1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:05,415 --> 00:01:09,211
(กำกับโดย กวักมินซึง)

4
00:01:16,134 --> 00:01:21,348
(Rolling)

5
00:02:48,476 --> 00:02:49,477
ค่า

6
00:02:50,312 --> 00:02:52,147
กระเป๋าตังค์อยู่ไหนนะ

7
00:02:57,485 --> 00:02:59,587
หวัดดีจ้ะ ฉันเป็นนายหน้าขายบ้านเธอ

8
00:02:59,654 --> 00:03:01,239
คะ นายหน้าเหรอ

9
00:03:02,616 --> 00:03:04,299
แม่เธอปล่อยเช่าบ้านนี้
ตั้งแต่สองวันก่อนแล้ว

10
00:03:04,366 --> 00:03:05,994
ไม่รู้ล่ะสิ

11
00:03:06,328 --> 00:03:07,720
เรามาดูบ้านกันน่ะจ้ะ

12
00:03:07,787 --> 00:03:08,721
ไม่ค่ะๆ

13
00:03:08,788 --> 00:03:10,457
- ไม่นานหรอก
- ไม่ค่ะๆ

14
00:03:23,637 --> 00:03:25,639
- ว่า
- อื้อ แม่

15
00:03:25,972 --> 00:03:27,782
ดูบงดูบ้านอะไรกัน

16
00:03:27,849 --> 00:03:29,826
แม่ปล่อยบ้านให้เช่า

17
00:03:29,893 --> 00:03:32,245
แล้วทำไมแม่ไม่บอกหนู

18
00:03:32,312 --> 00:03:35,315
ก็แกไม่ตอบข้อความแม่เลยทั้งอาทิตย์

19
00:03:35,732 --> 00:03:37,717
เพราะแม่คุยเรื่องไม่เข้าท่าไง

20
00:03:37,784 --> 00:03:40,128
หนูจะดูร้านแม่คนเดียวได้ไงเล่า

21
00:03:40,195 --> 00:03:42,629
ถ้าแกไม่ดูร้านให้แม่ตอนแม่ไม่อยู่

22
00:03:42,696 --> 00:03:44,007
ก็ย้ายออกไปเลย

23
00:03:44,074 --> 00:03:45,075
แม่

24
00:03:45,951 --> 00:03:47,677
บ้านนี้ไม่ปล่อยเช่าค่ะ!

25
00:03:47,744 --> 00:03:48,870
วางแล้วนะ

26
00:03:50,497 --> 00:03:52,307
บ้านนี้ไม่ปล่อยเช่าค่ะ

27
00:03:52,374 --> 00:03:53,833
อาหารมาส่งแล้วครับ

28
00:04:05,011 --> 00:04:06,346
ขอบคุณครับ

29
00:04:13,561 --> 00:04:15,814
ปิดร้านไปเลยไม่ได้หรือไง

30
00:04:16,273 --> 00:04:18,233
แม่บอกว่าขายไม่ค่อยดีอยู่แล้วนี่

31
00:04:18,692 --> 00:04:21,861
นั่นสินะ แม่ปิดร้าน
แล้วแกก็ย้ายออกมาเลย

32
00:04:22,737 --> 00:04:27,382
แม่ หนูจ่ายค่าดาวน์บ้าน
หนึ่งในสามเลยนะ

33
00:04:27,449 --> 00:04:28,343
ฮะ

34
00:04:28,410 --> 00:04:30,887
ดูร้านให้แม่ ไม่ก็ย้ายออกไปซะ

35
00:04:30,954 --> 00:04:34,014
แม่อย่าทำแบบนี้สิ

36
00:04:34,081 --> 00:04:35,834
ไม่แฟร์เลย

37
00:04:36,168 --> 00:04:37,060
ไม่พูดด้วยแล้ว

38
00:04:37,127 --> 00:04:39,270
คืนนี้แกต้องมาที่นี่ แค่นี้นะ

39
00:04:39,337 --> 00:04:40,438
ไม่ได้ หนูมีธุระ

40
00:04:40,505 --> 00:04:42,299
จ้า เล่นเกมล่ะสิ

41
00:05:34,768 --> 00:05:37,145
- คิดเงินครับ
- ค่ะ

42
00:06:06,800 --> 00:06:07,734
โอ๊ย

43
00:06:07,801 --> 00:06:09,386
กล้าดียังไงมาสูบบุหรี่หน้าร้าน

44
00:06:13,848 --> 00:06:19,688
(ชินนาราคิมบับ ข้าวห่อสาหร่าย)

45
00:06:20,146 --> 00:06:21,830
สถานการณ์โควิด-19 ที่ยืดเยื้อ

46
00:06:21,897 --> 00:06:24,375
ทำให้คนกินข้าวนอกบ้านน้อยลง

47
00:06:24,442 --> 00:06:27,378
เป็นเหตุให้เจ้าของธุรกิจขนาดเล็ก
ต้องแบกรับภาระเกินตัว

48
00:06:27,445 --> 00:06:29,923
ขณะที่รายได้ลดลง

49
00:06:29,990 --> 00:06:32,300
พวกเขาก็ยังต้องจ่าย
ค่าเช่าและดอกเบี้ยอยู่

50
00:06:32,367 --> 00:06:34,384
กลายเป็นว่าเจ้าของร้านเจ็ดในสิบ

51
00:06:34,451 --> 00:06:36,079
กำลังคิดจะปิดกิจการครับ

52
00:06:37,997 --> 00:06:41,184
- เจ้าของร้านเหรอ แน่นอนอยู่แล้ว
- ไม่ไหม้เหรอ

53
00:06:41,251 --> 00:06:43,728
แต่ลูกจ้างและแหล่งส่งวัตถุดิบ
ก็อาจจะได้รับผลกระทบด้วย

54
00:06:43,795 --> 00:06:46,481
- จริงค่ะ ไม่ว่ายังไง...
- หนูทำได้

55
00:06:46,548 --> 00:06:49,347
ธุรกิจขนาดเล็ก
ก็ได้รับผลเต็มๆ จากยอดขายที่ลดลง

56
00:06:50,135 --> 00:06:53,654
และพวกเขาก็พยายาม
หาทางลดต้นทุนอยู่ค่ะ

57
00:06:53,721 --> 00:06:54,665
ครับ

58
00:07:26,337 --> 00:07:28,465
เข้าใจยัง ลองทำดู

59
00:07:28,756 --> 00:07:30,341
- หนูเหรอ
- ลองดู

60
00:08:11,216 --> 00:08:12,717
ขอลองอีกรอบ

61
00:08:15,136 --> 00:08:17,905
เกลี่ยข้าวบางๆ

62
00:08:17,972 --> 00:08:19,157
ก็บางแล้ว

63
00:08:19,224 --> 00:08:21,226
ใช้ปลายนิ้วสิ

64
00:08:22,352 --> 00:08:24,787
ถึงนี่ ถึงนี่พอ

65
00:08:24,854 --> 00:08:26,272
ข้าวน้อยไป

66
00:08:27,315 --> 00:08:28,291
ใส่ข้าวอีกเหรอ

67
00:08:28,358 --> 00:08:30,125
ช่างเถอะ

68
00:08:30,192 --> 00:08:32,987
แม่จะปิดร้านแล้วปล่อยเช่าบ้านแก

69
00:08:34,572 --> 00:08:36,841
หนูมาทำร้านแล้วนี่ไง

70
00:08:36,908 --> 00:08:39,311
งั้นก็ตั้งใจทำให้ดีกว่านี้สิ

71
00:08:40,286 --> 00:08:42,022
นี่ครั้งแรกของหนูนะแม่

72
00:09:03,142 --> 00:09:04,686
แครอท

73
00:09:09,315 --> 00:09:10,900
ดูเหมือนๆ กันไปหมด

74
00:09:18,074 --> 00:09:20,326
ปลาแอนโชวี่แห้งสำหรับผัด

75
00:09:22,620 --> 00:09:24,414
ไม่ผิดหรอกมั้ง

76
00:09:40,555 --> 00:09:43,308
หน้าใหม่เหรอ เข้ามาสิ

77
00:09:46,185 --> 00:09:47,478
แม่

78
00:10:07,540 --> 00:10:08,708
เอ้านี่

79
00:10:09,876 --> 00:10:12,086
เนี่ยนะ
หนูถ่อมาถึงนี่เพื่อไอ้นี่เหรอ

80
00:10:13,921 --> 00:10:15,438
แค่น้ำมันงา

81
00:10:15,505 --> 00:10:17,508
ต้องถ่อมาถึงนี่เลย

82
00:10:18,760 --> 00:10:20,652
ไม่ใช่น้ำมันงาธรรมดา

83
00:10:20,719 --> 00:10:23,306
นี่คือเคล็ดลับของชินนาราคิมบับ

84
00:10:23,598 --> 00:10:24,989
ใส่ลงในข้าว

85
00:10:25,056 --> 00:10:27,577
พรมลงสาหร่ายให้ทั่วๆ
ตอนม้วนเสร็จ เข้าใจไหม

86
00:10:27,644 --> 00:10:28,811
อือ

87
00:10:29,604 --> 00:10:31,454
แล้วก็ตอนมาคราวหน้า

88
00:10:31,521 --> 00:10:35,318
เอาวิดีโอโปรดของยายแกมาด้วยนะ

89
00:10:35,693 --> 00:10:37,712
- วิดีโอตอนหนูเด็กๆ น่ะเหรอ
- ใช่

90
00:10:37,779 --> 00:10:39,839
มันจะอยู่บ้านหนูได้ไง
ต้องอยู่บ้านแม่สิ

91
00:10:39,906 --> 00:10:41,449
ไม่อยู่

92
00:10:43,076 --> 00:10:45,428
ไปเช็กตู้เสื้อผ้าแกดู

93
00:10:45,495 --> 00:10:47,221
เดี๋ยวดูให้

94
00:10:47,288 --> 00:10:49,957
- อีกสองวันเจอกัน
- อือ

95
00:10:52,627 --> 00:10:54,128
- ไปนะ
- ค่ะ

96
00:14:15,253 --> 00:14:17,507
นี่ ฉันเคยไปแข่งว่ายน้ำนะ

97
00:15:32,531 --> 00:15:35,885
- หมูผัดซอสได้แล้วค่ะ
- ขอบคุณค่ะ

98
00:15:35,952 --> 00:15:37,995
- กลับดีๆ นะคะ
- ค่ะ

99
00:16:00,434 --> 00:16:01,727
มาแล้วเหรอ

100
00:16:04,605 --> 00:16:07,942
ใช่ เพราะคนทำร้านคิมบับ
สั่งคิมบับโฮมเมดของหนูน่ะสิ

101
00:16:08,567 --> 00:16:11,654
เพราะคิมบับแกอร่อยมากยังไงล่ะ

102
00:16:13,531 --> 00:16:14,532
กินอะไรมารึยัง

103
00:16:15,449 --> 00:16:16,993
ยังเลย

104
00:16:19,161 --> 00:16:22,722
ตัวกินหัวกินท้ายเอ๊ย

105
00:16:22,789 --> 00:16:24,625
แกกินหัวกับท้ายคิมบับตลอด

106
00:16:30,464 --> 00:16:32,842
แอนโชวี่หวานไป

107
00:16:35,970 --> 00:16:38,014
เอาออกจากเมนูไม่ได้เหรอ

108
00:16:38,973 --> 00:16:41,600
ของแม่เผ็ดแต่ของหนูหวาน

109
00:16:49,233 --> 00:16:51,126
ใส่น้ำเชื่อมข้าวโพดน้อยๆ

110
00:16:51,193 --> 00:16:52,278
น้อยๆ เลย

111
00:16:56,323 --> 00:16:58,342
คิมบับชีสโอเคอยู่นะ

112
00:16:58,409 --> 00:17:01,261
ทำไมไม่เอาคิมบับแอนโชวี่ออกเล่า

113
00:17:01,328 --> 00:17:03,330
อย่างอแง

114
00:17:03,748 --> 00:17:05,666
ฝึกทำอีกเยอะๆ

115
00:17:07,251 --> 00:17:09,518
แม่บอกให้ใส่น้ำเชื่อมเพิ่ม

116
00:17:09,585 --> 00:17:11,005
ทีนี้ก็มาบอกให้ใส่น้อยลงเนี่ยนะ

117
00:17:36,906 --> 00:17:38,783
ถึงแล้วโทรหาหนูด้วยนะ

118
00:17:40,284 --> 00:17:42,328
เลิกสั่งข้าวมากินได้แล้ว

119
00:17:43,329 --> 00:17:44,263
ใส่หน้ากากด้วย

120
00:17:44,330 --> 00:17:45,706
รับทราบ

121
00:17:47,041 --> 00:17:49,685
เลิกสูบบุหรี่ตอนเปิดร้านด้วยล่ะ

122
00:17:49,752 --> 00:17:51,087
เข้าใจแล้ว

123
00:17:52,671 --> 00:17:55,299
ยายป่วยหนักเลยเหรอ

124
00:17:57,009 --> 00:17:58,652
ก็หวังอยู่ว่าจะไม่หนักเบอร์นั้น

125
00:17:58,719 --> 00:18:00,137
แท็กซี่มา

126
00:18:04,600 --> 00:18:06,227
- ลูกจะยกเหรอ
- อือ

127
00:18:06,644 --> 00:18:07,728
ระวังนะ

128
00:18:09,730 --> 00:18:11,107
ไปท่ารถค่ะ

129
00:18:14,026 --> 00:18:15,111
ไปนะ

130
00:18:17,154 --> 00:18:18,422
- กลับบ้านไป
- เดินทางดีๆ

131
00:18:18,489 --> 00:18:19,490
จ้า

132
00:18:21,075 --> 00:18:22,451
เอ้อ จูรี

133
00:18:25,538 --> 00:18:26,872
เกือบลืม

134
00:18:27,289 --> 00:18:29,099
แม่ทำให้ยายเลยทำเผื่อแกด้วย

135
00:18:29,166 --> 00:18:30,225
เครื่องเคียงเหรอ

136
00:18:30,292 --> 00:18:31,810
ทายสิ

137
00:18:31,877 --> 00:18:33,437
- ไปนะ
- ค่ะ

138
00:18:33,504 --> 00:18:35,814
- บาย
- บาย

139
00:18:35,881 --> 00:18:37,007
ออกรถเลยค่ะ

140
00:21:03,279 --> 00:21:09,618
(เมนูชั่วคราว)

141
00:22:09,094 --> 00:22:10,014
เชิญค่ะ

142
00:22:49,718 --> 00:22:51,261
ไปแล้วนะครับ

143
00:23:20,749 --> 00:23:21,792
จูรี

144
00:23:23,001 --> 00:23:27,230
อย่ามาสูบบุหรี่หน้าร้านสิ

145
00:23:27,297 --> 00:23:28,298
คะ

146
00:23:29,508 --> 00:23:32,886
นี่ป้าชุนจาร้านเบเกอรี่ไง

147
00:23:33,470 --> 00:23:35,931
อ่อ หวัดดีค่ะ

148
00:23:36,265 --> 00:23:37,866
ร้านเป็นไงบ้าง

149
00:23:37,933 --> 00:23:39,618
ก็ได้อยู่ค่ะ

150
00:23:39,685 --> 00:23:41,186
เอ้า

151
00:23:41,770 --> 00:23:43,497
- ขนมปังที่ร้านเหรอคะ
- ใช่

152
00:23:43,564 --> 00:23:45,999
กินแล้วชอบไม่ชอบก็บอกป้านะ

153
00:23:46,066 --> 00:23:47,401
ขอบคุณค่ะ

154
00:23:48,026 --> 00:23:50,837
- เอาคิมบับไหมคะ
- คิมบับเหรอ

155
00:23:50,904 --> 00:23:52,531
ไม่ก็รามยอนก็ได้

156
00:23:53,699 --> 00:23:55,742
ไว้พรุ่งนี้ป้ามากินข้าวเที่ยงละกัน

157
00:23:56,535 --> 00:23:57,844
ไปนะ

158
00:23:57,911 --> 00:23:59,913
- ตั้งใจทำงานล่ะ
- สวัสดีค่ะ

159
00:24:01,331 --> 00:24:02,875
ดูดีจังเลยเรา

160
00:24:44,124 --> 00:24:46,585
- รามยอนชีสค่ะ
- ขอบคุณครับ

161
00:24:47,461 --> 00:24:49,004
ทานให้อร่อยนะคะ

162
00:26:32,107 --> 00:26:33,609
ไงแม่

163
00:26:34,276 --> 00:26:35,293
จูรี

164
00:26:35,360 --> 00:26:36,668
แม่อยู่ในห้องนั่งเล่นสินะ

165
00:26:36,735 --> 00:26:37,946
ยายล่ะ

166
00:26:38,488 --> 00:26:40,298
- หลับอยู่
- อ๋อ

167
00:26:40,365 --> 00:26:42,175
ร้านเป็นไงบ้าง

168
00:26:42,242 --> 00:26:46,163
ก็โอเคนะ ทุกคนถามถึงแม่กันใหญ่

169
00:26:47,873 --> 00:26:51,543
จริงเหรอ แต่แม่บอก
พวกลูกค้าประจำไว้แล้วแหละ

170
00:26:52,085 --> 00:26:53,712
ทุกอย่างโอเคไหม

171
00:26:54,129 --> 00:26:56,605
หนูไม่น่าบอกเลยว่าเป็นลูกแม่

172
00:26:56,672 --> 00:26:58,342
ลูกค้าคุยเก่งชะมัด

173
00:27:00,260 --> 00:27:03,472
มีคนบ่นว่ารสชาติเปลี่ยนไปด้วย

174
00:27:06,683 --> 00:27:08,994
เพราะแกใช้แอนโชวี่แห้ง
ผิดยี่ห้อล่ะมั้ง

175
00:27:09,061 --> 00:27:12,606
รู้น่า แต่ใส่น้ำเชื่อมน้อยลงแล้วนะ

176
00:27:13,148 --> 00:27:16,042
เอ้อ คุณป้าร้านเบเกอรี่แวะมาด้วย

177
00:27:16,109 --> 00:27:18,487
พรุ่งนี้เขาจะแวะมากินข้าวเที่ยง

178
00:27:19,571 --> 00:27:22,424
แม่ขอให้ป้าเขาคอยดูแกเอง

179
00:27:22,491 --> 00:27:25,427
แกก็ไปซื้อขนมร้านป้าเขาบ้างสิ

180
00:27:25,494 --> 00:27:27,871
หนูก็ชอบขนมปังถั่วแดงอยู่นะ

181
00:27:29,831 --> 00:27:32,125
ได้ข่าวว่าสูบบุหรี่อีกแล้ว

182
00:27:33,502 --> 00:27:38,131
หนูสูบข้างนอก ห่างร้านอยู่

183
00:27:39,091 --> 00:27:41,192
สูบข้างนอกก็สูบอยู่ดี

184
00:27:41,259 --> 00:27:45,405
จริงๆ เลย
แกเลิกสูบตอนทำร้านไม่ได้เหรอ

185
00:27:45,472 --> 00:27:46,890
เข้าใจแล้ว

186
00:27:47,849 --> 00:27:50,852
ก็ได้ หนูจะไม่สูบแล้ว

187
00:27:51,645 --> 00:27:53,397
สัญญา

188
00:27:54,272 --> 00:27:55,607
แกนี่มันสิ้นหวังจริงๆ

189
00:27:56,775 --> 00:28:01,613
แม่ แม่มีลูกค้าประจำ
ที่มาทุกเช้าใช่ไหม

190
00:28:03,990 --> 00:28:05,075
อีวอนเหรอ

191
00:28:05,534 --> 00:28:07,119
- อือ
- แกต้อนรับเขาดีรึเปล่า

192
00:28:07,869 --> 00:28:10,205
ปกติเขาก็ไม่พูดเหรอ

193
00:28:11,373 --> 00:28:14,251
ก็ใช่นะ แต่ก็เป็นเด็กดี

194
00:28:15,210 --> 00:28:17,671
เหมือนจะอ่านหนังสือสอบอะไรอยู่

195
00:28:20,424 --> 00:28:22,926
แม่ก็ไม่ค่อยรู้เรื่องเขามากหรอก

196
00:28:23,719 --> 00:28:28,530
แต่พ่อหนุ่มนั่นจิตใจดี

197
00:28:28,597 --> 00:28:30,976
แล้วก็ท่าทางใช้ได้ด้วย

198
00:28:31,727 --> 00:28:36,246
ตอนแกไม่ตอบข้อความหรือรับสายแม่

199
00:28:36,313 --> 00:28:37,691
เขาก็มาช่วยงานแม่นะ

200
00:28:38,316 --> 00:28:39,776
จริงเหรอ

201
00:28:41,903 --> 00:28:45,407
ยังไงก็ขอบคุณ
ที่ทำงานหนักนะ คุณคิมจูรี

202
00:28:45,824 --> 00:28:49,369
ค่า ยายเป็นไงบ้าง

203
00:28:51,621 --> 00:28:53,039
หลับอยู่

204
00:28:53,874 --> 00:28:57,461
ไหนๆ แม่ก็อยู่โน่นแล้ว
ส่งรูปยายมาให้หนูบ้างสิ

205
00:28:59,755 --> 00:29:01,898
คิดถึงแต่ยายเหรอ

206
00:29:01,965 --> 00:29:04,259
ต้องคิดถึงแม่ด้วยเหรอ

207
00:29:06,511 --> 00:29:08,530
ก็ได้ เดี๋ยวส่งรูปไปให้นะ

208
00:29:08,597 --> 00:29:12,100
โอเค ไปนอนได้แล้ว เหนื่อยแย่เลย

209
00:29:12,601 --> 00:29:16,396
- ได้ ดีใจที่ได้คุยกับแกนะ
- เหนื่อยจัง

210
00:29:16,730 --> 00:29:19,191
- ฝันดี
- รีบนอน

211
00:29:19,775 --> 00:29:21,026
อือ

212
00:29:21,735 --> 00:29:22,986
วางแล้วนะ

213
00:29:41,922 --> 00:29:44,649
เช็กแหล่งส่งวัตถุดิบ

214
00:29:44,716 --> 00:29:48,178
ยกเก้าอี้ลง กวาดพื้นอีกรอบ

215
00:29:57,838 --> 00:30:04,570
(สำหรับลูกค้าประจำตอนเช้า)

216
00:30:10,575 --> 00:30:16,556
(ไม่ใส่หัวไชเท้าดองสีเหลือง)

217
00:30:16,623 --> 00:30:19,251
(ผัก)

218
00:30:47,445 --> 00:30:49,155
สวัสดีครับ

219
00:30:50,991 --> 00:30:53,051
สวัสดีครับ

220
00:30:53,118 --> 00:30:55,120
อื้อ เชิญเลยค่ะ

221
00:30:56,079 --> 00:30:58,456
ไม่ต้องสุภาพกับผมมากก็ได้ครับ

222
00:30:59,583 --> 00:31:01,768
ไปหัดพูดจาแบบนั้นมาจากไหน

223
00:31:01,835 --> 00:31:03,628
ในทีวีครับ

224
00:31:04,212 --> 00:31:05,522
เอาอะไรดีล่ะ

225
00:31:05,589 --> 00:31:07,315
คิมบับแอนโชวี่ครับ

226
00:31:07,382 --> 00:31:10,010
คิมบับแอนโชวี่เหรอ หนึ่งม้วนนะ

227
00:31:10,302 --> 00:31:12,861
ครับ ผมอยากสั่งสองม้วนก็จริง

228
00:31:12,928 --> 00:31:16,349
แต่ค่าขนมอาทิตย์นี้ผมหมดแล้ว

229
00:31:19,311 --> 00:31:21,120
ว่าแต่ทำไมพี่หลับอยู่ล่ะครับ

230
00:31:21,187 --> 00:31:23,206
พี่เหรอ พี่เปล่านะ

231
00:31:23,273 --> 00:31:25,442
พี่หลับจริงๆ

232
00:31:26,026 --> 00:31:27,903
พี่เหนื่อยน่ะ

233
00:31:28,445 --> 00:31:30,947
งั้นก็น่าจะนอนอยู่บ้านสิ

234
00:31:31,573 --> 00:31:33,033
ใช่ไหมล่ะ

235
00:31:35,994 --> 00:31:40,498
ทำไมพี่ติดพลาสเตอร์เด็กล่ะครับ

236
00:31:40,832 --> 00:31:42,125
นี่เหรอ

237
00:31:43,793 --> 00:31:45,921
ของขวัญน่ะ

238
00:31:46,254 --> 00:31:48,548
ใครให้ของขวัญแบบนี้ครับ

239
00:31:50,926 --> 00:31:53,678
ไม่รู้ คนน่ารักมั้ง

240
00:31:55,180 --> 00:31:57,349
เขาชอบพี่ไหม

241
00:31:58,975 --> 00:32:01,227
ไม่รู้สิ ไม่มั้ง

242
00:32:02,020 --> 00:32:04,147
อ๊ะ โปโรโระนี่นา

243
00:32:05,148 --> 00:32:06,666
ชอบโปโรโระเหรอ

244
00:32:06,733 --> 00:32:07,776
ครับ

245
00:32:08,234 --> 00:32:09,235
ชอบใครที่สุด

246
00:32:09,694 --> 00:32:10,820
โปโรโระครับ

247
00:32:11,696 --> 00:32:12,739
รองลงมาล่ะ

248
00:32:13,323 --> 00:32:14,574
ไม่มีแล้วครับ

249
00:32:15,408 --> 00:32:16,509
รู้จักพิงกูไหม

250
00:32:16,576 --> 00:32:17,786
ไม่รู้จักครับ

251
00:32:19,204 --> 00:32:21,289
- ไม่รู้จักพิงกูเหรอ
- ครับ

252
00:32:27,045 --> 00:32:28,646
กินให้อร่อยนะ

253
00:32:28,713 --> 00:32:30,757
ขอบคุณครับ

254
00:32:42,602 --> 00:32:44,913
มาที่นี่บ่อยไหม

255
00:32:44,980 --> 00:32:46,539
มาบ้างครับ

256
00:32:46,606 --> 00:32:48,692
คิมบับพี่เป็นไงบ้าง

257
00:32:51,820 --> 00:32:53,630
ผมว่าโอเคนะ

258
00:32:53,697 --> 00:32:55,340
นายว่าโอเคเหรอ

259
00:32:55,407 --> 00:32:56,616
ครับ

260
00:33:00,704 --> 00:33:02,956
แล้ววันนี้ไปไหนมา

261
00:33:03,540 --> 00:33:05,183
บ้านครับ

262
00:33:05,250 --> 00:33:08,018
ผมไปเจอเพื่อนไม่ได้

263
00:33:08,085 --> 00:33:09,771
ช่วงนี้เลยอยู่บ้านตลอด

264
00:33:09,838 --> 00:33:11,464
เบื่อแย่

265
00:33:11,965 --> 00:33:14,134
แต่ผมจะป่วยไม่ได้ไง

266
00:33:15,635 --> 00:33:17,095
นั่นสินะ

267
00:33:18,346 --> 00:33:20,682
แอบชอบใครอยู่ไหม

268
00:33:21,766 --> 00:33:23,493
ผมมีแฟนแล้วครับ

269
00:33:23,560 --> 00:33:26,730
จริงเหรอ ตั้งแต่เมื่อไหร่

270
00:33:27,856 --> 00:33:29,524
คบกันมา 34 วันแล้ว

271
00:33:34,738 --> 00:33:38,116
พี่อยากเป็นแฟนคนน่ารักคนนั้นไหม

272
00:33:39,659 --> 00:33:40,869
พี่เหรอ

273
00:33:43,163 --> 00:33:44,497
ไม่แน่ใจแฮะ

274
00:35:46,687 --> 00:35:50,165
(เกียรติบัตร)

275
00:36:26,826 --> 00:36:30,580
(ยายขา ขอให้สุขภาพแข็งแรงนะ)

276
00:37:06,908 --> 00:37:09,327
กระปุกสีส้มนี่อายครีมของแม่ถูกไหม

277
00:37:11,246 --> 00:37:13,539
อื้อ หนูส่ง
พวกแซมเปิลสกินแคร์ไปด้วย

278
00:37:14,958 --> 00:37:17,377
วิดีโออยู่บ้านแม่

279
00:37:18,503 --> 00:37:20,271
ไม่ใช่บ้านหนู

280
00:37:20,338 --> 00:37:24,050
ใช่ อีกสองวันน่าจะถึง

281
00:37:25,843 --> 00:37:29,555
ยายเป็นไงบ้าง แย่ลงรึเปล่า

282
00:37:36,354 --> 00:37:38,314
หมอว่าไงบ้าง

283
00:37:42,527 --> 00:37:45,780
อือ หนูก็ห่วงอยู่

284
00:37:52,578 --> 00:37:54,872
ข้าวเย็นเหรอ เดี๋ยวหนูกิน

285
00:37:55,957 --> 00:37:57,292
แม่ล่ะ

286
00:38:36,956 --> 00:38:37,957
ช่วย...

287
00:38:40,418 --> 00:38:42,378
ช่วยผมหน่อยได้ไหมครับ

288
00:38:43,254 --> 00:38:44,605
คะ

289
00:38:44,672 --> 00:38:48,051
ผมไปสอบสายแล้ว
ลืมเอาบัตรโดยสารมาด้วย

290
00:38:50,970 --> 00:38:54,515
สกูตเตอร์ข้างนอกนั่น

291
00:38:55,850 --> 00:38:57,185
ของคุณใช่ไหมครับ

292
00:38:57,769 --> 00:38:59,187
ค่ะ

293
00:39:13,034 --> 00:39:14,035
โอ๊ะ

294
00:39:14,952 --> 00:39:18,331
เดี๋ยวก่อนครับ เดี๋ยวก่อนๆ

295
00:39:21,876 --> 00:39:24,420
- ผมว่าเราเพิ่งผ่านมาครับ
- ทำไงดีคะ

296
00:39:24,796 --> 00:39:27,815
ไม่เป็นไรครับ ผมวิ่งไปจากนี่ก็ได้

297
00:39:27,882 --> 00:39:29,859
- ขอบคุณมากๆ เลยนะครับ
- ค่ะ

298
00:39:29,926 --> 00:39:32,111
ผมสายแล้ว...

299
00:39:32,178 --> 00:39:34,739
- แต่ว่าผมจะตอบแทนแน่นอนครับ
- ค่ะ

300
00:39:34,806 --> 00:39:37,350
- ขอบคุณครับ
- รีบไปเลยค่ะ

301
00:39:42,480 --> 00:39:44,732
เดี๋ยวนะ หมวกฉัน

302
00:40:01,124 --> 00:40:03,351
สวัสดีครับ สั่งอาหารหน่อยครับ

303
00:40:03,418 --> 00:40:04,477
สวัสดีค่ะ

304
00:40:04,544 --> 00:40:06,295
เป็นออเดอร์กลุ่มน่ะครับ

305
00:40:06,838 --> 00:40:08,898
- เคยรับออเดอร์กลุ่มใช่ไหม
- ออเดอร์กลุ่มเหรอคะ

306
00:40:08,965 --> 00:40:10,732
ครับ เราสั่ง 30 ม้วนตลอด

307
00:40:10,799 --> 00:40:12,735
เวลาเรามาแถวนี้น่ะครับ

308
00:40:12,802 --> 00:40:14,403
ฟังทันไหม

309
00:40:14,470 --> 00:40:17,073
ปกติเวลามาที่นี่
เราสั่งกัน 30 ม้วนตลอด

310
00:40:17,140 --> 00:40:19,950
เราเป็นชมรมปีนเขาน่ะครับ

311
00:40:20,017 --> 00:40:22,370
เราไปเขาบุคฮันซานใกล้ๆ นี้กันบ่อยๆ

312
00:40:22,437 --> 00:40:23,829
เคยไปไหมครับ

313
00:40:23,896 --> 00:40:26,247
ไม่หน้าร้อนก็ใบไม้ร่วง

314
00:40:26,314 --> 00:40:27,333
บนเขาสวยมากเลยครับ

315
00:40:27,400 --> 00:40:29,710
คุณน่าจะมาด้วยนะ เราไปกันทุกปีเลย

316
00:40:29,777 --> 00:40:31,545
และทุกคนอยากกินคิมบับคุณมากๆ

317
00:40:31,612 --> 00:40:33,798
เวลาไปขึ้นเขา
เราก็ต้องกินชินนาราคิมบับครับ

318
00:40:33,865 --> 00:40:36,759
เลยอยากจะออเดอร์
สำหรับวันพรุ่งนี้ โอเคนะ

319
00:40:36,826 --> 00:40:40,221
แต่ตอนนี้ฉันทำร้านคนเดียว ก็เลย...

320
00:40:40,288 --> 00:40:42,055
แต่เจ้าของร้านเขาก็ทำคนเดียวนะ

321
00:40:42,122 --> 00:40:44,917
คุณเริ่มทำตอนนี้เลยก็ได้
ออเดอร์พรุ่งนี้

322
00:40:45,668 --> 00:40:50,606
นี่เป็นการปีนเขาวันอังคาร
ครั้งที่ 30 ของผมแล้วครับ

323
00:40:50,673 --> 00:40:54,067
ผมเลยสัญญาไว้ว่า
จะซื้อคิมบับเลี้ยงทุกคน

324
00:40:54,134 --> 00:40:56,028
ในชมรมปีนเขารุ่งโรจน์

325
00:40:56,095 --> 00:40:58,447
แต่ผมทำเองไม่ได้
งั้นใครกันล่ะครับที่จะมาช่วยผม

326
00:40:58,514 --> 00:41:01,242
คุณชินนาราไง
คุณชื่อคุณชินนารารึเปล่าครับ

327
00:41:01,309 --> 00:41:02,701
เปล่าค่ะ ฉันคิมจูรี

328
00:41:02,768 --> 00:41:05,913
ครับ คุณคิมจูรีครับ
ผมต้องการให้คุณช่วยมากๆ เลย

329
00:41:05,980 --> 00:41:07,873
ผมต้องการคิมบับของผมพรุ่งนี้

330
00:41:07,940 --> 00:41:11,001
ตอนนี้เรามีเมนูแค่สี่อย่างเองค่ะ

331
00:41:11,068 --> 00:41:14,588
อ๋อ นี่เมนูเหรอ
ชินนารา กิมจิ ทูน่า แอนโชวี่

332
00:41:14,655 --> 00:41:17,591
คิมบับแอนโชวี่ร้านคุณ
สุดยอดเลยนะครับ

333
00:41:17,658 --> 00:41:21,554
ได้แอนโชวี่มาจากไหนกัน วิเศษมากเลย

334
00:41:21,621 --> 00:41:23,222
มันอาจจะรสชาติต่างไปจากเดิมนะคะ

335
00:41:23,289 --> 00:41:26,058
ต่างไปที่แปลว่าไม่เหมือนใคร
สุดยอดเลยครับ

336
00:41:26,125 --> 00:41:28,810
งั้นผมขอ 40 ม้วนพรุ่งนี้

337
00:41:28,877 --> 00:41:30,438
ขอสั่ง 40 ม้วนครับ

338
00:41:30,505 --> 00:41:32,273
- เอา 40 ม้วนเหรอคะ
- ใช่ครับ 40 ม้วน

339
00:41:32,340 --> 00:41:33,608
เรามีคนราวๆ 30 คน

340
00:41:33,675 --> 00:41:34,608
แต่ปกติผมกินสองสามม้วน

341
00:41:34,675 --> 00:41:35,692
นี่นามบัตรผมครับ

342
00:41:35,759 --> 00:41:38,070
พรุ่งนี้ 11 โมง
ผมจะมารับคิมบับ 40 ม้วนนะครับ

343
00:41:38,137 --> 00:41:39,629
ม้วนแน่นๆ ม้วนโตๆ

344
00:41:39,696 --> 00:41:42,783
เต็มปากเต็มคำให้ผมสักอันนะครับ

345
00:41:42,850 --> 00:41:45,311
ขอบคุณนะครับ เจอกันพรุ่งนี้

346
00:42:05,873 --> 00:42:06,849
จูรี

347
00:42:06,916 --> 00:42:08,709
- ยินดีต้อนรับค่ะ
- จ้ะ

348
00:42:22,682 --> 00:42:24,116
ใบงานี่นา

349
00:42:24,183 --> 00:42:26,561
เห็นคราวก่อนเราชอบ

350
00:42:27,061 --> 00:42:28,245
ขอบคุณนะคะ

351
00:42:28,312 --> 00:42:30,314
สบายมาก รีบกินกันเถอะจ้ะ

352
00:42:30,773 --> 00:42:32,817
ขอบคุณนะคะ

353
00:42:34,318 --> 00:42:35,903
ร้านเป็นไงบ้าง

354
00:42:36,988 --> 00:42:39,673
หนูขายได้ไม่ถึงครึ่งของแม่เลย

355
00:42:39,740 --> 00:42:42,092
แต่วันนี้มีออเดอร์กลุ่มเข้ามาค่ะ

356
00:42:42,159 --> 00:42:43,953
โห

357
00:42:48,624 --> 00:42:50,126
ป้าล่ะคะ

358
00:42:51,419 --> 00:42:53,521
ไม่ดีกว่ากันเท่าไร

359
00:42:53,588 --> 00:42:56,591
จะดีขึ้นได้เหรอถามจริง

360
00:42:57,383 --> 00:42:58,509
แล้วยายเป็นไงบ้าง

361
00:43:00,636 --> 00:43:02,638
อาการแย่ลงค่ะ

362
00:43:04,974 --> 00:43:08,311
แม่ของหนูคงกังวลน่าดู

363
00:43:13,649 --> 00:43:16,444
ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อยจ้ะ

364
00:43:24,243 --> 00:43:25,453
คำใหญ่เลยนะ

365
00:43:28,706 --> 00:43:30,474
ดูเราสิ

366
00:43:30,541 --> 00:43:32,251
- อร่อยจังเลยค่ะ
- อร่อยเหรอ

367
00:43:35,713 --> 00:43:37,048
ร้านปิดแล้วเหรอครับ

368
00:43:37,340 --> 00:43:38,883
ค่ะ

369
00:43:43,512 --> 00:43:45,681
ผมเป็นหนี้คุณเรื่องเมื่อเช้านี้

370
00:43:48,559 --> 00:43:50,686
สอบได้ไหมคะ

371
00:43:51,854 --> 00:43:53,230
ไม่เลยครับ

372
00:43:54,690 --> 00:43:56,275
น่าจะสอบให้ได้สิ

373
00:43:56,942 --> 00:44:00,378
ฉันอุตส่าห์ลงทุน
ทิ้งร้านช่วงเช้า แถมโดนใบสั่ง

374
00:44:00,445 --> 00:44:01,947
เพราะไม่ได้ใส่นี่ด้วย

375
00:44:04,158 --> 00:44:07,953
ขอโทษครับ เดี๋ยวผมจ่ายค่าปรับให้

376
00:44:11,457 --> 00:44:13,834
คุณเคยม้วนคิมบับไหมคะ

377
00:44:14,752 --> 00:44:15,920
ไม่ครับ

378
00:44:16,379 --> 00:44:17,672
สักครั้งก็ไม่เคยเหรอ

379
00:44:18,547 --> 00:44:19,590
ไม่เคยเลยครับ

380
00:44:21,384 --> 00:44:23,678
พรุ่งนี้ทำอะไรรึเปล่าคะ

381
00:44:24,512 --> 00:44:26,138
ก็ว่างนะครับ

382
00:44:27,264 --> 00:44:30,309
เอ่อ ถ้าคุณรู้สึกผิด

383
00:44:31,102 --> 00:44:33,229
พรุ่งนี้มาช่วยฉันได้ไหมคะ

384
00:44:34,146 --> 00:44:35,106
ครับ

385
00:44:35,898 --> 00:44:37,942
มาช่วยม้วนคิมบับน่ะค่ะ

386
00:44:39,151 --> 00:44:40,486
เดี๋ยวผมมาช่วยครับ

387
00:44:41,195 --> 00:44:43,906
พรุ่งนี้เจ็ดโมงเช้านะคะ

388
00:44:44,490 --> 00:44:45,533
ครับ

389
00:44:46,325 --> 00:44:47,743
เจ็ดโมงเช้า

390
00:44:50,162 --> 00:44:51,539
ไปก่อนนะครับ

391
00:44:52,331 --> 00:44:53,874
กลับดีๆ นะคะ

392
00:45:18,315 --> 00:45:20,025
แพงเกิน

393
00:45:56,312 --> 00:45:57,855
สวัสดีค่ะ

394
00:45:58,898 --> 00:46:00,775
ตัวนี้ลดอยู่นะคะ

395
00:46:01,484 --> 00:46:03,877
ให้ส่วนลด 20 เปอร์เซ็นต์เลย

396
00:46:03,944 --> 00:46:05,044
ไม่ลองใส่ดูล่ะคะ

397
00:46:05,111 --> 00:46:06,947
คุณลูกค้าใส่แล้วน่าจะขึ้นอยู่นะ

398
00:46:08,032 --> 00:46:09,216
ไม่เป็นไรค่ะ

399
00:46:09,283 --> 00:46:11,076
แต่ลองหน่อยก็ดีน้า

400
00:46:14,830 --> 00:46:17,625
- ไปก่อนนะคะ
- กลับดีๆ ค่า

401
00:46:53,619 --> 00:46:54,829
คุณมาจริงๆ ด้วย

402
00:46:55,621 --> 00:46:58,666
ครับ อรุณสวัสดิ์ครับ

403
00:47:00,417 --> 00:47:02,419
มื้อเช้าไหมคะ

404
00:47:03,546 --> 00:47:04,547
ครับ

405
00:47:05,756 --> 00:47:07,341
เชิญนั่งเลยค่ะ

406
00:47:09,301 --> 00:47:10,344
ครับ

407
00:47:26,777 --> 00:47:28,112
ขอบคุณครับ

408
00:47:58,183 --> 00:48:01,604
คุณอ่านหนังสือสอบอะไรเหรอคะ

409
00:48:02,396 --> 00:48:06,734
ก็สอบโทอิก
แล้วก็พวกใบประกอบน่ะครับ

410
00:48:08,068 --> 00:48:10,112
ยังไม่ผ่านสักอัน

411
00:48:10,946 --> 00:48:12,323
แต่ไม่เป็นไรหรอกครับ

412
00:48:20,122 --> 00:48:23,125
ว่าแต่ทำไม
ไม่กินไชเท้าดองสีเหลืองเหรอคะ

413
00:48:23,792 --> 00:48:27,421
ไม่ชอบน่ะครับ

414
00:48:28,797 --> 00:48:31,967
ถ้าไม่ใส่ไชเท้าดองสีเหลือง
ก็ไม่ใช่คิมบับน่ะสิ

415
00:48:34,845 --> 00:48:39,475
บอกตรงๆ ผมแพ้น่ะครับ

416
00:48:39,975 --> 00:48:42,102
แพ้ไชเท้าดองสีเหลืองเหรอคะ

417
00:48:42,519 --> 00:48:43,520
ครับ

418
00:48:46,231 --> 00:48:49,360
งั้นคุณแพ้
ไชเท้าดองสีขาวปกติด้วยไหมคะ

419
00:48:52,363 --> 00:48:55,324
กินเข้าไปแล้ว ผื่นจะขึ้นเหรอคะ

420
00:48:57,451 --> 00:49:01,538
ไม่ผื่นขึ้นก็คันครับ

421
00:49:03,958 --> 00:49:05,709
ต้องระวังนะ

422
00:49:08,796 --> 00:49:11,715
แต่ผมกินกิมจิหัวไชเท้าได้นะครับ

423
00:49:12,091 --> 00:49:14,468
กิมจิหัวไชเท้าโอเคเหรอ

424
00:49:17,137 --> 00:49:19,598
งั้นก็กินไชเท้าดองไม่ได้สินะ

425
00:49:24,436 --> 00:49:25,922
เอ่อ ถ้าคุณโอเค

426
00:49:27,188 --> 00:49:29,108
ขอผมม้วนคิมบับได้ไหมครับ

427
00:49:29,566 --> 00:49:31,376
จะลองเหรอคะ

428
00:49:31,443 --> 00:49:34,154
แต่มันยากกว่าที่คุณคิดนะ

429
00:49:34,488 --> 00:49:35,923
จะลองดูครับ

430
00:49:35,990 --> 00:49:37,574
ฉันจะสอนให้ค่ะ

431
00:49:37,992 --> 00:49:41,595
แล้วก็ใส่ไชเท้าดองสีเหลืองลงไป

432
00:49:41,662 --> 00:49:42,846
คุณจับได้ไหมคะ

433
00:49:42,913 --> 00:49:44,540
- ได้ครับ
- เหรอคะ

434
00:49:44,957 --> 00:49:47,057
ใส่อย่างละเส้น

435
00:49:47,124 --> 00:49:48,794
ไชเท้าดองสีเหลือง ไข่ม้วน

436
00:49:49,086 --> 00:49:50,838
แล้วก็แฮม

437
00:50:02,474 --> 00:50:04,810
สวัสดีค่ะ ชินนาราคิมบับค่ะ

438
00:50:05,394 --> 00:50:09,773
อ๋อค่ะ ออเดอร์เรียบร้อยแล้วค่ะ

439
00:50:12,234 --> 00:50:13,694
บนเขาเหรอคะ

440
00:50:15,821 --> 00:50:17,072
ให้ขึ้นไปส่งเหรอ

441
00:50:24,580 --> 00:50:25,914
ค่อยๆ นะครับ

442
00:50:44,516 --> 00:50:46,535
อยู่ไหนของเขานะ

443
00:50:46,602 --> 00:50:48,062
โอ๊ย

444
00:50:48,353 --> 00:50:50,355
ผมว่าเกือบถึงแล้วครับ

445
00:50:52,274 --> 00:50:53,525
รีบไปกันเถอะ

446
00:51:07,915 --> 00:51:10,501
โอ้ คุณชินนาราใช่ไหมครับ

447
00:51:11,960 --> 00:51:15,464
เมื่อเช้าวุ่นวายมากเลย

448
00:51:20,761 --> 00:51:22,029
ขอโทษด้วยจริงๆ

449
00:51:22,096 --> 00:51:24,197
นี่ไส้ทูน่ากับชีสค่ะ

450
00:51:24,264 --> 00:51:26,266
ไม่ต้องอธิบายหรอกครับ

451
00:51:26,558 --> 00:51:27,893
มีเพื่อนมาด้วย

452
00:51:29,103 --> 00:51:32,856
ขอโทษด้วยจริงๆ เมื่อเช้าผมยุ่งมาก

453
00:51:33,357 --> 00:51:35,375
- นี่ครับ
- ขอบคุณค่ะ

454
00:51:35,442 --> 00:51:36,693
ไม่ต้องทอนนะคร้บ

455
00:51:36,985 --> 00:51:38,962
ผมรู้สึกแย่จริงๆ

456
00:51:39,029 --> 00:51:40,405
ขอบคุณค่ะ

457
00:51:40,656 --> 00:51:44,176
แล้วก็ผมจะสั่ง
ของสัปดาห์หน้าด้วยครับ

458
00:51:44,243 --> 00:51:46,719
เราจะมากันราว 70 คน

459
00:51:46,786 --> 00:51:48,205
ผมเลยอยากสั่ง 100 ม้วน

460
00:51:48,497 --> 00:51:49,765
ร้อยม้วนเหรอคะ

461
00:51:49,832 --> 00:51:53,643
แล้วก็วันนี้คนเรามาน้อยกว่าที่คิด
เพราะงั้นเก็บไว้กินบ้างนะครับ

462
00:51:53,710 --> 00:51:55,812
- ไม่เป็นไรค่ะ เรากินมาเยอะแล้ว
- ผมว่าไม่มั้ง

463
00:51:55,879 --> 00:51:58,648
เขาก็ดูชอบกินคิมบับอยู่นะ

464
00:51:58,715 --> 00:52:02,052
แป๊บนะครับ ห่อมาอย่างดีเชียว

465
00:52:02,928 --> 00:52:06,014
ลองกินดู อร่อยนะ

466
00:52:07,933 --> 00:52:09,935
ขอบคุณนะ

467
00:52:11,270 --> 00:52:13,620
ยอดเขาอยู่ไม่ไกล

468
00:52:13,687 --> 00:52:15,082
ทำไมไม่ขึ้นไปกับเราล่ะครับ

469
00:52:15,149 --> 00:52:16,900
วันนี้อากาศดีนะ

470
00:52:18,110 --> 00:52:19,486
รูปหล่ออะไรอย่างนี้

471
00:52:19,987 --> 00:52:21,655
ไปกันๆ

472
00:52:23,031 --> 00:52:25,284
เอ่อ ตะเกียบค่ะ

473
00:52:47,723 --> 00:52:49,183
ไหวไหมคะ

474
00:52:50,058 --> 00:52:52,603
ครับ แค่นี้ผมกินไหว

475
00:52:55,731 --> 00:52:57,082
โอเคไหมครับ

476
00:52:57,149 --> 00:52:58,625
ฉันเหรอคะ

477
00:52:58,692 --> 00:53:01,111
ค่ะ ไหวอยู่ค่ะ

478
00:53:05,365 --> 00:53:08,035
แต่ได้มาภูเขาก็ดีเหมือนกันนะครับ

479
00:53:09,703 --> 00:53:11,371
อากาศสดชื่นดี

480
00:53:12,539 --> 00:53:15,667
ฉันไม่ได้ปีนเขามานานแล้วค่ะ

481
00:53:21,924 --> 00:53:23,300
งั้นเราก็...

482
00:53:24,551 --> 00:53:26,637
ไปให้ถึงยอดเขาด้วยดีไหมครับ

483
00:53:58,335 --> 00:54:00,770
เอ้อ แต่เราไม่ควรตะโกนบนภูเขานี่คะ

484
00:54:00,837 --> 00:54:02,063
ทำไมล่ะครับ

485
00:54:02,130 --> 00:54:04,967
เพราะพวกสัตว์จะตกใจกลัว

486
00:54:05,717 --> 00:54:07,261
จริงด้วย

487
00:54:11,014 --> 00:54:13,392
วันนี้ขอบคุณจริงๆ นะคะ

488
00:54:13,850 --> 00:54:15,686
ผมสิต้องขอบคุณ

489
00:54:16,770 --> 00:54:19,106
ขอบคุณสำหรับพลาสเตอร์วันก่อนด้วย

490
00:54:19,606 --> 00:54:21,191
เล็กน้อยครับ

491
00:54:21,692 --> 00:54:23,402
แผลหายแล้วค่ะ

492
00:54:23,777 --> 00:54:25,737
- เร็วจัง
- ใช่ไหมล่ะคะ

493
00:54:26,822 --> 00:54:28,156
จริงครับ

494
00:54:31,785 --> 00:54:34,329
เพราะคิมบับที่กินตะกี้ใช่ไหม

495
00:54:35,247 --> 00:54:36,389
น่าจะครับ

496
00:54:36,456 --> 00:54:38,141
มันใส่ไชเท้าดองสีเหลือง

497
00:54:38,208 --> 00:54:39,418
ครับ

498
00:55:51,365 --> 00:55:57,454
(เฮงซวย)

499
00:57:17,451 --> 00:57:25,459
(ปิดร้านชั่วคราวค่ะ)

500
00:58:10,420 --> 00:58:14,925
(ยายขา ขอให้สุขภาพแข็งแรงนะ)

501
00:58:58,648 --> 00:58:59,518
นี่

502
00:59:08,812 --> 00:59:10,647
เมื่อกี้สูบบุหรี่เหรอ

503
00:59:11,690 --> 00:59:13,733
หนูใกล้เลิกได้แล้วน่า

504
00:59:15,735 --> 00:59:17,487
เอาบุหรี่มาสักมวนซิ

505
00:59:18,738 --> 00:59:20,031
ฮะ

506
00:59:21,866 --> 00:59:23,936
แม่จะสูบ

507
00:59:33,211 --> 00:59:34,838
เอาไฟแช็กมาด้วยสิ

508
01:00:40,070 --> 01:00:42,739
(เปิดรับสมัครงาน
ฤดูใบไม้ร่วง ปี 2020)

509
01:01:06,137 --> 01:01:07,889
ทำไมไม่บอกก่อนล่ะว่าจะมา

510
01:01:09,140 --> 01:01:11,226
ต้องบอกก่อนตลอดเลยเหรอ

511
01:01:11,726 --> 01:01:13,978
แม่ไม่มีคลาสเต้นซุมบ้าวันนี้นี่

512
01:01:31,663 --> 01:01:34,749
แม่ชอบดื่มกับลูกสาวจัง

513
01:01:47,137 --> 01:01:49,055
เบาๆ หน่อย

514
01:01:49,556 --> 01:01:51,349
ขออีกแก้ว

515
01:02:04,028 --> 01:02:06,839
ช้าๆ ดื่มไวไปแล้ว

516
01:02:06,906 --> 01:02:08,241
จ้าๆ

517
01:02:14,956 --> 01:02:17,500
หนูไม่เจอป้าชุนจามาสักพักแล้ว

518
01:02:18,543 --> 01:02:20,545
ป้าเขาเป็นไงบ้าง สบายดีไหม

519
01:02:30,597 --> 01:02:34,017
มีลูกค้าร้านป้าแกติดโควิด

520
01:02:34,392 --> 01:02:35,785
ป้าแกเลยปิดร้านน่ะ

521
01:02:35,852 --> 01:02:37,020
ตายจริง

522
01:02:39,898 --> 01:02:41,191
ปิดนานแค่ไหน

523
01:02:44,819 --> 01:02:48,323
เขาบอกว่าสองวันก็พอ

524
01:02:49,574 --> 01:02:51,951
แต่กิจการก็ไม่ค่อยดีอยู่แล้ว

525
01:02:55,163 --> 01:02:59,375
ป้าชุนจาเขาก็คิดจะปิดร้านถาวรอยู่

526
01:03:01,336 --> 01:03:05,256
น่าจะเปิดต่อนะ

527
01:03:09,302 --> 01:03:11,387
ขนมร้านป้าอร่อยจะตาย

528
01:03:19,020 --> 01:03:20,329
จูรี

529
01:03:20,396 --> 01:03:21,397
หือ

530
01:03:28,613 --> 01:03:30,782
แม่จะขายที่นี่นะ

531
01:03:33,409 --> 01:03:34,786
ทำไมล่ะ

532
01:03:41,709 --> 01:03:43,628
มันขายไม่ดีน่ะ

533
01:03:46,005 --> 01:03:50,844
แต่ยังเลิกทำไม่ได้
จนกว่าจะมีคนมาเซ้งไป

534
01:03:53,054 --> 01:03:53,759
เพราะงั้น...

535
01:03:57,058 --> 01:03:59,269
แม่จะทำร้านต่อจนถึงตอนนั้น

536
01:04:08,903 --> 01:04:10,154
แม่

537
01:04:10,572 --> 01:04:11,492
หือ

538
01:04:12,031 --> 01:04:15,535
หนูหางานเพราะแม่เลยนะ

539
01:04:17,203 --> 01:04:18,371
งานเหรอ

540
01:04:20,039 --> 01:04:23,084
หนูอยากเลิกพึ่งพาแม่น่ะ

541
01:04:24,002 --> 01:04:25,420
งานอะไร

542
01:04:27,338 --> 01:04:29,340
ไม่รู้เหมือนกัน

543
01:04:30,174 --> 01:04:34,387
แต่หนูยื่นใบสมัครไป
ก็คงมีสัมภาษณ์แหละ

544
01:04:37,765 --> 01:04:40,226
เพราะงั้นทำร้านต่อเถอะ

545
01:04:41,853 --> 01:04:44,355
อย่าปากไม่ตรงกับใจสิ

546
01:04:45,815 --> 01:04:47,692
แม่จะปล่อยร้านนี้ไปได้ยังไง

547
01:04:53,656 --> 01:04:55,408
น่ารักจัง

548
01:04:57,076 --> 01:04:59,078
ร้องไห้เหรอเนี่ย

549
01:04:59,704 --> 01:05:01,264
เปล่าร้อง

550
01:05:01,331 --> 01:05:02,498
ตายๆ

551
01:05:03,666 --> 01:05:06,002
น่าชังใหญ่แล้ว

552
01:05:14,260 --> 01:05:15,470
มันออกจะ...

553
01:05:17,513 --> 01:05:19,933
ใหญ่ไปหน่อยนะเนี่ย

554
01:05:22,644 --> 01:05:24,854
แต่ก็สวยอยู่ดี

555
01:05:25,563 --> 01:05:28,358
ถอดออกซิ แม่จะสอยกระดุมให้

556
01:05:41,704 --> 01:05:42,956
กลิ่นเหมือนตู้เสื้อผ้าแม่เลย

557
01:06:15,822 --> 01:06:18,199
ทำไมดรอปเรียนล่ะครับ

558
01:06:19,242 --> 01:06:24,205
ฉันเลิกเรียน
เพราะมันไม่เหมาะกับฉันน่ะค่ะ

559
01:06:25,665 --> 01:06:29,127
งั้นคุณก็ออกจากงานนี้
ได้ง่ายๆ เลยสิครับ

560
01:06:30,795 --> 01:06:33,756
ไม่ค่ะ ไม่แน่นอน

561
01:06:36,592 --> 01:06:40,555
คะแนนโทอิกคุณต่ำ
แถมคะแนนสอบก็หมดอายุไปแล้วด้วย

562
01:06:41,180 --> 01:06:43,933
ไม่ประมาทไปหน่อยเหรอครับ

563
01:06:46,144 --> 01:06:48,730
ฉันจะพยายามให้มากกว่านี้ค่ะ

564
01:06:53,860 --> 01:06:58,129
คุณจูรี คุณเก่งอะไรบ้างครับ

565
01:06:58,196 --> 01:07:00,116
นอกจากโปรแกรมเวิร์ดกับขับรถ

566
01:07:05,204 --> 01:07:06,497
ฉัน...

567
01:07:11,294 --> 01:07:15,590
ม้วนคิมบับเก่งนะคะ

568
01:08:39,132 --> 01:08:42,260
(ข้าวต้มเดลิเวอรี่)

569
01:09:01,529 --> 01:09:04,532
(ชินนาราคิมบับเดลิเวอรี่)

570
01:09:16,085 --> 01:09:17,587
คิมบับมาแล้วค่ะ

571
01:09:24,886 --> 01:09:26,112
สวัสดีครับ

572
01:09:26,179 --> 01:09:27,612
นายนี่เอง ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ

573
01:09:27,679 --> 01:09:29,574
- สบายดีไหม
- สบายดีครับ

574
01:09:29,641 --> 01:09:30,615
น่าจะบอกว่านายเป็นคนสั่งสิ

575
01:09:30,682 --> 01:09:32,869
พี่จะได้ให้พิเศษ

576
01:09:32,936 --> 01:09:34,704
- จริงเหรอครับ
- จริงสิ

577
01:09:34,771 --> 01:09:36,497
- กินเยอะๆ ล่ะ ไปนะ
- ครับ

578
01:09:36,564 --> 01:09:38,900
ขอให้เป็นวันที่ดีนะครับพี่

579
01:09:42,528 --> 01:09:44,755
- โทษที
- ทำไมมาช้าจัง

580
01:09:44,822 --> 01:09:45,882
รถติดน่ะ

581
01:09:45,949 --> 01:09:47,951
บอกแล้วไงว่าวันนี้มีคลาสเต้นซุมบ้า

582
01:09:48,618 --> 01:09:51,220
ก็รีบมาแล้วเนี่ย
บอกให้ขับระวังๆ ไม่ใช่เหรอ

583
01:09:51,287 --> 01:09:53,706
อย่าลืมปิดบัญชีก่อนกลับล่ะ

584
01:09:53,957 --> 01:09:55,556
ถ้าแอบจิ๊กเงินอีกล่ะก็

585
01:09:55,623 --> 01:09:57,185
แม่จะไล่แกออก

586
01:09:57,252 --> 01:09:58,644
ไม่หรอก

587
01:09:58,711 --> 01:09:59,937
ไปแล้วนะ

588
01:10:00,004 --> 01:10:01,005
ค่า

589
01:10:21,484 --> 01:10:22,860
หนึ่งพันห้าร้อยวอน

590
01:10:25,613 --> 01:10:26,990
หนึ่งพันหกร้อยวอน

591
01:10:58,396 --> 01:11:01,983
(ชินนาราคิมบับ)

592
01:11:32,430 --> 01:11:33,973
ตกใจหมด

593
01:11:38,811 --> 01:11:40,104
สวัสดีครับ

594
01:11:41,689 --> 01:11:43,316
ไม่ได้เจอกันนานเลยนะคะ

595
01:11:44,067 --> 01:11:45,068
ครับ

596
01:11:46,861 --> 01:11:48,654
ทำไมถึงไม่มาแล้วล่ะคะ

597
01:11:49,947 --> 01:11:51,157
โทษทีครับ

598
01:11:52,283 --> 01:11:55,828
ผมได้งานแถวบ้านน่ะ

599
01:11:56,788 --> 01:11:58,289
เหรอคะ

600
01:12:02,919 --> 01:12:03,961
ว้าว

601
01:12:05,630 --> 01:12:07,006
ผมเอามาเองครับ

602
01:12:10,009 --> 01:12:11,344
ให้ไปส่งไหมคะ

603
01:12:56,848 --> 01:12:57,849
แม่

604
01:12:59,267 --> 01:13:00,242
นี่

605
01:13:00,309 --> 01:13:02,270
ป้าชุนจามาแล้ว

606
01:13:06,774 --> 01:13:08,359
- อย่าสิ
- อะไรเล่า

607
01:13:08,901 --> 01:13:09,835
จูรี

608
01:13:09,902 --> 01:13:11,629
- ป้าสวยกว่า
- ฮะ

609
01:13:11,696 --> 01:13:13,364
หนูบอกว่าป้าสวยกว่า

610
01:13:33,593 --> 01:13:35,094
(ชินนาราคิมบับ)

611
01:13:45,313 --> 01:13:46,606
นั่งระวังนะครับ

612
01:13:46,981 --> 01:13:48,065
ค่ะ

613
01:13:49,233 --> 01:13:50,985
- เกาะแน่นรึเปล่าครับ
- ค่ะ

614
01:14:03,539 --> 01:14:08,602
ขี่แบบนี้ไม่ได้นะ

615
01:14:08,669 --> 01:14:10,896
นิ่มๆ หน่อย มีคนซ้อนอยู่นะคะ

616
01:14:10,963 --> 01:14:11,897
นิ่มๆ นะ ได้ครับ

617
01:14:11,964 --> 01:14:14,316
อย่ากระแทกมาก

618
01:14:14,383 --> 01:14:15,676
รับทราบครับผม

619
01:14:20,640 --> 01:14:22,058
สนุกจัง

620
01:16:09,165 --> 01:16:14,712
(Rolling)