Đội Warriors, đội Knicks, từ Madison Square Garden ở New York.
NGÀY 14/12/2021
Brian Anderson cùng người có trong Sảnh Danh vọng, Reggie Miller.
Thật vinh dự được ở đây vào tối nay
khi Stephen Curry đang ở ngưỡng cửa lịch sử.
Và vinh hạnh được ở cạnh anh tối nay...
Mũ Knick đây. Mũ Knick. Mua mũ nào. Mũ đội Knick.
Lịch sử sắp xảy ra ở đây.
Steph Curry sắp phá kỷ lục ghi ba điểm nhiều nhất.
GHI BA ĐIỂM GIỎI NHẤT
Đây là tối anh ấy làm được.
NGƯỜI CÓ TÊN TRONG SẢNH DANH VỌNG NBA
Rồi.
Sẵn sàng thì nói tôi.
"Thua xa chuẩn của NBA xét về độ bùng nổ và năng lực thể thao."
"Cao 188 cm, cậu ta quá nhỏ con so với vị trí hậu vệ ghi điểm tại NBA.
Đừng trông cậy là cậu ta chỉ huy được đội bóng."
"Có thể ném quá mạnh và ném vội.
Điều tôi không thích khi phòng thủ là quá sức với thể chất cậu ta.
Không phải người kết thúc tốt quanh rổ do kích thước và đặc tính thể chất.
Cần thêm cơ bắp ở nửa thân trên,
nhưng có vẻ dù vậy cậu ta vẫn sẽ luôn quá gầy."
Đó là báo cáo sơ bộ về Stephen Curry.
Hãy nhìn các fan đứng cả lên khi Curry đưa bóng rổ đến mức này.
Mọi người đang đứng lên để chứng kiến lịch sử.
Cho kỷ lục!
Quá tốt! Vào rồi!
Stephen Curry! Vua ba điểm mọi thời của NBA!
Stephen Curry nổi bật lên
là tay ném xa vượt trội nhất mà môn thể thao này từng chứng kiến.
2.974 cú ba điểm và vẫn còn tiếp diễn.
STEPHEN CURRY: TÀI NĂNG VƯỢT ĐỊNH KIẾN
THÀNH PHỐ NEW YORK 12:32 SÁNG
BỮA TỐI MỪNG KỶ LỤC BA ĐIỂM
Đúng là thần ném ba điểm.
Cáo bạc.
Tối nay tôi được bật đèn xanh.
- Giấy phép được ném. - Cậu được phép.
Được rồi, biến khỏi đây thôi.
Xin lỗi về ngôn ngữ của con nhé mẹ. Con xin lỗi.
Việc cậu đã đến đây, thật là...
Tôi phải đến đây chào hỏi chứ.
Quý cậu lắm đó.
Tôi cũng quý cậu. Này Tôi nói về cậu mãi đấy.
CỰU ĐỒNG ĐỘI NBA
Nhớ lúc cậu nghĩ tôi là nhóc da trắng chứ?
Tôi nghĩ về vụ đó suốt.
Mười năm trước ai mà biết vụ này chứ? Giờ cậu thành công.
- Thật điên rồ. - Chuyện gì thấy cũng vô lý.
Trân trọng đi. Được chứ?
Chắc chắn rồi.
- Chúc may mắn. - Cảm ơn lắm.
- Tôi quý cậu ấy. - Ừ.
Người bị hiểu sai nhất trong giải đấu đấy.
Tôi không thể nghĩ ra cách nào hay hơn để ăn mừng
một điều có ý nghĩa đến vậy với tôi, với gia đình tôi.
Tôi vốn không hình dung ra nổi đây sẽ là sự thật.
Và biết rằng mỗi người ở phòng này đều là một phần trong đời tôi,
hành trình của tôi, theo cách nào đó, tạo nên...
Các bạn điều biết con số này có ý nghĩa gì với tôi.
Phải!
Hay lắm!
Nó là con số, nhưng có nhiều ý nghĩa, nhiều lịch sử,
và chúng ta cùng sở hữu chúng, nên cảm ơn rất nhiều.
Tôi liên tục cố tìm một không gian
để có thể xem xét đời mình, xem xét chuyện gì đang diễn ra.
Để đầu óc tôi nghĩ về, "Làm sao mình đến được mức này?"
Đầu óc tôi trở về những nơi đó.
Và tôi nghĩ về mọi thứ.
TUA VỀ
SINH NHẬT VUI VẺ
Lúc tôi chín tuổi,
tôi chơi ở Charlotte Stars, một đội mười tuổi trở xuống của AAU.
Tôi nhớ đã nhìn quanh,
"Ồ, mình không cao, không khỏe như cậu ấy".
TẠM DỪNG
Tôi đã là cậu bé gầy gò nhỏ con cố hình dung ra
làm sao chơi được ở cấp độ mình đang chơi.
Đó là lần đầu tôi thật sự hiểu được mình khác biệt.
Và điều lôi cuốn tôi lúc đó là nghĩ về việc nào tôi không thể làm.
Nhưng tôi biết mình ném tốt.
Đó là một phần của những gì tôi mang đến cho đội.
Stephen! Giỏi lắm, giỏi lắm.
Stephen!
Cậu ấy mấy tuổi?
Mười lăm. Nhưng nó chưa dậy thì.
Tôi đã hỏi bác sĩ, tôi đã bắt đầu lo lắng.
Vào năm đầu cấp ba,
lần đầu tiên tôi bắt đầu nghĩ, "Lỡ mình không lớn thì sao?"
Nhưng cũng nghĩ, "Mình biết mình chơi tốt".
Nó không giết được tình yêu của tôi với bóng rổ.
Nhưng đó là thời kỳ rất khó khăn,
vì tôi phải học cách đương đầu với thách thức đó.
Năm hai của cấp ba, thằng bé nói, "Con muốn chơi ở đại học".
Thằng bé, có lẽ vào lúc đó...
BỐ STEPHEN CẦU THỦ NBA 1986-2002
...cỡ 1,78 hay 1,8 mét. Gầy gò.
Nó phát lực ném từ hông.
Bạn biết đó, khi còn nhỏ... cấp ba thì cho qua được,
nhưng tôi bảo, "Nếu con muốn... lên cấp cao hơn,
con phải thay đổi cách ném từ hông. Con phải lên đây".
Ta phải phát triển một nhóm cơ khác hẳn để thay đổi được như vậy.
Stephen hoàn toàn ủng hộ ý tưởng đó...
MẸ STEPHEN
...đến khi Dell đưa nó ra sân sau nhà và nó phải bắt đầu ném bóng.
Đó là mùa hè khó khăn. Tôi và Sonya đều nỗ lực giúp thằng bé.
Chắc là cả tuần đầu tiên, nó chỉ ném đến bên dưới rổ.
Ném đi ném lại, nhiều giờ mỗi ngày.
Tôi hoang mang một thời gian.
Trong ba tháng, tôi không ném được ngoài vạch sơn.
TẠM DỪNG
Và nó phải đấu tranh.
Nó bảo, "Con không muốn làm vậy.
Sao con phải làm vậy? Con không thể làm tiếp".
Và tôi bảo, "Con có một lựa chọn, con trai.
Con luôn có lựa chọn.
Nếu con thấy nản với việc này và cảm thấy nó không có giá trị,
thì dừng ngay, trở lại với việc... với cách con vẫn ném,
và hãy bỏ qua việc này.
Nhưng nếu con thật sự tin vào những gì bố con đã phác ra cho con,
hãy làm tiếp".
NGÀY 7/1/2022
VÀI TUẦN SAU KHI LẬP KỶ LỤC GHI BA ĐIỂM NBA
HLV KỸ NĂNG VÀ NÉM BÓNG
Tốt. Thả ra ở đó.
Ba. Bốn. Bốn. Hai.
Nào.
Thêm quả bóng tennis.
Đúng rồi.
SLDL.
Bốn lăm. Bốn lăm. Nào.
Nhìn, nhìn, nhìn. Đến đây.
Để tôi.
Trừ một.
Đều. Giữ nhịp. Cứ đều nhịp.
- Tiếp tục. - Vạch.
- Nhanh. - Nào.
Nhịp, một, hai.
- Vào đi. Vào đi! Hết. - Cố lên! Này!
Kết thúc hoàn hảo.
Tuyệt!
Thay đổi tầm ném. Kết thúc hoàn hảo.
Nào. Ném giỏi lắm, ném giỏi lắm.
Làm tốt lắm. Tốt lắm.
GOLDEN STATE WARRIORS ĐOẠT VÔ ĐỊCH NBA
NĂM 2015, 2017 VÀ 2018 VỚI STEPHEN CURRY.
HAI MÙA VỪA QUA HỌ KHÔNG VÀO ĐƯỢC VÒNG PLAYOFFS,
KẾT THÚC VỚI KỶ LỤC TỆ NHẤT GIẢI VÀO NĂM 2020.
Mừng đến Rightnowish.
Tôi là chủ xị, Pendarvis Harshaw.
Cầu Vịnh vẫn hỗ trợ các cầu vượt,
và cũng có báo cáo...
Kênh 95,7 The Game.
Trong trận ở Big Easy,
Warriors đã thua Pels 101-96. Số trận thắng thua của họ là 29-9.
Warriors nên lo chứ?
Từ sau 20 trận đầu, họ đã ngày càng tệ hơn nhiều.
Họ không còn vượt trội như trước.
Tôi cứ nghĩ về phiên bản trẻ của Warriors
của vài năm trước, vì họ đâu được xây dựng kiểu này.
Không còn là đội đó nữa.
Và nếu Steph không là MVP Steph,
tôi không nghĩ Warriors sẽ là đội bóng xứng đáng.
ƯỚC MƠ LÀ GẶP STEPH CURRY
Và ra sân với số 20 là một học sinh lớp 11.
Steven Curry!
Là Stephen Curry, đồ đần.
Gì chứ?
Trời, thật là điên.
Điên rồ quá. Thật là...
CHỦ NHÀ 10 KHÁCH 25
Tôi nghĩ trong đầu, "Ồ, thật là thú vị.
Năm ngoái cậu ấy đâu làm thế.
HLV CẤP BA CỦA STEPHEN
Đã có sự tiến bộ ở đây.
Hãy xem cách cậu ấy ném, xem nhịp độ của cậu ấy. Xem cách cậu ấy tạo cơ hội."
Stephen Curry!
Có nghệ thuật trong những gì cậu bé này làm trên sân,
và có khao khát để trở nên giỏi nhất.
CURRY CỦA KNIGHT GÂY THẤT VỌNG
Tôi khởi đầu tốt trong năm lớp 11.
Và tạo ra chút tiếng vang.
Tôi không muốn gì hơn là vào Virginia Tech.
Bố mẹ tôi đều từng học ở đó.
Áo đấu của bố tôi được treo lưu niệm.
Có rất nhiều cuộc trò chuyện về "họ sẽ tuyển con chứ?"
HLV của Virginia Tech đã đến nhà.
Ông ấy bảo, "Chắc chắn cậu chơi được. Không nghi ngờ. Chúng tôi đã thấy kỹ năng.
Nhưng chúng tôi không trống vị trí nào.
Cậu ấy nhỏ quá. Cậu ấy sẽ bị đẩy ngã.
Cậu ấy không đủ to để chơi bóng rổ đại học cấp D1."
Tôi nghĩ thế nghĩa là khả năng tôi khó qua kiểm tra chiều cao.
Nhưng tôi thật sự cảm thấy mình có thể chơi với các cậu đó,
nếu tôi có một cơ hội ở đâu đó.
Này, lên đi!
NGÀY 13/1/2022
ĐẠI HỌC DAVIDSON ĐỘI BÓNG RỔ DIVISION I NCAA
TIN TƯỞNG - TẬN TỤY - QUAN TÂM
HLV TRƯỞNG CỦA DAVIDSON (MÙA 33)
Hôm nay rõ ràng là các cậu đã chơi không máy móc,
như thể tôi không cố đạt được qua luyện tập.
Đó là... Là một món quà. Một món quà khi có cơ hội này để chơi,
và nay các cậu chơi như thế.
Rõ là các cậu đã chơi tốt, đã chơi với lòng tự tin,
và rõ là ta đang tốt hơn.
Hôm nay ta đạt được rất nhiều, đều nhờ thái độ của các cậu. Xuất sắc.
Giờ ta phải tiếp tục như thế.
- Một, hai, ba, TCC! - TCC!
SÂN BÓNG MCKILLOP
ĐẠI HỌC DAVIDSON LÀ TRƯỜNG KHAI PHÓNG
CÓ CHƯA ĐẦY 2.000 SINH VIÊN
NẰM Ở NGOẠI VI CHARLOTTE, BẮC CAROLINA.
CHO ĐẾN 2014, DAVIDSON CHƠI Ở LIÊN HIỆP MIỀN NAM:
BỊ RỘNG RÃI XEM LÀ THUỘC SỐ LIÊN HIỆP YẾU NHẤT
CỦA BÓNG RỔ ĐẠI HỌC.
Năm 2005, nổi lên nhiều câu chuyện trên tờ The Charlotte Observer
về ai đó tên là Stephen Curry đang chơi cho Charlotte Christian.
Chúng tôi bắt đầu chú ý.
Cũng không hẳn là phải cần chú ý cao độ
nhưng cũng là người mà chúng tôi nên đến xem thế nào.
Steph được nhắc đến là cầu thủ,
nhưng không phải kiểu,
"Ta phải đến Charlotte Christian xem Steph Curry chơi.
TRỢ LÝ HLV CỦA DAVIDSON 1993-2009
Anh sẽ không tin nổi khi xem." Chỉ là nhắc đến.
Tôi không tin là có nhiều trường đến xem Stephen chơi.
Hay lắm!
Nhưng chúng tôi đã chứng kiến. Đã xem. Chúng tôi thích.
Thật thú vị, vì cậu ấy có ném hỏng,
có mất bóng, có chơi lỗi.
Nhưng không ngừng chơi.
Cơ hội tiếp theo có được, cậu ấy sẽ chơi một pha đẹp mắt.
Cậu ấy thể hiện được sự bền bỉ cảm xúc, vốn là điều hiếm có.
Nên chúng tôi đã quyết định là chiêu mộ cậu ấy.
TỔ HỢP THỂ THAO BAKER
Lúc đầu, tôi nhớ đã nói chuyện rất tốt
với Steph về Davidson, về thi đấu của cậu ấy.
Nên chúng tôi cảm thấy rất, rất tốt.
Và đột nhiên, tôi không gọi điện cho Steph được nữa.
Và tôi có cảm giác, "Ôi, không.
Thế tức là các đại học khác đang dính vào,
và bắt đầu khó cho chúng tôi."
Nên tôi đã bắt đầu hoảng.
ĐH DAVIDSON - 1837 CỬA ĐƯỜNG GRIFFITH
Tôi bắt đầu tìm HLV cấp ba của cậu ấy.
Tôi liên lạc người xung quanh cậu ấy.
Và vẫn không có gì.
Và cuối cùng, mười ngày sau, gọi điện được cho Steph.
Cậu ấy bảo, "Vâng, HLV, mẹ em lấy điện thoại của em.
Một đứa bạn nhắn lời chửi thề cho em.
Em không gửi tin đó. Một đứa bạn gửi lời chửi thề cho em,
nên mẹ em lấy điện thoại của em hai tuần."
Chơi!
Lúc đó, khi tôi nhận ra không có lời mời nào khác đến,
rất rõ ràng là tôi đi lên một hành trình khác.
Ghi ba điểm.
Nhưng HLV McKillop đã vẽ ra viễn cảnh Davidson có thể có ý nghĩa gì với tôi,
điều ông ấy dạy có thể giúp tôi đạt hết tiềm năng như thế nào.
Năm đó, chúng tôi mất bảy cậu năm cuối.
Và tôi nghĩ Stephen thấy một cơ hội cho bản thân
và chúng tôi đã nói cho cậu ấy về cơ hội đó.
Tôi nghĩ điều đó làm cậu ấy hứng khởi, và đó là thêm một
mảnh ghép để cho cậu ấy ra quyết định.
Matt Matheny và tôi đã lái đến Charlotte,
ngồi lại với mọi người để trả lời mọi câu hỏi
mà họ có thể có về Davidson.
Chúng tôi nói chuyện được hai, ba phút,
và Steph nói, "Dừng lại.
HLV, dừng một giây."
Và cậu ấy bảo, "Em đã quyết định.
Em muốn thành một Wildcat."
Và chúng tôi bảo, "Trời ạ, tuyệt vời quá!"
Chúng tôi đã nhảy múa ở phòng khách.
Đó là một liều adrenaline.
Đã có...
cảm giác chúng tôi trộm được món hời.
Không ai biết cậu này sẽ chơi hay cỡ nào.
Cậu ấy phù hợp hoàn hảo với chúng tôi.
Trước khi HLV đi, mẹ tôi cảm ơn ông ấy về cơ hội này.
Và điều cuối cùng mẹ nói là,
"HLV đừng lo, nhà tôi sẽ vỗ béo nó cho anh."
HLV quay lại, nhìn mẹ tôi và bảo rằng,
"Đừng lo việc đó. Cậu ấy thế nào thì chúng tôi nhận thế ấy."
Điều đó cho tôi sự tự tin vì ông ấy đánh giá cao
những gì tôi có.
Kiểu như...
tôi khác biệt, nhưng tôi có gì đó để cống hiến.
Tôi cảm thấy tuyệt.
Tôi cảm thấy mình đã có quyết định đúng.
Sau đó hai, ba ngày, tôi đi xem trận bóng bầu dục của trường,
và tôi bảo tất cả bạn bè mình là,
"Này, tớ biết năm sau tớ sẽ học ở đâu.
Tớ sẽ đến Davidson."
Và không ai biết đó là đâu. Cảm giác như...
sự cao hứng của khoảnh khắc đó với tôi thật là đã,
mà không có ai hiểu được tôi về mặt cảm xúc ở mức đó,
để ăn mừng cùng tôi.
Xem ảnh này đi.
Bác nhớ lúc HLV McKillop đến nhà chiêu mộ Stephen.
Có một điều mà ông ấy nói với Stephen là...
EM HỌ CỦA STEPHEN
..."Tôi có thể đưa cậu lên.
Còn làm gì là tùy ở cậu."
EM HỌ CỦA STEPHEN
Điều bác rất thích là
không nhất thiết phải chứng minh là người khác sai.
- Mà chứng minh... - Anh ấy.
- ...thằng bé đã đúng. - Chuẩn. Ừ.
Cứ như một thời khác ấy.
- Dạ. - Hiểu chứ?
Thằng bé nhỏ tí xíu...
BÀ NGOẠI CỦA STEPHEN
...và mọi người chọc nó,
nói nó nhỏ quá, không chơi được.
Cháu nhớ có cái gã trên khán đài,
ông ta bảo bọn trẻ là rác rưởi chứ?
Bà bảo, "Nói thêm nữa,
tôi sẽ vả miệng anh."
Bà đã tính leo lên ghế đó.
- Đừng leo chứ. - Bà bảo gã,
"Đừng nói về cháu tôi."
- Cháu nhớ. - "Đừng nói về cháu tôi."
Nhớ bác hay bảo trông nó như búp bê Cabbage Patch chứ?
Nó là đứa con ngoài ý muốn.
Vì bác muốn học xong đại học trước đã.
Rồi bác đem Stephen về cùng bác,
có Seth nữa.
Lúc đó Stephen hai tuổi rưỡi, và nó lên ba vào lúc bác tốt nghiệp.
Sao bác có thời gian học?
- Em biết. - Cứ thế làm thôi.
Cứ làm thôi. Vì bác rất muốn lấy bằng.
- Bác có những suy nghĩ đầy cảm xúc. - Hẳn rồi.
Bác là người đầu tiên trong nhà có thể lấy bằng đại học,
và với bác, nó luôn là một thứ chưa hoàn thành.
Khi Stephen quyết định tuyên bố muốn vào NBA sớm một năm,
bác muốn nó thật sự hiểu việc nó lấy được bằng là rất quan trọng.
Nhưng rồi,
Stephen cũng là cầu thủ duy nhất chưa lấy bằng đại học
dưới tay HLV McKillop.
Nên, nó là một cái gai trong nó từ phía bác.
Và rồi nó sẽ bảo, "Con đã giành ba chức vô địch."
Bác thì,
"Con nói đúng. Giờ lấy vô địch bằng cấp đi."
- Bố ơi? - Sao?
- Con ăn vặt nhé? - Ăn vặt à?
- Dạ. - Được. Có thể ăn vặt.
Cà chua hay gì đó.
TỪ KHI RỜI ĐẠI HỌC DAVIDSON SỚM MỘT NĂM VÀO 2009,
STEPHEN ĐÃ CỐ GẮNG LẤY BẰNG NHƯNG CHƯA THÀNH CÔNG.
Trời, giá như mọi người thấy tôi ở trường học hè 2012.
Trong suốt đợt đình công, năm thứ hai của tôi ở giải,
đến trường Davidson bằng chiếc G-Wagen lúc 8:00 sáng.
Rồi đợt đình công kết thúc đột ngột, nên giờ tôi vẫn chưa hoàn thành.
Không qua được học kỳ đầu tiên.
- Chào. Tất cả khỏe chứ? - Xin chào. Cô khỏe chứ?
Đó là bác sĩ của con.
Vâng, tôi ổn.
TIẾN SĨ GAYLE KAUFMAN GIÁO SƯ Ở DAVIDSON
Không phải bác sĩ đâu.
- Con chào đi? - Chào.
Các con tôi.
- Canon, Riley và Ryan. - Em ấy lớp ba.
- Không, em... - Ôi, dễ thương quá.
- Canon đâu phải lớp ba. Canon học gì? - Mẫu giáo.
Đúng.
Mà tôi vui khi trò chuyện. Tôi biết ta có nhiều việc để nói.
Vâng. Thế là năm nay hả?
Tôi mong thế.
Anh sẽ học cho xong bằng nhỉ?
Có lý do đặc biệt nào mà giờ anh muốn thực hiện không?
Một là, để các con tôi thấy quá trình, khi giờ chúng đã lớn hơn một chút,
và biết, cô biết đó, biết việc này quan trọng ra sao.
Nhưng tôi cũng muốn nắm... nắm vững mọi thứ trong và ngoài sân bóng
nhiều hơn tôi nghĩ mình từng nắm và cố không để nó cứ trôi đi,
cô biết đó, lâu hơn nữa.
Tuyệt lắm.
Vậy, tiếp theo, anh sẽ gửi cho tôi vài ý tưởng để viết một luận văn.
Được. Cảm ơn, Tiến sĩ Kaufman.
- Rồi. Tạm biệt. - Gặp sau.
- Bố ơi. - Ừ.
Bố sẽ làm gì ở trường?
Chúa ơi.
Bố sẽ không đến trường à?
Giờ bố sẽ đến trường. Bố đến trường giống con đó.
Được rồi, bắt đầu làm việc.
THƯ VIỆN CÔNG CỘNG DAVIDSON
Thưa quý vị, xin hãy chào đón ra sân
đội Davidson Wildcats mùa 2006-2007 của các bạn!
NGÀY 13/10/2006 SỰ KIỆN TRƯỚC MÙA "ĐÊM VỚI CATS"
Tiền phong 2,03 mét năm hai từ Benin City, Nigeria,
số 41, Andrew Lovedale!
Hậu vệ 1,88 mét năm ba từ Barrington, Illinois,
số hai, Jason Richards!
Hậu vệ năm nhất 1,83 mét từ Charlotte, North Carolina,
số 30, Steph Curry!
Xin giới thiệu đội bóng rổ Đại học Davidson mùa 2006-2007!
Chúng tôi vừa mất cả đám năm cuối vốn là một đội được đấu giải NCAA.
Và chúng tôi có nhiều gương mặt mới ở trường...
TRỢ LÝ HLV CỦA DAVIDSON 2001-2014
...và có nhiều nghi ngờ.
Sẽ mất vài năm để các cậu này đấu tốt.
Đội của chúng ta trẻ trung. Họ muốn trở nên vĩ đại.
Và đội chúng ta cần các bạn!
Họ muốn trở nên vĩ đại! Cảm ơn!
Chúng tôi chẳng biết mình sẽ chơi tốt cỡ nào
hay sẽ tệ cỡ nào. Chúng tôi không biết làm sao.
Nên có nghĩa là Stephen Curry sẽ phải làm thật tốt
để chúng tôi thành công được.
Phải chơi thật tốt.
Chúng tôi cần anh ấy,
nhưng có rất nhiều câu hỏi về việc Steph sẽ là một cầu thủ kiểu gì.
TIỀN PHONG CỦA DAVIDSON 2004-2008
Vì anh ấy tí... Anh ấy nhỏ con.
Bạn biết đó, có lẽ cỡ 68 kg khi ướt sũng và có đi giày.
Ấn tượng đầu tiên của tôi là anh chàng này gầy quá...
TIỀN PHONG CỦA DAVIDSON 2005-2009
...làm sao anh ấy trụ được?
Tôi đã không nghĩ anh ấy có thể chơi với bọn tôi.
Và tôi nghĩ chắc tôi sẽ đè nát anh ấy, nhưng...
TẠM DỪNG
Đó là ngày đầu tôi tập ở Davidson
và HLV McKillop cho tôi tập với Jason Richards, hậu vệ dẫn bóng, đội trưởng.
Và Jay Rich tàn sát tôi, kiểu, mỗi lần đụng đến bóng, anh ấy ghi điểm.
Tôi không cản nổi anh ấy.
Tôi dần mệt, tôi dần bối rối, tôi dần bị choáng ngợp.
HLV theo cổ điển. Ông có kiểu New York.
HẬU VỆ GHI ĐIỂM CỦA DAVIDSON 2004-2008
Ông ấy tìm ra có thể ép bạn tới cỡ nào
và ép được bạn đến giới hạn đó.
Ông ấy đã chuẩn bị sẵn kịch bản.
Ông ấy có một cái khăn tay trắng trong túi.
Và tôi rút ra cái khăn tay mà tôi luôn để trong túi sau quần.
Tôi vẫy nó, và bảo, "Cậu..."
"Cậu muốn đầu hàng, hả?
Muốn đầu hàng phải không?" Ông ấy cứ nói đi nói lại.
"Đây, cầm đi. Cậu muốn đầu hàng, cầm đi."
Thông điệp là, bạn phải tự nỗ lực...
và phải tự tìm ra cách.
Ném!
Được rồi.
TẠM DỪNG
Trận đầu tiên của mùa, chúng tôi phải đến Ann Arbor, Michigan.
NGÀY 10/11/2006
Đó là giải trước mùa bóng do Đại học Michigan tổ chức.
Chúng tôi đấu Eastern Michigan...
TẠM DỪNG
...và đó là trận đầu của Steph ở Davidson.
Tôi mất bóng 13 lần trong trận.
Và tôi tự động viên mình, kiểu, "Tìm cách đi, anh bạn."
Kiểu, "Cậu đang làm quái gì ngoài đó?"
Nhưng tôi bị mọi thứ làm choáng ngợp.
Tôi nhớ mình ra khỏi nhà thi đấu.
Tôi nhớ mình ở phòng thay đồ và nghĩ rằng,
"Đây sẽ là một năm dài".
Tôi đã nghĩ, "Ta không thể tiếp tục để cậu ấy chơi."
Là ban huấn luyện, chúng tôi phải quyết định,
chúng tôi sẽ làm gì?
NGÀY 23/1/2022
Lùi lại ném ba điểm.
Nhưng anh vẫn chưa có ba điểm.
Curry được một trên sáu từ ngoài vạch ba.
Một trên chín quả ba điểm.
Một trên mười hai.
Tối nay không may cho Steph.
Cú ném tệ quá.
Thật sự rất khó khăn.
Và Warriors, dù chỉ ghi được 11 điểm trong hiệp bốn,
họ vẫn xoay xở đánh bại được Utah Jazz,
khi ta chào mừng tất cả đến Live Sau Trận Warriors,
do Toyota giới thiệu.
Tôi là Bonta Hill, đó là Festus Ezeli, nhà vô địch NBA.
Lát nữa Dorell Wright sẽ tham dự.
Steph Curry gặp khó tối nay. Được năm trên 20 cú ném.
Anh chỉ ghi được 13 điểm
và ghi một trên 13 cú ném ba điểm.
Tháng Một tiếp tục là tháng khó khăn cho Stephen Curry, Karen.
Chị thấy gì từ hàng thủ đối phương,
họ kèm chặt Steph Curry và khiến anh ấy ném rổ rất tệ?
Diễn.
Ta sẽ đưa điều này đến Ý vì giờ Subway có capicola kiểu Ý.
Cắt. Tốt lắm. Ta để vài thứ ở dưới cùng được chứ?
Tôi hơi ngại vì tôi cảm thấy lần quay nào mắt tôi cũng mở có một nửa,
nhưng có vẻ đến giờ họ thích, nên...
Thật ra cũng khá vui.
Kể cả khi bạn cứ làm việc dù chỉ ngủ hai giờ.
Anh ấy kìa!
Khoan.
GARDEN CỦA STEPH!
Khó tin quá.
Này, tôi có bảng thống kê khi Kobe ghi 62 điểm ở Garden.
SPIKE LEE NHÀ LÀM PHIM
Nên nếu cậu có thể...
- Chỗ nào hồng thì ký. - Được.
- Cho tôi nhé. - Hẳn rồi.
Garden yêu quý cậu.
- New York yêu cậu. - Này, tôi...
Đó là điều mà tôi mới có lòng biết ơn.
- Yêu lắm. Yêu còn chưa đủ. - Này. Cảm ơn.
Và mong các cậu có chiếc nhẫn nữa.
- Được. Đang đi. - Tôi ủng hộ cậu.
Rất cảm ơn.
Con muốn thêm đồ ăn.
Con có rồi mà. Ngay đó.
Con đang ăn đó. Con đang cho vào miệng con.
- Mẹ cho con một chút thôi. - Con muốn cái to.
VỢ CỦA STEPHEN
Mẹ yêu con.
Đây.
Để xem có được không.
Bố viết bài tập luyện của bố à?
Đúng thế.
Bố đánh vần hakuna thế nào?
H-A-K-U-N-A.
- H-A-K-U... - Khoe cơ bắp nào.
Cơ bắp của con đâu?
Cơ bắp con đâu? Như thế này.
- Con không làm được. - Tại sao?
Cổ con bị đau.
Ồ, cổ con đau hả? Rồi, tạm biệt.
Đi trị liệu đi.
ROLLOUT HẠ THẤP CHÂN
TRUNG TÂM CHASE
NGÀY 11/11/2006
Cái gì có thể hỏng thì cũng đã hỏng
trong trận đầu với Eastern Michigan.
TẠM DỪNG
Nên thật là sốc khi HLV McKillop nói,
"Cậu ra sân từ đầu ở trận sau."
Tôi có cơ hội thứ hai
nhưng có những nguy cơ rất cao cho tương lai chơi bóng rổ của tôi.
Tôi sẽ phản ứng thế nào với thất bại? Tôi sẽ phản ứng thế nào vào lúc đó?
Tôi cảm thấy một sự cấp bách.
Stephen Curry ghi ba điểm.
Stephen Curry.
Stephen Curry ném vào rổ.
Tôi đã có 32 điểm trong trận thứ hai của sự nghiệp.
Chúng tôi thua Michigan, nhưng đó là thời khắc tạo năng lượng cho tôi.
TẠM DỪNG
Nếu ông ấy cho tôi ngồi dự bị và dìm tôi một chút,
thì ai biết chuyện sẽ thế nào.
Nhưng đó là một trong những đêm đáng nhớ hơn, chỉ vì, bạn biết đó,
nó nhắc tôi hoặc thuyết phục tôi rằng
tôi đúng như tôi nghĩ về mình ở cấp độ đó.
Năm nhất mà có 32 điểm ở bất kỳ trận nào cũng là rất khó có được.
Nên khi chúng tôi về Davidson,
người dân thành phố đang bàn tán.
Đó là lần đầu tiên mọi người bắt đầu để ý.
Nhưng khi tôi nói mọi người, thì chỉ có ý là người ở Davidson.
Tớ đang ghi hình.
GHI HÌNH
Và giờ, Davidson Wildcats của các bạn.
NGÀY 9/12/2006 TRẬN SÂN NHÀ THỨ TƯ CỦA MÙA
Hậu vệ năm nhất 1,83 mét từ Charlotte, North Carolina,
số 30, Steph Curry!
Phòng thủ! Phòng thủ! Phòng thủ!
Ba điểm cho Steph Curry!
Tôi nhớ là đã ngồi đó nghĩ,
"Thật lạ thường, cậu năm nhất bé tí đó
có mức độ sẵn sàng để ném ba điểm thật nhanh...
CỰU SINH VIÊN DAVIDSON & BIÊN KỊCH
...ném ba điểm hỏng và rồi ném một cú khác và thành công
trong vài giây đầu của trận đấu."
Tiến lên!
Đó là sự thuyết phục không thể bác bỏ.
Cảm giác như đây là khởi đầu của câu chuyện tôi cần dõi theo.
Và cũng có cảm giác là ở Davidson, Stephen Curry là bí mật của chúng tôi.
Davidson Show
Không tiệc nào Bằng một bữa tiệc D-Show
Sẽ đưa bạn bay bổng
Lắc cái mông Từ đây sang kia
Davidson Show,
chương trình tạp kỹ nổi tiếng lạ thường do sinh viên sản xuất này,
mọi người thấy nó vui.
TUA TỚI - PHÁT
Chào tất cả. Khỏe chứ?
Chào tất cả.
- Khỏe chứ? - Xin lỗi.
Chào mừng đến Davidson Show.
- Đây là tối thứ Hai. - Chỉ có hai từ cho các bạn...
Chơi đi.
Tôi yêu Commons Hây
Bánh quy thịt gà Hây
"I LOVE COMMONS" ĐẠO DIỄN AUSTIN BELL KẾT HỢP STEPHEN CURRY
Phô mai nướng của tôi đâu? Hây
Tôi yêu Commons
Có thể lát nữa Outpost mở ra
Nhưng Allison không thể làm ngon khoai tây
Du jour của Chester là thứ làm tôi đến đây
Hôm nay cúp học
Và tôi chỉ có thể nói là Ừm...
Đến Davidson, bóng rổ là quan trọng,
nhưng nó không nhất thiết phải là thứ chi phối hàng ngày.
Tôi đến lớp.
Tôi làm bài tập về nhà.
Đó cũng là thời gian để vui vẻ và khám phá, tìm hiểu bản thân.
Năm nhất của tôi,
tôi đã có một cơ hội có trải nghiệm đại học bình thường.
Và nó làm tôi tận hưởng khoảnh khắc đó.
Cố lên.
Trên sân, đội chúng tôi chơi tốt.
Mọi người ngạc nhiên khi chúng tôi thắng nhiều trận.
Và từ từ, sự phấn khích được xây dựng ở Davidson.
DAVIDSON CÓ 10 TRẬN THẮNG LIỀN
CURRY MỘT NGƯỜI NHƯNG BẰNG CẢ ĐỘI PHÁ HỦY
Mọi thứ đều đầy hứng khởi.
ĐIỆN QUYỂN CỦA DAVIDSON
Nhưng đó là quãng thời gian thú vị
vì rất ít người từng thật sự thấy nó.
Mạng xã hội khi đó còn rất mới.
Và Davidson ở Liên hiệp Miền Nam...
THÔNG TIN THỂ THAO DAVIDSON 2006-2011
...đó là chỗ khó tiếp cận của câu chuyện.
Đó là một liên hiệp nhỏ.
Rất ít trận chiếu trên TV.
Vài trận có thể được stream trên mạng.
Nên nếu bạn muốn xem Stephen Curry,
bạn phải trực tiếp đến đó.
Mọi người khỏe chứ?
SỰ KIỆN CỘNG ĐỒNG "ĂN HỌC CHƠI" OAKLAND
Đi nào! Hãy làm thế. Hãy làm thế.
Thế nào? Khỏe chứ?
- Rất vui được gặp. Vâng. - Một bức ảnh nhé?
LUẬN VĂN - KHÓ KHĂN
XÃ HỘI HỌC 395
...SỰ THIẾU VẮNG CỦA PHỤ NỮ TRONG THỂ THAO.
Tôi muốn được, kiểu như, bắt đầu với...
Tối qua tôi đã gửi cô tài liệu đó, có cập nhật cách nhìn của tôi
về giới và sự bất bình đẳng trong địa hạt thể thao.
Và hy vọng là dàn bài đầy đủ thịt, xương để mà,
cô biết đó, nhận phản hồi từ cô xem liệu tôi có đi đúng hướng không.
Vâng. Được.
Tôi nghĩ anh có chất liệu viết bài mạnh đấy.
Ta đang ở tình huống bất thường
vì anh vốn đã liên quan trong các việc này và đang làm rất nhiều.
Cho nên, nó rất nhiều tiềm năng.
Nên biết đâu nó có thể có tác động nhiều hơn, tôi cho là thế,
ở khía cạnh là nó có thể được dùng để làm gì,
sau cả quá trình này.
Hẳn rồi.
PHÁT
NGÀY 15/3/2007
BUFFALO, NEW YORK
Năm đầu của Steph ở Davidson,
chúng tôi đã vượt quá kỳ vọng.
Chúng tôi vào được giải NCAA,
và chúng tôi có cơ hội giành được nhẫn vàng
trong lần đầu Steph dự một giải đấu.
13 DAVIDSON ĐẤU 4 MARYLAND VÒNG 1 NCAA
Hạt giống số 13 Davidson đấu hạt giống số bốn Maryland.
Davidson, ngôi trường nhỏ nằm ngoài Charlotte tầm 32 cây số.
Ném qua Bowers cao 2,1 mét của Maryland. Cú ném quá đẹp.
Đùa tôi đấy à? Trời ạ.
Cú gạt bóng đẹp của Osby.
Cướp bóng tốt.
Davidson bị mất bóng.
Curry. Bị chặn. Đường chuyền kém quá.
Họ đang tan tác.
Và Maryland Terrapins sẽ đi tiếp.
Họ đánh bại Davidson chiều nay,
và đây là trận đấu rất gay cấn giữa hạt giống số 13 Davidson
và hạt giống số bốn Maryland Terrapins.
Khi bạn ở chiếu dưới, bạn phải nhận cái là của mình.
Và nó thành chủ đề cho chúng tôi.
Sau trận đấu đó,
chúng tôi ngay lập tức thúc mình vào tư duy rằng,
chúng tôi không thể để nó vuột qua tay mình nữa.
HLV TRƯỞNG
Mùa sau, đa số cầu thủ của chúng tôi, có cả Steph, đều sẽ trở lại.
Nên chúng tôi cảm thấy, "Hãy chơi liều ăn nhiều."
Chúng tôi quyết định sẽ cố gắng chơi
một trong những lịch khó nhất của cả nước năm đó.
Chúng tôi nghĩ nếu có thể thắng những trận khó đó,
có lẽ sẽ được là hạt giống tốt hơn trong giải NCAA.
Và chúng tôi sẽ có thể đi tiếp.
NGÀY 14/11/2007
Davidson cố gắng lật đổ đội số một cả nước.
Bob McKillop bảo đội ông sẽ chơi không sợ North Carolina.
Ellington.
Và Carolina sẽ vượt qua Đại học Davidson.
NGÀY 1/12/2007
Bạn có thể thấy sự căng thẳng.
Davidson có vẻ có một cơ hội trước Blue Devils.
Một trận suýt soát.
Davidson Wildcats một lần nữa
đối đầu một đội trong top mười.
NGÀY 8/12/2007
Westbrook bên phải, dẫn vào, ghi điểm.
Russell Westbrook làm trông thật dễ dàng.
3,9 giây...
NGÀY 21/12/2007
...để Davidson cố gắng chiến thắng.
Chỉ cách một điểm.
Sẽ là Curry.
Cực kỳ cố gắng, ngay tiếng chuông báo!
Chúng tôi sẽ về nhà ăn Giáng sinh với kết quả 4-6.
Mọi người cảm thấy chúng tôi đã thất bại.
Và dường như mùa bóng của chúng tôi có thể hỏng bét.
Nó có thể làm bạn hoài nghi.
Có thể làm vỡ tan tự tin của bạn.
Làm sao chúng tôi có thể thực hiện bước tiếp theo?
Vì tôi vẫn cảm thấy là chúng tôi còn hiện diện ở đó.
Một lần cầm bóng ở đây, một khác biệt ở đó,
và chúng tôi đã có thể thắng bốn trận đó.
Chúng tôi đủ tài năng, thuộc về giải đấu.
Và tôi muốn họ chắc chắn là họ hiểu chúng tôi thuộc về giải đấu.
HLV McKillop rất tin vào chúng tôi,
và ông nghĩ chúng tôi có một nhóm đặc biệt.
Nhưng chúng tôi có khoảnh khắc kiểu đến-với-Jesus.
Ông ấy cho chúng tôi ngồi, quay phim lại.
Ông ấy đi đến từng người và kiểu, gọi ra...
TIỀN PHONG 2006-2010
...cái họ cần để làm tốt hơn hoặc khác đi.
Rồi ông ấy đến Steph.
Và ông ấy bùng nổ và rơi nước mắt với Steph vài phút.
Nói Steph chưa xứng với trách nhiệm thế nào
và chưa làm tốt ra sao.
Có thể gọi đó là khiển trách.
Có thể gọi là chỉ đạo. Có thể gọi là tạo động lực.
Và cuối cùng, thông điệp là,
mỗi bộ phận phải làm việc để chúng tôi cạnh tranh ở mức cao nhất.
Chúng tôi biết mình không vận động giỏi nhất.
Không phải tài năng nhất, cao nhất, nhanh nhất.
Nhưng nếu chúng tôi có thể chơi như một đội thống nhất,
chúng tôi có thể đấu với bất cứ ai trong nước.
Chúng tôi phải cho thấy mình làm được gì.
NGÀY 14/2/2022
Giờ cho Curry.
Curry bị mất bóng pha đó.
Warriors lại cướp bóng phản công.
Đáng báo động.
Đưa vào cho Jokic.
Ra cho Morris. Ba điểm để thắng!
Denver thắng ở chuông hết giờ.
NGÀY 5/3/2022
James thử quả ba điểm nữa. Đẹp! James từ trung tâm.
James thấy chỗ trống. Dẫn vào trong và úp rổ.
Monk, tung cao úp rổ cho James!
Đây sẽ là một trận thua nữa
trong chuỗi thua đáng thất vọng của Warriors.
Golden State đã thua tám trên mười trận.
Golden State đang quay cuồng.
Golden State đang sụp đổ ngay trước mắt các bạn.
Mức độ quan tâm đến giai đoạn này như thế nào?
Đầu hàng trạng thái thua trận,
chúng tôi không phải đội như thế.
Tôi sẽ không để đội bị như thế.
Chúng tôi không thể chịu thua thái độ thua cuộc này,
kiểu thái độ tìm cách khác để thua trận.
Golden State có bảy lần mất bóng,
hiện giờ tấn công có vẻ rất rời rạc, không có kết nối.
Klay, thủ tốt trước Tatum.
Đã đẩy bóng đi.
Nhưng Smart đã nhúng tay vào. Tatum lấy bóng.
Là ba đấu một.
Steph có dính vào va chạm lúc đầu,
và anh đang cố xử lý.
Steph Curry đang tập tễnh.
Ôi, chà. Phải.
Steph sẽ phải kiểm tra cái mắt cá trái đó.
Lúc đó, cảm giác như, "Chúng ta hoang phí mùa giải này rồi à?"
NGÀY 9/1/2008
Chúng tôi thấy mình giỏi.
Nhưng câu hỏi là, trong đầu óc chúng tôi,
khi nào chúng tôi sẽ thật sự thông suốt?
Và khi chúng tôi làm được, sẽ như thế nào đây?
Lúc đó,
chúng tôi đang chơi ở một liên hiệp đẳng cấp thấp hơn.
SOCON LIÊN HIỆP MIỀN NAM 1921
Và thế có nghĩa là...
cơ hội duy nhất để chúng tôi vào được giải NCAA
là giành Vô địch Liên hiệp Miền Nam.
Chúng tôi biết mình ở đâu.
Nhưng chúng tôi cũng biết mình phải gần như hoàn hảo.
CHÌA KHÓA HÀNG TRƯỚC WILDCATS
CÁC PHA GIÀNH LẠI BÓNG GIÚP WILDCATS THẮNG COUGARS
Ghi ba điểm, Jason Richards. Richards.
RICHARDS GIẢI CỨU WILDCATS
Ba điểm, Stephen Curry.
Jason Richards.
Chuyền tốt vào trong, bóng vào rổ và một lỗi.
TAY VÀ GĂNG TAY
RICHARD VÀ CURRY KHĂNG KHÍT CẢ TRONG VÀ NGOÀI SÂN
CURRY GHI 35 ĐIỂM Ở DAVIDSON
CURRY GHI 36 ĐIỂM
DAVIDSON CÓ THẮNG LỢI THUYẾT PHỤC NỮA
TRẬN THẮNG DỄ NỮA CỦA DAVIDSON
16 THẮNG LIÊN TỤC 20 THẮNG LIÊN TỤC
VÔ ĐỊCH BÓNG RỔ LIÊN HIỆP MIỀN NAM
Davidson Wildcats đã thắng 22 trận liền.
Họ sẽ tiến đến giải NCAA.
NHÀ VÔ ĐỊCH LIÊN HIỆP MIỀN NAM 2008
DỰ GIẢI NCAA LẦN THỨ 10
Chúc mừng, Bob McKillop, Stephen Curry.
Davidson hoàn thành rồi.
Chúng tôi cảm nhận sự phấn khích
khi sẽ quay lại giải đấu,
vì chúng tôi đã làm việc phải làm để có được cơ hội đó.
Và HLV luôn nhắc chúng tôi,
chúng tôi chỉ cần chơi thứ bóng rổ hay nhất của mình vào tháng Ba.
Đội bóng đó, sau khởi đầu 4-6,
đã áp đảo ở Liên hiệp Miền Nam.
20 thắng-0 bại.
Và chúng tôi bắt đầu cảm thấy điều gì đó đặc biệt đang diễn ra.
NGÀY 15/3/1969
Davidson chưa từng có thắng lợi nào ở giải NCAA kể từ năm 1969.
Và sau rất nhiều năm kể từ lúc đó,
cơ hội đến thật gần.
Nhưng chỉ là gần thôi.
Nên chúng tôi cảm thấy, khi xem đội hình này,
rằng đây là cơ hội tốt nhất
mà Davidson có trong nhiều đời người.
NGÀY 16/3/2008 CHỦ NHẬT CHỌN LỰA GIẢI NCAA
Chào buổi tối. Tôi là Greg Gumbel.
Chào mừng đến studio New York
và Chương trình Lựa chọn Giải Vô địch Bóng rổ NCAA.
Chỉ mới đây thôi, Ủy ban Bóng rổ Nam Division I
đã dừng họp sau khi hoàn thành phân nhánh giải đấu năm nay.
Giờ là lúc tiết lộ Vùng Trung Tây.
Hạt giống số bảy vùng Trung Tây, đội Bulldogs của Gonzaga, từ WCC.
Và họ sẽ đấu với Davidson...
Khi chúng tôi lên xe buýt đến Raleigh,
mọi giác quan của tôi lên đến đỉnh.
CHÀO MỪNG CÁC FAN BÓNG RỔ
Tôi vẫn có thể hình dung ra nhà thi đấu.
CẦU THỦ PHÒNG THAY ĐỒ
PHÒNG THAY ĐỒ DAVIDSON
Những hình ảnh và âm thanh.
Đi nào, đi nào!
Chắc chắn tôi có lo.
Khi đến một buổi tập NCAA, còn nhiều camera hơn nữa.
Nó là một năng lượng khác, cảm giác khác.
Dù chỉ là thấy áo đấu của bạn với huy hiệu NCAA trên đó,
bạn cũng biết là khác rồi.
Và với chúng tôi, đúng là chúng tôi cảm thấy áp lực,
khi biết đây là cơ hội tốt nhất để chúng tôi tạo dấu ấn ở giải.
NGÀY 21/3/2008
Davidson và Gonzaga. Đội Wildcats và đội Bulldogs.
DAVIDSON ĐẤU GONZAGA VÒNG 1 NCAA
Đại học Davidson,
năm ngoái bị Maryland loại ở vòng một.
Nhưng mùa này đang có loạt thắng 22 trận, dài nhất cả nước.
Và với Bob McKillop,
đây là lần thứ năm ông dẫn dắt Đại học Davidson đến giải NCAA.
Nhưng chưa thắng lần nào, Jim.
Ba điểm của Steven Gray.
Curry bị kẹp. Gray lại có khoảng trống.
Và anh ném vào cú thứ hai từ sau đường vòng cung.
Lovedale cản phá.
Gray, cú ba điểm lần thứ ba.
Gray. Vẫn chưa hụt! Năm trên năm quả rồi.
Gonzaga dẫn trước liên tục 13-2.
Davidson bắt đầu hoảng một chút, Jim,
và thực tế là trận này đang vuột khỏi tay họ.
Thời khắc nguy hiểm cho Davidson.
Gonzaga kiểm soát hoàn toàn.
Curry cướp bóng. Đối đầu Bouldin. Và một lỗi.
Curry, đáp lại bằng ba điểm.
Và có chỗ trống.
Lại là Curry!
Cậu bé này quá hay.
Cần một cú ba điểm của Curry là hòa.
Đây rồi. Kết quả hòa ở Raleigh.
Loạt điểm 17-6.
Cậu ấy đang châm lửa.
Còn lại 90 giây. Đang hòa.
Hai đội bóng giỏi, một mùa giải đang đi đến phút cuối.
Richards đi bóng cuối sân. Đưa ra góc.
Ném thẳng.
Họ phải ném cho kịp giờ. Gosselin.
Lovedale làm thế cho họ. Curry!
Đùa sao?
Và cậu ấy chỉ tay về phía bố mẹ.
Bóng vào tay Curry.
Nước Mỹ đã nghe về cậu ấy, và giờ ta biết đến cậu ấy.
Một ngôi sao trên sân khấu NCAA.
Stephen Curry dẫn Davidson vào vòng hai.
Tôi nhớ là đã nghĩ, "Chuyện quái gì xảy ra vậy?"
Kiểu, "Con... Con đang làm gì? Con làm như thế nào?"
Và, kiểu như, "Tại sao con làm vậy?
Đây là thật à?"
Có lẽ tới nay
đây là một trong những dịp làm cầu thủ tôi thích nhất.
Chơi ở giải đấu mà ta đã xem từ nhỏ.
Nhưng biết là, ta đang làm điều đặc biệt có tính lịch sử.
Là đại học nhỏ ở Divison I
đã lâu rồi chưa thắng trận nào ở giải này
và giờ ta đột phá được.
Cảm giác như có gì đó thay đổi ngay lập tức với chúng tôi.
Điều to lớn xảy ra sau đó là, "Ta có thể làm được, nhỉ?"
Đây là khoảnh khắc của chúng tôi,
vì thắng trận đó đã cho thấy...
chúng tôi đủ sức.
Thắng trận đầu ở NCAA quả thật kỳ diệu.
Cảm giác như bay lơ lửng.
Nhưng trận vòng một với Gonzaga của chúng tôi
là một trong các trận đầu của giải.
Nên chúng tôi về khách sạn,
và có 48 giờ để chuẩn bị cho trận tiếp theo.
Nên các cầu thủ tận dụng thời gian đó,
họ làm bài tập.
Tôi vẫn buồn cười
khi trong thời khắc bóng rổ lớn nhất của năm,
chúng tôi ở sảnh với các sinh viên khác, làm bài luận.
Nhưng đó là trải nghiệm Davidson.
Và đó là điều tuyệt nhất trên đời.
Tôi vẫn thấy nó buồn cười.
...VÀ NHỮNG CƠ HỘI MÀ MỖI GIỚI ĐƯỢC BAN CHO.
- Nào. - Tháng Ba Điên rồ!
Tại Greenville, South Carolina, đội Davidson Wildcats,
đối đầu Michigan State Spartans.
Đội thắng sẽ gặp Duke Chủ nhật này ở sân này.
NGÀY 18/3/2022
Chơi nào!
Trận bốn. Chào các bạn. Jim Nantz, Grant Hill, Bill Raftery.
Sẵn sàng trận nữa chưa? Làm thôi.
Jim Nantz là vận may.
Chào các bạn.
Trận này lớn. Bill Raftery làm trận này à?
Với một nụ hôn.
- Bob McKillop. Tom Izzo... - Ném vào rổ, hai điểm.
- Tom... - Can-Can.
Nói "Tiến lên Cats".
Vào rổ!
- Vào rổ. Đúng thế. Ừ. - Vào rổ?
...tôi nghĩ là thô bạo. Loyer.
Cậu ấy dùng thể lực và sức mạnh.
Chỉ có cậu ấy vào được rổ.
Cố lên, Foster.
Tôi hiểu mà. Tôi từng bị chọc ghẹo suốt.
Một đường chuyền hỏng nữa.
Đội này luôn ở đúng chỗ.
Đây là tiệc Sparty, cưng à!
ĐỒNG ĐỘI Ở WARRIORS
- Con ăn kẹo được không? Bố. - Bọn tôi vừa bị đoạt bóng.
Mà tôi thích. Bọn tôi ở ngay chỗ muốn ở.
Vì giờ các cậu quá thoải mái.
Các cậu nghĩ có thể thắng và ăn bọn tôi 20 điểm.
Và một!
Tự tin đang dâng cao.
Tôi có thể phải gửi tin nhắn giữa giờ.
Con không muốn cái này.
- Tôi sẽ gọi cậu. Nói sau. - Chào.
- Đã thấy ngay đó. - Ố ồ. Cáo bạc.
Bob McKillop. Chúng tôi đã xem đội năm 2008.
Trời ạ, đó là một điều đặc biệt.
Cũng đã có cầu thủ rất giỏi ở đội đó.
Giờ cậu ấy làm gì?
Nhiều năm rồi tôi không nghe tin.
Steph, biết là cậu đang xem.
Họ phòng thủ rất tuyệt.
Tôi chưa hỏi vụ này.
Cậu nghĩ gì khi Lovedale bắt bóng bật bảng cú đó?
Trước Gonzaga.
Nó giống như một bài hát bắt đầu phát.
Và nó như... nó như một giai điệu, vì tôi... Suy nghĩ đầu tiên của tôi là,
"Chuyền cho tôi." Và tôi thấy cậu ấy không do dự.
Chắc là pha bóng quan trọng nhất
- trong lịch sử Davidson... - 1.000%.
- ...về bắt bóng bật bảng tấn công. - 1.000%.
Phòng thủ! Phòng thủ! Phòng thủ! Phòng thủ!
Nếu thắng Gonzaga là vượt qua gò đất,
đối thủ tiếp theo của Wildcats sẽ là leo qua một ngọn núi.
NGÀY 23/3/2008
Tiếp theo, hạt giống số hai Georgetown và trung phong ngôi sao 2,13 mét Roy Hibbert.
Tôi nhớ, chúng tôi nối đuôi nhau trong bãi đỗ.
TRUNG TÂM RBC
Chúng tôi vui vẻ.
Rồi tôi thấy Doc Rivers.
HLV TẠI GIẢI NBA CẦU THỦ NBA 1983-1996
Anh ấy đến xem con trai chơi cho Georgetown.
Anh ấy bảo, "Chào Dell". Tôi bảo, "Chào Doc".
Anh ấy bảo, "Mọi người chơi vui nhé.
Tận hưởng đi. Đây, biết đó...
Đây là lần cuối các bạn làm thế này."
Tôi bảo, "Kìa, Doc đó. Anh ấy nghĩ ta không có cơ hội."
Tôi nghĩ, "Anh ấy nói đúng không?"
Tôi không xem Georgetown nhiều, nhưng họ là Georgetown.
- Một, hai, ba. - Wildcats.
- Vui nhé, anh em! - Khi bọn tôi đấu Georgetown,
hạt giống số mười đấu với số hai,
tôi nghĩ đa số dự đoán là bọn tôi không có cơ hội.
Bọn tôi biết mình phải chơi một trận hoàn hảo để thắng họ.
Nhưng bọn tôi cảm thấy có thể làm được.
Chuyền đẹp.
Curry đưa lên, nhưng bóng bị đập đi.
Quả đó đã vào một nửa.
Ewing dẫn vào úp rổ. Và một lỗi.
Georgetown ném hơn 70%, và họ lại ném.
Và điểm số dẫn trước là 17.
Trời ạ.
Họ đang ghìm Davidson ở tỷ lệ ném 27%.
Trời, họ kết thúc tốt hơn bất cứ ai trong nước.
Tôi nhớ thời khắc đó. Bọn tôi thua 17 điểm.
Bọn tôi vào băng ghế.
HLV cho hội ý...
và ông mỉm cười.
Và cảm giác kiểu, "Chuyện gì vậy?
Có gì chúng ta bỏ lỡ à?"
Thật bất ngờ.
HLV bảo, "Chúng ta ổn.
Ta đã như thế này trước Gonzaga.
Ta từng như vậy rồi."
Lúc này, bạn có thể thấy vì sao Georgetown
là số một mùa giải thường kỳ ở Big East.
Chuyền khó. Richards cướp bóng.
Curry dẫn đầu đột phá, giờ là bóng cao.
Và Paulhus Gosselin đặt bóng vào rổ.
Mớm bóng cho Richards. Hoyas vượt qua bỏ lại ba người.
Và một lỗi. Có thể là một pha bốn điểm.
Thế này thì sao? Họ đang ép sân.
Curry, ném khó.
Bóng trên sàn và vào tay Sander để nâng tay đặt rổ.
Và còn cách chín điểm.
Curry ném bóng vào trong. Lovedale nâng lên rổ dễ dàng.
Chuyền đẹp!
Lovedale khiến cho chỉ cách hai điểm.
Chuyền đỉnh.
Đi bóng mượt quá. Thật là...
Là Curry. Trời ạ. Một cú ba điểm nữa.
Số hai ở Trung Tây đang thật sự gặp nguy hiểm
sau khi mất thế dẫn trước 17 điểm ở hiệp hai.
Và bạn thấy fan North Carolina
đang hành động.
Và họ đang cổ vũ đội tầm trung đang lên Davidson,
đến từ vùng Charlotte.
Họ hạ người khổng lồ.
- Quả quan trọng. - Ừ.
Điều Davidson có thể làm được ở đây.
Trận đấu cách bốn điểm, còn chín giây.
Wallace.
Ném bóng, Sapp.
- Không, họ... - Ôi, Lovedale.
Nói về David và Goliath,
tôi chịu thua anh, Đại học Davidson vào vòng Sweet 16.
Này! Lên nào, mọi người!
Nhờ tất cả! Nhờ mọi người ở đây!
Ngay lúc đó, bạn không biết tầm quan trọng của việc đang diễn ra.
ĐẠI HỌC DAVIDSON 1837
Nhưng hôm sau, tôi và bạn cùng phòng,
Thomas Sander, đến trạm xăng địa phương để đổ xăng.
Tôi ở đó đổ xăng, và có người từ cửa hàng đi ra.
Bà ấy bảo, "Ô, này. Cậu là người trên báo."
Thế là tôi nhìn qua, trên tờ USA Today, là Steph và tôi
đang ăn mừng bằng một cái ôm vô cùng kỳ quặc.
Đó là lúc bắt đầu cảm thấy hơi khác.
Kiểu như, chuyện này lớn hơn so với chúng tôi nghĩ.
GÂY SỐC, DAVIDSON LOẠI GEORGETOWN
DAVIDSON VÀ CÁC GOLIATH
DAVIDSON TRẢM MỘT GOLIATH
Việc này lẽ ra đâu xảy ra.
Davidson lẽ ra đâu thể thắng Georgetown.
Davidson lẽ ra đâu thể thắng Georgetown khi bị dẫn 17 điểm ở hiệp hai.
Stephen Curry trông như cậu bé, nhưng có trận đấu như một người đàn ông.
Hãy quen dần đi!
BỊ CƠN GIÓ CURRY ĐÁNH TRÚNG
NGƯỜI DẪN DẮT
Stephen Curry. Thật khó tin.
Bạn bị dẫn 17 điểm ở giải NCAA.
Cậu bé này chơi tỉnh như thể nước đá chảy trong mạch máu.
Đúng là một trong số chuyện tuyệt nhất của bóng rổ đại học là Curry ở Davidson.
HLV TRƯỞNG CỦA DUKE
Câu chuyện tuyệt vời. Không được ai tuyển và đến trường đó...
Cậu ấy đã ở trại bên tôi.
- Và bỏ lỡ cậu ấy? - Bỏ lỡ ư?
Lúc đó cậu ấy 1,68 mét.
NHÀ PHÂN TÍCH THỂ THAO ĐẠI HỌC
Giờ họ được nước Mỹ yêu quý. Dù không phải hạt giống thấp nhất,
rõ ràng họ là Lọ Lem của giải này.
Chào buổi sáng mọi người từ khuôn viên Đại học Davidson.
Biết sao không, Maggie? Lần cuối trường này vào vòng Sweet 16 là năm 1969.
Và cả trường đang ở ngoài này.
Thêm nhiều người từ Đại học Davidson sẽ đến đây trong chốc lát nữa.
Harry, Maggie, xin để lại cho anh chị ở New York.
NGÀY 16/4/2022 BẮT ĐẦU PLAYOFFS CỦA NBA
Tiếp theo trên Locked On NBA hôm nay, ta xếp hạng các đội playoff
theo thứ tự đội nào có khả năng nhất vào được loạt finals.
Đây là lựa chọn dễ nhất đời với tôi.
Phải là Phoenix Suns.
Phoenix là đội số một NBA.
Tôi nghĩ đội Suns sẽ thắng năm nay.
1.000%.
Golden State Warriors tốt hơn nhiều,
khi xét về tổng thể,
và các cầu thủ ba sao của họ còn chưa toàn bộ ở trên sân cùng nhau.
Đâu dễ thế, sức khỏe Steph thế nào?
Còn chưa chắc thứ Bảy này anh ấy sẵn sàng không.
Nếu anh ấy không ổn, chưa chắc họ vào chung kết miền Tây.
Tôi biết Golden State ở mức nào đó,
nhưng hai năm rồi Klay không chơi, đang cố tìm lại mình,
Steph thì hết chấn thương muộn thế này trong mùa.
Có vài câu hỏi quanh việc
liệu họ sẽ là đội bóng hoạt động toàn lực hay không.
Em nóng lòng gặp anh chút nữa.
Anh cũng mong gặp em. Yêu em.
Em yêu anh hơn. Phấn khích quá.
- Anh cũng thế. - Hãy đấu...
Hãy đấu hay nhé. Em sẽ xem, cổ vũ và cầu nguyện cho anh.
Cảm ơn em yêu.
Ghi nhiều điểm.
Em biết mà.
- Ồ, này. - Gì thế?
- Chúc vui nhé. - Anh sẽ thế.
NGÀY 25/3/2008
TIẾN LÊN WILDCATS!
Khi chúng tôi đi Detroit đấu vòng Sweet 16,
đường phố Davidson đầy người
như thể là diễu hành ngày Độc lập 4/7.
Và...
dường như bạn không muốn chuyến đi kết thúc.
TIẾN LÊN WILDCATS VÒNG SWEET 16
SWEET 16 NGỌT NGÀO YÊU WILDCATS!
NHÀ THỜ HOPEWELL THẾ NÀO WILDCATS
TIẾN LÊN CATS
Sự phấn khích thật khó tin.
Và chúng tôi bắt đầu nói về sẽ đấu tiếp ở đâu, nhà thi đấu nào.
Và có người nói, "Ta sẽ đến Ford Field."
Chúng tôi sẽ chơi ở sân vận động.
Chơi ở sân vận động, đó là môi trường chúng tôi chưa từng chơi.
Nhưng tôi nghĩ lúc đó chúng tôi rất thoải mái,
vì chúng tôi chơi với lòng tự tin vô hạn là mình được quyền có mặt ở đó.
NGÀY 28/3/2008
Chúng tôi đang lái về sau khi tập ném bóng trước trận,
và tôi nhận điện thoại.
Là nhân viên của Nike,
và họ bảo, "Chúng tôi có cuộc gọi từ LeBron.
Anh ấy muốn đến trận Sweet 16 của các anh với Wisconsin tối nay.
Anh ấy lấy tám vé được chứ?"
Và suy nghĩ đầu tiên của tôi là, "Anh đùa tôi."
Nghe tin Bron sẽ có mặt ở trận đấu,
bọn tôi chẳng biết làm gì với mình nữa.
Nhưng bọn tôi cũng không biết Hội đồng Quản trị Davidson
sẽ tài trợ hết xe buýt cho các sinh viên đến Detroit.
Nên bọn tôi có nhiều fan bất ngờ xuất hiện,
quang cảnh thật tuyệt.
Chào bác Curry.
Hay lắm!
VÒNG SWEET 16 CỦA NCAA
Lên! Lên! Hay lắm! Phòng thủ! Phòng thủ!
Curry, còn bốn giây để ném. Cậu ấy sẽ khai hỏa.
Và vào! Một cú ba điểm nữa.
Richards, cậu ấy có Curry ở cánh. Cậu ấy sẽ vào chỗ. Đây rồi.
Và xé lưới!
Mọi người ơi, ta có một ngôi sao ở Motor City!
Curry cắt vào.
Ôi trời đất ơi!
Anh bạn trẻ!
Và thế này thì sao?
Davidson Wildcats đang tiễn Wisconsin khỏi sân đấu.
LẶP LẠI RALEIGH TIN TƯỞNG
Quá tuyệt. Chúng ta sẽ vào vòng Elite 8!
Tuyệt vời quá.
Cậu đang khóc à?
Là fan thể thao của Davidson,
trận đó gần như khiến tôi phải đặt lại kỳ vọng.
Nó không còn là vui mừng, và theo cách nào đó, là ngạc nhiên nữa.
Nó là...
"Có phải... Họ là đội số một cả nước?"
NGÀY 30/3/2008
Trung tâm Detroit,
chúng tôi sẵn sàng cho chung kết Vùng Trung Tây.
Hạt giống số một Kansas đấu hạt giống số mười Davidson.
VÒNG ELITE 8 CỦA NCAA
Bảo này,
năm nay Davidson là sát thủ đấy, mọi người ạ.
Họ không sợ đội Kansas này.
Tôi nhìn Kansas, và tôi nghĩ,
"Áp lực mà họ đang chịu."
Bạn có thể hình dung Kansas thua Davidson trên đường vào Final 4?
Đây là thời khắc của chúng tôi.
Lấy thứ của mình.
Dẫn bóng. Đến rổ. Lên bóng tay trái!
Lại là Curry.
Và thành công.
Cú ném khó. Và được tính!
Chalmers. Chuyền cao.
Sasha Kaun úp rổ! Và có lỗi.
Barr. Ném vào từ xa.
Barr lại ném xa từ góc. Và lại vào!
Barr ném tiếp từ trung tâm. White Lobster đang nấu chín!
Một cú cướp bóng.
Chalmers dẫn thẳng đến rổ và để bóng vào.
Arthur, xoay người!
Jayhawks, cách Final 4 một phút.
Curry ném bóng.
Và thành công!
59-57.
Còn ba giây để ném. Ném rồi!
Trúng vành trước. Không.
Và còn 16,8 giây,
quyết định sinh mạng Davidson.
Còn cách hai điểm.
Vị trí vào Final 4 đang chờ.
Đây là Curry. Cậu ấy có thể không ném.
Đấu với đội như Kansas,
chúng tôi đã đạt đến một cấp độ khác.
Chúng tôi đặt mình vào vị thế để thắng trận đấu.
Cho đến tận pha cầm bóng cuối đó.
Tự do rồi, Curry.
Chúng tôi đã làm mọi thứ có thể.
Chúng tôi đã làm mọi thứ đúng.
Chúng tôi đã ép họ.
Và với mọi người trong nhà thi đấu...
đó là khoảnh khắc mà thời gian dừng lại.
Và khi chuông báo vang lên,
tôi thấy HLV của Kansas, Bill Self, ở đường biên bên kia,
quỳ sụp xuống lấy tay che mặt khi cú ném đó không vào.
Chuyền. Ném bóng. Richards.
Thế là hết!
Kansas trụ được!
Và Jayhawks sẽ vào vòng Final 4.
Chúng tôi đã dốc hết sức.
Và tất cả cảm nhận được nỗi đau
mà cá nhân Jason cảm nhận...
vì cậu ấy đã ném cú đó.
Nó chưa ập đến tôi đến khi vào phòng thay đồ.
Đó như một gia đình, bạn hiểu chứ?
Cảm giác như ta không chỉ làm cả đội thất vọng,
mà còn...
Như thể đó là điều cuối cùng mà ta không muốn phụ lòng đồng đội.
Đó là toàn bộ.
Nhưng không phải về, "Ta không vào được vòng Final 4."
Mà là, "Ta không bao giờ được chơi cùng nhau nữa."
Vì Thomas, tôi và Boris sẽ tốt nghiệp.
Nên đó như kết thúc của một kỷ nguyên.
Tôi đã biết điều đó có ý nghĩa gì với tôi
khi trở lại năm sau.
MÙA THU 2008 NĂM BA CỦA STEPHEN Ở DAVIDSON
Nhưng tôi nghĩ về điều mà Jay Rich, Thomas, Max và Boris
muốn nói với tôi, tôi và lòng tin của tôi khi làm cầu thủ,
và bạn không làm gì trên đời này mà một mình cả.
Và lòng tin của đội nhóm là siêu sức mạnh của bạn.
Bốn người đó đã mở khóa điều đó cho tôi.
NGÀY 23/4/2009
Cậu trước đi.
Chào buổi sáng, mọi người.
À, cảm ơn hôm nay đã đến.
Sau nhiều lần bàn với bố mẹ, HLV McKillop và đồng đội,
tôi đã quyết định bỏ qua năm học cuối và tham dự tuyển quân NBA năm nay.
Ba năm qua đã là khoảng thời gian vui vẻ nhất trong cuộc đời tôi,
cả trong và ngoài sân bóng,
và tôi sẽ luôn trân trọng thời gian ở Davidson.
Tôi muốn cảm ơn HLV McKillop và ban huấn luyện
vì đã cho tôi một cơ hội để làm tốt.
Tôi mong sẽ hoàn thành điều đã bắt đầu và lấy bằng Davidson lúc nào đó.
Tôi đã vô cùng may mắn...
có cơ hội huấn luyện cậu ấy ba năm nay.
Chúng tôi ở đây với cảm giác buồn bã. Gần như dự lễ tang vậy.
Nhưng ta cũng có sự cân bằng lớn trong đời sống.
Có một lễ mừng ở đây.
Chúc mừng những gì chàng trai này đại diện.
Và chúng tôi vui mừng với cơ hội này của cậu ấy,
và chúng tôi biết cậu ấy sẽ tiếp tục mặc áo Davidson trong tim
như cậu ấy đã làm ba năm qua.
Cậu ấy đã trân trọng.
Và từ bỏ điều mình trân trọng không hề dễ dàng,
nhưng cậu ấy cảm thấy đã sẵn sàng cho bước kế của hành trình.
Đội Golden State Warriors chọn Stephen Curry từ Đại học Davidson.
Câu hỏi là, cậu ấy chuyển mình được không?
Liệu cậu ấy sẽ đủ khỏe trước các hậu vệ NBA
trong lịch thi đấu 82 trận chứ?
Và có cảm giác
cậu ấy không phải vận động viên lớn của bóng rổ.
Nên sẽ thú vị khi xem cậu ấy sẽ vươn đến đâu.
Steph bị đau. Steph Curry chấn thương.
NGÀY 29/10/2010
Còn năm giây phải ghi điểm.
Ố ồ. Và các bạn không muốn nhìn đâu.
NGÀY 20/12/2011
Không biết có chuyện gì.
Curry lại bị thương ở chân.
Thật đau lòng.
NGÀY 26/12/2011
- Cũng mắt cá đó. - Nhìn kìa.
Trời đất quỷ thần...
Cứ bị đi bị lại mãi.
Curry được phẫu thuật mắt cá phải.
Cậu ấy sẽ nghỉ ba đến bốn tháng.
Lại. Tốt.
Curry qua vạch. Và vào!
Anh ấy làm thế nào nhỉ?
- Curry xuyên hàng thủ. - Phía sau.
Ném ba điểm. Đẹp quá!
Và mùa giải trong mơ hoàn thành.
Golden State Warriors là vô địch NBA năm 2015.
Danh hiệu đầu tiên của họ sau 40 năm.
2017 LOẠT FINALS CỦA NBA
Đây rồi. Warriors lại là nhà vô địch NBA.
2018 LOẠT FINALS
Có một triều đại mới ở NBA.
Hai lần liên tục. Ba lần trong bốn năm.
2019 LOẠT FINALS CỦA NBA
Thompson ôm gối trái.
Giờ đang đau quằn quại.
Kết thúc rồi.
Raptors, nhà vô địch NBA năm 2019.
Kết thúc vậy đó.
Triều đại Warriors, tôi nghĩ tối nay nó kết thúc.
Ta sẽ không còn thấy Steph ở loạt Finals NBA nào nữa.
Họ không còn đường đi tới.
Đội này sẽ không vào được Playoffs năm sau.
Các cầu thủ già đi, chấn thương.
Curry không thể làm được.
Anh đang đổ mồ hôi. Chẳng còn gì.
2022 VÒNG PLAYOFFS CỦA NBA
VÒNG 1 ĐẤU NUGGETS
Ném đẹp. Vào rồi.
Và Golden State Warriors giải quyết Nuggets trong năm trận.
WARRIORS THẮNG 4-1
VÒNG 2 ĐẤU GRIZZLIES
Giờ sẽ là loạt đấu khác hẳn khi gặp Memphis Grizzlies.
Warriors này sẽ không thắng nổi playoff nữa.
Tôi không thể tin được điều đó.
Curry chơi mẹo. Looney, thêm D. Chuyền cho Green úp rổ.
Thompson, đưa lại cho Curry. Curry, ba điểm. Vào rồi!
Golden State Warriors đang quay lại loạt Finals của Liên hiệp Miền Tây.
VÒNG 3 ĐẤU MAVERICKS
Tôi vẫn chưa tin hẳn Golden State.
Steph có đủ cao? Đủ khỏe? Đủ sức phòng thủ?
Cú ném bị Curry cản. Curry cản cú ba điểm.
Curry ném.
Họ đang đứng lên,
và Warriors của họ sẽ lại vào loạt Finals NBA.
WARRIORS THẮNG 4-1
2022 LOẠT FINALS CỦA NBA
Về Golden State, tôi thấy họ không thắng nổi.
Tôi thích Boston Celtics.
Như Celtics ở sáu.
Celtics sẽ thắng hết. Chấm hết.
TRẬN 3 CẢ LOẠT 1-1
Tatum đi bóng. Chuyền ra. Smart, ba điểm góc.
Lấy lại bóng. Brown cản cú lên rổ.
Boston Celtics thắng ở trận thứ ba.
Họ còn cách danh hiệu hai trận thắng.
Giờ Warriors phải thắng ba trên bốn.
Cả fan Warriors cứng đầu nhất
cũng sẽ nói đó là rất khó.
Celtics có vẻ mạnh hơn.
Celtics là đội trẻ hơn. Họ vận động tốt hơn.
Chúng tôi nói về mẫu cầu thủ cần có
để giành chức vô địch.
Nếu không phải Steph Curry thì ai?
Giờ anh ấy chẳng gần được thế.
Tôi chưa thấy
một đội Warriors không có Steph dẫn dắt mà giành vô địch được.
TRẬN 4 CELTICS DẪN 2-1
Curry với pha bóng đẹp ở bảng rổ.
Curry lùi lại. Ba điểm. Vào rồi.
Một cú ném xa khác. Đẹp quá!
Steph Curry ném ba điểm. Lại là Curry.
Steph Curry từ trung tâm. Anh có 30 điểm.
Màn trình diễn tuyệt vời của Stephen Curry.
Loạt Finals NBA đang hòa hai đều,
khi sự xuất sắc của Steph Curry được thể hiện đầy đủ ở Boston.
TRẬN 5 CẢ LOẠT HÒA 2-2
Curry đi ngang, nâng bóng và vào.
Curry cho Wiggins. Wiggins, nâng bóng. Tốt quá.
Wiggins đi bóng và kết thúc! Dấu chấm than từ Andrew Wiggins.
TRẬN 6 WARRIORS DẪN 3-2
Curry đi bóng vào Smart. Vào trong. Tay trái, vào.
Curry chụp bóng. Động tác giả.
Ném ba điểm. Pằng!
Steph Curry từ trung tâm. Dẫn 15 điểm.
Golden State đang hiện thực hóa.
Steph Curry xúc động.
Đây có thể là lần bốn của anh, nhưng có rất có ý nghĩa.
Nào, 30! Nào, 30! Nào!
- Đưa gia đình tôi lên đây. - Tôi sẽ đưa họ.
- Gia đình tôi... - Tôi sẽ đưa họ.
Anh sẽ có vết son đỏ. Chuyện quái gì vừa xảy ra?
Anh là nhà vô địch NBA bốn lần.
Hai lần là MVP cả giải.
Và lần đầu tiên,
giải MVP của loạt Finals NBA thuộc về Stephen Curry!
MVP! MVP! MVP! MVP! MVP!
Tuyệt vời!
GIỜ HỌ SẼ NÓI GÌ
Sao tôi đến được đây?
Nếu bạn bước vào nhà thi đấu và thấy tôi 20 năm trước,
bạn sẽ không thể nào nghĩ có chuyện này xảy ra.
Và cảm giác bị bỏ qua hay bị xem thường
sẽ luôn là một phần động lực giữ cho tôi đi tiếp.
Nhưng tôi cũng có phúc khi có rất nhiều người trong đời
dành thời gian giúp tôi nhận ra mình thật sự là ai.
Tôi sẽ nhớ điều đó mãi mãi.
Chúng tôi cực kỳ tự hào khi gọi mình là đội nhà của anh...
NGÀY 31/8/2022
...nơi ủng hộ anh, nơi cổ vũ anh.
Cả cộng đồng Davidson sát cánh cùng anh
và vây quanh anh bằng con tim và trí óc của chúng tôi.
Sẽ thật dễ dàng,
thật đơn giản khi không cần hoàn tất bằng đại học.
Nhưng nó đã làm được. Và đây là ước mơ thành sự thật với tôi.
Mẹ rất biết ơn và thấy có phúc khi có thể nhìn con,
thấy con chính thức mặc áo tốt nghiệp,
biết rằng con xứng đáng được thế.
Wardell Stephen Curry II,
sau đây tôi xác nhận bằng Cử nhân Khoa học Xã hội.
Xin chúc mừng.
ĐẠI HỌC DAVIDSON
Đây là ngày tuyệt vời, một khoảnh khắc tuyệt vời.
Từng người mà tôi từng chơi bóng cùng
đều sống cùng tôi mỗi lần tôi đặt chân lên sân bóng.
Nó thể hiện nơi này có ý nghĩa lớn cỡ nào với tôi.
Nhưng quan trọng nhất,
tôi đã chơi cho một người tuyệt vời.
Người có thật nhiều sự cảm thông,
quan tâm,
yêu thương dành cho từng người mà ông tiếp xúc.
Mọi thứ không thể xảy ra nếu thiếu ông.
NGÀY 2/9/2022
HAI THÁNG SAU CHỨC VÔ ĐỊCH NBA
Rồi, Steph. Sẵn sàng chưa?
Trên hai. Cánh ba. Trên hai. Cánh ba. Làm nào.
Một.
Hai.
- Ba. - Tốt!
"Cần thêm cơ bắp ở nửa thân trên,
nhưng có vẻ dù vậy cậu ta vẫn sẽ luôn quá gầy."
Người ta đã nói y như vậy, y chang như vậy, về tôi.
Tôi nghĩ điều làm tôi ngạc nhiên nhất
là khả năng ném từ xa của anh ấy.
- Anh ấy cảm thấy chứ? - Có. Steph ba điểm.
Một cú nữa!
Anh ấy thay đổi cách mọi người xem NBA ngày nay.
Một cầu thủ.
Cả 30 đội ngày nay đặt cơ sở lối chơi ở ngoài vạch ba điểm,
và đó là nhờ có Stephen Curry.
Pằng! Pằng! Cú ném quá đẹp của Curry!
Và anh cân bằng kỷ lục NBA với cú ba điểm thứ 12 trong trận.
Biên dịch: Geniux Ngô