimo alla vulnerabilità,
tutto ti crollerà addosso.
E forse è vero per te, ma non lo è per me.
Io voglio essere vulnerabile.
Anche se fa male.
Le tue regole non funzionano per me.
E, sinceramente, non so se funzionino davvero per te.
Quindi lasciami essere triste per questa situazione.
L'affronterò e la elaborerò da solo.
Sì, ma a modo mio godi davvero tanto.
Oddio, mi masturberò allo sfinimento, una volta a casa.
Ma che cazzo...
Quando parti?
Col traghetto delle 17:00.
Oddio, non puoi restare almeno per un ultimo tramonto?
Sarà l'ultima volta che saremo qui tutti insieme.
La nostra amicizia non si limita a quest'isola.
Non sei mai venuto a trovarmi a San Francisco.
Non volerò con la Spirit per te, stronzetta
-Charlie lo sa? -No.
Mi farebbe un altro discorso pietoso.
E, a questo punto, mi farebbe sentire ancora più patetico.
Oppure potrebbe fare
una di quelle cose da commedia romantica pre-11 settembre,
come per esempio attraversare di corsa l'aeroporto
per impedirti di prendere il volo.
E poi vi baciate, ed è tutto meraviglioso.
Pensavo che non volessi queste stronzate da commedia romantica per me.
Tesoro, voglio solo che tu sia felice.
Sempre.
Promettimi che non lo dirai a Charlie.
Lo prometto.
Charlie!
Ve lo aspettavate, vero?
-Possiamo aiutarti? -Aiutarmi? Sì.
Cazzo, ogni tanto potresti dire qualcosa di diverso, Braden.
Come? Se ne va? Perché?
Secondo te?
Ok, ho capito. Ma è successo tutto in un momento davvero brutto.
-Fanculo tutto. Vai a fermalo. -Non è così semplice.
Conosco Rhys da prima di fare coming out e glielo devo.
Senti, capisco il tuo atteggiamento da bravo ragazzo, ok?
Ma hai la possibilità di costruire qualcosa di bello con Howie.
Qualcosa di importante. Non capisco davvero.
Ma io che cazzo ne so? Mi sono sbagliato in passato.
E anche tanto.
Questa settimana in particolare, su persone e situazioni e...
Su varie cose, ok? Forse mi sbagliavo anche su di te.
Forse non sei l'idiota che credevo.
Dimostra che mi sbaglio. Fai qualcosa.
Se ora mandi tutto a puttane, fine dei giochi.
-Non avrai un'altra possibilità. -Cosa ci fai a casa mia?
-Howie se ne va. -Caspita, ancora con questa storia?
Nessuno vuole scoparsi il tuo amico.
Aspetta. Pensi che a Charlie piaccia quell'asiatico?
-Rhys. -Dai. Sta scherzando, vero?
-Sei quello di Amy Schumer? -Basta.
-Ma... -Ho detto "basta".
-Che problemi hai? -Sì, credo di aver capito.
-Noah, mi dispiace. -Sai qual è la cosa buffa?
Sono l'unico che questa settimana
si è fermato a chiedersi se tu meritassi Howie.
Avevi ragione su questo posto.
Scusate, ma cosa sta succedendo?
Non va bene.
-Non vi accorgerete della mia assenza. -Non è vero.
Dov'è Noah?
Magari sta facendo una passeggiata in stile Max al Meat Rack.
Per tua informazione, sto guardando le costellazioni.
Tesoro, smettila.
Sappiamo tutti che ti fai leccare il culo.
Scusa.
Mi conosci. Sono sempre in ritardo per il traghetto.
Sei sicuro di voler andare via così?
Sì.
Prometto che verrò a trovarti.
Ok.
Perché mi sembra l'ultima estate che passeremo qui?
Perché lo è, stupida.
Non poteva durare per sempre.
Certe cose devono cambiare.
Mi sembra che stiano cambiando quelle sbagliate.
Allora che si fa?
Stiamo qui con quest'aria triste sotto il sole tutto il giorno o...
Non è passato neanche un minuto.
Conosco Howie. Non vorrebbe vederci così abbattuti.
Vorrebbe che ci sballassimo in piscina.
-Andiamo. -Cazzo!
È partito? Sono arrivato troppo tardi?
-Che cazzo ci fai qui? Ciao. -Ehi.
-Volevo provare a fermarlo. -Hai combinato un casino.
-Ormai è già a metà strada. -Cosa posso fare? Lo chiamo?
Per sistemare le cose, dovresti fare un gesto davvero forte,
qualcosa di colossale e stupido.
Ok.
Non so bene cosa intendi.
Ho un'idea. Seguimi.
Cosa vuoi fare?
Qualcosa di forte. Qualcosa di stupido.
Io non voglio essere coinvolto.
Dai.
Howie!
Howie! Howie! Howie!
Non guardare là. Guarda qui!
-Cosa dico quando arriviamo? -Ti verrà in mente qualcosa.
In ogni caso, resta sul molo.
Ho il treno alle 18:15.
Secondo me, vale la pena di aspettare.
Ok, ma perché quelle bandiere?
Avete rubato un taxi acqueo?
Esatto. Sì. A bordo c'è anche una lesbica furiosa.
Senti, voglio chiederti scusa.
Mi dispiace davvero tanto per tutto.
-Non importa, Charlie. Sto bene. -No, non è così. La storia di Rhys, io...
Non ho riflettuto bene.
Pensavo di dover...
Non importa cosa pensassi. Mi sbagliavo.
Charlie, è il tuo grande momento da commedia romantica.
Devi fare qualcosa di forte.
-Qualcosa di stupido. -Ti amo.
No. Troppo forte. Troppo stupido. Rallenta.
Già, fa un po' strano.
-Non ci siamo ancora arrivati. -Ok, voglio solo dirti...
Ma perché è così difficile!
Devo prendere la navetta, sennò perdo il treno.
No, aspetta. Ok, senti...
Voglio solo che tu sappia
che ti trovo incredibilmente eccezionale.
Sei l'uomo più interessante che abbia mai conosciuto.
E anche il più divertente. E sei bellissimo.
Mi piaci davvero tanto.
Volevo solo che tu lo sapessi prima di andartene.
E Noah ha detto un sacco di cose...
Caspita, ti prego, non ascoltare mai e poi mai Noah.
Ora parla tu.
Hai davvero rubato una barca per me?
L'ho fatto davvero.
Bene, adesso torniamo a Cherry Grove?
Lo faremo a tempo debito.
In questi giorni siamo stati preoccupati di perdere casa,
ma in realtà non era quello il punto.
Ci dispiaceva per le persone.
Andrà tutto bene.
Creeremo nuovi ricordi.
Ma quando ripenserò ai momenti
trascorsi con la mia famiglia a Fire Island...
ricorderò questo.
Che giornata intensa.
Già.
Tanti drammi per cosa? Una persona conosciuta cinque giorni fa.
Sì, perché cosa succede ora?
Howie torna a San Francisco, scoppia la bolla in cui siamo ora.
Poi, tra sei mesi, probabilmente saranno solo...
Innamorati.
Forse persino felici.
Già. Sì, probabilmente hai ragione.
Penso che sia quello che Howie ha sempre desiderato da questa vacanza.
Venire qui, trovarsi il ragazzo in vacanza
e portarselo nella vita vera.
E tu?
Cosa vuoi?
Sai, è così strano, io...
In passato, ho sempre pensato di capire tutto
e tutti,
ma eccomi qui a sorprendermi di quello che accade.
Mi sono sbagliato su tutto questa settimana?
Sembra che sia passato di più, vero? Che il tempo funzioni
in modo diverso qui.
Non è pazzesco?
Un po'.
E tu? Cosa vuoi?
Probabilmente un matrimonio gay da incubo.
Un account Instagram insieme, un bulldog francese.
Oddio, no! È...
La monogamia non fa per me, credo.
Già. Lo stesso vale per me.
E non mi piacciono molto i cani.
Ok. Allora cosa vuoi?
Voglio quello.
Bene, mi hai chiesto cosa volevo.
Balla con me.
Cosa?
Sei già scappato da me una volta, questa settimana.
Non so se il mio orgoglio potrebbe sopportarlo di nuovo.
-Will. -Noah.
Senti, a me piace molto la mia libertà.
È una cosa importante per me.
Sto davvero benissimo da solo
e tutta quella faccenda romantica dell'innamorarsi
è proprio stupida. E, certo, faremmo del sesso fantastico.
Insomma, guardaci. Ma io non sono adatto te.
E, senza dubbio, tu non sei adatto a me e...
Ehi, è solo un ballo.
Sì, ma poi?
Immagino che lo scopriremo.
Ok.
Scusa. Vorrei stare un po' con la mia amica.
Certo.
Diamoci dentro!
Sì!
Gente, attenzione! Ci siamo!
-Ok. -Bene.
Dieci! Nove! Otto!
Sette! Sei! Cinque!
Cinque...
Quattro...
Tre...
Due...
Uno...
Uno virgola cinque.
-Uno virgola cinque. -Uno virgola cinque.
Uno...
Virgola nove... virgola otto...
Virgola sette, virgola sei, virgola cinque, quattro, tre!
Caspita! Conto alla rovescia impeccabile!
-Sempre un gran bel lavoro, sole. -È stato un piacere, gente.
Sottotitoli: Sara Marcolini