1
00:00:18,480 --> 00:00:19,960
SOFT LAUGH

2
00:00:36,960 --> 00:00:39,960
Jack Corcoran... still on the dry.

3
00:00:39,960 --> 00:00:42,960
Ah, good to have a clear head
for all this custody shit.

4
00:00:44,960 --> 00:00:46,320
What's happening now?

5
00:00:47,960 --> 00:00:50,960
Family courts, solicitors.

6
00:00:51,960 --> 00:00:53,800
Not pretty...

7
00:00:54,960 --> 00:00:57,800
...but I'm not having Stevie thinking
I'm not putting up a fight.

8
00:01:00,960 --> 00:01:04,960
You've really taken
to this whole father thing.

9
00:01:06,960 --> 00:01:08,960
Well, no, I didn't see it coming.

10
00:01:08,960 --> 00:01:10,960
JACK LAUGHS

11
00:01:10,960 --> 00:01:12,320
Me neither.

12
00:01:13,960 --> 00:01:15,960
Oh, she just makes me laugh.

13
00:01:16,960 --> 00:01:21,480
I could be having the shittiest day,
reading the worst review,

14
00:01:21,480 --> 00:01:25,960
and I hang out with Stevie,
and it all just goes away.

15
00:01:28,160 --> 00:01:30,960
She's like the best drug ever.

16
00:01:32,960 --> 00:01:36,960
And I want my daughter to know that
there are good men in the world.

17
00:01:36,960 --> 00:01:39,960
Men who'll have her back
and respect her.

18
00:01:39,960 --> 00:01:41,960
I want to be that man for her.

19
00:01:43,480 --> 00:01:44,960
I know I haven't always been...

20
00:01:46,960 --> 00:01:48,960
...especially to you.

21
00:01:50,960 --> 00:01:51,960
But I've changed.

22
00:01:54,160 --> 00:01:55,960
Well, I hope it works out for you.

23
00:02:03,000 --> 00:02:05,960
So, what about this guy
of yours, then?

24
00:02:05,960 --> 00:02:07,960
Is that working for you?

25
00:02:07,960 --> 00:02:08,960
Yeah.

26
00:02:11,480 --> 00:02:12,960
Yeah, I mean, you know, it's...

27
00:02:14,960 --> 00:02:16,960
He has his shit, I have mine.

28
00:02:19,960 --> 00:02:21,960
He wants me to go to Australia.

29
00:02:21,960 --> 00:02:24,160
Australia? What about your work?

30
00:02:24,160 --> 00:02:26,960
The bursary?
I'm not getting that bursary, Jack.

31
00:02:26,960 --> 00:02:28,960
Who says? Who's better?

32
00:02:28,960 --> 00:02:31,960
Er, someone
who hasn't pissed off your ex?

33
00:02:34,800 --> 00:02:35,960
Yeah...

34
00:02:37,960 --> 00:02:39,960
...sorry about that.

35
00:02:42,320 --> 00:02:43,960
It's not you she hates.

36
00:02:46,000 --> 00:02:47,960
She hates us both.

37
00:02:52,960 --> 00:02:54,480
With good reason.

38
00:03:00,960 --> 00:03:03,960
God, do you ever feel
like you're being punished?

39
00:03:03,960 --> 00:03:05,960
For the shitty person
you really are?

40
00:03:07,960 --> 00:03:09,960
I just wonder sometimes, if...

41
00:03:09,960 --> 00:03:11,960
all the good things
in my life were just put there

42
00:03:11,960 --> 00:03:14,480
so they could be taken away.

43
00:03:16,800 --> 00:03:17,960
You know?

44
00:03:18,960 --> 00:03:21,960
Just to show me you can't have
the things you really want...

45
00:03:25,640 --> 00:03:28,960
...cos you don't deserve them,
you're not good enough.

46
00:03:28,960 --> 00:03:30,960
What do you really want?

47
00:03:33,960 --> 00:03:35,960
I don't know.

48
00:03:35,960 --> 00:03:37,960
INHALES AND EXHALES

49
00:03:44,320 --> 00:03:45,960
BROOK BABBLES

50
00:03:52,960 --> 00:03:54,960
MUSIC: 'Atmosphere'
by James Blake

51
00:04:04,640 --> 00:04:06,960
What are you...?
Dance with me.

52
00:04:06,960 --> 00:04:09,160
What? No.
Why?

53
00:04:09,160 --> 00:04:11,960
We've never danced, like...

54
00:04:11,960 --> 00:04:13,960
Cos we were too fuckin' drunk.

55
00:04:15,960 --> 00:04:17,960
Come on.

56
00:04:17,960 --> 00:04:19,960
It'll be really
fuckin' embarrassing...

57
00:04:19,960 --> 00:04:21,960
Jack!
Good for you.

58
00:04:21,960 --> 00:04:23,960
No!
Come on!

59
00:04:27,960 --> 00:04:31,960
Wow, nice moves.
You're really going for this (!)

60
00:04:31,960 --> 00:04:33,960
Fuck off, Jack!

61
00:04:33,960 --> 00:04:35,960
JACK CHUCKLES

62
00:04:36,960 --> 00:04:38,960
Better.

63
00:04:41,960 --> 00:04:43,640
That's nice.

64
00:04:47,480 --> 00:04:49,960
Imagine
if we could stay here forever...

65
00:04:49,960 --> 00:04:50,960
Mmm.

66
00:05:02,960 --> 00:05:06,960
♪ Walk in silence

67
00:05:06,960 --> 00:05:11,960
♪ Don't turn away in silence... ♪

68
00:05:11,960 --> 00:05:12,960
Do you love him?

69
00:05:14,960 --> 00:05:17,800
♪ Your confusion... ♪

70
00:05:17,800 --> 00:05:18,960
Do you?

71
00:05:18,960 --> 00:05:20,960
♪ My illusion... ♪

72
00:05:20,960 --> 00:05:21,960
You can't ask me that...

73
00:05:23,960 --> 00:05:24,960
Why?

74
00:05:24,960 --> 00:05:27,960
♪ Worn like a mask of self-hate

75
00:05:27,960 --> 00:05:31,960
♪ Confronts and then dies

76
00:05:31,960 --> 00:05:35,320
♪ Don't walk away

77
00:05:40,960 --> 00:05:46,160
♪ People like you
Find it easy... ♪

78
00:05:46,160 --> 00:05:47,960
I can't, I can't.

79
00:05:47,960 --> 00:05:50,000
♪ Naked to see... ♪

80
00:05:50,000 --> 00:05:51,960
I'm sorry.

81
00:05:51,960 --> 00:05:53,960
Look, I'm not the guy
I used to be, Shiv.

82
00:05:53,960 --> 00:05:55,800
My head's all over the place, Jack.

83
00:05:55,800 --> 00:05:57,960
If you can just gimme a chance.

84
00:05:58,960 --> 00:06:01,960
I don't wanna be the person
I've always been.

85
00:06:01,960 --> 00:06:05,960
I really don't wanna be
the person

86
00:06:05,960 --> 00:06:08,960
who fucks everything up
all the time. I...

87
00:06:10,960 --> 00:06:13,480
I'm trying so hard to be good.

88
00:06:13,480 --> 00:06:14,960
Should it have to be that hard?

89
00:06:16,800 --> 00:06:18,960
Please just be my friend, Jack.

90
00:06:18,960 --> 00:06:20,960
OK? Please.

91
00:06:21,960 --> 00:06:28,960
♪ Don't walk away in silence

92
00:06:30,000 --> 00:06:33,960
♪ Don't walk away. ♪

93
00:06:46,160 --> 00:06:47,960
ANT JOLTS,
SIGHS

94
00:07:01,960 --> 00:07:03,480
WHISPERING: Hey, hey.

95
00:07:03,480 --> 00:07:04,960
PLAYFUL SLAP
Hey!

96
00:07:05,960 --> 00:07:07,960
Oh, me head.

97
00:07:09,800 --> 00:07:11,480
Morning you...
You've to go, you've to go.

98
00:07:11,480 --> 00:07:13,960
What?
You've to go now.

99
00:07:13,960 --> 00:07:16,960
Why?
People are, er, coming for viewings.

100
00:07:16,960 --> 00:07:18,960
Well, can I have a coffee?
No!

101
00:07:18,960 --> 00:07:21,960
No, you can't. Go out the window.
What?

102
00:07:21,960 --> 00:07:23,960
I'm not going out
the bleedin' window!

103
00:07:27,960 --> 00:07:30,320
What's gotten into you?
I have a boyfriend.

104
00:07:30,320 --> 00:07:31,960
What?!

105
00:07:34,320 --> 00:07:35,640
Fuck!

106
00:07:36,960 --> 00:07:39,960
You were the first person
I've been with since I got sober.

107
00:07:39,960 --> 00:07:42,960
Really?!
I wanted it to be special.

108
00:07:42,960 --> 00:07:45,480
Well, we were on mushrooms, so...

109
00:07:45,480 --> 00:07:47,960
I'm not supposed to be on mushrooms.
I'm in recovery!

110
00:07:47,960 --> 00:07:49,960
I only did mushrooms
because I liked you.

111
00:08:10,960 --> 00:08:12,960
It goes without saying,

112
00:08:12,960 --> 00:08:15,960
this kind of place,
a very rare bird.

113
00:08:15,960 --> 00:08:18,960
Obviously, the area -
sophisticated, desirable.

114
00:08:21,640 --> 00:08:23,960
Eddie, hi.

115
00:08:23,960 --> 00:08:25,960
Few visitors, is it?
Oh, he's my cousin.

116
00:08:25,960 --> 00:08:27,960
Your cousin is it, yeah?
Come on in, come on in.

117
00:08:27,960 --> 00:08:29,320
Do you know what suck me dick, Ant!

118
00:08:29,320 --> 00:08:31,800
Oh, wait, you already have!

119
00:08:31,800 --> 00:08:33,320
Floor plan?

120
00:08:33,320 --> 00:08:34,960
PHONE RINGS

121
00:08:41,960 --> 00:08:43,960
MESSAGE ALERT

122
00:08:46,960 --> 00:08:48,160
Oh, shit!

123
00:08:57,960 --> 00:08:59,960
You looking for something?

124
00:08:59,960 --> 00:09:01,960
Mam!

125
00:09:01,960 --> 00:09:03,000
Judas.

126
00:09:03,000 --> 00:09:05,640
Why don't you go to Aunty Rita's?

127
00:09:05,640 --> 00:09:06,960
Because this is my house.

128
00:09:06,960 --> 00:09:07,960
KNOCKING

129
00:09:08,960 --> 00:09:11,000
It's a wall!
DOORBELL RINGS

130
00:09:13,640 --> 00:09:16,160
Oh, are those for me?

131
00:09:16,160 --> 00:09:18,960
You shouldn't have.
ALEX FEIGNS LAUGH

132
00:09:18,960 --> 00:09:19,960
Shiv here?

133
00:09:19,960 --> 00:09:21,960
No, she didn't come back last night.

134
00:09:21,960 --> 00:09:24,000
Just assumed she was with you.

135
00:09:24,000 --> 00:09:25,960
Is the camper van still here?

136
00:09:25,960 --> 00:09:27,960
What camper van?

137
00:09:33,960 --> 00:09:35,480
Fuck.

138
00:09:36,960 --> 00:09:38,960
He's not a happy camper, is he?

139
00:09:38,960 --> 00:09:42,960
Should I still park
in the drive, or...?

140
00:09:43,960 --> 00:09:45,160
I'll go back to South Wall.

141
00:09:50,960 --> 00:09:53,960
I can explain. Alex...

142
00:09:55,960 --> 00:09:57,480
Alex, for fuck's sake!

143
00:09:57,480 --> 00:10:00,960
Can we just talk about this
like adults?

144
00:10:01,960 --> 00:10:07,320
I know how it looks,
but, erm, nothing happened.

145
00:10:09,960 --> 00:10:14,960
Just we have a fight,
we don't speak for one night,

146
00:10:14,960 --> 00:10:16,960
and you're instantly
back with your ex.

147
00:10:16,960 --> 00:10:18,640
I told you I wasn't with him.

148
00:10:19,960 --> 00:10:20,960
It's not about him.

149
00:10:24,960 --> 00:10:26,960
But, if it wasn't him,
would it be a drink?

150
00:10:26,960 --> 00:10:28,960
What are you...?
Cos it seems to me

151
00:10:28,960 --> 00:10:31,000
that you can't go one night
with an uncomfortable feeling

152
00:10:31,000 --> 00:10:32,960
without needing
to distract yourself.

153
00:10:32,960 --> 00:10:34,960
That's not fair.

154
00:10:36,960 --> 00:10:38,960
Look, I'll admit, it's been intense.

155
00:10:39,960 --> 00:10:42,960
First that thing with your dad,
then...

156
00:10:42,960 --> 00:10:44,960
I find out mom's drinking again.

157
00:10:44,960 --> 00:10:46,960
You're covering for her?

158
00:10:47,960 --> 00:10:50,640
It's... It's delicate, you know.
I have to be careful.

159
00:10:50,640 --> 00:10:52,960
Is she careful of you?

160
00:10:53,960 --> 00:10:55,320
Does she consider you

161
00:10:55,320 --> 00:10:59,960
when she asks your
non-committal arsehole of an ex

162
00:10:59,960 --> 00:11:01,640
to camp out in your drive?

163
00:11:02,960 --> 00:11:03,960
Who does that?

164
00:11:03,960 --> 00:11:05,320
Why are you so hard on my family?

165
00:11:05,320 --> 00:11:06,960
Because I've seen what they do.

166
00:11:16,960 --> 00:11:18,800
You given any more thought
to Australia?

167
00:11:22,480 --> 00:11:24,960
I dunno,
maybe if we get away for a while...

168
00:11:24,960 --> 00:11:26,960
Oh, I don't know, Alex.

169
00:11:26,960 --> 00:11:28,160
You only sprung it
on me a few weeks ago,

170
00:11:28,160 --> 00:11:31,160
you can't expect me
to just drop everything and...

171
00:11:31,160 --> 00:11:33,800
I don't expect
you to drop anything, Shiv.

172
00:11:34,960 --> 00:11:37,960
And I asked you to think about it.
Yeah.

173
00:11:43,960 --> 00:11:44,960
I love you, Shiv.

174
00:11:47,960 --> 00:11:49,960
But you're behaving
like an addict...

175
00:11:51,960 --> 00:11:53,960
...and I'm starting not to trust you.

176
00:11:53,960 --> 00:11:57,960
And frankly, I think you're starting
not to trust yourself.

177
00:11:57,960 --> 00:12:00,960
SHIV CLEARS THROAT
I think if you carry on like this,

178
00:12:00,960 --> 00:12:03,640
it's only a matter of time
before you end up drinking again.

179
00:12:03,640 --> 00:12:04,960
No, that is not...
Look, I just need...

180
00:12:04,960 --> 00:12:06,960
And I won't be a part of that.

181
00:12:10,960 --> 00:12:12,960
So, you need to decide
if that matters to you.

182
00:12:23,960 --> 00:12:25,960
I don't mind you staying over
at weekends,

183
00:12:25,960 --> 00:12:28,960
but if we're not even gonna do it...

184
00:12:28,960 --> 00:12:30,960
I need to tell you something.

185
00:12:31,960 --> 00:12:34,960
And I wanna make it clear
that you are under no obligation.

186
00:12:34,960 --> 00:12:36,960
I am an independent woman,
who has her own...

187
00:12:39,000 --> 00:12:40,960
Yeah, OK. Um, so...

188
00:12:42,960 --> 00:12:46,960
So, a few weeks ago,
I had some stomach pain,

189
00:12:46,960 --> 00:12:50,960
and I went to the hospital,
and they found a cyst.

190
00:12:51,960 --> 00:12:54,960
But they also found...
Can I stop you there?

191
00:12:55,960 --> 00:12:57,640
I think I know where this is going.

192
00:12:58,960 --> 00:13:01,480
You do?
You want someone to pick you up

193
00:13:01,480 --> 00:13:06,640
from the hospital after
they take out this cyst-y thing?

194
00:13:07,960 --> 00:13:11,640
Not that guy.
You're... What?

195
00:13:11,640 --> 00:13:12,960
Listen, we've had fun.

196
00:13:12,960 --> 00:13:17,960
You're hot and strict,
and it's a sexy combo.

197
00:13:17,960 --> 00:13:21,960
But hanging out at a hospital
with a toothbrush and a nighty...

198
00:13:23,960 --> 00:13:26,960
...it's not what I signed up for.
Way too intense.

199
00:13:26,960 --> 00:13:28,960
I'm not trying to be a dick but...
OK.

200
00:13:29,960 --> 00:13:31,960
Er, OK?

201
00:13:31,960 --> 00:13:33,960
Totally, yeah.

202
00:13:34,960 --> 00:13:35,960
No worries.

203
00:13:39,960 --> 00:13:42,960
You're a sound bird.

204
00:13:42,960 --> 00:13:43,960
DOOR OPENS, SHUTS
Tom.

205
00:13:45,960 --> 00:13:47,960
Hi.
Hi.

206
00:13:47,960 --> 00:13:49,960
Aine Harrington.

207
00:13:50,960 --> 00:13:55,960
Oh, yeah, they, er, they
didn't say you were so handsome.

208
00:13:55,960 --> 00:13:57,960
SHE LAUGHS
A divorce?

209
00:13:57,960 --> 00:14:00,160
I'd tie you to the bed
and lick whipped cream off you!

210
00:14:00,160 --> 00:14:01,960
So, how can I help you?

211
00:14:01,960 --> 00:14:05,960
Er, well, like I outlined
in my email...

212
00:14:05,960 --> 00:14:08,960
M-hm. You're looking for
a straight 50/50 split

213
00:14:08,960 --> 00:14:10,960
with an extra pay-out to you for
what you've lost on the house.

214
00:14:10,960 --> 00:14:13,960
Exactly, yeah.
How much have you lost?

215
00:14:13,960 --> 00:14:16,960
Well,
she loaned him a hundred grand.

216
00:14:16,960 --> 00:14:19,960
OK. We'll go for three.

217
00:14:19,960 --> 00:14:22,960
What, 300,000?
Mm-hm.

218
00:14:22,960 --> 00:14:24,960
Er, where would Bernie get that?

219
00:14:24,960 --> 00:14:28,320
Er, take a cut of her half
of the house, maybe her pension.

220
00:14:28,320 --> 00:14:33,960
I mean, you know, the way she's
behaved, lying, cheating, forging...

221
00:14:33,960 --> 00:14:35,960
I mean, any reasonable judge
will be on your side.

222
00:14:35,960 --> 00:14:38,960
Well, no, she didn't cheat.

223
00:14:38,960 --> 00:14:42,960
You know,
we had, erm, an open marriage.

224
00:14:43,960 --> 00:14:47,960
HUSKILY: Of course you did.
You have needs.

225
00:14:47,960 --> 00:14:49,960
Yeah, I just want to, erm,

226
00:14:49,960 --> 00:14:52,960
get through this as painlessly
as possible.

227
00:14:52,960 --> 00:14:54,960
Mm-hm. Mm-hm.

228
00:14:55,960 --> 00:14:56,960
PEN CLICKS,
TABLE BANGS

229
00:14:56,960 --> 00:14:57,960
Look...

230
00:14:58,960 --> 00:15:01,960
...Tom, don't get me wrong...

231
00:15:03,960 --> 00:15:06,960
...I am a feminist
just as much as the next gal,

232
00:15:06,960 --> 00:15:09,960
but there are women out there -
bitches, if you don't mind -

233
00:15:09,960 --> 00:15:13,960
who see a man like you,
decent, honourable, sexual.

234
00:15:13,960 --> 00:15:15,960
And they exploit it.

235
00:15:15,960 --> 00:15:16,960
And the system allows it.

236
00:15:16,960 --> 00:15:19,960
So, if you want to come out of this
with more than the coat

237
00:15:19,960 --> 00:15:21,960
on your back,
you are gonna have to get smart.

238
00:15:21,960 --> 00:15:22,960
You still in the family home?

239
00:15:22,960 --> 00:15:24,960
I'm staying in the annexe.

240
00:15:24,960 --> 00:15:26,960
Well, get back in the house.
Strengthens your tie.

241
00:15:26,960 --> 00:15:28,960
Right.
Any kids at home?

242
00:15:28,960 --> 00:15:31,960
Yeah, all of them.
Oh, God love them, how old?

243
00:15:31,960 --> 00:15:35,960
Er, 25 to, er, 36.

244
00:15:35,960 --> 00:15:37,960
Mm-hm. Kick them out.

245
00:15:38,960 --> 00:15:40,320
WHISPERING: Give yourself
some privacy

246
00:15:40,320 --> 00:15:43,960
because you are gonna be snapped up
in no time, mark my words.

247
00:15:43,960 --> 00:15:48,960
Now, I am gonna need a list
of all the assets -

248
00:15:48,960 --> 00:15:50,960
separate, joint, accumulated.

249
00:15:50,960 --> 00:15:52,960
Oh, and I should warn you,
I do not come cheap.

250
00:15:52,960 --> 00:15:57,960
Er, yeah, I know,
I've looked up your prices.

251
00:15:57,960 --> 00:15:59,960
SMUTTY LAUGH
Course you have, you filthy bitch!

252
00:16:01,960 --> 00:16:03,960
You know, it's not a crime
to date your lawyer.

253
00:16:03,960 --> 00:16:05,960
You know,
all the celebs are doing it.

254
00:16:10,960 --> 00:16:13,960
WOMAN: Taste is awful. Would have
to completely gut the place.

255
00:16:13,960 --> 00:16:15,960
Start from scratch.

256
00:16:15,960 --> 00:16:16,960
Yeah.

257
00:16:19,960 --> 00:16:20,960
PHONE DINGS

258
00:16:28,800 --> 00:16:29,960
CRUNCHES

259
00:16:30,960 --> 00:16:32,960
I like the window.

260
00:16:32,960 --> 00:16:34,800
The decor...

261
00:16:35,480 --> 00:16:36,800
WOMAN SIGHS

262
00:16:36,800 --> 00:16:38,960
Almost as tasteless
as that interview...

263
00:16:38,960 --> 00:16:40,960
Oh, my God, did you see that?

264
00:16:40,960 --> 00:16:46,160
I mean the poor woman was murdered,
have some respect.

265
00:16:49,960 --> 00:16:52,960
Where's that thing...
Which thing?

266
00:16:52,960 --> 00:16:53,960
Have it.

267
00:16:53,960 --> 00:16:56,960
It's a great location...

268
00:16:56,960 --> 00:16:59,960
Yeah.
...but I do think it's overpriced.

269
00:16:59,960 --> 00:17:01,960
Oh, do you now?

270
00:17:01,960 --> 00:17:04,640
Well, why don't you get the fuck
out of it, then?

271
00:17:04,640 --> 00:17:06,960
Stop!
Out! Out!

272
00:17:06,960 --> 00:17:08,000
Out!
WOMAN SCREAMS

273
00:17:08,000 --> 00:17:10,960
Mrs Sheridan, these are our buyers!

274
00:17:10,960 --> 00:17:12,960
I don't care who they are,
get them out of my house!

275
00:17:12,960 --> 00:17:14,960
Mom!
Get out!

276
00:17:14,960 --> 00:17:16,960
Mom, give me, just give me it!
Get out!

277
00:17:16,960 --> 00:17:18,160
Mom, what the fuck?!

278
00:17:21,960 --> 00:17:23,320
Get them out of my house.

279
00:17:27,160 --> 00:17:28,960
I'm so sorry.

280
00:17:34,960 --> 00:17:37,960
Right, are we ready to start?

281
00:17:37,960 --> 00:17:39,960
MAN: Still waiting on a few, Mickey.

282
00:17:44,960 --> 00:17:48,960
VOICEMAIL: 'Hiya, leave a message.'
Karen, I really need to talk to you.

283
00:17:49,960 --> 00:17:52,320
Hey, Mickey,
do you know where Karen is?

284
00:17:52,320 --> 00:17:54,960
No idea. She called this morning,

285
00:17:54,960 --> 00:17:55,960
said she was giving up the chair.

286
00:17:55,960 --> 00:17:57,320
What?!

287
00:17:58,960 --> 00:18:00,960
She's not at work,
and she's not answering my calls.

288
00:18:00,960 --> 00:18:01,960
Do you know where she lives?

289
00:18:01,960 --> 00:18:04,960
Do you not know where she lives?

290
00:18:04,960 --> 00:18:05,960
What kind of friend are ya?

291
00:18:07,960 --> 00:18:08,960
DOORBELL RINGS

292
00:18:10,960 --> 00:18:12,960
Marion, hi.
No!

293
00:18:12,960 --> 00:18:14,640
No, no, no, no, no.

294
00:18:14,640 --> 00:18:16,960
You are not setting foot
in this house.

295
00:18:16,960 --> 00:18:19,320
Hey! Come on in.

296
00:18:23,960 --> 00:18:25,960
I couldn't sleep last night.

297
00:18:25,960 --> 00:18:26,960
Me neither.

298
00:18:28,000 --> 00:18:30,960
Do you think I should tell
Marie-Luisa?

299
00:18:30,960 --> 00:18:32,960
I mean, she did say
if I ever cheated on her

300
00:18:32,960 --> 00:18:34,960
that she'd kill me,
but I don't think she would.

301
00:18:35,960 --> 00:18:37,960
Would she?

302
00:18:37,960 --> 00:18:39,640
I just don't feel right
lying to her.

303
00:18:39,640 --> 00:18:40,960
I'm pregnant.

304
00:18:40,960 --> 00:18:41,960
What?

305
00:18:44,960 --> 00:18:46,320
Really?

306
00:18:50,000 --> 00:18:52,480
I mean, can you tell that quickly?

307
00:18:52,480 --> 00:18:53,960
Oh, no, I...

308
00:18:55,320 --> 00:18:57,960
I'm over four months pregnant.

309
00:19:05,480 --> 00:19:07,960
Oh.

310
00:19:09,960 --> 00:19:10,960
OK.

311
00:19:13,960 --> 00:19:14,960
Erm...

312
00:19:16,960 --> 00:19:18,000
...so when we were...

313
00:19:19,960 --> 00:19:21,960
...you...?

314
00:19:21,960 --> 00:19:23,000
Oh, right, OK.

315
00:19:23,000 --> 00:19:24,320
Er...

316
00:19:25,960 --> 00:19:27,960
Wow, that's really...
Er...

317
00:19:31,960 --> 00:19:33,640
I'm just gonna sit down.

318
00:19:33,640 --> 00:19:35,320
I should have told you.
Yeah.

319
00:19:35,320 --> 00:19:37,960
But I-I was just so happy
being with you.

320
00:19:37,960 --> 00:19:41,960
And-And it all felt
so normal and...

321
00:19:41,960 --> 00:19:44,640
and good, and it all just happened
so fast, and I just...

322
00:19:44,640 --> 00:19:45,960
It's for the best.

323
00:19:45,960 --> 00:19:47,960
Cos I was getting confused.

324
00:19:48,960 --> 00:19:51,960
I was, er, I was thinking about you
last night, erm, well, all night.

325
00:19:51,960 --> 00:19:55,960
And, erm, then I was thinking
about Marie-Luisa,

326
00:19:55,960 --> 00:19:58,960
and I know she can have a temper
and be a bit...

327
00:19:59,960 --> 00:20:01,960
...well, fearsome.

328
00:20:01,960 --> 00:20:02,960
Erm...

329
00:20:04,000 --> 00:20:06,960
...but she really cares about me...

330
00:20:08,960 --> 00:20:11,960
...and you really hurt me...

331
00:20:13,960 --> 00:20:17,320
...more than I thought
anyone could possibly hurt me.

332
00:20:19,960 --> 00:20:21,800
So...
CLEARS THROAT

333
00:20:21,800 --> 00:20:24,800
So it's for the best
and a good idea for us...

334
00:20:25,960 --> 00:20:30,800
...not to ever see
each other again, ever.

335
00:20:31,960 --> 00:20:33,960
Yeah... ever.

336
00:20:36,960 --> 00:20:38,960
I'm with Marie-Luisa now.

337
00:20:41,960 --> 00:20:43,160
OK.

338
00:20:45,160 --> 00:20:47,320
Oh, God, I really loved you.

339
00:20:51,960 --> 00:20:54,480
So, are you gonna marry
this banker guy, or...

340
00:20:54,480 --> 00:20:55,960
Oh, God, no.

341
00:20:55,960 --> 00:20:57,960
We-We broke up this morning.

342
00:20:58,960 --> 00:21:01,320
What?
It's fine.

343
00:21:02,960 --> 00:21:03,960
He wasn't right.

344
00:21:03,960 --> 00:21:05,960
What are you going to do?

345
00:21:06,960 --> 00:21:07,960
Have a baby.

346
00:21:12,960 --> 00:21:14,960
I really loved you, too, Rory.

347
00:21:17,960 --> 00:21:19,960
You were the best thing that
ever happened to me, and I was...

348
00:21:22,960 --> 00:21:24,960
...just too stupid to realise it.

349
00:21:28,640 --> 00:21:29,960
You deserve so much better.

350
00:21:33,960 --> 00:21:34,960
Well, erm...
HE SNIFFS

351
00:21:37,800 --> 00:21:38,960
...congratulations.

352
00:21:40,960 --> 00:21:42,800
Thank you.

353
00:21:45,960 --> 00:21:47,960
You're the first person
who's said that.

354
00:21:49,960 --> 00:21:51,960
We came as soon as we could.

355
00:21:51,960 --> 00:21:55,480
I brought a roast chicken.
Girls! You're too good...

356
00:21:55,480 --> 00:21:56,960
I haven't cooked it.

357
00:21:59,960 --> 00:22:03,960
We're making your mother a roast -
where is she?

358
00:22:06,160 --> 00:22:08,960
Does he just wander in and out
willy-nilly?

359
00:22:19,000 --> 00:22:20,640
Dad, what are you doing?

360
00:22:20,640 --> 00:22:23,960
It's on the recommendation
of my lawyer.

361
00:22:23,960 --> 00:22:25,960
Tom... call her up.

362
00:22:25,960 --> 00:22:29,960
Tom, far be it for me to interfere,
but this doesn't seem like...

363
00:22:29,960 --> 00:22:31,960
DOORBELL CHIMES

364
00:22:38,960 --> 00:22:40,800
You will not believe the shit
that I have to...

365
00:22:40,800 --> 00:22:42,000
We need to talk.

366
00:22:44,960 --> 00:22:46,960
Er...

367
00:22:46,960 --> 00:22:48,960
Something happened last night.

368
00:22:50,960 --> 00:22:53,960
Something bad.
Are you OK?

369
00:22:56,960 --> 00:22:58,320
I slept with Mikail.

370
00:23:01,960 --> 00:23:04,320
HE LAUGHS

371
00:23:04,320 --> 00:23:05,960
DOOR SHUTS,
KEYS CLATTER

372
00:23:05,960 --> 00:23:07,960
Mom?

373
00:23:09,960 --> 00:23:11,960
In the bedroom.

374
00:23:12,960 --> 00:23:16,800
Your father's occupying
the living room.

375
00:23:16,800 --> 00:23:17,960
FINBAR SIGHS

376
00:23:20,960 --> 00:23:21,960
We'll get there.

377
00:23:23,480 --> 00:23:24,960
KNOCK AT DOOR

378
00:23:28,960 --> 00:23:31,960
Dad's "occupying"
the living room, apparently.

379
00:23:31,960 --> 00:23:35,320
Hm. That man can go to hell.

380
00:23:43,160 --> 00:23:45,320
He's handsome in that one, isn't he?

381
00:23:46,960 --> 00:23:48,960
Photogenic prick.
BERNIE CHUCKLES

382
00:23:55,960 --> 00:23:56,960
Mom, are you drinking?

383
00:23:57,960 --> 00:24:01,480
I'm not judging, I wanna help.

384
00:24:02,960 --> 00:24:04,960
The first step to getting help is...

385
00:24:04,960 --> 00:24:06,960
Why are you saying this?

386
00:24:07,960 --> 00:24:09,960
Ant found a bottle of white wine
in the toilet.

387
00:24:09,960 --> 00:24:11,960
And I...
Ran to Billy?

388
00:24:11,960 --> 00:24:13,960
What?
And blabbed to all my friends

389
00:24:13,960 --> 00:24:17,960
about what a great big liar
Bernie is?

390
00:24:17,960 --> 00:24:19,960
Who's next? Finbar?

391
00:24:19,960 --> 00:24:22,960
Mom... you're drinking.
So fucking what?!

392
00:24:22,960 --> 00:24:24,960
What the hell's it got to do
with you?

393
00:24:24,960 --> 00:24:27,960
Why do you have to open your big
fucking mouth and ruin everything?

394
00:24:27,960 --> 00:24:30,960
Can you not for once in your life

395
00:24:30,960 --> 00:24:32,960
let me have a tiny little bit
of happiness?

396
00:24:33,960 --> 00:24:36,000
Why do you have
to tear everything apart?

397
00:24:36,000 --> 00:24:37,960
Oh, that's not...

398
00:24:39,000 --> 00:24:40,960
Nothing I do pleases you, does it?

399
00:24:40,960 --> 00:24:41,960
Oh!

400
00:24:41,960 --> 00:24:44,800
You never acknowledge
any of the changes I've made

401
00:24:44,800 --> 00:24:46,960
or even notice
any of my achievements.

402
00:24:46,960 --> 00:24:51,480
Holding down a job for most people
is not an achievement, Shiv!

403
00:24:51,480 --> 00:24:54,960
What do you want?
A medal for being normal!

404
00:24:58,480 --> 00:25:00,960
What's happening here?
Nothing.

405
00:25:00,960 --> 00:25:02,960
Is it about this?

406
00:25:02,960 --> 00:25:04,960
I found it in the hot press.

407
00:25:05,960 --> 00:25:06,960
Whose is it?

408
00:25:08,000 --> 00:25:09,960
I know it belongs to one of you.

409
00:25:13,800 --> 00:25:18,320
Someone in this house is drinking,
in violation of my trust,

410
00:25:18,320 --> 00:25:20,000
and I need to know who it is.

411
00:25:24,960 --> 00:25:28,000
Bernie, I will not stand here and be
lied to, if you have... It's Shiv's.

412
00:25:28,960 --> 00:25:30,960
It's Shiv's.

413
00:25:31,960 --> 00:25:33,960
Shiv's been drinking.

414
00:25:34,960 --> 00:25:37,800
Is this true, Siobhan?

415
00:25:39,960 --> 00:25:44,160
You know it's one thing
to put your own sobriety at risk.

416
00:25:44,160 --> 00:25:46,960
But it's another
to put your mother's at risk,

417
00:25:46,960 --> 00:25:51,960
to put myself at risk, to totally
disregard the commitment of others.

418
00:25:54,960 --> 00:25:56,960
And I say this with compassion...

419
00:25:56,960 --> 00:25:59,000
but how dare you be so selfish.

420
00:25:59,000 --> 00:26:00,960
Is everything all right?

421
00:26:00,960 --> 00:26:02,960
I'm afraid Siobhan
has been drinking again.

422
00:26:02,960 --> 00:26:06,960
Ah, Shiv, no.

423
00:26:06,960 --> 00:26:09,960
Well, are we really surprised?

424
00:26:09,960 --> 00:26:10,960
We know what she's like.

425
00:26:10,960 --> 00:26:13,960
Under the circumstances, Bernie,
I don't think Siobhan

426
00:26:13,960 --> 00:26:14,960
can remain in the house.

427
00:26:14,960 --> 00:26:16,960
What?

428
00:26:16,960 --> 00:26:18,960
Oh, well...

429
00:26:18,960 --> 00:26:20,960
You don't want to enable her, surely?

430
00:26:20,960 --> 00:26:24,960
No. No, no.

431
00:26:26,960 --> 00:26:28,960
It's fine. I'll go.

432
00:26:31,960 --> 00:26:32,960
Yeah.

433
00:26:46,640 --> 00:26:47,960
Shiv...

434
00:26:47,960 --> 00:26:49,960
Wai... Shiv!

435
00:26:49,960 --> 00:26:53,960
Oh, Shiv, you were doing so well...

436
00:26:55,640 --> 00:26:57,960
So, what are you saying?

437
00:26:57,960 --> 00:26:59,960
I'm saying, you made a mistake
and slept with someone,

438
00:26:59,960 --> 00:27:01,960
I made a mistake
and slept with someone.

439
00:27:01,960 --> 00:27:03,960
It doesn't have to be a big deal.
We can move on.

440
00:27:03,960 --> 00:27:05,960
Well, I don't want to be
in a relationship

441
00:27:05,960 --> 00:27:07,960
where people cheat on each other,
Ant. So...

442
00:27:07,960 --> 00:27:09,960
are we just gonna break up?

443
00:27:16,960 --> 00:27:18,960
Max. Come on!

444
00:27:18,960 --> 00:27:20,960
I'm doing this for you.
I'm selling the house,

445
00:27:20,960 --> 00:27:22,960
trying to make some cash.
I'm doing it for you.

446
00:27:22,960 --> 00:27:25,960
Cos I don't want to be some loser
who can't afford...

447
00:27:25,960 --> 00:27:26,960
I never thought you were a loser.

448
00:27:30,160 --> 00:27:31,960
I just needed you to be you.

449
00:27:54,960 --> 00:27:55,960
Shiv, er...

450
00:27:55,960 --> 00:27:58,960
Did you mean what you said
last night

451
00:27:58,960 --> 00:28:00,160
about giving you a chance?

452
00:28:00,160 --> 00:28:03,960
Er...
If you did, I think we should. I...

453
00:28:03,960 --> 00:28:05,960
I think maybe this is what I...

454
00:28:07,960 --> 00:28:08,960
I was just leaving.

455
00:28:10,800 --> 00:28:12,960
Shiv...
Jesus Christ!

456
00:28:13,960 --> 00:28:16,960
Shiv, wait.

457
00:28:16,960 --> 00:28:17,960
Shiv!

458
00:28:19,480 --> 00:28:21,960
We were talking. She came to talk.

459
00:28:21,960 --> 00:28:24,960
We were fighting, I don't even,
I don't even know how it happened.

460
00:28:24,960 --> 00:28:27,960
Is anything that comes out
of your mouth the actual truth?

461
00:28:27,960 --> 00:28:29,960
You said you wanted to be friends.

462
00:28:29,960 --> 00:28:31,960
You said you wanted to be
a good man!

463
00:28:32,960 --> 00:28:34,960
I feel sorry for your daughter.

464
00:28:35,960 --> 00:28:37,960
You don't fucking deserve her.

465
00:28:41,960 --> 00:28:43,960
♪ I get waves of compassion

466
00:28:48,320 --> 00:28:51,960
♪ Who am I to say that it is...? ♪

467
00:28:51,960 --> 00:28:53,960
Double whiskey.

468
00:28:55,960 --> 00:28:59,320
♪ You think it might be helping

469
00:29:02,960 --> 00:29:07,960
♪ It's just taking too long

470
00:29:07,960 --> 00:29:13,960
♪ Why can't you just get over it?

471
00:29:16,160 --> 00:29:21,960
♪ Be ready and settle in yourself

472
00:29:23,960 --> 00:29:28,960
♪ Cos the landscape
Will keep changing

473
00:29:30,960 --> 00:29:37,480
♪ You can only rely on yourself... ♪

474
00:29:42,800 --> 00:29:43,960
Shiv.

475
00:29:43,960 --> 00:29:47,800
So, you were right about everything.

476
00:29:49,320 --> 00:29:50,960
My family are toxic,
and I need to get away.

477
00:29:50,960 --> 00:29:52,960
I want to come to Australia.

478
00:29:52,960 --> 00:29:53,960
I...

479
00:29:55,320 --> 00:29:56,960
I need you.

480
00:30:33,480 --> 00:30:35,640
Subtitles by accessibility@itv.com