1
00:00:44,588 --> 00:00:48,174
{\an8}న్యూయార్క్‌ ఎమ్ఎస్ గార్డెన్
నుంచి వారియర్స్, నిక్స్.

2
00:00:48,174 --> 00:00:49,259
{\an8}డిసెంబర్ 14, 2021

3
00:00:49,259 --> 00:00:50,760
{\an8}వారియర్స్ వర్సెస్ నిక్స్

4
00:00:50,760 --> 00:00:53,054
{\an8}హాల్ ఆఫ్ ఫేమ్ రెజీ మిల్లర్‌తో
బ్రయాన్ అండర్సన్

5
00:00:53,054 --> 00:00:55,515
{\an8}స్టీఫెన్ కర్రీ చరిత్ర సృష్టించబోయే సమయంలో

6
00:00:55,515 --> 00:00:58,351
ఇక్కడ ఉండటం గౌరవంగా భావిస్తున్నా.

7
00:00:58,351 --> 00:01:00,186
మీ పక్కన ఉండటం మరో గౌరవం...

8
00:01:00,186 --> 00:01:01,396
{\an8}ఎమ్ ఎస్ గార్డెన్

9
00:01:01,396 --> 00:01:05,609
నిక్ టోపీలండీ.
నిక్ టోపీలు. టోపీలండీ. నిక్ టోపీలు.

10
00:01:06,443 --> 00:01:08,612
చరిత్ర సృష్టించబోతున్నారు.

11
00:01:09,112 --> 00:01:12,157
అత్యధిక త్రీ పాయింటర్స్ రికార్డ్
బ్రేక్ చేయబోతున్నాడు స్టెఫ్.

12
00:01:12,157 --> 00:01:13,283
బెస్ట్ ఆఫ్ కర్రీ
3-పాయింటర్స్

13
00:01:13,283 --> 00:01:14,618
ఈ రాత్రే అది సాధిస్తాడు.

14
00:01:14,618 --> 00:01:15,744
కర్రీ

15
00:01:21,458 --> 00:01:24,711
{\an8}రెజీ మిల్లర్
ఎన్‌బిఎ హాల్ ఆఫ్ ఫేమర్

16
00:01:24,711 --> 00:01:25,629
{\an8}ఓకే.

17
00:01:28,340 --> 00:01:29,674
అందరూ రెడీ అయితే చెప్పండి.

18
00:01:34,596 --> 00:01:39,809
{\an8}"కండపుష్టి, దూకుడు విషయంలో
ఎన్‌బిఎ స్థాయి కంటే చాలా వెనక ఉన్నాడు.

19
00:01:39,809 --> 00:01:41,019
{\an8}వారియర్స్

20
00:01:41,645 --> 00:01:47,150
{\an8}"ఎత్తు 6'2", ఎన్‌బిఎ షూటింగ్ గార్డ్
స్థానానికి అస్సలు సరిపోడు.

21
00:01:48,026 --> 00:01:51,029
అతడిని నమ్మి జట్టుని నడిపించలేము."

22
00:01:55,700 --> 00:01:58,745
"ఓవర్‌షూట్ చేయొచ్చు,
షాట్స్ కోసం ఎగబడతాడు.

23
00:01:59,537 --> 00:02:02,958
రక్షణశ్రేణుల్ని ఢీకొట్టడానికి
పెద్దగా ఇష్టపడడు.

24
00:02:03,792 --> 00:02:09,756
తన సైజు, శారీరక ప్రమాణాల దృష్ట్యా
బాస్కెట్ దగ్గర గొప్ప ఫినిషర్ కాదు.

25
00:02:10,799 --> 00:02:14,052
అప్పర్ బాడీ విషయంలో
ఇంకా కండలు పెంచాలి.

26
00:02:14,761 --> 00:02:18,098
కానీ సన్నగా ఉండాలి అన్నట్టే
ఎప్పుడూ కనిపిస్తాడు."

27
00:02:22,060 --> 00:02:26,439
ఇదీ స్టీఫెన్ కర్రీపై డ్రాఫ్ట్ రిపోర్డ్.

28
00:02:33,196 --> 00:02:35,073
కర్రీ చేతుల్లోకి బాల్ రాగానే

29
00:02:35,073 --> 00:02:38,201
అభిమానులు ఎలా రెచ్చిపోతున్నారో చూడండి.

30
00:02:39,828 --> 00:02:42,122
చరిత్రని చూడాలనే అంతా ఇక్కడికి వచ్చారు.

31
00:02:54,384 --> 00:02:55,302
రికార్డ్ కోసం!

32
00:02:56,720 --> 00:02:59,764
సాధించాడు!

33
00:02:59,764 --> 00:03:06,104
స్టీఫెన్ కర్రీ!
ఎన్‌బిఎ ఆల్‌టైమ్ త్రీ పాయింట్ కింగ్!

34
00:03:10,025 --> 00:03:12,027
కర్రీ ఎవరికీ అందనంత ఎత్తుకి చేరాడు.

35
00:03:12,027 --> 00:03:15,739
ఈ ఆటలో ఇప్పటిదాకా ఆడినవాళ్లలో
అత్యంత ప్రభావవంతమైన డిస్టెన్స్ షూటర్.

36
00:03:15,739 --> 00:03:20,243
2,974 త్రీ పాయింట్లతో కొనసాగుతున్నాడు.

37
00:03:38,970 --> 00:03:42,641
{\an8}న్యూయార్క్ సిటీ
ఉదయం 12:32

38
00:03:45,685 --> 00:03:46,895
{\an8}రికార్డ్ వేడుక విందు

39
00:03:46,895 --> 00:03:48,313
{\an8}పాయింటర్ త్రీ-గాడ్ అనిపించావు.

40
00:03:52,317 --> 00:03:53,902
ముసలోడా.

41
00:03:55,028 --> 00:03:56,780
ఈ రాత్రి నాకు ఎదురులేదు.

42
00:03:56,780 --> 00:03:58,823
-ఏమైనా చేసేస్తా.
-నీకా అనుమతి ఉందిరా.

43
00:04:01,159 --> 00:04:03,578
ఇక్కడి నుంచి బైటకి పోరా.

44
00:04:03,578 --> 00:04:06,998
తిట్టినందుకు--
తిట్టినందుకు సారీ, మామా. నిజంగా సారీ.

45
00:04:07,666 --> 00:04:09,376
నువ్వు వస్తావు అనుకోలేదు సోదరా...

46
00:04:09,376 --> 00:04:11,211
నిన్ను పలకరించాలని వచ్చాను.

47
00:04:11,211 --> 00:04:12,128
లవ్ యు, సోదరా.

48
00:04:12,128 --> 00:04:15,632
{\an8}లవ్ యు టూ, రా.
ముందే చెప్పా కదరా.

49
00:04:15,632 --> 00:04:16,800
{\an8}కెవిన్ డ్యురాంట్
మాజీ ఎన్‌బిఎ టీమ్‌మేట్

50
00:04:17,300 --> 00:04:19,302
నేను తెల్లోడిని
అనుకున్నావు గుర్తుందా?

51
00:04:20,679 --> 00:04:22,973
ఆ చెత్త గురించి ఆలోచిస్తుంటా.

52
00:04:22,973 --> 00:04:26,226
పదేళ్ల క్రితం ఎవరికి తెలుసు?
ఇలా ఎదుగుతావని.

53
00:04:26,226 --> 00:04:28,436
-ఇదంతా వింత.
-ఎవరికీ అర్ధం కానిది ఇది.

54
00:04:28,436 --> 00:04:30,272
దాన్ని ఒప్పుకోవాలి. సరేనా?

55
00:04:30,272 --> 00:04:31,356
అవును.

56
00:04:31,356 --> 00:04:33,024
-గుడ్ లక్, సోదరా.
-థ్యాంక్యూ.

57
00:04:35,026 --> 00:04:37,112
-అతను మంచివాడురా.
-అతను.

58
00:04:37,112 --> 00:04:39,614
అందరూ చాలా తప్పుగా అర్ధం చేసుకున్న
వ్యక్తి తను.

59
00:04:48,915 --> 00:04:51,543
నేను, నా కుటుంబం
మరిచిపోలేని ఈ క్షణాల్ని

60
00:04:51,543 --> 00:04:55,672
పండగ చేసుకోవడానికి ఇంతకంటే
వేరే దారి కనిపించలేదు.

61
00:04:56,673 --> 00:04:59,718
ఇది నిజం అవుతుందని ఎప్పుడూ ఊహించలేదు.

62
00:05:01,303 --> 00:05:05,015
నా జీవితంలో, నా ప్రయాణంలో
ఇక్కడున్న వారు అందరూ

63
00:05:05,015 --> 00:05:07,183
ఏదో ఒక రూపంలో భాగస్వాములే--

64
00:05:07,183 --> 00:05:09,477
ఇది నాకెంత ముఖ్యమో మీకు తెలుసు.
ఈ సంఖ్య?

65
00:05:09,477 --> 00:05:10,687
అవునురా!

66
00:05:13,815 --> 00:05:14,816
యా!

67
00:05:16,526 --> 00:05:19,613
ఇది సంఖ్యే, కానీ దీనికి
చాలా విషయం, చరిత్ర ఉంది.

68
00:05:19,613 --> 00:05:22,949
మనందరం కలిసి దాన్ని ఆస్వాదిద్దాం.
అందరికీ చాలా థ్యాంక్స్.

69
00:05:37,297 --> 00:05:40,425
నా జీవితంలోకి తరచి చూడటానికి,
ఏం జరుగుతుందో

70
00:05:41,760 --> 00:05:45,639
పరిశీలించుకోవడానికి ఎప్పుడూ
ప్రయత్నిస్తుంటాను నేను.

71
00:05:48,808 --> 00:05:52,479
"ఇక్కడిదాకా ఎలా చేరానా?"
అని నా మనసు ఆలోచించేలా చూస్తాను.

72
00:05:57,984 --> 00:05:59,903
నేను తిరిగిన చోట్లకి వెళ్తుంది మనసు.

73
00:06:02,405 --> 00:06:03,823
జరిగినదంతా ఆలోచిస్తాను.

74
00:06:11,289 --> 00:06:13,333
రివైండ్

75
00:06:15,460 --> 00:06:16,461
{\an8}హ్యాప్పీ బర్త్‌డే స్టీఫెన్

76
00:06:28,640 --> 00:06:30,559
నాకు అప్పుడు తొమ్మిదేళ్లు.

77
00:06:30,559 --> 00:06:34,729
అండర్-10 స్థాయిలో షార్లాట్ స్టార్స్
ఎఎయు టీమ్‌కి ఆడేవాడిని.

78
00:06:36,314 --> 00:06:37,482
అక్కడ వాళ్లని చూసి,

79
00:06:37,482 --> 00:06:39,734
"వాడిలా ఎత్తు లేనే,
బలంగా లేనే" అనిపించేది.

80
00:06:39,734 --> 00:06:41,486
పాజ్

81
00:06:41,486 --> 00:06:44,114
ఒక ఎత్తు తక్కువ బక్క పిల్లాడిగా
నేను ఆలోచించేవాడిని

82
00:06:44,114 --> 00:06:46,283
ఎలా నా స్థాయికి తగ్గ ఆట ఆడాలో.

83
00:06:52,080 --> 00:06:55,625
అప్పుడే నేను భిన్నమైనవాడిని అని
మొదటిసారి అర్ధం చేసుకున్నా.

84
00:06:57,878 --> 00:07:02,048
నేను ఏమి చేయలేనో తెలుసుకోవాలి
అన్న ఉత్సాహం ఉండేది అప్పుడు.

85
00:07:03,925 --> 00:07:05,552
కానీ నేను షూట్ చేయగలనని తెలుసు.

86
00:07:05,552 --> 00:07:08,847
నన్ను టీమ్‌లోకి తీసుకోవడానికి
అదీ ఒక కారణం.

87
00:07:11,266 --> 00:07:14,311
స్టీఫెన్! బాగా ఆడావు,
బాగా ఆడావు.

88
00:07:16,563 --> 00:07:17,731
స్టీఫెన్!

89
00:07:21,067 --> 00:07:22,319
అతని వయసు ఎంత?

90
00:07:22,944 --> 00:07:26,197
పదిహేను. ఇంకా వయసుకి రాలేదు.

91
00:07:26,698 --> 00:07:28,783
భయమేస్తోందని డాక్టర్‌ని అడిగాను,

92
00:07:29,367 --> 00:07:30,785
నైట్స్

93
00:07:31,870 --> 00:07:33,413
నేను హైస్కూల్‌లో చేరినప్పుడు,

94
00:07:33,955 --> 00:07:37,459
తొలిసారి "ఒకవేళ నేను పెరగకపోతే
ఏమవుతుంది?" అనిపించడం మొదలైంది.

95
00:07:39,544 --> 00:07:41,546
కానీ, "నేను ఆడగలను" అని కూడా తెలుసు.

96
00:07:46,885 --> 00:07:49,137
ఆటపై నా ప్రేమని ఎప్పుడూ చంపుకోలేదు.

97
00:07:50,472 --> 00:07:52,599
కానీ అది చాలా కష్టకాలం.

98
00:07:53,767 --> 00:07:56,811
ఎందుకంటే సవాళ్లని ఎలా తీసుకోవాలో
నేర్చుకోవాల్సి వచ్చింది.

99
00:08:02,442 --> 00:08:06,780
సెకండియర్‌లో ఉన్నప్పుడు
"కాలేజ్‌లో ఆడాలి అనుకుంటున్నా" అన్నాడు.

100
00:08:08,657 --> 00:08:10,784
{\an8}తను, ఆ సమయంలో...

101
00:08:10,784 --> 00:08:12,619
{\an8}డెల్ కర్రీ - స్టీఫెన్ తండ్రి
ఎన్‌బిఎ ఆటగాడు '86-'02

102
00:08:12,619 --> 00:08:15,664
{\an8}...5'10", 5'11". బక్కోడు.

103
00:08:15,664 --> 00:08:17,249
నడుము నుంచి షూట్ చేసేవాడు.

104
00:08:17,999 --> 00:08:20,377
హైస్కూల్ స్థాయిలో
ఈ ఆటల నుంచి బైటపడొచ్చు.

105
00:08:20,377 --> 00:08:22,629
కానీ నేను, "ఆడాలని ఉంటే
తర్వాత లెవల్‌కి వెళ్లు,

106
00:08:23,755 --> 00:08:27,092
నీ షాట్‌ని నడుము నుంచి మార్చుకోవాలి.
పైకి తీసుకోవాలి" అన్నాను.

107
00:08:32,054 --> 00:08:36,518
అలాంటి మార్పు రావాలంటే
దానికి తగ్గట్టు కండలు పెంచుకోవాలి.

108
00:08:41,022 --> 00:08:43,608
{\an8}డెల్ తనని వెనక్కి తీసుకొచ్చేవరకు...

109
00:08:43,608 --> 00:08:44,985
{\an8}సోనియా కర్రీ
స్టీఫెన్ తల్లి

110
00:08:44,985 --> 00:08:50,198
{\an8}...స్టీఫెన్ అదే ఆలోచనలో ఉన్నాడు,
ఇక తను షూటింగ్ చేయాల్సి వచ్చింది.

111
00:08:52,951 --> 00:08:56,997
ఆ వేసవి క్లిష్టమైంది.
నేను, సోనియా ఇద్దరం తనతో కష్టపడ్డాం.

112
00:08:58,748 --> 00:09:03,128
తొలి వారం అనుకుంటా,
తను బాస్కెట్ కిందకి షూట్ చేయగలిగేవాడు.

113
00:09:04,004 --> 00:09:08,508
రోజూ గంటల కొద్ది, షాట్ తర్వాత షాట్.

114
00:09:10,468 --> 00:09:12,429
ఒక్కోసారి విసుగొచ్చేది.

115
00:09:13,513 --> 00:09:17,392
మూడు నెలలు, పెయింట్ లైన్ బైట నుంచి
షూట్ చేయలేకపోయా నేను.

116
00:09:18,101 --> 00:09:19,603
పాజ్

117
00:09:19,603 --> 00:09:22,689
తను ఇబ్బంది పడుతున్నాడు.

118
00:09:23,315 --> 00:09:24,983
తను, "నేను ఇది చేయాలనుకోవడం లేదు.

119
00:09:24,983 --> 00:09:28,945
ఎందుకు ఇదంతా చేయాలి?
నా వల్ల కావడం లేదు" అనేవాడు

120
00:09:30,488 --> 00:09:33,033
నేను అన్నాను,
"అయితే నీ ఇష్టంరా.

121
00:09:33,033 --> 00:09:34,618
ఎప్పుడూ నీకు నచ్చినవే చెయ్.

122
00:09:34,618 --> 00:09:38,997
ఇది నీకు మరీ ఇబ్బందిగా ఉంటే
దీనికంత విలువ లేదు అనిపిస్తే,

123
00:09:38,997 --> 00:09:42,959
ఇక్కడితే ఆపెయ్, మీళ్లీ నీకు నచ్చినట్టే
షూటింగ్ చెయ్,

124
00:09:42,959 --> 00:09:44,628
ఇక్కడితే ఈ విషయం వదిలెయ్.

125
00:09:45,128 --> 00:09:49,966
కానీ మీ నాన్న నీకోసం నిర్దేశించిన దానిపై
నీకు నిజంగా నమ్మకం ఉంటే,

126
00:09:51,301 --> 00:09:52,135
ఇలాగే చెయ్."

127
00:09:58,642 --> 00:10:00,185
{\an8}జనవరి 7, 2022

128
00:10:00,185 --> 00:10:03,521
{\an8}ఎన్‌బిఎ 3-పాయింట్ రికార్డ్ సాధించిన
కొన్ని వారాల తర్వాత

129
00:10:08,235 --> 00:10:09,986
{\an8}బ్రాండన్ పేన్
స్కిల్స్ అండ్ షూటింగ్ కోచ్

130
00:10:09,986 --> 00:10:12,322
{\an8}బాగుంది. వదిలెయ్.

131
00:10:14,282 --> 00:10:20,705
మూడు. నాలుగు. నాలుగు. రెండు.

132
00:10:23,458 --> 00:10:24,459
మొదలెట్టు.

133
00:10:32,467 --> 00:10:34,010
టెన్నిస్ బాల్ జోడించు.

134
00:10:41,560 --> 00:10:42,602
అలాగే.

135
00:10:53,780 --> 00:10:54,864
ఎస్ఎల్‌డిఎల్

136
00:11:04,416 --> 00:11:07,460
నలభై ఐదు. నలభై ఐదు. మళ్లీ.

137
00:11:09,254 --> 00:11:10,630
చూసుకో, చూసుకో. ఇటు.

138
00:11:11,923 --> 00:11:12,924
పడింది.

139
00:11:18,013 --> 00:11:19,139
మైనస్ వన్

140
00:11:23,226 --> 00:11:25,437
అద్భుతం. అలాగే కానీ. ఆపొద్దు.

141
00:11:26,313 --> 00:11:27,939
-కొనసాగించు.
-లైన్స్.

142
00:11:29,190 --> 00:11:30,984
-త్వరగా.
-కమాన్.

143
00:11:31,610 --> 00:11:32,736
కొట్టు, ఒకటి, రెండు.

144
00:11:34,487 --> 00:11:37,741
-వేసెయ్. వేసెయ్! గేమ్.
-కమాన్! హేయ్!

145
00:11:38,491 --> 00:11:40,076
అద్భుతమైన ముగింపు.

146
00:11:40,076 --> 00:11:41,161
అవును!

147
00:11:41,161 --> 00:11:43,663
రేంజ్ మారుస్తున్నాడు. అద్భుతంగా ముగించాడు.

148
00:11:45,165 --> 00:11:48,418
కమాన్. గొప్ప షూటింగ్,
గొప్ప షూటింగ్.

149
00:11:48,418 --> 00:11:49,878
బాగా ఆడావు, అబ్బాయ్.

150
00:11:56,301 --> 00:11:59,304
స్టీఫెన్ కర్రీ అండతో 2015, 2017,
2018లో ఎన్‌బిఎ చాంపియన్స్‌గా

151
00:11:59,304 --> 00:12:01,848
నిలిచిన గోల్డెన్ స్టేట్ వారియర్స్.

152
00:12:03,516 --> 00:12:07,103
గత రెండు సీజన్లలో
ప్లే ఆఫ్స్ చేరడంలో విఫలం,

153
00:12:07,103 --> 00:12:10,690
2020లో లీగ్‌ చరిత్రలోనే
చెత్త రికార్డుతో ముగింపు.

154
00:12:10,690 --> 00:12:11,942
రైట్‌నోవిష్‌కి స్వాగతం.

155
00:12:11,942 --> 00:12:13,902
నేను మీ హోస్ట్, పెండార్విస్ హార్షా.

156
00:12:13,902 --> 00:12:15,904
బే బ్రిడ్జిపై
ట్రాఫిక్‌జామ్ అలాగే ఉంది,

157
00:12:15,904 --> 00:12:18,031
అక్కడ అలర్ట్ కూడా--

158
00:12:18,031 --> 00:12:20,450
95.7 ద గేమ్.

159
00:12:21,660 --> 00:12:23,620
బిగ్ ఈజీలో చెత్తగా ఆడారు.

160
00:12:23,620 --> 00:12:28,166
101-96తో పెలికన్స్ చేతిలో ఓడారు వారియర్స్.
29-9కి పడిపోయారు.

161
00:12:28,750 --> 00:12:30,377
వారియర్స్ ఆందోళన చెందాలా?

162
00:12:30,377 --> 00:12:33,672
వాళ్ల తొలి 20 గేమ్‌ల తర్వాత నుంచి,
దారుణంగా ఆడుతున్నారు.

163
00:12:33,672 --> 00:12:35,840
వాళ్లు అంత బలంగా లేరు.

164
00:12:36,341 --> 00:12:38,510
ఈ యువ వారియర్స్‌ గురించి కొన్నేళ్ల నుంచి

165
00:12:38,510 --> 00:12:41,221
ఆలోచిస్తున్నా, ఎందుకంటే
వాళ్లు గతం లాగా లేరు.

166
00:12:41,221 --> 00:12:42,764
ఇది పాత జట్టు కాదు.

167
00:12:43,431 --> 00:12:46,393
ఒకవేళ స్టెఫ్, ఎమ్‌విపి స్టెఫ్ కాలేదంటే

168
00:12:46,393 --> 00:12:49,771
వారియర్స్ నిజమైన పోటీదారులు
అనిపించుకోలేరు.

169
00:13:08,331 --> 00:13:09,708
స్టెఫ్ కర్రీని కలవాలని కోరిక

170
00:13:11,960 --> 00:13:14,754
20వ సంఖ్యతో ప్రారంభం అయ్యేది ఒక జూనియర్.

171
00:13:14,754 --> 00:13:16,089
స్టీఫెన్ కర్రీ!

172
00:13:18,884 --> 00:13:20,760
తనే స్టీఫెన్ కర్రీ, దరిద్రుడా.

173
00:13:24,389 --> 00:13:25,682
ఏంటీ?

174
00:13:27,601 --> 00:13:28,935
అబ్బా, ఏం ఆడాడు.

175
00:13:31,021 --> 00:13:32,939
నిజంగా వింతే. అది...

176
00:13:32,939 --> 00:13:35,984
హోమ్ 10
విజిటర్ 25

177
00:13:38,486 --> 00:13:41,990
నా మనసులో అనుకుంటున్నా,
"ఓహ్, ఇదేదో బాగుందే.

178
00:13:43,992 --> 00:13:45,201
{\an8}గత ఏడాది అతనిలా ఆడలేదే.

179
00:13:45,201 --> 00:13:46,494
{\an8}షాన్ బ్రౌన్
స్టీఫెన్ హైస్కూల్ కోచ్

180
00:13:46,494 --> 00:13:47,787
{\an8}తన ఆట కాస్త మెరుగైంది.

181
00:13:49,289 --> 00:13:53,168
తన షాట్ చూడండి. తన వేగం చూడండి.
ఎలా సాధించాడో చూడండి."

182
00:14:00,383 --> 00:14:04,971
స్టీఫెన్ కర్రీ!

183
00:14:06,431 --> 00:14:11,228
ఆటలో ఈ పిల్లవాడు చేస్తున్నది
నిజంగా ఒక కళ,

184
00:14:11,853 --> 00:14:16,107
ఆటను తను తీసుకెళ్తున్న పద్ధతి
అత్యంత ఉత్తమమైనది.

185
00:14:23,531 --> 00:14:26,284
{\an8}ప్రత్యర్ధుల్ని నిరాశపరిచిన
నైట్స్ ఆటగాడు కర్రీ

186
00:14:26,284 --> 00:14:28,662
{\an8}జూనియర్‌ ఇయర్‌లోనే
బాగా ఆడటం మొదలెట్టాను.

187
00:14:30,372 --> 00:14:32,249
అది కాస్త అంతటా పాకింది.

188
00:14:34,709 --> 00:14:36,336
{\an8}హోకీస్

189
00:14:36,336 --> 00:14:38,672
{\an8}నా కోరికల్లా వర్జీనియా టెక్‌కి వెళ్లడమే.

190
00:14:41,341 --> 00:14:43,426
మా అమ్మ, నాన్న ఇద్దరూ అక్కడికి వెళ్లారు.

191
00:14:44,636 --> 00:14:45,971
వర్జీనియా టెక్

192
00:14:45,971 --> 00:14:48,473
అక్కడి గోడలకు నాన్న జెర్సీ వేలాడుతుంటుంది.

193
00:14:50,100 --> 00:14:53,895
అంతటా పెద్ద చర్చ జరిగింది
"వాళ్లు నన్ను తీసుకుంటారా?" అని.

194
00:14:57,941 --> 00:15:00,277
వర్జీనియా టెక్‌ కోచ్
మా ఇంటికి వచ్చాడు.

195
00:15:02,320 --> 00:15:07,409
తను అన్నాడు, "నువ్వు కచ్చితంగా ఆడగలవు.
అనుమానం లేదు. నీ నైపుణ్యం చూశాం.

196
00:15:10,161 --> 00:15:13,039
కానీ మా దగ్గర ఆ స్థానం ఖాళీ లేదు.

197
00:15:14,666 --> 00:15:16,543
తను మరీ చిన్నవాడు. అంతా నెట్టేస్తారు.

198
00:15:16,543 --> 00:15:21,381
మేజర్ డి1 బాస్కెట్‌బాల్
ఆడటానికి తను సరిపోడు."

199
00:15:25,302 --> 00:15:29,848
ఆ మాటలు విన్నాక
హైట్ టెస్ట్ పాస్ కాలేను అనిపించింది.

200
00:15:34,019 --> 00:15:38,189
కానీ నాకు ఎలాగోలా అవకాశం దక్కితే,
ఆ కుర్రాళ్లు అందరితో పోటీపడగలను

201
00:15:39,149 --> 00:15:41,985
అని నిజంగా అనిపించింది.

202
00:15:48,033 --> 00:15:49,492
హేయ్, పదండి!

203
00:15:51,912 --> 00:15:55,582
{\an8}జనవరి 13, 2022

204
00:15:57,083 --> 00:16:00,378
{\an8}డేవిడ్‌సన్ కాలేజ్
ఎన్‌సిఎఎ విభాగం, బాస్కెట్‌బాల్ జట్టు

205
00:16:01,296 --> 00:16:04,090
నమ్మకం - నిబద్ధత - భద్రత

206
00:16:09,679 --> 00:16:11,264
{\an8}మెక్‌కిలప్ - డేవిడ్‌సన్ హెడ్ కోచ్
(33వ సీజన్)

207
00:16:11,264 --> 00:16:14,768
{\an8}ఆడుతున్నది రోబోలు కాదు కదా
అన్నట్టుంది ఇవాళ మీ ఆట చూస్తే,

208
00:16:14,768 --> 00:16:17,562
{\an8}నేను కాకుండా ఇంకెవరో
ప్రాక్టీస్ చేయించినట్టు ఉంది.

209
00:16:17,562 --> 00:16:21,233
ఇదొక బహుమతి. ఇలా ఆడే అవకాశం రావడం
ఒక బహుమతి

210
00:16:21,233 --> 00:16:22,692
అన్నట్టు ఇవాళ మీరు ఆడారు.

211
00:16:22,692 --> 00:16:26,321
నిజంగా మీరు బాగా ఆడారు,
నిజంగా ఆత్మవిశ్వాసంతో ఆడారు,

212
00:16:26,321 --> 00:16:27,572
నిజంగా మనం మెరుగయ్యాం.

213
00:16:27,572 --> 00:16:32,577
ఇవాళ మీ ఆటతీరుతో మనం చాలానే
సాధించాం. అద్భుతం.

214
00:16:32,577 --> 00:16:34,079
దీన్ని ఇలాగే కొనసాగించాలి.

215
00:16:34,079 --> 00:16:36,206
ఒకటి, రెండు, మూడు, టిసిసి
టిసిసి

216
00:16:41,419 --> 00:16:44,589
మెక్‌కిలప్ కోర్ట్

217
00:16:46,800 --> 00:16:48,593
డేవిడ్‌సన్ కాలేజ్ అంటే
నార్త్ కరోలినా,

218
00:16:48,593 --> 00:16:50,011
షార్లాట్ నగరం వెలుపల

219
00:16:50,011 --> 00:16:52,264
2000 లోపు విద్యార్ధులతో ఉన్న
ఆర్ట్స్ స్కూల్

220
00:16:53,056 --> 00:16:55,684
2014 వరకు, సదరన్ కాన్ఫరెన్స్‌లో
ఆడింది డేవిడ్‌సన్.

221
00:16:55,684 --> 00:16:58,103
కాలేజ్ బాస్కెట్‌బాల్‌లో దీనిని
అత్యంత బలహీన

222
00:16:58,103 --> 00:16:59,479
కాన్ఫరెన్స్ అంటారు.

223
00:17:04,276 --> 00:17:08,737
2005లో, షార్లాట్ అబ్జర్వర్‌లో
కొన్ని వార్తలు వచ్చాయి

224
00:17:08,737 --> 00:17:12,617
స్టీఫెన్ కర్రీ అనే కుర్రాడు
షార్లాట్ క్రిస్టియన్‌ జట్టుకు ఆడుతున్నాడని.

225
00:17:13,994 --> 00:17:15,579
మా దృష్టి అటు మళ్లడం మొదలైంది.

226
00:17:16,079 --> 00:17:20,708
మరీ హై ప్రొఫైల్ స్థాయిలో కాదు

227
00:17:20,708 --> 00:17:24,795
కానీ ఎవరో ఒకరు వెళ్లి చూడాలి అనుకున్నాం.

228
00:17:27,007 --> 00:17:29,467
స్టెఫ్‌ని ఒక ఆటగాడని చెప్పారు.

229
00:17:30,719 --> 00:17:31,887
కానీ విషయం అది కాదు,

230
00:17:31,887 --> 00:17:34,431
{\an8}"షార్లాట్ క్రిస్టియన్‌కి వెళ్లి
స్టెఫ్ ఆట చూడాలి...

231
00:17:34,431 --> 00:17:35,807
{\an8}మథీని - డేవిడ్‌సన్
సహాయ కోచ్ '93-'09

232
00:17:35,807 --> 00:17:38,184
...తన ఆట చూస్తే నమ్మలేరు."
క్లుప్తంగా అంతే.

233
00:17:39,853 --> 00:17:43,857
స్టీఫెన్ ఆట చూడటానికి
ఎక్కువ స్కూల్స్ వచ్చి ఉండవు అనుకుంటా.

234
00:17:43,857 --> 00:17:45,400
అదీ!

235
00:17:46,443 --> 00:17:52,115
కానీ మేము చూశాం. మాకు నచ్చింది.

236
00:17:59,331 --> 00:18:03,168
ఆ ఆట ముచ్చటగా ఉంది,
తను షాట్స్ వదిలేస్తున్నాడు,

237
00:18:04,211 --> 00:18:07,797
బంతిపై పట్టు కోల్పోతున్నాడు,
తప్పులు చేస్తున్నాడు.

238
00:18:09,758 --> 00:18:10,926
కానీ ఆట ఆపడం లేదు.

239
00:18:12,344 --> 00:18:16,389
తనకి అవకాశం దొరికితే,
అద్భుతంగా ఆడతాడు.

240
00:18:18,767 --> 00:18:23,063
భావోద్వేగాల్ని అదుపులో ఉంచుకుంటున్నాడు,
చాలా తక్కువ మందిలో ఉంటుంది అది.

241
00:18:25,106 --> 00:18:28,068
అందుకే, తనని తీసుకోవాలని
మేము నిర్ణయించుకున్నాం.

242
00:18:30,403 --> 00:18:32,530
బేకర్ స్పోర్ట్స్ కాంప్లెక్స్

243
00:18:34,866 --> 00:18:38,411
మొదట్లో డేవిడ్‌సన్ గురించి,
తన ఆట గురించి

244
00:18:38,411 --> 00:18:43,124
మా మధ్య మంచి చర్చ జరిగింది.

245
00:18:44,251 --> 00:18:46,002
అది మాకు బాగా అనిపించింది.

246
00:18:49,214 --> 00:18:52,842
తర్వాత సడన్‌గా,
ఫోన్‌కి అందకుండా పోయాడు స్టెఫ్.

247
00:18:56,304 --> 00:18:58,056
నాకు అనిపిచింది, "అయ్యో.

248
00:18:59,057 --> 00:19:02,185
అంటే ఇప్పుడు అన్ని కాలేజీలు
రంగంలోకి దిగినట్టున్నాయి,

249
00:19:02,185 --> 00:19:04,271
మాకు వణుకు పుట్టించేలా ఉన్నారు" అని.

250
00:19:06,898 --> 00:19:08,316
దాంతో నాలో భయం మొదలైంది.

251
00:19:08,316 --> 00:19:10,068
{\an8}డేవిడ్‌సన్ కాలేజ్ - 1837
గ్రిఫిత్ వీధి

252
00:19:10,068 --> 00:19:12,028
{\an8}తన హైస్కూల్ కోచ్‌ని కలిశాను.

253
00:19:12,529 --> 00:19:15,282
{\an8}తన స్నేహితులని కలిశాను.

254
00:19:16,283 --> 00:19:17,450
అయినా ఫలితం లేదు.

255
00:19:22,038 --> 00:19:26,710
చివరకి, పది రోజుల తర్వాత
స్టెఫ్ ఫోన్‌లో దొరికాడు.

256
00:19:27,836 --> 00:19:31,214
తను చెప్పాడు, "కోచ్,
మా అమ్మ నా ఫోన్ లాక్కుంది.

257
00:19:32,173 --> 00:19:36,177
నా ఫ్రెండ్ ఒకడు బూతు మెసేజ్ పెట్టాడని.

258
00:19:37,512 --> 00:19:40,807
నేను ఆ మెసేజ్ పెట్టలేదు.
నాకు ఒక ఫ్రెండ్ పంపించాడు.

259
00:19:40,807 --> 00:19:43,685
రెండు వారాల నుంచి నా ఫోన్
మా అమ్మ దగ్గరే ఉంచుకుంది."

260
00:19:47,063 --> 00:19:48,064
పద పద!

261
00:19:51,818 --> 00:19:55,864
ఆ సమయంలో, నాకూ అర్ధమైంది
వేరే ఆఫర్లు రావడం లేదని,

262
00:19:56,740 --> 00:20:00,201
నా ప్రయాణం ప్రత్యేకంగా ఉండబోతుందని
నాకు స్ఫష్టం అయింది.

263
00:20:00,201 --> 00:20:02,537
త్రీ-పాయింట్ బాస్కెట్ బాగుంది.

264
00:20:02,537 --> 00:20:06,374
కానీ డేవిడ్‌సన్‌లో నా పాత్ర ఏంటో
కోచ్ మెక్‌కిలప్ దృష్టిలో ఒక రూపముంది.

265
00:20:06,374 --> 00:20:09,669
నా పూర్తి సామర్ధ్యాన్ని చేరుకోవడానికి
తన కోచింగ్ సరిగ్గా సరిపోయింది.

266
00:20:12,255 --> 00:20:15,008
ఆ ఏడాది, ఏడుగురు సీనియర్లని కోల్పోయాం.

267
00:20:16,092 --> 00:20:20,347
స్టీఫెన్ దాన్ని ఒక అవకాశంగా
చూస్తాడని అనుకున్నా

268
00:20:20,931 --> 00:20:23,225
ఆ అవకాశం గురించి మేమూ తనకి చెప్పాం.

269
00:20:23,934 --> 00:20:27,103
అది తనకి ఉత్సాహాన్ని ఇచ్చింది,
అది కూడా ఒక రకంగా,

270
00:20:28,939 --> 00:20:31,983
తన సందేహాలు తీర్చి
నిర్ణయం తీసుకునేలా చేసి ఉంటుంది.

271
00:20:37,781 --> 00:20:39,866
నేను, మ్యాట్ మథీని
షార్లాట్‌ వెళ్లాం.

272
00:20:40,867 --> 00:20:45,956
అక్కడున్న వాళ్లందరితో కూర్చున్నాం
డేవిడ్‌సన్ గురించి

273
00:20:45,956 --> 00:20:48,416
వాళ్ల ప్రశ్నలకి సమాధానాలు ఇవ్వడానికి.

274
00:20:50,210 --> 00:20:54,631
మేము రెండు మూడు నిమిషాల పాటు
మాట్లాడాక,

275
00:20:54,631 --> 00:20:56,633
స్టెఫ్ అన్నాడు, "ఆగండి.

276
00:20:57,926 --> 00:20:59,010
కోచ్, ఒకసారి ఆగండి."

277
00:21:01,054 --> 00:21:03,056
తను చెప్పాడు, "నేను నిర్ణయం తీసుకున్నా.

278
00:21:04,182 --> 00:21:05,559
వైల్డ్‌క్యాట్ అవ్వాలని."

279
00:21:06,059 --> 00:21:08,520
"దేవుడా, ఇది అద్భుతం"
అనిపించింది మాకు.

280
00:21:08,520 --> 00:21:10,647
లివింగ్‌రూమ్‌లోనే మేము డ్యాన్స్ చేశాం.

281
00:21:11,481 --> 00:21:13,066
అంత హుషారొచ్చింది మాకు.

282
00:21:13,650 --> 00:21:14,651
మాకు అనిపించింది,

283
00:21:15,902 --> 00:21:18,321
ఏదో దొంగిలించి
ఎత్తుకుపోతున్నట్టు.

284
00:21:18,822 --> 00:21:20,991
ఇతనెంత బాగా మారబోతున్నాడో
ఎవరికీ తెలియదు.

285
00:21:21,491 --> 00:21:23,660
మేము చేసేదానికి ఇతను సరిగ్గా సరిపోతాడు.

286
00:21:25,453 --> 00:21:29,583
కోచ్ వెళ్లే ముందు, అవకాశం
ఇచ్చినందుకు థ్యాంక్స్ చెప్పింది మా అమ్మ.

287
00:21:30,417 --> 00:21:31,877
చివరగా అమ్మ ఏం చెప్పిందంటే,

288
00:21:31,877 --> 00:21:34,004
"భయపడొద్దు కోచ్, వీడిని
లావుగా చేస్తాం."

289
00:21:34,838 --> 00:21:37,757
కోచ్ ఆమె వైపు తిరిగి,

290
00:21:37,757 --> 00:21:41,052
"మీకు ఆ భయం వద్దు. తనెలా ఉన్నాడో
అలాగే తీసుకుంటాం" అన్నాడు.

291
00:21:41,553 --> 00:21:45,432
నా నైపుణ్యానికి ఆయన ఇచ్చిన
అభినందన విన్నాక

292
00:21:46,725 --> 00:21:47,851
నా ఆత్మవిశ్వాసం పెరిగింది.

293
00:21:48,435 --> 00:21:49,436
ఎలా అంటే...

294
00:21:50,687 --> 00:21:53,523
నేను వేరు,
కానీ ఇవ్వడానికి నా దగ్గరా ఒకటుంది.

295
00:21:59,029 --> 00:22:00,030
గొప్పగా ఫీల్ అయ్యా.

296
00:22:01,239 --> 00:22:03,867
నేను సరైన నిర్ణయం తీసుకున్నాను
అనిపించింది నిజంగా.

297
00:22:06,036 --> 00:22:09,539
రెండు మూడు రోజుల తర్వాత
స్కూల్ ఫుట్‌బాల్ గేమ్ చూడటానికి వెళ్లా.

298
00:22:10,707 --> 00:22:12,542
నా ఫ్రెండ్స్ అందరికీ చెప్పాను,

299
00:22:12,542 --> 00:22:15,212
"నేను వచ్చే సంవత్సరం
ఎక్కడికి వెళ్తున్నానో తెలుసా,

300
00:22:16,213 --> 00:22:17,380
డేవిడ్‌సన్‌కి."

301
00:22:19,090 --> 00:22:21,718
అదెక్కడుందో ఎవరికీ తెలియదు.
అది--

302
00:22:22,552 --> 00:22:25,972
అప్పుడు ఆ ప్రచారం
నాకు కిక్కు ఇచ్చేది,

303
00:22:25,972 --> 00:22:28,975
అయితే నేను చెప్పినదానికి ఎవరూ
అంత ఉద్వేగంగా ఊగిపోలేదు,

304
00:22:28,975 --> 00:22:30,936
నాతో పండగ చేసుకోవడానికి.

305
00:22:40,862 --> 00:22:42,113
ఇది చూడండి.

306
00:22:46,034 --> 00:22:51,665
స్టీఫెన్‌ని రిక్రూట్ చేసుకోవడానికి
కోచ్ మెక్‌కిలప్ ఇంటికి రావడం గుర్తొచ్చింది.

307
00:22:52,165 --> 00:22:56,378
ఆయన స్టీఫెన్‌కి చెప్పిన వాటిలో
ఒక మాట ఏంటంటే...

308
00:22:56,878 --> 00:22:57,796
{\an8}మెర్సెడీస్ శాఫర్డ్
స్టీఫెన్ కజిన్

309
00:22:57,796 --> 00:22:58,922
{\an8}..."నీకు వేదిక ఇవ్వగలను.

310
00:22:58,922 --> 00:23:00,882
{\an8}-ఏం చేస్తావో నీ ఇష్టం."
-మ్మ్.

311
00:23:00,882 --> 00:23:01,800
{\an8}లెక్సస్ శాఫర్డ్
స్టీఫెన్ కజిన్

312
00:23:01,800 --> 00:23:03,385
{\an8}నాకు నచ్చే మాట ఏంటంటే

313
00:23:03,385 --> 00:23:05,971
{\an8}వేరే ఎవరి నిర్ణయమో తప్పు అని
నిరూపించాల్సిన పని లేదు.

314
00:23:05,971 --> 00:23:07,847
-నిరూపించుకోవాల్సింది
-తనే.

315
00:23:07,847 --> 00:23:09,849
-తనే. అవును.
-నిజంగా.

316
00:23:09,849 --> 00:23:12,352
అది భిన్నమైన సమయం.

317
00:23:12,352 --> 00:23:13,853
{\an8}-అవును.
-తెలుసా?

318
00:23:13,853 --> 00:23:15,146
{\an8}తను చాలా చిన్నోడు.

319
00:23:15,146 --> 00:23:16,856
{\an8}క్యాండీ ఆడమ్స్
స్టీఫెన్ అమ్మమ్మ

320
00:23:16,856 --> 00:23:18,858
{\an8}-వాడినంతా తక్కువ చేసేవాళ్లు
-మ్మ్.

321
00:23:18,858 --> 00:23:21,278
-ఆడటానికి చాలా చిన్నోడు అనేవాళ్లు.
-మ్మ్.

322
00:23:21,278 --> 00:23:23,738
ఒకడు స్టాండ్స్‌లో నిలబడి,

323
00:23:23,738 --> 00:23:25,699
మనోళ్లని కారుకూతలు కూశాడు గుర్తుందా?

324
00:23:25,699 --> 00:23:28,201
"ఇంకో మాట మాట్లాడితే

325
00:23:28,201 --> 00:23:30,078
నీ మూతి పగలగొడతా" అని చెప్పా.

326
00:23:30,078 --> 00:23:32,038
సీటు పైకి ఎక్కాను.

327
00:23:32,539 --> 00:23:34,708
-సీటు పైకి ఎక్కలేదులే.
-వాడితో,

328
00:23:34,708 --> 00:23:36,293
"నా మనవడి గురించి మాట్లాడొద్దు" అన్నా.

329
00:23:37,711 --> 00:23:39,963
-గుర్తుంది.
-"నా మనవడి గురించి మాట్లాడొద్దు"

330
00:23:45,468 --> 00:23:48,430
తను బుట్టబొమ్మలా
ఉంటాడు అనేదాన్ని గుర్తుందా?

331
00:23:53,310 --> 00:23:56,271
వాడు నిజంగా అనుకోకుండా పుట్టాడు.

332
00:23:56,938 --> 00:23:59,024
ముందు కాలేజీ పూర్తి చేయాలి
అనుకునేదాన్ని.

333
00:23:59,816 --> 00:24:02,027
అప్పుడే స్టీఫెన్‌ని నాతో తీసుకొచ్చాను.

334
00:24:02,027 --> 00:24:03,445
-అంతా రివర్స్.
-మ్మ్-హ్మ్.

335
00:24:03,445 --> 00:24:08,783
స్టీఫెన్‌కి రెండున్నరేళ్లు ఉంటాయి.
నా డిగ్రీ పూర్తయ్యేసరికి మూడేళ్లు వచ్చాయి.

336
00:24:08,783 --> 00:24:10,535
నీకు హోంవర్క్‌కి
ఎలా టైమ్ ఉండేది?

337
00:24:10,535 --> 00:24:12,203
-నాకు తెలుసు.
-చేయగలవులే.

338
00:24:12,203 --> 00:24:14,581
చేయగలను.
నిజంగా డిగ్రీ పూర్తి చేయాలని ఉండేది.

339
00:24:14,581 --> 00:24:17,417
-ఆ ఆలోచనే ఉద్వేగంగా ఉండేది.
-మ్మ్. నిజమే.

340
00:24:17,417 --> 00:24:21,087
కుటుంబంలో డిగ్రీ పూర్తి చేసే
తొలి వ్యక్తిని నేనే,

341
00:24:21,087 --> 00:24:25,133
నాకు కూడా అది
ఏదో సగంలో వదిలేసినట్టు ఉండేది.

342
00:24:29,804 --> 00:24:34,768
స్టీఫెన్ ఎన్‌బిఎకి ఆడాలని ఏడాది ముందుగానే
ప్రకటించాలని నిర్ణయించినప్పుడు,

343
00:24:35,518 --> 00:24:37,020
తను డిగ్రీ పూర్తి చేయడం

344
00:24:37,020 --> 00:24:39,314
ఎంత అవసరమో
అర్ధం చేసుకోవాలని కోరుకునేదాన్ని.

345
00:24:40,273 --> 00:24:41,524
అదే సమయంలో,

346
00:24:41,524 --> 00:24:46,613
కోచ్ మెక్‌కిలప్ దగ్గర
కోచింగ్ తీసుకున్న అందరిలోనూ

347
00:24:46,613 --> 00:24:48,949
డిగ్రీ పూర్తి కాని ఏకైక ప్లేయర్ స్టీఫెనే.

348
00:24:49,699 --> 00:24:53,453
తన విషయంలో నా మనసుకి అది
ముల్లులా గుచ్చుకునేది.

349
00:24:55,247 --> 00:24:57,999
అప్పుడు తను "నేను మూడు
చాంపియన్‌షిప్స్ గెలిచా" అనేవాడు.

350
00:24:57,999 --> 00:24:59,000
నేను అనేదాన్ని...

351
00:24:59,000 --> 00:25:02,087
..."నిజమే.
ఇప్పుడు డిప్లొమా చాంపియన్ అవ్వు" అని.

352
00:25:08,009 --> 00:25:11,221
{\an8}శాన్ ఫ్రాన్సిస్కో

353
00:25:15,433 --> 00:25:16,810
-నాన్నా?
-చెప్పు.

354
00:25:16,810 --> 00:25:19,104
-నాకు తినడానికి ఏదైనా ఇస్తావా?
-తినడానికా?

355
00:25:19,104 --> 00:25:20,730
-అవును.
-సరే. తిందువులే.

356
00:25:20,730 --> 00:25:22,357
టొమాటో లేదా ఇంకేదైనా.

357
00:25:27,821 --> 00:25:30,407
{\an8}2009 మొదట్లో డేవిడ్‌సన్ కాలేజీని
వీడినప్పటి నుంచి

358
00:25:30,407 --> 00:25:33,326
{\an8}డిగ్రీ పూర్తి చేయాలని ప్రయత్నించినా
స్టీఫెన్ వల్ల కాలేదు.

359
00:25:35,954 --> 00:25:40,166
{\an8}2012 సమ్మర్ స్కూల్‌ సమయంలో
మీరు నన్ను చూసి ఉండాల్సింది.

360
00:25:40,166 --> 00:25:42,752
లీగ్‌లో రెండో ఏడాది ఆడేటప్పుడు,
లాకౌట్‌ సమయంలో

361
00:25:44,087 --> 00:25:48,049
ఉదయం 8 గంటలకే డేవిడ్‌సన్ క్యాంపస్‌కి
జి-వ్యాగన్‌లో వెళ్లేవాడిని.

362
00:25:50,176 --> 00:25:54,180
అయితే మధ్యలోనే లాకౌట్ ఎత్తేశారు,
అందుకే నా డిగ్రీ పూర్తి కాలేదు.

363
00:25:55,181 --> 00:25:57,183
{\an8}మొదటి సెమిస్టర్ పూర్తి కాలేదు.

364
00:26:01,438 --> 00:26:03,106
హాయ్. ఎలా ఉన్నారు అంతా?

365
00:26:03,106 --> 00:26:04,441
హలో. మీరెలా ఉన్నారు?

366
00:26:05,483 --> 00:26:06,693
తను నా డాక్టర్.

367
00:26:06,693 --> 00:26:08,528
{\an8}నేను బాగానే ఉన్నా.

368
00:26:08,528 --> 00:26:11,406
{\an8}డాక్టర్. గేల్ కాఫ్‌మన్
డేవిడ్‌సన్ కాలేజ్ ప్రొఫెసర్

369
00:26:11,406 --> 00:26:13,491
కాదు, అలాంటి డాక్టర్‌ని కాదు.

370
00:26:14,159 --> 00:26:15,702
-హాయ్ చెప్తావా నువ్వు?
-హాయ్.

371
00:26:15,702 --> 00:26:16,953
మా జట్టు ఇది.

372
00:26:16,953 --> 00:26:19,289
-కేనన్, రైలీ, రైయాన్
-వీడు థర్డ్ గ్రేడ్‌.

373
00:26:19,873 --> 00:26:21,541
-లేదు, వీడు--
-వాళ్లు ముద్దొస్తున్నారు.

374
00:26:21,541 --> 00:26:24,794
-కేనన్ థర్డ్ కాదు-- ఇంకేంటి తను?
-ప్రిస్కూల్.

375
00:26:24,794 --> 00:26:26,004
అవును.

376
00:26:27,422 --> 00:26:30,425
మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషంగా ఉంది.
మనం చాలా మాట్లాడుకోవాలి.

377
00:26:30,425 --> 00:26:33,261
అవును. అయితే ఈ ఏడాదేనా?

378
00:26:33,261 --> 00:26:34,429
అనుకుంటున్నా.

379
00:26:34,429 --> 00:26:36,514
మీ డిగ్రీ పూర్తి చేస్తారా?

380
00:26:37,140 --> 00:26:39,726
ఇప్పుడే చేయాలి అనుకోవడానికి
ఏదైనా కారణం ఉందా?

381
00:26:40,810 --> 00:26:45,899
మొదటిది, నా పిల్లల కోసం ఈ ప్రాసెస్ చూడాలి,
వాళ్లు ఇప్పుడు కాస్త పెద్దయ్యారు.

382
00:26:45,899 --> 00:26:50,237
ఇదెంత ముఖ్యమో వాళ్లు తెలుసుకోవాలి.

383
00:26:50,237 --> 00:26:55,408
ఇంకా, ఇప్పటిదాకా చేసినట్టు
కోర్టు లోపలే కాకుండా బైట కూడా

384
00:26:55,408 --> 00:26:59,704
విషయాల్ని ఎలా హ్యాండిల్ చేయగలనో
చూసుకుంటున్నా, దీన్ని ఎంతోకాలం

385
00:26:59,704 --> 00:27:00,872
ఇలా కొనసాగించలేను.

386
00:27:01,831 --> 00:27:03,166
అది గొప్ప ఆలోచన.

387
00:27:03,166 --> 00:27:08,129
దీని తర్వాత, థీసిస్‌కి సంబంధించి
మీరు నాకు కొన్ని ఐడియాలు పంపించొచ్చు.

388
00:27:08,797 --> 00:27:10,423
తప్పకుండా. థ్యాంక్స్ కాఫ్‌మన్.

389
00:27:11,049 --> 00:27:12,592
-సరే. ఉంటాను.
-మళ్లీ కలుద్దాం.

390
00:27:15,136 --> 00:27:16,263
-నాన్నా.
-చెప్పు.

391
00:27:16,263 --> 00:27:18,306
స్కూలుకి వెళ్లి ఏం చేస్తావు?

392
00:27:20,475 --> 00:27:21,726
దేవుడా.

393
00:27:22,644 --> 00:27:23,853
స్కూలుకి వెళ్లడం లేదా?

394
00:27:23,853 --> 00:27:27,023
స్కూలుకి వెళ్తున్నా.
నువ్వెలా వెళ్తున్నావో అలాగే.

395
00:27:28,191 --> 00:27:31,194
సరే... పని మొదలుపెట్టాలి.

396
00:27:34,864 --> 00:27:38,159
డేవిడ్‌సన్ పబ్లిక్ లైబ్రరీ

397
00:27:46,751 --> 00:27:49,462
లేడీస్ అండ్ జంటిల్మన్,
స్వాగతం పలకండి

398
00:27:49,462 --> 00:27:56,386
మీ 2006-2007 డేవిడ్‌సన్ వైల్డ్‌క్యాట్స్‌కి!

399
00:27:58,179 --> 00:28:00,682
{\an8}అక్టోబర్ 13, 2006 "నైట్ విత్ ద క్యాట్స్"
ప్రి-సీజన్ క్యాంపస్ ఈవెంట్

400
00:28:00,682 --> 00:28:03,894
{\an8}నైజీరియా నుంచి
6'8" ఎత్తున్న మహాముదురు ఫార్వర్డ్

401
00:28:03,894 --> 00:28:07,689
నంబర్ 41, ఆండ్రూ లవ్‌డేల్!

402
00:28:07,689 --> 00:28:09,774
డేవిడ్‌సన్

403
00:28:11,026 --> 00:28:14,404
ఇల్లినాయి, బ్యారింగ్టన్‌ నుంచి
6'2" ఎత్తున్న జూనియర్ గార్డ్,

404
00:28:14,404 --> 00:28:18,575
నంబర్ రెండు, జేసన్ రిచర్డ్స్!

405
00:28:21,453 --> 00:28:25,749
నార్త్ కరోలినా, షార్లాట్ నుంచి
6-అడుగుల నూతన గార్డ్

406
00:28:25,749 --> 00:28:29,419
నంబర్ 30, స్టెఫ్ కర్రీ!

407
00:28:42,682 --> 00:28:49,522
2006-2007 డేవిడ్‌సన్ కాలేజీ
బాస్కెట్‌బాల్ జట్టు ఇది!

408
00:28:56,696 --> 00:29:01,034
ఎన్‌సిఎఎ టోర్నమెంట్‌లో ఆడిన జట్టులో
కొందరు సీనియర్లని మేము కోల్పోయాం.

409
00:29:02,410 --> 00:29:04,871
కాబట్టి చాలామంది
కొత్త ముఖాలని తీసుకున్నాం...

410
00:29:04,871 --> 00:29:06,456
{\an8}జిమ్ ఫాక్స్
డేవిడ్‌సన్ సహాయ కోచ్ '01-'14

411
00:29:06,456 --> 00:29:07,999
{\an8}...చాలా అనుమానాలు ఉన్నాయి.

412
00:29:07,999 --> 00:29:10,877
{\an8}వీళ్లంతా సిద్ధం కావడానికి
ఒకటి రెండేళ్లు పడుతుంది.

413
00:29:12,379 --> 00:29:15,924
మనది యువజట్టు.
వాళ్లు గొప్పగా ఆడాలి అనుకుంటున్నారు.

414
00:29:17,175 --> 00:29:19,052
వాళ్లకి మీ మద్దతు కావాలి!

415
00:29:22,806 --> 00:29:25,433
వాళ్లు గొప్పగా ఆడాలి అనుకుంటున్నారు.
థ్యాంక్యూ!

416
00:29:27,352 --> 00:29:30,272
{\an8}మేము ఎంత బాగా ఆడబోతున్నామో

417
00:29:30,272 --> 00:29:33,650
{\an8}లేక ఎంత చెత్తగా ఆడబోతున్నామో తెలియదు.
ఏం జరగబోతుందన్న ఆలోచనే లేదు.

418
00:29:35,068 --> 00:29:39,406
అంటే, మేము విజయవంతం కావాలంటే
కచ్చితంగా స్టీఫెన్ కర్రీ

419
00:29:39,406 --> 00:29:41,575
మా తరఫున ఏదైనా అద్భుతం చేయాలి.

420
00:29:42,826 --> 00:29:43,827
అద్భుతం.

421
00:29:47,163 --> 00:29:48,748
మాకు అతను అవసరం,

422
00:29:48,748 --> 00:29:53,503
{\an8}కానీ స్టెఫ్ ఎలాంటి ఆటగాడు అన్నదానిపై
ముందుగానే అనేక ప్రశ్నలు ఉన్నాయి.

423
00:29:53,503 --> 00:29:55,630
{\an8}థామస్ శాండర్
డేవిడ్‌సన్ ఫార్వర్డ్ '04-'08

424
00:29:55,630 --> 00:29:57,257
ఎందుకంటే తను చిన్నగా ఉంటాడు.

425
00:29:58,216 --> 00:30:01,261
68 కేజీల బరువుండి, ఎక్కడ తడిపేసుకుంటాడో
అన్నట్టు ఉండేవాడు.

426
00:30:01,261 --> 00:30:03,930
{\an8}తనని చూడగానే వచ్చిన అభిప్రాయం,
వీడు మరీ బక్కోడే...

427
00:30:03,930 --> 00:30:05,724
{\an8}యాండ్రూ లవ్‌డేల్
డేవిడ్‌సన్ ఫార్వర్డ్ '05-'09

428
00:30:05,724 --> 00:30:07,267
{\an8}...ఎలా తట్టుకుంటాడో?

429
00:30:07,267 --> 00:30:09,936
తను మాతో ఉండగలడని
నేను అనుకోలేదు.

430
00:30:09,936 --> 00:30:13,189
నేనయితే, వీడిని నలిపేస్తా అనిపించింది,
కానీ...

431
00:30:16,985 --> 00:30:18,069
పాజ్

432
00:30:18,069 --> 00:30:21,239
డేవిడ్‌సన్‌లో అది నాకు
తొలి ప్రాక్టీస్ రోజు,

433
00:30:22,198 --> 00:30:26,286
నన్ను మా పాయింట్ గార్డ్ కెప్టెన్
జేసన్ రిచర్డ్స్‌ ప్రత్యర్ధిగా ఉంచాడు కోచ్.

434
00:30:27,621 --> 00:30:31,583
జే రిచ్ నిజంగా నన్ను చావగొట్టాడు,
తనకి బాల్ వస్తే, స్కోర్ చేస్తున్నాడు.

435
00:30:31,583 --> 00:30:32,834
నేను తనని ఆపలేకపోయాను.

436
00:30:32,834 --> 00:30:35,962
నాకు అలుపు వస్తోంది, కంగారు పడుతున్నా,
ఓడిపోతున్నా.

437
00:30:35,962 --> 00:30:37,964
{\an8}కోచ్ పాతకాలం మనిషి. ఆయనది న్యూయార్క్.

438
00:30:37,964 --> 00:30:39,883
{\an8}జేసన్ రిచర్డ్స్
డేవిడ్‌సన్ పాయింట్ గార్డ్ '04-'08

439
00:30:39,883 --> 00:30:42,636
{\an8}నీ స్థాయి ఎంతవరకు ఉంటుందో

440
00:30:43,178 --> 00:30:45,347
{\an8}అక్కడిదాకా నిన్ను తీసుకెళ్లగలడు ఆయన.

441
00:30:45,972 --> 00:30:47,557
ఆయన పద్ధతి సిద్ధంగా ఉంటుంది.

442
00:30:47,557 --> 00:30:50,143
తన జేబులో ఒక తెల్ల రుమాలు ఉంటుంది.

443
00:30:50,143 --> 00:30:53,563
నా వెనక జేబులో ఎప్పుడూ ఉండే
రుమాలు బైటకు తీశాను.

444
00:30:54,147 --> 00:30:56,399
దాన్ని ఇలా ఊపి, చెప్పా, "నువ్వు..."

445
00:30:56,399 --> 00:30:57,943
"నువ్వు ఆగిపోతావా, లేదుగా?

446
00:30:57,943 --> 00:31:00,487
నువ్వు ఆగిపోతావా, లేదుగా?"
ఇలా అంటూనే ఉంటాడు.

447
00:31:00,487 --> 00:31:02,447
"ఇదుగో. ఆగిపోతావా, ఇది తీసుకెళ్లు."

448
00:31:03,990 --> 00:31:05,992
దాని అర్ధం, నీ ఆట నీ ఇష్టం...

449
00:31:08,411 --> 00:31:09,829
...నువ్వే సిద్ధం కావాలి.

450
00:31:10,705 --> 00:31:11,706
షాట్!

451
00:31:12,624 --> 00:31:13,541
నాకు అర్ధమైంది.

452
00:31:17,671 --> 00:31:19,172
పాజ్

453
00:31:41,194 --> 00:31:46,449
సీజన్‌లో మా తొలి గేమ్,
మిషిగన్‌లోని యాన్ ఆర్బర్‌కి వెళ్లాలి.

454
00:31:47,576 --> 00:31:48,618
మిషిగన్ యూనియన్

455
00:31:48,618 --> 00:31:51,079
{\an8}నవంబర్ 10, 2006

456
00:31:51,830 --> 00:31:55,542
అది మిషిగన్ యూనివర్శిటీ ఆతిధ్యం ఇస్తున్న
ప్రి-సీజన్ టోర్నమెంట్.

457
00:31:56,501 --> 00:31:59,462
తూర్పు మిషిగన్‌తో ఆడాం మేము...

458
00:32:00,964 --> 00:32:01,965
పాజ్

459
00:32:01,965 --> 00:32:05,218
...డేవిడ్‌సన్‌లో స్టెఫ్‌కి అదే తొలిగేమ్.

460
00:32:51,264 --> 00:32:53,850
బాస్కెట్ దగ్గర 13 సార్లు
బాల్‌ని కోల్పోయా.

461
00:32:56,269 --> 00:32:59,773
నాలో నేనే మాట్లాడుకుంటున్నా,
"ఎలా గట్టెక్కాలిరా."

462
00:32:59,773 --> 00:33:01,858
"ఎంత చెత్తగా ఆడావురా అక్కడ?" అని.

463
00:33:03,652 --> 00:33:06,446
కానీ నేను అన్నింటిలో పూర్తిగా మునిగిపోయా.

464
00:33:11,618 --> 00:33:13,828
నేను జిమ్ నుంచి రావడం గుర్తుంది.

465
00:33:14,454 --> 00:33:17,123
లాకర్ రూమ్‌లో కూర్చుని నా గురించి
ఏం ఆలోచించానో గుర్తుంది,

466
00:33:17,123 --> 00:33:18,708
"ఈ ఏడాదంతా ఇంతే" అనుకున్నా.

467
00:33:21,086 --> 00:33:24,631
అందరి ఆలోచన ఏంటంటే,
"తనని ఇలా ఆడించలేము."

468
00:33:26,466 --> 00:33:30,720
కోచింగ్‌ సిబ్బందిగా, మేము ఏం చేయాలో,

469
00:33:32,639 --> 00:33:33,723
నిర్ణయం తీసుకోవాలి.

470
00:33:52,617 --> 00:33:54,953
{\an8}జనవరి 23, 2022
గోల్డెన్ స్టేట్ వారియర్స్ వర్సెస్ యూటా జాజ్

471
00:33:54,953 --> 00:33:56,913
{\an8}మూడుకి మళ్లీ గురిపెట్టాడు.

472
00:33:56,913 --> 00:33:58,873
{\an8}కానీ ఇంకా త్రీ-బాల్ సాధించలేదు.

473
00:34:00,500 --> 00:34:02,252
ఆరులో ఒకే 3-పాయింట్ కొట్టాడు కర్రీ.

474
00:34:04,671 --> 00:34:06,339
తొమ్మిదింట్లో ఒకే త్రీ-పాయింట్.

475
00:34:07,674 --> 00:34:08,758
12లో ఒకటి.

476
00:34:11,094 --> 00:34:13,512
ఈ రాత్రి స్టెఫ్‌ది కాదు.

477
00:34:14,764 --> 00:34:17,267
షూటింగ్ చెత్తగా ఉంది.

478
00:34:17,934 --> 00:34:19,603
తను ఇబ్బంది పడుతోంది తెలుస్తోంది.

479
00:34:22,646 --> 00:34:23,981
వారియర్స్

480
00:34:23,981 --> 00:34:27,943
నాలుగో క్వార్టర్స్‌లో కేవలం
11 పాయింట్లే చేసిన నేపథ్యంలో,

481
00:34:27,943 --> 00:34:30,822
యూటా జాజ్‌ని ఎలా ఓడించాలా
పథక రచన చేసి ఉంటారు,

482
00:34:30,822 --> 00:34:33,115
టొయోటా సమర్పిస్తున్న
వారియర్స్ పోస్ట్‌గేమ్

483
00:34:33,115 --> 00:34:34,534
లైవ్‌కి అందరికీ స్వాగతం.

484
00:34:34,534 --> 00:34:37,746
నేను బాంటా హిల్,
తను ఫెస్టుస్ ఎజీలి, ఎన్‌బిఏ చాంప్.

485
00:34:37,746 --> 00:34:39,789
కాసేపటిలో డొరెల్ రైట్ మనతో కలుస్తారు.

486
00:34:39,789 --> 00:34:42,918
స్టెఫ్ కర్రీ ఇవాళ చాలా ఇబ్బంది పడ్డాడు.
20లో ఐదు డిఫెన్స్ నుంచే.

487
00:34:42,918 --> 00:34:45,086
తనవి కేవలం 13 పాయింట్లు...

488
00:34:45,086 --> 00:34:47,838
...3-పాయింట్ లైన్ నుంచి
13లో ఒక్కసారే సాధించాడు.

489
00:34:47,838 --> 00:34:51,968
కేరన్, జనవరి అంతా స్టీఫెన్ కర్రీకి
కష్టంగానే ఉండబోతోంది.

490
00:34:51,968 --> 00:34:54,304
ప్రత్యర్ధుల డిఫెన్స్‌లో
మీరేం చూస్తున్నారు,

491
00:34:54,304 --> 00:34:58,350
స్టెఫ్ కర్రీని ఆపుతున్నది ఏంటి
తన షూటింగ్ స్థాయిని తగ్గిస్తున్నదేంటి?

492
00:35:08,193 --> 00:35:09,194
యాక్షన్.

493
00:35:09,778 --> 00:35:15,283
మేము దీన్ని ఇటలీకి తెస్తున్నాం, ఎందుకంటే
సబ్‌వేలో ఇప్పుడు ఇటాలీయన్ క్యాపికోలా ఉంది.

494
00:35:16,284 --> 00:35:19,412
కట్. చాలా బాగా వచ్చింది.
కాస్త కూర్చుని తీద్దామా?

495
00:35:24,751 --> 00:35:29,089
నేను పూర్తి తెలివిలో లేను, ఎందుకంటే
ప్రతీ టేక్‌కి నా కళ్లు సగం మూతపడుతున్నాయి.

496
00:35:29,756 --> 00:35:31,675
కానీ వాళ్లకి అదే నచ్చుతోంది...

497
00:35:32,509 --> 00:35:33,718
ఇది నిజంగా ఒక రకమైన సరదా.

498
00:35:34,928 --> 00:35:37,681
రెండున్నర గంటల నిద్రతోనే
సరిపుచ్చుకుంటున్నా సరే.

499
00:35:43,603 --> 00:35:44,854
అడుగో!

500
00:35:47,107 --> 00:35:48,108
{\an8}ఆగాగు.

501
00:35:48,108 --> 00:35:49,651
{\an8}మ్యాడిసన్ స్టెఫ్ గార్డెన్

502
00:35:49,651 --> 00:35:50,944
{\an8}గొప్పోడివి నువ్వు.

503
00:35:50,944 --> 00:35:53,738
{\an8}గార్డెన్‌లో కోబీ 62 స్కోర్ చేసినప్పుడు
గణాంకాలు చూశా.

504
00:35:53,738 --> 00:35:54,823
{\an8}స్పైక్ లీ
ఫిల్మ్‌మేకర్

505
00:35:55,949 --> 00:35:57,033
{\an8}కేవలం నువ్వు--

506
00:35:57,033 --> 00:35:58,910
{\an8}-పింక్ దగ్గర సంతకం చెయ్.
-తప్పకుండా.

507
00:35:58,910 --> 00:36:00,662
{\an8}-నాకు కూడా.
-తప్పకుండా.

508
00:36:00,662 --> 00:36:02,038
{\an8}గార్డెన్ నిన్ను ప్రేమిస్తోంది.

509
00:36:02,038 --> 00:36:03,790
-న్యూయార్క్ ప్రేమిస్తోంది.
-నేను--

510
00:36:03,790 --> 00:36:06,084
{\an8}అభినందనకి నేను కనుక్కున్న
కొత్తమార్గం ఇది.

511
00:36:06,084 --> 00:36:07,002
{\an8}ఎన్‌వైకె ప్రెస్

512
00:36:07,002 --> 00:36:09,296
{\an8}-లవ్ యు, ప్రేమ తప్ప ఇంకేం లేదు.
-థ్యాంక్యూ.

513
00:36:09,296 --> 00:36:10,881
మీరు ఇంకో రింగ్ సాధిస్తారు.

514
00:36:10,881 --> 00:36:12,549
-ఆ పనిలోనే ఉన్నాం.
-నేనూ ప్రార్ధిస్తా.

515
00:36:12,549 --> 00:36:13,633
థ్యాంక్యూ.

516
00:36:22,726 --> 00:36:24,352
నాకింకా ఫుడ్ కావాలి.

517
00:36:24,352 --> 00:36:25,270
వైల్డ్‌క్యాట్స్

518
00:36:25,270 --> 00:36:26,688
నాకింకా ఫుడ్ కావాలి.

519
00:36:27,689 --> 00:36:29,107
నాకింకా ఫుడ్ కావాలి.

520
00:36:29,107 --> 00:36:30,483
అదుగో. అక్కడే ఉంది.

521
00:36:30,483 --> 00:36:33,028
తింటున్నావుగా.
నోట్లో పెట్టుకుంటున్నావుగా.

522
00:36:33,695 --> 00:36:36,072
{\an8}-కేవలం కాస్తే పెడుతున్నా.
-నాకు పెద్దది కావాలి.

523
00:36:36,072 --> 00:36:37,198
{\an8}ఆయేషా కర్రీ
స్టీఫెన్ భార్య

524
00:36:37,782 --> 00:36:38,783
ఐ లవ్ యు.

525
00:36:40,452 --> 00:36:41,453
ఇదుగో.

526
00:36:43,580 --> 00:36:44,706
పనిచేస్తుందేమో చూడాలి.

527
00:36:45,206 --> 00:36:47,042
నీ వర్కవుట్ రాయబోతున్నావా?

528
00:36:47,042 --> 00:36:48,126
అవును.

529
00:36:48,752 --> 00:36:50,503
హకూనా స్పెల్లింగ్ వచ్చా?

530
00:36:50,503 --> 00:36:52,672
హెచ్-ఎ-కె-యు-ఎన్-ఎ.

531
00:36:52,672 --> 00:36:55,592
-హెచ్-ఎ-కె-యు...
-నీ కండలు చూపించు.

532
00:36:55,592 --> 00:36:56,676
నీ కండలు ఏవి?

533
00:37:01,014 --> 00:37:02,682
నీ కండలు ఏవి? చూపించు.

534
00:37:03,892 --> 00:37:05,393
-నేను చేయలేను.
-ఎందుకు?

535
00:37:05,393 --> 00:37:06,686
నా మెడ నొప్పి పుడుతోంది.

536
00:37:06,686 --> 00:37:08,772
నీ మెడ నొప్పి పుడుతోందా? సరే, బై.

537
00:37:08,772 --> 00:37:10,148
వెళ్లి చికిత్స చేయించుకో.

538
00:37:11,983 --> 00:37:14,986
రోల్‌అవుట్
లెగ్ లోవరింగ్

539
00:37:50,981 --> 00:37:52,899
చేజ్ సెంటర్

540
00:38:01,700 --> 00:38:04,119
{\an8}నవంబర్ 11, 2006

541
00:38:04,119 --> 00:38:06,413
{\an8}నా తొలి గేమ్‌లో తూర్పు మిషిగన్‌తో

542
00:38:06,413 --> 00:38:08,373
నేను చేసిన ప్రతిదీ తప్పయింది.

543
00:38:10,625 --> 00:38:11,835
పాజ్

544
00:38:11,835 --> 00:38:16,089
అయితే, మెక్‌కిలప్ "నువ్వు తర్వాత గేమ్
మొదలుపెట్టబోతున్నావు" అన్నప్పుడు

545
00:38:16,089 --> 00:38:17,716
నిజంగా షాక్ అయ్యాను.

546
00:38:22,012 --> 00:38:23,763
నాకు రెండో అవకాశం వచ్చింది,

547
00:38:24,681 --> 00:38:28,643
కానీ బాస్కెట్‌బాల్ ఆటగాడిగా
నా భవిష్యత్‌కి పెద్ద సవాళ్లే ఉన్నాయి.

548
00:38:30,186 --> 00:38:33,523
ఓటమికి ఎలా స్పందించాలి?
ఆ క్షణంలో ఎలా స్పందించాలి?

549
00:38:35,358 --> 00:38:37,277
అనే ప్రశ్నలకి సమాధానాలు నాకు అత్యవసరం.

550
00:39:26,243 --> 00:39:28,620
స్టీఫెన్ కర్రీ 3-పాయింట్
వేశాడు.

551
00:39:33,124 --> 00:39:34,459
స్టీఫెన్ కర్రీ.

552
00:39:42,425 --> 00:39:45,053
స్టీఫెన్ కర్రీ పాయింట్ సాధించాడు.

553
00:40:02,112 --> 00:40:05,031
నా రెండో గేమ్‌లో
32 పాయింట్లు చేశాను అనుకుంటా.

554
00:40:07,534 --> 00:40:11,204
మిషిగన్‌ చేతిలో ఓడిపోయాం,
కానీ నాకు శక్తిని ఇచ్చిన క్షణాలు అవి.

555
00:40:11,705 --> 00:40:13,582
పాజ్

556
00:40:14,082 --> 00:40:17,294
ఆయన నన్ను బెంచ్‌ మీద కూర్చోబెట్టి
పట్టించుకోకుండా ఉండి ఉంటే,

557
00:40:17,294 --> 00:40:19,170
ఎలా ఆడేవాళ్లో ఎవరికి తెలుసు.

558
00:40:20,797 --> 00:40:25,927
కానీ అది నాకు గుర్తుండిపోయే రాత్రి,
ముఖ్యంగా ఎందుకంటే,

559
00:40:26,887 --> 00:40:31,057
నా స్థాయిపై నాకు ఉన్న అంచనాలు
మళ్లీ గుర్తు వచ్చాయి లేదా

560
00:40:31,057 --> 00:40:33,018
నిజం అయ్యాయి అనుకోవచ్చు.

561
00:40:45,113 --> 00:40:50,368
ఏ గేమ్‌లో అయినా కొత్త ఆటగాడు
32 పాయింట్లు చేయడం అసాధారణం.

562
00:40:52,412 --> 00:40:54,748
మేము డేవిడ్‌సన్‌కి తిరిగి వచ్చాక,

563
00:40:55,498 --> 00:40:58,084
{\an8}చుట్టుపక్కల జనం మాట్లాడుకోసాగారు.

564
00:40:59,252 --> 00:41:02,422
{\an8}జనం గుర్తించడం అదే తొలిసారి.

565
00:41:03,757 --> 00:41:06,760
{\an8}కానీ ఇక్కడ జనం అంటే,
డేవిడ్‌సన్‌లో జనమే.

566
00:41:09,846 --> 00:41:11,097
రికార్డ్ చేస్తున్నా.

567
00:41:11,806 --> 00:41:12,724
రికార్డింగ్

568
00:41:16,561 --> 00:41:19,898
ఇప్పుడు వస్తున్నారు
మీ డేవిడ్‌సన్ వైల్డ్‌క్యాట్స్.

569
00:41:20,440 --> 00:41:22,651
{\an8}డిసెంబర్ 9, 2006
సీజన్‌లో నాలుగో హోమ్ గేమ్

570
00:41:23,610 --> 00:41:27,864
{\an8}నార్త్ కరోలినా, షార్లాట్ నుంచి
6-అడుగుల కొత్త గార్డ్,

571
00:41:27,864 --> 00:41:30,867
నంబర్ 30, స్టెఫ్ కర్రీ!

572
00:41:35,997 --> 00:41:40,585
డిఫెన్స్! డిఫెన్స్!
డిఫెన్స్! డిఫెన్స్!

573
00:41:46,007 --> 00:41:49,761
స్టీఫెన్ కర్రీకి త్రీ పాయింటర్!

574
00:41:52,639 --> 00:41:54,808
నాకు గుర్తుంది, అక్కడ కూర్చుని

575
00:41:54,808 --> 00:41:58,895
"ఇది మామూలు విషయం కాదు, ఈ బుడ్డోడు

576
00:41:58,895 --> 00:42:02,774
{\an8}గ్రీన్ లైట్ చెప్పగానే
వేగంగా త్రీ కొడుతున్నాడు...

577
00:42:02,774 --> 00:42:04,484
{\an8}మైఖేల్ క్రూస్
డేవిడ్‌సన్ పూర్వవిద్యార్ధి & రచయిత

578
00:42:04,484 --> 00:42:07,654
{\an8}...త్రీ మిస్ చేస్తున్నాడు,
వెంటనే బాల్ అందుకుని

579
00:42:07,654 --> 00:42:12,158
మళ్లీ వేస్తున్నాడు, అదీ ఆట మొదలైన
మరు క్షణాల్లోనే" అనుకున్నాను.

580
00:42:33,847 --> 00:42:34,848
పద పద!

581
00:42:34,848 --> 00:42:37,601
ఇది అద్భుతమని ఒప్పుకుని తీరాలి.

582
00:42:38,810 --> 00:42:41,688
ఏదో కథకి ఇది మొదలు,
చూసి తీరాలి అనిపించింది.

583
00:42:42,522 --> 00:42:48,528
ఇంకా, డేవిడ్‌సన్‌లో స్టీఫెన్ కర్రీ కూడా
మా రహస్యం ఏమో అనిపించింది.

584
00:42:53,658 --> 00:42:55,201
{\an8}డేవిడ్‌సన్ షో

585
00:42:55,785 --> 00:42:58,288
{\an8}డి-షో పార్టీని
మించిన పార్టీ లేదు

586
00:42:58,288 --> 00:43:00,248
{\an8}నీకు కిక్కు ఎక్కిస్తుంది

587
00:43:00,248 --> 00:43:02,500
{\an8}నడుముని గిరాగిరా
తిప్పేలా చేస్తుంది

588
00:43:03,001 --> 00:43:04,127
{\an8}ద డేవిడ్‌సన్ షో,

589
00:43:05,045 --> 00:43:08,215
{\an8}విద్యార్ధులే తీసే తెగ పాపులర్ అయిన
ఈ వెరైటీ కార్యక్రమాన్ని

590
00:43:08,215 --> 00:43:09,382
{\an8}తమాషాగా చూసేవాళ్లు.

591
00:43:09,382 --> 00:43:10,884
ఎఫ్ఎఫ్ - ప్లే

592
00:43:10,884 --> 00:43:12,177
{\an8}హేయ్, గైస్. ఏంటి సంగతులు?

593
00:43:12,177 --> 00:43:13,220
{\an8}-హేయ్, గైస్.
-వూ-హూ.

594
00:43:13,220 --> 00:43:14,387
{\an8}-ఏంటి విషయం?
-సారీ.

595
00:43:14,387 --> 00:43:16,806
{\an8}ద డేవిడ్‌సన్ షో టేకోవర్‌కి స్వాగతం.

596
00:43:16,806 --> 00:43:19,476
{\an8}-ఇది సోమవారం రాత్రి.
-మీకోసం రెండు మాటలు...

597
00:43:19,976 --> 00:43:20,810
{\an8}చూస్తూ ఉండండి.

598
00:43:21,603 --> 00:43:23,605
{\an8}ఐ లవ్ కామన్స్
హేయ్

599
00:43:23,605 --> 00:43:25,106
{\an8}చికెన్ బిస్కట్స్
హేయ్

600
00:43:25,106 --> 00:43:27,317
{\an8}"ఐ లవ్ కామన్స్" డైరెక్టర్ ఆస్టిన్ బెల్,
సమర్పణ స్టీఫెన్ కర్రీ

601
00:43:27,317 --> 00:43:29,694
{\an8}నా గ్రిల్డ్ చీజ్ ఎక్కడ?
హేయ్

602
00:43:29,694 --> 00:43:31,279
{\an8}ఐ లవ్ కామన్స్

603
00:43:32,447 --> 00:43:35,242
{\an8}అవుట్‌పోస్ట్ తర్వాత తెరవొచ్చు

604
00:43:35,242 --> 00:43:38,078
{\an8}కానీ అలిసన్ మీ ఆలూ రుచి చూడలేరు

605
00:43:38,078 --> 00:43:40,747
{\an8}చెస్టర్ చేసే డి జోర్ కోసమే వచ్చా

606
00:43:40,747 --> 00:43:42,165
{\an8}క్లాస్‌కి డుమ్మా కొట్టా

607
00:43:42,165 --> 00:43:44,334
{\an8}నేను చెప్పేది సింపుల్
ఉమ్...

608
00:43:50,340 --> 00:43:54,010
డేవిడ్‌సన్‌కి వెళ్లడానికి,
బాస్కెట్‌బాలే ముఖ్యం,

609
00:43:54,010 --> 00:43:58,390
కానీ ప్రతిరోజూ అదే మనల్ని
డామినేట్ చేయాల్సిన అవసరం లేదు.

610
00:44:00,517 --> 00:44:02,018
క్లాసుకి వెళ్లేవాడిని.

611
00:44:03,019 --> 00:44:04,479
హోంవర్క్ చేసేవాడిని.

612
00:44:05,689 --> 00:44:07,357
అది సరదాగా గడపాల్సిన సమయం కూడా

613
00:44:07,357 --> 00:44:09,568
తిరుగుతూ, నన్ను నేను కనుక్కోవాల్సిన సమయం.

614
00:44:09,568 --> 00:44:11,444
పదిహేడు

615
00:44:14,447 --> 00:44:16,116
నా తొలి ఏడాది,

616
00:44:16,116 --> 00:44:19,494
సాధారణ కాలేజ్ అనుభవాన్ని
చూసే అవకాశం దక్కింది.

617
00:44:21,371 --> 00:44:23,790
ఆ క్షణాల్ని ఆస్వాదించేలా చేసింది.

618
00:44:30,130 --> 00:44:31,131
వెళ్లు.

619
00:44:38,513 --> 00:44:40,891
కోర్టులో మా జట్టు బాగా ఆడుతోంది.

620
00:44:42,309 --> 00:44:45,312
మేము గేమ్స్ గెలవడం
జనాన్ని ఆశ్చర్యంలో ముంచెత్తుతోంది.

621
00:44:46,730 --> 00:44:49,441
డేవిడ్‌సన్‌లో క్రమంగా
హైప్ పెరగడం మొదలైంది.

622
00:44:50,984 --> 00:44:53,653
ద షార్లాట్ అబ్జర్వర్
వరుసగా డేవిడ్‌సన్ పదో గెలుపు

623
00:44:53,653 --> 00:44:56,489
{\an8}డేవిడ్‌సన్ 71 అపలాషన్ 60
ఏకవీరగా దుమ్మురేపుతున్న కర్రీ

624
00:44:56,489 --> 00:44:58,408
ప్రతిదీ ఉద్వేగం రేపుతోంది.

625
00:44:58,408 --> 00:44:59,784
ఉత్కంఠ రేపుతున్న డేవిడ్‌సన్

626
00:44:59,784 --> 00:45:01,828
కానీ అది ఆసక్తికరమై సమయం

627
00:45:03,079 --> 00:45:06,291
ఎందుకంటే దాన్ని కొందరే చూశారు.

628
00:45:07,876 --> 00:45:10,086
సోషల్ మీడియా అప్పటికి కొత్త.

629
00:45:10,086 --> 00:45:11,838
{\an8}డేవిడ్‌సన్ సదరన్ కాన్ఫరెన్స్‌లో...

630
00:45:11,838 --> 00:45:13,715
{\an8}లారెన్ బీగర్స్
డేవిడ్‌సన్ స్పోర్ట్స్ ఇన్ఫర్మేషన్ '06-'11

631
00:45:13,715 --> 00:45:15,300
{\an8}...ఉండటం ఈ కథలో కీలక విషయం.

632
00:45:16,676 --> 00:45:18,303
అది చిన్న కాన్ఫరెన్స్.

633
00:45:19,304 --> 00:45:21,181
టీవీలో తక్కువ గేమ్స్ వచ్చేవి.

634
00:45:21,973 --> 00:45:24,768
ఇంటర్నెట్‌లో ఒకట్రెండు ప్రసారం అయ్యేవి.

635
00:45:26,353 --> 00:45:28,897
కాబట్టి, మీరు స్టీఫెన్ కర్రీని చూడాలంటే,

636
00:45:30,106 --> 00:45:32,234
స్వయంగా వెళ్లి చూడాల్సిందే.

637
00:45:40,784 --> 00:45:41,868
ఎలా ఉన్నారు అందరూ?

638
00:45:44,537 --> 00:45:46,456
{\an8}"ఈట్ లెర్న్ ప్లే" కమ్యూనిటీ వేడుక
ఓక్‌లాండ్, సిఎ

639
00:45:46,456 --> 00:45:48,375
{\an8}కానివ్వండి! చేద్దాం. చేద్దాం.

640
00:45:49,751 --> 00:45:51,586
ఏంటి సంగతి? ఏంటి సంగతి?

641
00:45:55,840 --> 00:45:58,385
{\an8}-నిన్ను కలవడం సంతోషం.
-ఇతనితో ఫోటో దిగుతారా?

642
00:46:29,833 --> 00:46:31,501
సిద్ధాంత వ్యాసం - చిత్తు ప్రతి

643
00:46:31,501 --> 00:46:33,587
సమాజశాస్త్రం 395

644
00:46:33,587 --> 00:46:37,591
{\an8}...క్రీడల్లో ఆడవారికి తక్కువ ప్రాధాన్యత.

645
00:47:09,205 --> 00:47:13,168
నేను ఏం చేసేది
నిన్న రాత్రి మీకు డాక్యుమెంట్ పంపాను,

646
00:47:13,793 --> 00:47:17,547
{\an8}దాంతో మొదలు పెట్టాలని ఇష్టపడుతున్నా,

647
00:47:17,547 --> 00:47:21,760
క్రీడా సామ్రాజ్యంలో లింగ అసమానతలపై
రాయాలి అనుకుంటున్నా.

648
00:47:21,760 --> 00:47:24,596
దానికి బోలెడంత సమాచారం కూడా
ఉంటుంది అనుకుంటున్నా,

649
00:47:24,596 --> 00:47:28,225
నేను ఎంచుకున్నది మీకు సరే అనిపిస్తే,
ఫీడ్‌బ్యాక్ ఇవ్వండి.

650
00:47:29,100 --> 00:47:30,310
తప్పకుండా.

651
00:47:30,310 --> 00:47:35,732
అంటే, మీ దగ్గర బలమైన మ్యాటరే
ఉంది అనుకుంటున్నా.

652
00:47:36,650 --> 00:47:39,236
ఇక్కడ మనకి అసాధారణ పరిస్థితి ఉంది

653
00:47:39,236 --> 00:47:44,241
ఎందుకంటే మీరు అందులోనే ఉండి
చాలా చేస్తున్నారు.

654
00:47:44,241 --> 00:47:46,534
కాబట్టి, కచ్చితంగా గొప్పగా రాయగలరు.

655
00:47:47,702 --> 00:47:53,083
ఈ మొత్తం ప్రక్రియ తర్వాత
దీనిని ఎలా చూడొచ్చు అంటే,

656
00:47:53,083 --> 00:47:55,252
ఇది జీవితంలో నుంచి రాసినంత

657
00:47:55,252 --> 00:47:56,962
ప్రభావం ఉంటుంది అనుకుంటున్నా,

658
00:47:57,546 --> 00:47:58,630
నిజంగా.

659
00:48:30,036 --> 00:48:32,038
ప్లే

660
00:48:35,917 --> 00:48:37,919
{\an8}మార్చ్ 15, 2007

661
00:48:43,300 --> 00:48:45,969
{\an8}బఫలో, న్యూయార్క్

662
00:48:45,969 --> 00:48:48,054
{\an8}డేవిడ్‌సన్‌లో స్టెఫ్ తొలి ఏడాది,

663
00:48:49,723 --> 00:48:51,892
మేము అంచనాలని మించిపోయాము.

664
00:48:54,269 --> 00:48:56,396
మేము ఎన్‌సిఎఎ టోర్నమెంట్‌
అర్హత పొందాము.

665
00:48:58,356 --> 00:49:00,400
టోర్నమెంట్‌లో స్టెఫ్ తొలిగేమ్
ఆడిన తీరుతో

666
00:49:01,484 --> 00:49:03,987
మాకూ గోల్డెన్ రింగ్ గెలిచే
అవకాశముంది అనుకున్నాం.

667
00:49:05,322 --> 00:49:10,076
{\an8}13 డేవిడ్‌సన్ వర్సెస్ 4 మేరీల్యాండ్
ఎన్‌సిఎఎ తొలి రౌండ్

668
00:49:11,328 --> 00:49:14,873
{\an8}నాలుగో సీడ్ మేరీలాండ్‌తో
పదమూడో సీడ్ డేవిడ్‌సన్ పోటీ.

669
00:49:14,873 --> 00:49:19,544
డేవిడ్‌సన్, ఈ చిన్న స్కూల్
షార్లాట్‌కి 20 మైళ్ల దూరంలో ఉంటుంది.

670
00:49:20,712 --> 00:49:23,965
7-అడుగుల మేరీలాండ్ భారీకాయుల్ని
తప్పించుకుని, అద్భుతమైన షాట్.

671
00:49:23,965 --> 00:49:26,676
ఇది తమాషా కాదు కదా?
అమ్మ బాబోయ్.

672
00:49:32,098 --> 00:49:33,725
బాగా తప్పించాడు ఆస్బీ.

673
00:49:35,185 --> 00:49:36,269
గొప్పగా లాక్కున్నాడు.

674
00:49:37,020 --> 00:49:38,647
బాల్ మిస్ చేసుకుంది డేవిడ్‌సన్.

675
00:49:38,647 --> 00:49:41,358
కర్రీ. దూరంగా వేశాడు. నిర్లక్ష్యపు పాస్ అది.

676
00:49:42,067 --> 00:49:43,568
వాళ్లు దెబ్బతిన్నారు.

677
00:49:44,611 --> 00:49:47,155
మేరీలాండ్ టెరపిన్స్ ముందుకెళ్తారు.

678
00:49:47,781 --> 00:49:49,741
{\an8}మధ్యాహ్నం డేవిడ్‌సన్‌ని ఓడించారు,

679
00:49:49,741 --> 00:49:53,703
{\an8}ఇది పదమూడో సీడ్ డేవిడ్‌సన్
నాలుగో సీడ్ మేరీలాండ్ టెరపిన్స్ మధ్య

680
00:49:53,703 --> 00:49:56,581
{\an8}మంచి పోరాటం కనిపించిన గేమ్.

681
00:50:00,919 --> 00:50:04,798
మీరు అండర్‌డాగ్ అయితే,
వచ్చిన అవకాశాన్ని అందిపుచ్చుకోవాలి.

682
00:50:07,217 --> 00:50:08,885
అదే మా ముఖ్య ఆలోచనగా మారింది.

683
00:50:11,304 --> 00:50:13,056
అందుకే, గేమ్ అయ్యాక,

684
00:50:14,057 --> 00:50:17,811
వెంటనే, ఇలాంటి అవకాశాన్ని
మళ్లీ చేజారి పోనివ్వకూడదన్న

685
00:50:18,979 --> 00:50:21,940
మనస్తత్వాన్ని ఒంటబట్టించుకోవాలని
నిర్ణయించుకున్నాం.

686
00:50:33,493 --> 00:50:36,830
హెడ్ కోచ్

687
00:50:37,998 --> 00:50:44,296
తర్వాత సీజన్‌లో, స్టెఫ్‌తో సహా
దాదాపు అందరు ఆటగాళ్లు తిరిగొచ్చారు.

688
00:50:45,672 --> 00:50:50,343
మాకు నిజంగా "ఒక గొప్ప పనికోసం
ఏ రిస్క్ అయినా తీసుకోవాలి" అనిపించింది.

689
00:50:52,095 --> 00:50:54,973
ఆ సంవత్సరం మేము దేశంలోనే
క్లిష్టమైన షెడ్యూల్ ఆడటానికి

690
00:50:54,973 --> 00:50:57,726
ప్రయత్నించాలని నిర్ణయం తీసుకున్నాం.

691
00:50:59,644 --> 00:51:02,188
ఇలాంటి కష్టమైన గేమ్స్ గెలిస్తే,
ఎన్‌సిఎఎ టోర్నీలో

692
00:51:02,856 --> 00:51:06,985
మాకు బెటర్ సీడ్ లభిస్తుందని మా ఆలోచన.

693
00:51:08,445 --> 00:51:11,281
దాంతో తేలిగ్గా ముందుకు సాగొచ్చు.

694
00:51:15,452 --> 00:51:17,412
{\an8}నార్త్ కరోలినా వర్సెస్ డేవిడ్‌సన్
నవంబర్ 14 - 2007

695
00:51:17,412 --> 00:51:20,582
{\an8}దేశంలో నంబర్‌వన్ టీమ్‌ని
దెబ్బకొట్టాలని డేవిడ్‌సన్ చూస్తోంది.

696
00:51:21,416 --> 00:51:24,628
{\an8}తన టీమ్ నార్త్ కరోలినాతో పోటీ పడుతుంది
అన్నారు బాబ్ మెక్‌కిలప్.

697
00:51:33,428 --> 00:51:34,512
ఎలింగ్టన్. ఓహ్!

698
00:51:36,890 --> 00:51:40,769
డేవిడ్‌సన్ కాలేజ్ చేతిలో
చివరికి బతికిపోయింది కరోలినా.

699
00:51:41,436 --> 00:51:45,357
{\an8}నార్త్ కరోలినా 72
డేవిడ్‌సన్ 68

700
00:51:46,483 --> 00:51:47,984
{\an8}డ్యూక్ వర్సెస్ డేవిడ్‌సన్
డిసెంబర్ 1 - 2007

701
00:51:47,984 --> 00:51:49,903
{\an8}ఉత్కంఠని చూడొచ్చు మీరు.

702
00:51:49,903 --> 00:51:52,906
బ్లూ డెవిల్స్‌పై గెలిచినట్టే
కనిపించింది డేవిడ్‌సన్.

703
00:51:55,951 --> 00:51:57,994
గెలుపు దోబూచులాడిన గేమ్ ఇది.

704
00:51:58,453 --> 00:52:01,373
{\an8}డ్యూక్ 79
డేవిడ్‌సన్ 73

705
00:52:02,832 --> 00:52:05,377
డేవిడ్‌సన్ వైల్డ్ క్యాట్స్ మరోసారి

706
00:52:05,377 --> 00:52:07,295
{\an8}టాప్-10 జట్టుని డీకొట్టబోతోంది.

707
00:52:07,295 --> 00:52:08,838
{\an8}యుసిఎల్ఎ వర్సెస్ డేవిడ్‌సన్
డిసెంబర్ 8 - 2007

708
00:52:08,838 --> 00:52:10,882
{\an8}వెస్ట్‌బ్రూక్ వచ్చాడు, స్కోర్ చేశాడు.

709
00:52:10,882 --> 00:52:13,760
రసెల్ వెస్ట్‌బ్రూక్ చాలా తేలికగా సాధించాడు.

710
00:52:15,428 --> 00:52:17,430
{\an8}యుసిఎల్ఎ 75
డేవిడ్‌సన్ 63

711
00:52:17,430 --> 00:52:18,890
{\an8}డేవిడ్‌సన్...

712
00:52:18,890 --> 00:52:20,600
{\an8}ఎన్‌సి స్టేట్ వర్సెస్ డేవిడ్‌సన్
డిసెంబర్ 21 - 2007

713
00:52:20,600 --> 00:52:22,477
{\an8}...గెలవాలంటే 3.9 సెకండ్సే ఉన్నాయి.

714
00:52:22,477 --> 00:52:24,062
ఒక్క పాయింట్ తేడా.

715
00:52:29,651 --> 00:52:31,528
కర్రీ ఏదో చేయబోతున్నాడు.

716
00:52:31,528 --> 00:52:33,738
బజర్‌ మోగే టైమ్, అందరి కళ్లూ అతని పైనే!

717
00:52:39,703 --> 00:52:43,957
{\an8}ఎన్‌సి స్టేట్ 66
డేవిడ్‌సన్ 65

718
00:53:03,310 --> 00:53:07,188
మేము క్రిస్మస్‌ కోసం ఇంటికి
4-6 రికార్డుతో వెళ్తున్నాం.

719
00:53:10,233 --> 00:53:14,571
లక్ష్య సాధనలో విఫలం అయ్యామని
అందరిలో బాధ ఉంది.

720
00:53:17,032 --> 00:53:21,661
వైఫల్యమే మా సీజన్ వెళ్లే దారి
అన్నట్టుంది పరిస్థితి.

721
00:53:26,124 --> 00:53:27,542
ఇది అనుమానాలు పెంచుతుంది.

722
00:53:29,920 --> 00:53:31,588
ఆత్మవిశ్వాసాన్ని దెబ్బతీస్తుంది.

723
00:53:33,715 --> 00:53:36,509
మేము తర్వాత అడుగు ఎలా వేయాలి?

724
00:53:38,678 --> 00:53:43,391
ఎందుకంటే, మేము సరైన దారిలోనే
ఉన్నామని ఇంకా నేను భావిస్తున్నా.

725
00:53:44,809 --> 00:53:48,813
ఒకచోట గెలుస్తున్నాం, ఇంకోచోట తడబడుతున్నాం,

726
00:53:48,813 --> 00:53:51,399
ఆ నాలుగు గేమ్స్ మేము గెలవాల్సింది.

727
00:53:51,399 --> 00:53:53,526
మాకు అంత టాలెంట్ ఉంది. అర్హత ఉంది.

728
00:53:54,027 --> 00:53:57,781
మీకా అర్హత ఉన్నట్టు అర్ధం చేసుకోవాలని
వాళ్లని కోరాను నేను.

729
00:54:03,078 --> 00:54:05,580
కోచ్ మెక్‌కిలప్ మమ్మల్ని
చాలా నమ్మాడు.

730
00:54:05,580 --> 00:54:07,415
మేము ప్రత్యేక బృందం అనుకునేవాడు.

731
00:54:09,542 --> 00:54:11,962
కానీ మేము, ఇక మా పని అయిపోయింది
అన్నట్టు ఉన్నాం.

732
00:54:13,463 --> 00:54:15,882
ఒక సినిమా సెషన్ కోసం
ఆయన మమ్మల్ని కూర్చోబెట్టాడు.

733
00:54:16,716 --> 00:54:19,636
{\an8}అప్పుడు ప్రతి ఒక్కరి దగ్గరకి వెళ్లి
వాళ్లు మెరుగవ్వాలంటే...

734
00:54:19,636 --> 00:54:20,971
{\an8}స్టీవ్ రాసిటర్
డేవిడ్‌సన్ ఫార్వర్డ్ '06-'10

735
00:54:20,971 --> 00:54:23,598
{\an8}...భిన్నంగా కావాలంటే
ఏం కావాలో చెప్పమన్నాడు.

736
00:54:27,018 --> 00:54:28,019
తర్వాత స్టెఫ్ వంతు.

737
00:54:30,021 --> 00:54:30,939
తను బద్దలైపోయాడు

738
00:54:30,939 --> 00:54:33,817
రెండు నిమిషాల దాకా
స్టెఫ్‌పై సీరియస్ అయ్యాడు.

739
00:54:34,693 --> 00:54:37,112
బాధ్యతలని స్టెఫ్ ఆశించినట్టు
ఎలా నిర్వహించడం లేదు

740
00:54:37,112 --> 00:54:38,572
ఎలా పూర్తి చేయడం లేదు అని.

741
00:54:42,033 --> 00:54:43,660
దాన్ని మందలింపు అనొచ్చు.

742
00:54:43,660 --> 00:54:46,454
దిశా నిర్దేశం అనొచ్చు. ప్రేరేపణ అనొచ్చు.

743
00:54:48,456 --> 00:54:51,459
అంతిమంగా, సందేశం ఏంటంటే,

744
00:54:51,459 --> 00:54:55,922
ఉన్నత స్థాయిలో పోటీ పడాలంటే
ప్రతి దాన్నీ అనుకూలంగా మార్చుకోవాలి.

745
00:54:58,091 --> 00:55:00,218
మేము అత్యుత్తమ అథ్లెట్స్ కాదని తెలుసు.

746
00:55:00,218 --> 00:55:03,138
అత్యంత నిపుణులం, ఎత్తైన వాళ్లం,
వేగవంతమైన వాళ్లం కాదు.

747
00:55:05,515 --> 00:55:08,894
కానీ ఒక జట్టుగా ఐకమత్యంతో ఆడితే,

748
00:55:10,312 --> 00:55:12,314
దేశంలో ఎవరితో అయినా
పోటీ పడగలం.

749
00:55:14,065 --> 00:55:16,192
దాన్ని మేము చేయగలమని చూపించాలి.

750
00:55:27,746 --> 00:55:28,663
{\an8}ఫిబ్రవరి 14, 2022

751
00:55:28,663 --> 00:55:30,498
{\an8}గోల్డెన్ స్టేట్ వారియర్స్
వర్సెస్ లాస్ ఏంజిలిస్ క్లిప్పర్స్

752
00:55:31,583 --> 00:55:32,876
బంతి కర్రీ చేతికి.

753
00:55:34,211 --> 00:55:35,795
కర్రీ దాన్ని మిస్ చేశాడు.

754
00:55:36,671 --> 00:55:38,215
వారియర్స్ మళ్లీ మిస్ చేశారు.

755
00:55:39,925 --> 00:55:41,426
ఇది కాస్త ఆందోళనకరమే.

756
00:55:42,802 --> 00:55:44,221
{\an8}యోకిచ్ చేతికి బంతి.

757
00:55:44,221 --> 00:55:45,680
{\an8}గోల్డెన్ స్టేట్ వారియర్స్
వర్సెస్ డెన్వర్ నగ్గెట్స్

758
00:55:45,680 --> 00:55:47,849
{\an8}మోరిస్ చేతికి. గెలవాలంటే మూడు కావాలి.

759
00:55:49,392 --> 00:55:51,186
{\an8}బజర్ టైమ్‌లో గెలిచింది డెన్వర్.

760
00:55:55,148 --> 00:55:55,982
{\an8}మార్చ్ 5, 2022

761
00:55:55,982 --> 00:55:57,234
{\an8}గోల్డెన్ స్టేట్ వారియర్స్
వర్సెస్ లాస్ ఏంజిలిస్ లేకర్స్

762
00:55:57,234 --> 00:56:00,070
{\an8}మరో త్రీ కోసం జేమ్స్ యత్నం.
జేమ్స్ ఫ్రమ్ డౌన్‌టౌన్.

763
00:56:00,070 --> 00:56:03,531
అడ్డు లేకుండా చూసుకున్నాడు జేమ్స్.
లోపలికి దూసుకెళ్లి ఫ్లష్ వేశాడు.

764
00:56:03,531 --> 00:56:05,784
మాంక్, యాలీ-ఊప్ చేశాడు జేమ్స్‌కి!

765
00:56:10,038 --> 00:56:11,706
వారియర్స్ వరుసగా

766
00:56:11,706 --> 00:56:14,417
చవిచూస్తున్న దారుణ ఓటముల్లో
ఇది మరొకటి.

767
00:56:15,168 --> 00:56:18,171
పదిలో ఎనిమిది ఓడింది
గోల్డెన్ స్టేట్.

768
00:56:18,797 --> 00:56:20,966
గోల్డెన్ స్టేట్ కొట్టుమిట్టాడుతోంది.

769
00:56:20,966 --> 00:56:25,220
మీ కళ్ల ముందే పతనం అవుతోంది
గోల్డెన్ స్టేట్.

770
00:56:27,514 --> 00:56:31,268
ఈ వరుస ఓటములతో
మీరెంత ఆందోళనలో ఉన్నారు?

771
00:56:35,397 --> 00:56:38,858
ఓడిపోయే మనస్తత్వానికి
మేము లొంగిపోము.

772
00:56:38,858 --> 00:56:42,487
మాది అలాంటి జట్టు కాదు.

773
00:56:42,487 --> 00:56:44,155
నేను మా జట్టుని అలా కానివ్వను.

774
00:56:45,782 --> 00:56:48,618
బాస్కెట్‌బాల్ గేమ్స్ ఓడిపోవడానికి
మార్గాలని వెతికే

775
00:56:48,618 --> 00:56:51,788
ఈ ఓడిపోయే మనస్తత్వానికి లొంగిపోము.

776
00:56:56,793 --> 00:56:58,795
{\an8}ఏడు అవకాశాలు కోల్పోయిన గోల్టెన్ స్టేట్...

777
00:56:58,795 --> 00:57:00,255
{\an8}గోల్డెన్ స్టేట్ వారియర్స్
వర్సెస్ బోస్టన్ సెల్టిక్స్

778
00:57:00,255 --> 00:57:05,594
{\an8}...ప్రస్తుతం ఐక్యత కోల్పోయి, అయోమయంలో
ఉన్నట్టు కనిపిస్తోంది.

779
00:57:09,389 --> 00:57:10,891
క్లే, టేటమ్‌పై మంచి డిఫెన్స్.

780
00:57:10,891 --> 00:57:11,975
పక్కకి తప్పించాడు.

781
00:57:11,975 --> 00:57:15,353
అయితే తెలివిగా పనిలోకి దిగాడు.
టేటమ్ బాల్‌ని మర్చిపోయాడు.

782
00:57:15,353 --> 00:57:16,730
ఒకరితో ముగ్గురి ఆట ఇది.

783
00:57:17,814 --> 00:57:20,775
ముందు నెట్టుకున్నదానిలో
స్టెఫ్ కూడా పడిపోయాడు,

784
00:57:21,276 --> 00:57:23,069
తను ఏదో కష్టపడుతున్నాడు.

785
00:57:24,821 --> 00:57:26,781
స్టెఫ్ కర్రీ కుంటుతున్నాడు.

786
00:57:27,490 --> 00:57:28,617
నిజమే.

787
00:57:31,286 --> 00:57:33,914
స్టెఫ్ తన ఎడమ చీలమండని
చూసుకోవడానికి వెళ్తున్నాడు.

788
00:57:41,087 --> 00:57:46,384
ఆ క్షణంలో మాకు,
"ఈ సీజన్ వృధా చేశామా?" అనిపించింది.

789
00:57:53,892 --> 00:57:55,227
{\an8}జనవరి 9, 2008

790
00:57:55,227 --> 00:57:56,645
{\an8}మేం బాగున్నట్టు అనిపించింది.

791
00:57:58,605 --> 00:58:01,024
కానీ మా మనసుల్లో ఉన్న ప్రశ్న ఏంటంటే,

792
00:58:02,150 --> 00:58:04,319
ఎప్పుడు మేము ముందుకెళ్లబోతున్నాం?

793
00:58:06,613 --> 00:58:11,743
మేము అది సాధిస్తే,
అసలు ఎలా ఉంటుంది?

794
00:58:14,746 --> 00:58:15,747
ఆ సమయంలో,

795
00:58:16,790 --> 00:58:19,668
తక్కువ స్థాయి కాన్ఫరెన్స్‌లో
మేము ఆడుతున్నాం.

796
00:58:19,668 --> 00:58:22,212
సదరన్ కాన్ఫరెన్స్ 1921

797
00:58:22,212 --> 00:58:23,922
దాని అర్ధం ఏంటంటే...

798
00:58:25,423 --> 00:58:30,345
ఎన్‌సిఎఎ టోర్నమెంటుకి
మేము క్వాలిఫై కావాలంటే

799
00:58:31,638 --> 00:58:34,307
సదరన్ కాన్ఫరెన్స్ ఛాంపియన్‌షిప్ గెలవాలి.

800
00:58:37,018 --> 00:58:38,478
మాకా స్థాయి ఉంది.

801
00:58:40,564 --> 00:58:45,026
కానీ ఇంకా కాస్త పర్ఫెక్టుగా
మారాలని కూడా తెలుసు.

802
00:59:01,918 --> 00:59:05,338
{\an8}మెరిసిన వైల్డ్‌క్యాట్స్ కీలక ఆటగాళ్లు

803
00:59:16,933 --> 00:59:20,687
దూకుడు మంత్రంతో
కూగర్స్‌ని వెనక్కి నెట్టిన వైల్డ్‌క్యాట్స్

804
00:59:27,861 --> 00:59:31,740
త్రీ పాయింటర్, జేసన్ రిచర్డ్స్.
రిచర్డ్స్.

805
00:59:31,740 --> 00:59:35,201
వైల్డ్‌క్యాట్స్‌ని నిలబెట్టిన రిచర్డ్స్

806
00:59:39,623 --> 00:59:43,293
త్రీ పాయింటర్, స్టీఫెన్ కర్రీ.

807
00:59:50,884 --> 00:59:51,885
జేసన్ రిచర్డ్స్.

808
00:59:52,385 --> 00:59:55,263
బాస్కెట్ దగ్గర మంచి పాస్,
పాయింట్ మరియు ఫౌల్.

809
00:59:58,725 --> 00:59:59,726
{\an8}ఒక్కటై ఓడించారు

810
00:59:59,726 --> 01:00:02,354
{\an8}కోర్ట్ లోపల పనికొచ్చిన
రిచర్డ్స్, కర్రీ స్నేహబంధం

811
01:00:07,817 --> 01:00:08,777
డేవిడ్‌సన్‌లో 35 స్కోర్ చేసిన కర్రీ

812
01:00:08,777 --> 01:00:09,694
కర్రీ స్కోర్ 36

813
01:00:15,533 --> 01:00:17,369
డేవిడ్‌సన్ ఖాతాలో
మరో ఘనవిజయం

814
01:00:19,329 --> 01:00:21,164
మరోసారి దూసుకెళ్తున్న డేవిడ్‌సన్

815
01:00:23,333 --> 01:00:25,043
వరుసగా 16వ గెలుపు
వరుసగా 20వ గెలుపు

816
01:00:25,043 --> 01:00:26,545
{\an8}సదరన్ కాన్ఫరెన్స్ చాంపియన్‌షిప్స్

817
01:00:26,545 --> 01:00:30,549
{\an8}డేవిడ్‌సన్ వైల్డ్‌క్యాట్స్‌కి
ఇది వరుసగా 22వ గెలుపు.

818
01:00:31,174 --> 01:00:34,636
{\an8}వాళ్లు ఎన్‌సిఎఎ టోర్నమెంటుకి
వెళ్లబోతున్నారు.

819
01:00:36,846 --> 01:00:37,681
{\an8}డేవిడ్‌సన్

820
01:00:37,681 --> 01:00:39,349
{\an8}2008 సదరన్ కాన్ఫరెన్స్
టోర్నీ విజేత

821
01:00:39,349 --> 01:00:40,559
{\an8}ఎన్‌సిఎఎ టోర్నీలో
10వ సారి ఆడడం

822
01:00:40,559 --> 01:00:41,685
{\an8}ఈలన్ 49
డేవిడ్‌సన్ 65

823
01:00:42,686 --> 01:00:47,315
అభినందనలు,
బాబ్ మెక్‌కిలప్, స్టీఫెన్ కర్రీ.

824
01:00:47,315 --> 01:00:49,109
డేవిడ్‌సన్ సాధించింది.

825
01:00:52,779 --> 01:00:54,489
మేము ఉద్వేగంగా ఉన్నాం

826
01:00:54,489 --> 01:00:56,491
మళ్లీ డ్యాన్స్ చేయొచ్చని,

827
01:00:57,450 --> 01:01:01,413
{\an8}ఎందుకంటే అవకాశాన్ని దక్కించుకోవడానికి
ఏం చేయాలో చేశాం.

828
01:01:02,872 --> 01:01:05,417
{\an8}కోచ్ ఎప్పుడూ మాకు గుర్తు చేసేవాడు,

829
01:01:05,417 --> 01:01:09,129
మార్చ్‌లో మనం మన ఉత్తమ ఆటని
చూపించాలి అని.

830
01:01:17,387 --> 01:01:21,057
4-6తో మొదలైన ఆ జట్టు,

831
01:01:22,309 --> 01:01:24,686
సదరన్ కాన్ఫరెన్స్‌లో
విజయవంతంగా నిలిచింది.

832
01:01:26,479 --> 01:01:27,480
20-0.

833
01:01:29,024 --> 01:01:34,905
ఏదో ప్రత్యేకమైంది జరగబోతుందని
మాకు అనిపించసాగింది.

834
01:01:37,949 --> 01:01:39,576
{\an8}మార్చ్ 15, 1969
డేవిడ్‌సన్ వర్సెస్ నార్త్ కరొలినా

835
01:01:39,576 --> 01:01:45,498
{\an8}1969 తర్వాత డేవిడ్‌సన్‌
ఎన్‌సిఎఎ టోర్నమెంట్‌ గెలవలేదు.

836
01:01:47,208 --> 01:01:49,711
ఆ తర్వాత చాలా సంవత్సరాలు,

837
01:01:50,962 --> 01:01:52,172
వాళ్లు దగ్గరికి వచ్చారు.

838
01:01:53,548 --> 01:01:54,966
కానీ కేవలం దగ్గరికే.

839
01:01:58,386 --> 01:02:02,265
కాబట్టి, ఈ జట్టు ఆటని చూడటం,

840
01:02:02,766 --> 01:02:05,227
డేవిడ్‌సన్‌కి ఉన్న ఉత్తమ అవకాశాన్ని

841
01:02:05,227 --> 01:02:09,314
కళ్లారా చూడటం జీవితకాల అనుభూతి.

842
01:02:10,357 --> 01:02:14,110
{\an8}మార్చ్ 16, 2008
ఎన్‌సిఎఎ టోర్నమెంట్ సెలక్షన్ ఆదివారం

843
01:02:14,110 --> 01:02:15,779
{\an8}గుడ్ ఈవెనింగ్.
నేను గ్రెగ్ గంబల్.

844
01:02:15,779 --> 01:02:17,405
{\an8}మా న్యూయార్క్ స్టూడియోస్‌కి

845
01:02:17,405 --> 01:02:20,450
{\an8}మరియు ఎన్‌సిఎఎ ఛాంపియన్‌షిప్
సెలక్షన్ షోకి స్వాగతం.

846
01:02:20,450 --> 01:02:24,079
కాసేపటి క్రితం, డివిజన్ 1
పురుషుల బాస్కెట్‌బాల్ కమిటీ

847
01:02:24,079 --> 01:02:27,582
ఈ ఏడాది టోర్నమెంట్ బ్రాకెట్‌ నిర్ణయించాక
భేటీ వాయిదా పడింది.

848
01:02:27,582 --> 01:02:31,127
మిడ్‌వెస్ట్‌ రీజియన్‌ జట్ల
వివరాలు ఇప్పుడు చెప్పబోతున్నాం.

849
01:02:31,795 --> 01:02:36,800
డబ్ల్యూసిసి జట్టు, గొంజాగ బుల్‌డాగ్స్‌కి
మిడ్‌వెస్ట్‌ రీజియన్‌లో ఏడోసీడ్.

850
01:02:36,800 --> 01:02:39,010
వాళ్లు డేవిడ్‌సన్‌తో పోటీ--

851
01:02:56,820 --> 01:03:00,365
{\an8}7 గొంజాగ 25-7
10 డేవిడ్‌సన్ 26-6

852
01:03:14,838 --> 01:03:16,715
{\an8}రాలే
విల్మింగ్టన్

853
01:03:16,715 --> 01:03:19,217
రాలేకి వెళ్లే బస్సులోకి
మేము ఎక్కగానే,

854
01:03:20,176 --> 01:03:22,262
నా ఆలోచనలు అన్నీ నింగి వైపు వెళ్లాయి.

855
01:03:22,262 --> 01:03:24,806
స్వాగతం
బాస్కెట్‌బాల్ అభిమానులకి

856
01:03:24,806 --> 01:03:27,058
ఆ ఎరీనా ఇంకా నాకు గుర్తుంది.

857
01:03:27,684 --> 01:03:28,852
ఆటగాళ్లు
జట్టు లాకర్ గదులు

858
01:03:28,852 --> 01:03:30,729
డేవిడ్‌సన్
లాకర్ గది

859
01:03:30,729 --> 01:03:32,522
ఆ చోటు, ఆ శబ్దాలు.

860
01:03:34,900 --> 01:03:36,651
వెళ్లు, వెళ్లు!

861
01:03:39,446 --> 01:03:40,822
నేను నెర్వస్‌గా ఉన్నా.

862
01:03:43,241 --> 01:03:47,704
ఎన్‌సిఎఎ ప్రాక్టీసుకి వెళ్తే,
అక్కడ చాలా కెమెరాలు కనిపిస్తాయి.

863
01:03:49,581 --> 01:03:51,625
అదొక ప్రత్యేక ఉత్సాహం
ప్రత్యేక వాతావరణం.

864
01:03:53,793 --> 01:03:57,631
మీ పాత జెర్సీల మీదే అయినా
ఎన్‌సిఎఎ ముద్ర చూస్తేనే,

865
01:03:58,882 --> 01:04:00,383
ఇది ప్రత్యేకమైంది అనుకుంటాం.

866
01:04:02,219 --> 01:04:05,597
మాకు అయితే,
ఒత్తిడి తెలుస్తోంది,

867
01:04:06,181 --> 01:04:10,727
టోర్నమెంట్‌లో జేజేలు పలికించుకోవడానికి
మాకున్న ఉత్తమ అవకాశం ఇదేనని.

868
01:04:15,482 --> 01:04:17,484
{\an8}మార్చ్ 21, 2008

869
01:04:19,194 --> 01:04:24,157
{\an8}డేవిడ్‌సన్ మరియు గొంజాగ.
వైల్డ్‌క్యాట్స్ మరియు బుల్‌డాగ్స్.

870
01:04:25,242 --> 01:04:27,827
{\an8}డేవిడ్‌సన్ వర్సెస్ గొంజాగ
ఎన్‌సిఎఎ తొలి రౌండ్

871
01:04:27,827 --> 01:04:29,246
{\an8}డేవిడ్‌సన్ కాలేజ్,

872
01:04:29,246 --> 01:04:32,415
{\an8}గతేడాది తొలిరౌండ్‌లోనే
మేరీలాండ్ చేతిలో మట్టికరిచింది.

873
01:04:33,500 --> 01:04:35,669
కానీ ఈ సీజన్‌కి,
దేశంలో ఉత్తమంగా, 22 గేమ్స్

874
01:04:35,669 --> 01:04:36,753
వరుసగా గెలిచి ఉంది,

875
01:04:40,257 --> 01:04:42,217
ఇక బాబ్ మెక్‌కిలప్‌కి,

876
01:04:42,217 --> 01:04:46,304
ఎన్‌సిఎఎ టోర్నీలో డేవిడ్‌సన్ కాలేజీని
నడిపించడం ఇది ఐదోసారి.

877
01:04:47,264 --> 01:04:49,015
ఒక్కసారీ గెలవలేదనుకో.

878
01:04:55,730 --> 01:04:57,774
స్టీవెన్ గ్రే మూడు పాయింట్లు.

879
01:04:58,358 --> 01:05:00,694
కర్రీ దొరికిపోయాడు.
గ్రే మరోసారి డిఫెన్స్ ఛేదించాడు.

880
01:05:00,694 --> 01:05:03,780
త్రీ పాయింట్ లైన్ బైట నుంచి
తను రెండు వేశాడు.

881
01:05:05,782 --> 01:05:07,367
లవ్‌డేల్ అడ్డుకున్నాడు.

882
01:05:08,159 --> 01:05:10,787
గ్రే వంతు, మూడో సారి త్రీ పాయింటర్ వేశాడు.

883
01:05:15,125 --> 01:05:18,420
గ్రే. మళ్లీ మిస్ కాలేదు!
ఐదుకి ఐదు సక్సెస్.

884
01:05:19,546 --> 01:05:23,091
13-2తో లీడ్‌లో ఉంది గొంజాగ.

885
01:05:26,386 --> 01:05:28,805
{\an8}డేవిడ్‌సన్‌లో ఆందోళన
మొదలైంది, జిమ్,

886
01:05:28,805 --> 01:05:30,974
{\an8}నిజానికి ఈ గేమ్ వాళ్లకి
దూరం అయినట్టే ఉంది.

887
01:05:33,143 --> 01:05:35,604
{\an8}డేవిడ్‌సన్‌కి ఇది డేంజరస్ టైమ్.

888
01:05:36,563 --> 01:05:38,189
{\an8}గొంజాగ పూర్తి పట్టు సాధించింది.

889
01:05:57,584 --> 01:06:00,545
బాల్ కొట్టేశాడు కర్రీ.
బౌల్డిన్‌తో ఢీ. ఒక పాయింట్.

890
01:06:10,305 --> 01:06:12,766
వెంటనే త్రీ వేశాడు కర్రీ.

891
01:06:14,684 --> 01:06:15,685
అవకాశం ఉంది.

892
01:06:15,685 --> 01:06:17,020
మరోసారి కర్రీ!

893
01:06:18,021 --> 01:06:19,022
ఈ కుర్రాడు అద్భుతం.

894
01:06:21,191 --> 01:06:22,943
టై చేయడానికి మూడు పాయింట్లే కావాలి.

895
01:06:22,943 --> 01:06:25,737
వేసేశాడు. రాలేలో ఇప్పుడంతా టై.

896
01:06:26,404 --> 01:06:28,615
17-6 దగ్గర మొదలైంది.

897
01:06:30,158 --> 01:06:31,201
అతనే మార్చేశాడు.

898
01:06:38,124 --> 01:06:40,001
తొంబై సెకండ్లే ఉన్నాయి. గేమ్ టైగా ఉంది.

899
01:06:42,796 --> 01:06:45,757
{\an8}రెండు గొప్ప జట్లు,
ఆట చివరి నిమిషానికి చేరింది.

900
01:06:47,300 --> 01:06:50,637
{\an8}రిచర్డ్స్ బేస్‌లైన్‌పై ఉన్నాడు.
కార్నర్‌ నుంచి కొట్టాడు.

901
01:06:51,221 --> 01:06:52,222
లైన్ డ్రైవ్.

902
01:06:52,222 --> 01:06:54,933
షాట్ క్లాక్‌ని
వీళ్లు దాటాలి. గాసలిన్.

903
01:06:55,850 --> 01:06:58,728
లవ్‌డేల్ ఆపాడు. కర్రీ! ఓహ్!

904
01:06:58,728 --> 01:07:00,647
తమాషా కాదుకదా ఇది?

905
01:07:00,647 --> 01:07:02,857
తన పేరెంట్స్‌ వేపు చూపిస్తున్నాడు.

906
01:07:13,952 --> 01:07:15,453
కర్రీ చేతుల్లో బంతి.

907
01:07:15,453 --> 01:07:19,165
తన గురించి అమెరికా విన్నది.
ఇప్పుడు మనం తెలుసుకున్నాం.

908
01:07:20,000 --> 01:07:23,420
ఎన్‌సిఎఎ టోర్నీమెంట్ వేదికపై స్టార్.

909
01:07:23,420 --> 01:07:27,090
డేవిడ్‌సన్‌ని స్టీఫెన్ కర్రీ
రెండో రౌండుకి తీసుకెళ్లాడు.

910
01:07:46,234 --> 01:07:50,655
నాకు గుర్తుంది,
"ఏం జరుగుతోంది అసలు?"

911
01:07:52,073 --> 01:07:56,453
"ఏం చేస్తున్నావురా నువ్వు?
ఎలా చేస్తున్నావు ఇది?" అనుకున్నా.

912
01:07:56,453 --> 01:08:00,373
ఇంకా, అనిపించింది,
"ఎందుకు చేస్తున్నావు ఇది?"

913
01:08:00,373 --> 01:08:01,374
ఇది నిజమేనా?" అని.

914
01:08:04,628 --> 01:08:05,921
ఒక ఆటగాడిగా

915
01:08:05,921 --> 01:08:08,548
ఇప్పటిదాకా అదే
నా ఫేవరెట్ మూమెంట్.

916
01:08:11,760 --> 01:08:13,929
నువ్వు చూస్తూ పెరిగిన
టోర్నమెంట్‌లో ఆడటం.

917
01:08:15,222 --> 01:08:18,391
అది కూడా, నువ్వు చరిత్రాత్మక
ఆట ఆడటం.

918
01:08:18,975 --> 01:08:21,686
ఒక చిన్న డివిజన్ 1 కాలేజ్‌ని

919
01:08:21,686 --> 01:08:24,522
చాన్నాళ్లుగా టోర్నమెంట్ గెలవని దానిని

920
01:08:26,316 --> 01:08:27,484
నువ్వు గెలిపించడం.

921
01:08:31,029 --> 01:08:35,200
వెంటనే ఏదో మారిపోయినట్టు
అనిపించింది మాకు.

922
01:08:36,701 --> 01:08:41,455
ఆ తర్వాత జరిగిన పెద్ద విషయం,
"ఇది మనం చేయగలం, కదా?" అనిపించింది.

923
01:08:43,625 --> 01:08:45,085
ఇది మా సమయం,

924
01:08:46,753 --> 01:08:50,382
ఎందుకంటే ఆ గేమ్ గెలవడం ద్వారా
మాకు అర్హత ఉందని

925
01:08:52,049 --> 01:08:53,051
చెప్పగలిగాం మేము.

926
01:09:07,147 --> 01:09:11,652
మా తొలి ఎన్‌సిఎఎ టోర్నమెంట్ గేమ్
గెలవడం అంతా మాయ.

927
01:09:13,280 --> 01:09:14,906
గాల్లో తేలిపోతున్నట్టుంది మాకు.

928
01:09:14,906 --> 01:09:16,991
రాలే

929
01:09:17,741 --> 01:09:20,411
అయితే గొంజాగతో ఆడిన తొలి రౌండ్ గేమ్

930
01:09:20,411 --> 01:09:22,789
టోర్నమెంట్‌లో తొలి గేమ్ మాత్రమే.

931
01:09:24,583 --> 01:09:26,084
తిరిగి హోటల్‌కి వెళ్లాం.

932
01:09:27,085 --> 01:09:30,045
తర్వాత గేమ్‌కి సిద్ధం కావడానికి
మాకు 48 గంటలు ఉన్నాయి.

933
01:09:31,882 --> 01:09:34,718
ఆ సమయాన్ని మా ఆటగాళ్లు అవకాశంగా తీసుకుని,

934
01:09:34,718 --> 01:09:36,969
వాళ్ల హోంవర్క్ చేసుకున్నారు.

935
01:09:42,893 --> 01:09:44,393
ఇప్పటికీ నవ్వు వస్తుంది

936
01:09:44,393 --> 01:09:47,606
ఆ ఏడాదిలోనే బిగ్గెస్ట్ బాస్కెట్‌బాల్
జరుగుతుంటే,

937
01:09:47,606 --> 01:09:50,859
మేమంతా కాలేజీలో విద్యార్ధులతో కలిసి
పరీక్షలు రాస్తున్నాం.

938
01:09:53,570 --> 01:09:56,031
అది కేవలం డేవిడ్‌సన్‌లోనే సాధ్యం.

939
01:09:57,407 --> 01:10:00,577
ప్రపంచంలోనే బెస్ట్ విషయం అది.

940
01:10:01,077 --> 01:10:02,579
నిజంగా ఫన్నీ విషయం.

941
01:10:13,548 --> 01:10:19,221
స్త్రీ పురుషులకి సమాన అవకాశాలు.

942
01:10:23,558 --> 01:10:26,603
-మొదలైంది.
-మార్చ్ మ్యాడ్‌నెస్!

943
01:10:27,896 --> 01:10:31,942
{\an8}సౌత్ కరోలినా, గ్రీన్‌విల్‌లో
డేవిడ్‌సన్ వైల్డ్‌క్యాట్స్,

944
01:10:31,942 --> 01:10:34,569
{\an8}మిషిగన్ స్పార్టన్స్‌తో పోటీ పడుతోంది.

945
01:10:34,569 --> 01:10:36,863
{\an8}గెలిచినోళ్లకి ఇదే చోట
ఆదివారం డ్యూక్‌తో పోటీ.

946
01:10:36,863 --> 01:10:37,948
{\an8}మార్చ్ 18, 2022

947
01:10:37,948 --> 01:10:38,949
{\an8}దూసుకెళ్లండి!

948
01:10:39,574 --> 01:10:43,161
{\an8}నాలుగో గేమ్. హలో ఫ్రెండ్స్.
జిమ్ నాంజ్, గ్రాంట్ హిల్, బిల్ రాఫ్టరీ.

949
01:10:43,161 --> 01:10:45,080
{\an8}ఇంకో గేమ్‌కి సిద్ధమా? కానిద్దాం.

950
01:10:45,080 --> 01:10:46,665
జిమ్ నాంజ్ అంటే లక్.

951
01:10:46,665 --> 01:10:48,208
హలో, ఫ్రెండ్స్.

952
01:10:48,208 --> 01:10:50,752
పెద్ద విషయమే.
రాఫ్టరీ చేస్తున్నాడా ఈ గేమ్?

953
01:10:50,752 --> 01:10:52,546
విత్ ఎ కిస్.

954
01:10:52,546 --> 01:10:56,383
-బాబ్ మెక్‌కిలప్, టామ్ ఇజో...
-ఇద్దరూ కలిసి పాడుచేశారు.

955
01:10:56,383 --> 01:10:58,051
-టామ్, పెద్దోడు...
-చేయొచ్చు.

956
01:10:58,051 --> 01:10:59,177
"గో క్యాట్స్" అను.

957
01:10:59,803 --> 01:11:01,221
బకెట్స్ వేయండి!

958
01:11:01,221 --> 01:11:04,015
-బకెట్స్ వేయండి. నిజమే.
-బకెట్స్ వేస్తారా?

959
01:11:04,015 --> 01:11:06,226
{\an8}...నెట్టేసినట్టున్నాడు. లోయర్

960
01:11:06,226 --> 01:11:07,310
{\an8}డేవిడ్‌సన్ 10 మిషిగన్ ఎస్‌టి 10

961
01:11:07,310 --> 01:11:08,478
{\an8}అదుగో,
బలాన్ని శక్తిని వాడుతున్నాడు.

962
01:11:08,478 --> 01:11:10,188
బాస్కెట్ సాధించే వారిలో
తనూ ఒకడు.

963
01:11:10,188 --> 01:11:11,273
కమాన్, ఫాస్టర్.

964
01:11:12,482 --> 01:11:14,859
ఆస్వాదిస్తున్నాం మిత్రమా.
ఎప్పుడూ నా ఎంపిక తను.

965
01:11:15,777 --> 01:11:17,112
{\an8}డేవిడ్‌సన్ 14 మిషిగన్ ఎస్‌టి 15

966
01:11:18,446 --> 01:11:19,864
{\an8}పాస్ ఇంకోసారి మిస్.

967
01:11:21,783 --> 01:11:23,451
ఈ టీమ్ ఊహించినట్టే ఆడుతుంది.

968
01:11:23,451 --> 01:11:25,954
ఇది స్పార్టీ పార్టీ, బేబీ!

969
01:11:28,290 --> 01:11:31,084
{\an8}డ్రేమండ్ గ్రీన్
వారియర్స్ టీమ్‌మేట్

970
01:11:31,084 --> 01:11:34,713
{\an8}-ఒక క్యాండీ ఇవ్వవా? నాన్నా.
-మనోళ్లు చెత్తగా బాల్ మిస్ చేశారు.

971
01:11:34,713 --> 01:11:38,842
అయినా నచ్చింది. మనం ఎక్కడ ఉండాలి
అనుకున్నామో అక్కడే ఉన్నాం, బేబీ.

972
01:11:38,842 --> 01:11:40,260
మీరంతా హాయిగా ఉన్నారు.

973
01:11:40,260 --> 01:11:43,179
ఇలా చేసి మమ్మల్ని 20 లోపే
పంపించేయాలి అనుకున్నారు మీరు.

974
01:11:43,179 --> 01:11:45,015
పాయింట్!

975
01:11:45,849 --> 01:11:47,058
తన విశ్వాసం పెరుగుతోంది.

976
01:11:47,058 --> 01:11:49,352
హాఫ్‌టైమ్ మెసేజ్ పంపాలి నేను.

977
01:11:49,352 --> 01:11:50,729
-నాన్నా, నాకిది వద్దు.
-హా?

978
01:11:50,729 --> 01:11:52,355
-మరీ అరుస్తున్నా. మళ్లీ మాట్లాడదాం.
-బై.

979
01:11:52,355 --> 01:11:55,692
-ఇప్పుడే చూశాను.
-ఓహ్. ముసలోడు.

980
01:11:56,443 --> 01:11:59,654
బాబ్ మెక్‌కిలప్.
ఆ '08 టీమ్‌ని మనం చూశాం.

981
01:12:00,572 --> 01:12:02,741
బాబోయ్, అది ఎంతో ప్రత్యేకమైంది.

982
01:12:02,741 --> 01:12:04,492
ఆ టీమ్‌లో మంచి ప్లేయర్ ఉండేవాడు.

983
01:12:04,492 --> 01:12:05,911
ఇప్పుడేం చేస్తున్నాడు

984
01:12:05,911 --> 01:12:07,662
ఏళ్లుగా తనతో
మాట్లాడనే లేదు.

985
01:12:09,331 --> 01:12:10,790
స్టెఫ్, నువ్వు చూస్తుంటావని తెలుసు.

986
01:12:13,209 --> 01:12:14,920
వాళ్ల డిఫెన్స్ బలం ఇది.

987
01:12:14,920 --> 01:12:16,254
నిన్నెప్పుడూ అడగలేదు.

988
01:12:16,755 --> 01:12:18,965
లవ్‌డేల్ ఆ రీబౌండ్ చేసినప్పుడు
ఏమనిపించింది?

989
01:12:19,466 --> 01:12:20,383
గొంజాగ మీద.

990
01:12:20,383 --> 01:12:22,677
అది ఒక పాట మొదలైనట్టు
మనసుకి అనిపించింది.

991
01:12:22,677 --> 01:12:26,932
అది కూడా ఒక మెలడీ లాగా,
ఎందుకంటే వెంటనే నాకు అనిపిచింది,

992
01:12:26,932 --> 01:12:30,268
"బాల్ నాకు పాస్ చెయ్" అని.
తర్వాత తను ఆలోచించలేదు.

993
01:12:30,268 --> 01:12:35,106
తప్పకుండా డేవిడ్‌సన్ చరిత్రలోనే

994
01:12:35,106 --> 01:12:37,192
-బిగ్గెస్ట్ ప్లే...
- 1,000%.

995
01:12:37,192 --> 01:12:39,778
- ...ఆ అఫెన్సివ్ రీబౌండ్.
- 1,000%.

996
01:12:40,862 --> 01:12:44,658
{\an8}డిఫెన్స్! డిఫెన్స్!
డిఫెన్స్! డిఫెన్స్!

997
01:12:44,658 --> 01:12:45,742
{\an8}డేవిడ్‌సన్ 29 మిషిగన్ ఎస్‌టి 28

998
01:12:47,786 --> 01:12:50,830
గొంజాగని ఓడించడం
చిన్న గుట్టని దాటడమే,

999
01:12:50,830 --> 01:12:54,376
వైల్డ్‌క్యాట్స్ తర్వాత ప్రత్యర్ధి
పర్వతం ఎక్కడం లాంటిది.

1000
01:12:54,376 --> 01:12:55,460
{\an8}మార్చ్ 23, 2008

1001
01:12:55,460 --> 01:13:00,090
{\an8}తర్వాత వస్తున్నారు, రెండో సీడ్ జార్జిటౌన్,
వాళ్ల ఏడడుగుల స్టార్ సెంటర్ రాయ్ హిబర్ట్.

1002
01:13:05,262 --> 01:13:06,930
డేవిడ్‌సన్

1003
01:13:08,306 --> 01:13:10,892
{\an8}పార్కింగ్ దగ్గర విందులో
పాల్గొనడం, గుర్తుంది.

1004
01:13:10,892 --> 01:13:12,227
{\an8}ఆర్‌బిసి సెంటర్
రాలే, ఎన్‌సి

1005
01:13:12,227 --> 01:13:13,478
{\an8}పండగ చేసుకుంటున్నాం.

1006
01:13:16,648 --> 01:13:19,025
అప్పుడే డాక్ రివర్స్‌ని చూశా.

1007
01:13:19,025 --> 01:13:20,110
{\an8}డాక్ రివర్స్
ఎన్‌బిఎ కోచ్

1008
01:13:20,110 --> 01:13:21,194
{\an8}ఎన్‌బిఎ ఆటగాడు '83-96'

1009
01:13:21,194 --> 01:13:23,572
{\an8}జార్జిటౌన్‌కి తన కొడుకు ఆడటం
చూడటానికి వచ్చాడు.

1010
01:13:24,364 --> 01:13:26,575
{\an8}"హేయ్, డెల్" అన్నాడు.
నేనూ "హేయ్, డాక్" అన్నా.

1011
01:13:27,242 --> 01:13:29,411
తను "మీరంతా ఎంజాయ్ చేస్తున్నట్టున్నారు.

1012
01:13:29,411 --> 01:13:31,246
ఎంజాయ్ చేయండి. ఇదే--

1013
01:13:31,246 --> 01:13:33,206
మీరు ఇలా ఎంజాయ్ చేయడం
ఇదే ఆఖరు."

1014
01:13:33,707 --> 01:13:37,252
నేను, "అంతేలే డాక్" అన్నా.
మాకు ఛాన్స్ లేదని తను అనుకుంటున్నాడు.

1015
01:13:37,252 --> 01:13:39,087
నాకూ, "తనే కరెక్టా?" అనిపించింది.

1016
01:13:39,087 --> 01:13:41,798
జార్జిటౌన్‌ ఆట పెద్దగా చూడలేదు,
కానీ అది జార్జిటౌన్‌.

1017
01:13:41,798 --> 01:13:43,550
{\an8}-ఒన్, టు, త్రీ.
-వైల్డ్‌క్యాట్స్.

1018
01:13:43,550 --> 01:13:44,801
{\an8}డేవిడ్‌సన్ వర్సెస్ జార్జిటౌన్

1019
01:13:44,801 --> 01:13:47,429
{\an8}-ఎంజాయ్ చేయండి, బాయ్స్!
-మేము జార్జిటౌన్‌తో

1020
01:13:48,471 --> 01:13:50,223
ఆడినప్పుడు, పది వర్సెస్ రెండో సీడ్,

1021
01:13:51,892 --> 01:13:56,563
మాకు అవకాశమే లేదని
చాలామంది అనుకున్నారు అనుకుంటా.

1022
01:13:59,524 --> 01:14:02,277
మేము వాళ్లని ఓడించాలంటే
మరింత పక్కాగా ఆడాలని తెలుసు.

1023
01:14:04,446 --> 01:14:06,823
కానీ మేము అలా ఆడగలం అనిపించింది.

1024
01:14:19,753 --> 01:14:20,879
చక్కటి పాస్.

1025
01:14:20,879 --> 01:14:23,798
కర్రీ దాన్ని వదిలేశాడు,
అయితే అది దూరంగా పడింది.

1026
01:14:36,478 --> 01:14:37,854
ఓహ్! ఆట సగానికి చేరుతోంది.

1027
01:14:45,070 --> 01:14:47,614
ఎవింగ్ బాస్కెట్‌పై దాడి చేశాడు. పాయింట్.

1028
01:14:52,077 --> 01:14:54,704
జార్జిటౌన్ 70% పైనే షూట్ చేసింది,
మళ్లీ దాడి చేస్తోంది.

1029
01:14:55,997 --> 01:14:58,291
{\an8}వాళ్ల లీడ్ 17కి చేరింది.

1030
01:14:59,834 --> 01:15:00,919
{\an8}అయ్యబాబోయ్.

1031
01:15:03,505 --> 01:15:06,758
వాళ్లు డేవిడ్‌సన్‌ని 27% షూటింగ్‌కే
పరిమితం చేశారు.

1032
01:15:08,009 --> 01:15:10,637
అబ్బాయ్, దేశంలో ఎవరూ చేయని విధంగా
వాళ్లు నిన్ను కట్టడి చేశారు.

1033
01:15:16,643 --> 01:15:20,981
ఆ క్షణాలు గుర్తొచ్చాయి.
మేము 17 పాయింట్లు వెనకబడ్డాం.

1034
01:15:23,608 --> 01:15:24,901
మేము బెంచ్‌పైకి వచ్చాం.

1035
01:15:26,152 --> 01:15:27,445
కోచ్ జనంలో ఉన్నారు...

1036
01:15:29,322 --> 01:15:30,407
ఆయన నవ్వుతున్నారు.

1037
01:15:33,451 --> 01:15:35,787
అది, "ఇక్కడేం జరుగుతోంది?
మనం ఏదైనా

1038
01:15:37,330 --> 01:15:38,915
మిస్ అయ్యామా?" అన్నట్టుంది.

1039
01:15:40,959 --> 01:15:42,294
వింతగా ఉంది.

1040
01:15:44,212 --> 01:15:46,423
కోచ్ అన్నాడు, "ఏం ఫర్వాలేదు.

1041
01:15:47,465 --> 01:15:50,802
మనం గొంజాగపై చేశాం ఇది.

1042
01:15:52,220 --> 01:15:53,430
ఇలాంటిది గతంలో చూశాం."

1043
01:15:58,643 --> 01:16:01,146
ప్రస్తుతం, మీరు చూడొచ్చు
ప్రతి సీజన్‌లో

1044
01:16:01,146 --> 01:16:04,024
బిగ్ ఈస్ట్ నంబర్‌ వన్‌గా
జార్జిటౌన్ ఎందుకు నిలుస్తుందో.

1045
01:16:05,567 --> 01:16:07,444
కష్టమైన పాస్.
రిచర్డ్స్ కొట్టేశాడు.

1046
01:16:08,320 --> 01:16:10,530
కర్రీ దూసుకెళ్తున్నాడు,
గాల్లోకి ఎగరేశాడు.

1047
01:16:10,530 --> 01:16:12,949
పాలస్ గాసలిన్ రెండు పాయింట్లు సాధించాడు.

1048
01:16:17,621 --> 01:16:21,082
రిచర్డ్స్‌కి దొరికింది బంతి.
ముగ్గురు హోయస్ తన వెంట పడుతున్నారు.

1049
01:16:23,960 --> 01:16:26,296
ఇంకొకటి. ఇది 4 పాయింట్ల ఆట కావచ్చు.

1050
01:16:31,051 --> 01:16:33,178
ఇక ఇదెలా ఉంది?
ఒత్తిడి పెంచుతున్నారు.

1051
01:16:40,143 --> 01:16:41,645
{\an8}కర్రీ, కష్టమైన షాట్.

1052
01:16:42,229 --> 01:16:45,398
బంతి నేలపై పడింది
శాండర్ దాన్ని అందుకుని ఎగిరాడు.

1053
01:16:45,941 --> 01:16:47,150
ఇప్పుడు తేడా తొమ్మిదే.

1054
01:16:49,194 --> 01:16:51,947
కర్రీ లోపలికి వేశాడు.
లవ్‌డేల్ తేలికగా పూర్తిచేశాడు.

1055
01:16:58,870 --> 01:17:00,038
చక్కటి పాస్!

1056
01:17:00,038 --> 01:17:02,332
లవ్‌డేల్ దాన్ని టు-పాయింట్ గేమ్ చేశాడు.

1057
01:17:09,214 --> 01:17:10,423
ఏం పాస్ అది.

1058
01:17:15,345 --> 01:17:17,597
ఎంత కళాత్మకంగా వంగాడు-- ఓహ్!

1059
01:17:24,980 --> 01:17:28,191
అడుగో కర్రీ. అద్భుతం.
ఇంకో మూడు పాయింట్లు.

1060
01:17:31,027 --> 01:17:34,364
{\an8}మిడ్‌వెస్ట్ రెండో సీడ్
17 పాయింట్ల లీడ్ పోగొట్టుకుని

1061
01:17:34,864 --> 01:17:38,076
{\an8}పెద్ద కష్టంలోనే పడింది.

1062
01:17:43,623 --> 01:17:46,334
మీరు చూడొచ్చు,
నార్త్ కరోలినా అభిమానులు

1063
01:17:46,334 --> 01:17:47,878
ఇప్పుడు రంగంలోకి దిగారు.

1064
01:17:49,379 --> 01:17:52,215
షార్లాట్ వెలుపల ఉన్న
డేవిడ్‌సన్ యువ కెరటాలకి

1065
01:17:52,215 --> 01:17:53,842
వాళ్లు మద్దతు ఇస్తున్నారు.

1066
01:17:56,511 --> 01:17:57,512
జి టౌన్ 70
డేవిడ్‌సన్ 73

1067
01:17:57,512 --> 01:17:58,597
ఈ వీరుడి గురించి చెప్తున్నావు.

1068
01:17:59,890 --> 01:18:01,808
{\an8}-ఇది పెద్ద విషయం.
-అవును.

1069
01:18:01,808 --> 01:18:03,643
{\an8}డేవిడ్‌సన్ ఇప్పుడేం చేస్తుందనేది.

1070
01:18:06,521 --> 01:18:09,274
{\an8}ఇది 4-పాయింట్ల గేమ్,
ఇంక తొమ్మిది సెకండ్లే ఉన్నాయి.

1071
01:18:10,483 --> 01:18:11,484
{\an8}వాలెస్.

1072
01:18:13,028 --> 01:18:14,029
{\an8}షాట్ వేశాడు, శాప్.

1073
01:18:14,571 --> 01:18:16,823
{\an8}-లేదు. వాళ్లు--
-ఓహ్, లవ్‌డేల్.

1074
01:18:16,823 --> 01:18:19,492
{\an8}డేవిడ్ అండ్ గోలియత్ గురించి
చెప్పుకోండి.

1075
01:18:19,492 --> 01:18:24,789
{\an8}నేను ప్రకటిస్తున్నా,
డేవిడ్‌సన్ కాలేజ్ స్వీట్ 16కి చేరింది.

1076
01:18:39,095 --> 01:18:40,305
హేయ్! పదండి, అందరూ

1077
01:18:41,514 --> 01:18:45,143
ఇది మీ అందరి విజయం

1078
01:19:14,798 --> 01:19:18,927
ఆ క్షణంలో అక్కడ జరిగిన దాని
స్థాయి ఎంతో తెలియదు.

1079
01:19:18,927 --> 01:19:21,513
డేవిడ్‌సన్ కాలేజ్
1837

1080
01:19:21,513 --> 01:19:24,224
కానీ తర్వాత రోజు, నేను మా రూమ్మేట్,

1081
01:19:24,224 --> 01:19:27,936
థామస్ శాండర్, పెట్రోల్ కోసం
ఒక పెట్రోల్ బంకుకి వెళ్లాం.

1082
01:19:30,355 --> 01:19:33,400
నేను నింపుకుంటున్నా,
స్టోర్‌లోంచి ఒకామె వచ్చింది.

1083
01:19:34,568 --> 01:19:37,028
తను, "హేయ్, పేపర్లో వచ్చావు
నువ్వు" అన్నది.

1084
01:19:37,988 --> 01:19:42,576
దాంతో, నేను యుఎస్ఎ టుడే చూశా,
నేనూ స్టెఫ్

1085
01:19:42,576 --> 01:19:46,496
దారుణంగా కౌగిలించుకుని ఉన్నాం,
అంతలా జరిగింది ఆ వేడుక.

1086
01:19:47,080 --> 01:19:49,916
అక్కడ నుంచి వేరే లెవెల్లో
ఫీలవడం మొదలైంది.

1087
01:19:49,916 --> 01:19:52,544
మేము ఊహించిన దానికంటే
ఇది కాస్త పెద్దదే.

1088
01:19:55,797 --> 01:19:57,716
షాకింగ్‌గా,
జార్జిటౌన్‌ని తరిమికొట్టింది డేవిడ్‌సన్

1089
01:19:59,676 --> 01:20:00,552
డేవిడ్‌సన్ అండ్ గోలియత్స్

1090
01:20:00,552 --> 01:20:01,720
గోలియత్‌ని చావగొట్టిన డేవిడ్‌సన్

1091
01:20:02,012 --> 01:20:03,179
{\an8}ఇది జరగాల్సింది కాదు.

1092
01:20:03,179 --> 01:20:05,307
{\an8}గెలుస్తామని డేవిడ్‌సన్‌ అనుకోలేదు.

1093
01:20:05,307 --> 01:20:08,768
{\an8}17 పాయింట్లు వెనకబడిన డేవిడ్‌సన్
జార్జిటౌన్‌పై గెలుస్తాం అనుకోలేదు.

1094
01:20:10,145 --> 01:20:14,900
{\an8}స్టీఫెన్ కర్రీ చూడటానికి బుడ్డోడే,
కానీ మహాముదురులా ఆడాడు.

1095
01:20:14,900 --> 01:20:16,026
{\an8}ఆటలో లీనమయ్యాడు!

1096
01:20:16,526 --> 01:20:17,736
దూసుకొచ్చిన కర్రీ తుఫాను

1097
01:20:17,736 --> 01:20:18,653
అగ్ర ఆటగాడు

1098
01:20:18,653 --> 01:20:20,572
స్టీఫెన్ కర్రీ.
తన ఆట నమ్మలేనట్టుంది.

1099
01:20:20,572 --> 01:20:22,824
{\an8}ఎన్‌సిఎఎ టోర్నీలో
17 పాయింట్లు వెనకబడ్డారు.

1100
01:20:22,824 --> 01:20:25,577
ఆ కుర్రాడు స్తితప్రజ్ఞతతో ఆడాడు.

1101
01:20:26,369 --> 01:20:28,204
{\an8}నిజంగా, కాలేజ్ బాస్కెట్‌బాల్‌లో

1102
01:20:28,204 --> 01:20:30,373
{\an8}గొప్ప కథల్లో
డేవిడ్‌సన్‌ కర్రీ ఒకడు.

1103
01:20:30,373 --> 01:20:31,666
{\an8}క్సూజెవ్‌స్కి
డ్యూక్ హెడ్ కోచ్

1104
01:20:31,666 --> 01:20:34,127
అద్భుతమైన కథ. ఎవరూ తీసుకోక
అక్కడికి చేరాడు--

1105
01:20:34,127 --> 01:20:35,295
మా క్యాంపులో ఉన్నాడు.

1106
01:20:35,295 --> 01:20:36,671
-కానీ మిస్ అయ్యారా?
-మిస్సా?

1107
01:20:36,671 --> 01:20:38,715
-తను 5'6" ఉండేవాడు.
-ఓహ్.

1108
01:20:39,174 --> 01:20:40,175
{\an8}స్టీవ్ లాపాజ్
సిబిఎస్ కాలేజ్ స్పోర్ట్స్ ఎనలిస్ట్

1109
01:20:40,175 --> 01:20:43,011
{\an8}తక్కువ సీడ్ కాకున్నా.
వాళ్లిప్పుడు అమెరికా డార్లింగ్స్.

1110
01:20:43,011 --> 01:20:45,055
ఈ టోర్నీకి వాళ్లు సిండ్రెల్లా అయ్యారు.

1111
01:20:46,139 --> 01:20:47,140
ద ఎర్లీ షో

1112
01:20:47,140 --> 01:20:51,353
{\an8}డేవిడ్‌సన్ కాలేజ్
క్యాంపస్ నుంచి అందరికీ శుభోదయం.

1113
01:20:51,853 --> 01:20:57,692
{\an8}నీకు తెలుసా మ్యాగీ? ఈ కాలేజ్ స్వీట్ 16లో
ఆఖరుసారి 1969లో ఆడింది.

1114
01:20:57,692 --> 01:21:00,737
{\an8}ఇక్కడ మనతో మొత్తం క్యాంపస్ ఉంది.

1115
01:21:01,613 --> 01:21:05,742
{\an8}డేవిడ్‌సన్ కాలేజ్ నుంచి మరిన్ని విషయాలు
త్వరలోనే వస్తాయి.

1116
01:21:06,910 --> 01:21:09,537
{\an8}హ్యారీ, మ్యాగీ, న్యూయార్క్ నుంచి
మీరు చూసుకోండి ఇక.

1117
01:21:12,040 --> 01:21:15,585
{\an8}శాన్‌ ఫ్రాన్సిస్కో

1118
01:21:20,215 --> 01:21:25,345
{\an8}ఏప్రిల్ 16, 2022
ఎన్‌బిఎ ప్లేఆఫ్స్ ఆరంభం

1119
01:21:25,345 --> 01:21:28,890
ఇవాళ లాక్డ్‌ ఆన్ ఎన్‌బిఎలో,
ఫైనల్‌కి వెళ్లే అవకాశం

1120
01:21:28,890 --> 01:21:32,894
ఏ జట్లకి ఎక్కువ ఉందో చూపించబోతున్నాం.

1121
01:21:32,894 --> 01:21:35,021
నాకయితే ప్రపంచంలోనే
తేలికైన ఎంపిక ఇది.

1122
01:21:35,021 --> 01:21:36,314
అదే ఫీనిక్స్ సన్స్.

1123
01:21:36,314 --> 01:21:38,358
ఎన్‌బిఎలో ఫీనిక్స్ ఉత్తమ జట్టు.

1124
01:21:38,358 --> 01:21:40,151
ఈ ఏడాది సన్సే గెలుస్తారనుకుంటా.

1125
01:21:40,151 --> 01:21:41,236
1,000%.

1126
01:21:41,236 --> 01:21:43,530
గోల్డెన్ స్టేట్ వారియర్స్ కూడా

1127
01:21:43,530 --> 01:21:45,365
కలిసికట్టుగా ఆడితే సాధించొచ్చు.

1128
01:21:45,365 --> 01:21:49,244
వారిలో అంతా కలిసి కోర్టుపై లేరు,
ముఖ్యంగా ముగ్గురు స్టార్ ఆటగాళ్లు.

1129
01:21:49,244 --> 01:21:53,081
సరిగ్గా చెప్పాలంటే,
స్టెఫ్ ఆరోగ్యంగా ఉన్నాడా?

1130
01:21:53,081 --> 01:21:56,960
శనివారం తను ఉంటాడో లేదో
కచ్చితంగా చెప్పలేము.

1131
01:21:56,960 --> 01:21:59,796
నిజంగా, తను రాలేదంటే,
ఫైనల్స్‌కి వెళ్తారు అనుకోలేను.

1132
01:21:59,796 --> 01:22:02,173
గోల్డెన్ స్టేట్ అంటే ఏంటో
నాకు కాస్త తెలుసు,

1133
01:22:02,173 --> 01:22:04,885
కానీ రెండేళ్లుగా క్లే ఆడలేదు,
ఏదో ట్రై చేస్తున్నాడు.

1134
01:22:04,885 --> 01:22:08,096
గాయం నుంచి కోలుకున్న స్టెఫ్
సీజన్‌లో ఆలస్యంగా వచ్చాడు.

1135
01:22:08,096 --> 01:22:09,431
కొన్ని ప్రశ్నలున్నాయి

1136
01:22:09,431 --> 01:22:11,933
జట్టుగా వాళ్లు అంచనాలని
తలకిందులు చేయగలరా అని.

1137
01:22:42,172 --> 01:22:44,174
నిన్ను చూడకుండా ఉండలేకపోతున్నా.

1138
01:22:44,174 --> 01:22:46,968
నేనూ చూడకుండా ఉండలేకపోతున్నా,
ఐ లవ్ యు.

1139
01:22:48,386 --> 01:22:50,555
ఐ లవ్ యు మోర్. నాకు ఉత్కంఠగా ఉంది.

1140
01:22:51,056 --> 01:22:52,682
-నాకు కూడా.
-బాగా--

1141
01:22:53,558 --> 01:22:56,061
బాగా ఆడండి. నేను చూస్తుంటా,
మీకోసం ప్రార్ధిస్తుంటా.

1142
01:22:56,061 --> 01:22:57,145
థ్యాంక్యూ, బేబీ.

1143
01:22:58,688 --> 01:22:59,981
టాప్‌గా నిలవాలి.

1144
01:22:59,981 --> 01:23:01,066
తప్పకుండా.

1145
01:23:03,777 --> 01:23:04,861
-హేయ్.
-ఏంటి?

1146
01:23:05,779 --> 01:23:07,656
-ఎంజాయ్ చేయండి.
-తప్పకుండా.

1147
01:23:11,576 --> 01:23:13,495
{\an8}మార్చ్ 25, 2008

1148
01:23:13,495 --> 01:23:14,579
{\an8}గో వైల్డ్‌క్యాట్స్
డేవిడ్‌సన్

1149
01:23:26,299 --> 01:23:30,470
స్వీట్ 16 కోసం
మేము డిట్రాయిట్ బయల్దేరినప్పుడు

1150
01:23:31,888 --> 01:23:34,266
డేవిడ్‌సన్ వీధులన్నీ జనంతో నిండిపోయాయి

1151
01:23:34,975 --> 01:23:38,061
జులై 4 పరేడ్ లాంటిది జరుగుతున్నట్టు ఉంది.

1152
01:23:39,771 --> 01:23:40,772
ఇంకా...

1153
01:23:43,108 --> 01:23:45,402
ఈ యాత్రకి ముగింపు ఉండకూడదు
అని కోరుకునేలా ఉంది.

1154
01:23:45,402 --> 01:23:47,195
గో వైల్డ్‌క్యాట్స్
స్వీట్ సిక్స్‌టీన్

1155
01:23:47,195 --> 01:23:48,697
{\an8}ఎంత స్వీట్ 16 ఇది
మా ప్రేమ వైల్డ్‌క్యాట్స్‌కే

1156
01:23:48,697 --> 01:23:50,615
హోప్ వెల్ బాప్టిస్ట్ చర్చ్
ఎలా ఉంది వైల్డ్‌క్యాట్స్ దెబ్బ

1157
01:23:53,076 --> 01:23:54,786
గో క్యాట్స్

1158
01:23:56,705 --> 01:23:58,373
{\an8}డిట్రాయిట్

1159
01:23:58,373 --> 01:24:00,792
{\an8}నమ్మలేనంత ఉద్వేగంగా ఉంది.

1160
01:24:02,210 --> 01:24:06,756
తర్వాత మేము ఏ ఎరీనాలో ఆడబోతున్నాం
అన్న చర్చ మొదలైంది.

1161
01:24:08,675 --> 01:24:10,844
ఏవరో, "ఫోర్డ్ ఫీల్డ్ వెళ్తున్నాం" అన్నారు.

1162
01:24:12,554 --> 01:24:14,306
ఫుట్‌బాల్ స్టేడియంలో ఆడుతున్నాం.

1163
01:24:14,806 --> 01:24:18,685
{\an8}ఫోర్డ్ ఫీల్డ్

1164
01:24:23,815 --> 01:24:25,859
ఫుట్‌బాల్ స్టేడియంలో ఆడటం అంటే,

1165
01:24:25,859 --> 01:24:28,111
గతంలో మేము ఎప్పుడూ
చూడని వాతావరణం.

1166
01:24:30,155 --> 01:24:32,782
కానీ ఆ సమయంలో మాకు అది
చాలా అనుకూలంగానే అనిపించింది.

1167
01:24:34,242 --> 01:24:36,286
ఎందుకంటే, అక్కడ ఎప్పటి నుంచో ఉన్నట్టు

1168
01:24:36,286 --> 01:24:38,413
అపరిమితైన విశ్వాసంతో మేము ఆడుతున్నాం.

1169
01:24:42,334 --> 01:24:43,710
ఫోర్డ్ ఫీల్డ్

1170
01:24:43,710 --> 01:24:46,254
{\an8}మార్చ్ 28, 2008

1171
01:24:46,254 --> 01:24:50,550
{\an8}గేమ్‌కి ముందు,
మేము ప్రాక్టీస్ నుంచి వస్తుంటే,

1172
01:24:51,927 --> 01:24:53,136
నాకు ఒక ఫోన్ వచ్చింది.

1173
01:24:54,012 --> 01:24:55,639
అది నైకీ ఎగ్జిక్యూటివ్స్ నుంచి,

1174
01:24:56,723 --> 01:25:00,602
వాళ్లు చెప్పారు, "మాకు ఇప్పుడే
లెబ్రాన్ నుంచి కాల్ వచ్చింది.

1175
01:25:01,478 --> 01:25:04,940
విస్కాన్సిన్‌తో ఇవాళ మీ స్వీట్ 16 గేమ్
చూడటానికి ఆయన వస్తాడంట.

1176
01:25:05,857 --> 01:25:07,192
8 టికెట్లు దొరుకుతాయా?"

1177
01:25:07,817 --> 01:25:10,028
"వీళ్లు తమాషా చేయడం లేదుగా"
అనిపించింది నాకు.

1178
01:25:16,493 --> 01:25:19,037
గేమ్‌కి బ్రాన్ వస్తున్నాడని
వినగానే,

1179
01:25:19,829 --> 01:25:21,706
మేము ఏంచేయాలో మాకు తెలియలేదు.

1180
01:25:23,208 --> 01:25:27,295
దానికి తోడు, డేవిడ్‌సన్ బోర్డ్ ట్రస్టీలు
బస్సులకొద్దీ విద్యార్ధుల్ని

1181
01:25:27,295 --> 01:25:31,633
డిట్రాయిట్ తీసుకు రావడానికి
స్పాన్సర్ చేశారని కూడా తెలియదు.

1182
01:25:33,343 --> 01:25:36,555
దాంతో మాకు భారీ ఎత్తున
అభిమానులు తోడయ్యారు,

1183
01:25:38,431 --> 01:25:39,599
అదంతా పెద్ద సీన్.

1184
01:25:46,565 --> 01:25:47,983
హాయ్, మిసెస్ కర్రీ.

1185
01:25:49,526 --> 01:25:52,070
-వూ!
-యా!

1186
01:25:52,070 --> 01:25:53,863
{\an8}డేవిడ్‌సన్ వర్సెస్ విస్కాన్సిన్
ఎన్‌సిఎఎ స్వీట్ 16

1187
01:25:53,863 --> 01:25:56,324
{\an8}గో! గో, గో! యా!
డిఫెన్స్! డిఫెన్స్!

1188
01:26:13,967 --> 01:26:17,470
కర్రీ, నాలుగో షూట్.
తను చెలరేగి పోతున్నాడు.

1189
01:26:17,470 --> 01:26:20,390
ఇంకో త్రీ వేశాడు.

1190
01:26:21,224 --> 01:26:25,145
రిచర్డ్స్, పక్కకి కర్రీ వచ్చాడు.
తనని చూశాడు. బంతి అందించాడు.

1191
01:26:27,480 --> 01:26:28,607
చించేశాడు!

1192
01:26:29,316 --> 01:26:32,611
మోటర్ సిటీలో మనకో స్టార్ దొరికాడు!

1193
01:26:35,280 --> 01:26:36,698
కుమ్మేసే కర్రీ దొరికాడు.

1194
01:26:36,698 --> 01:26:39,659
ఓహ్, అమోఘం!

1195
01:26:41,453 --> 01:26:42,495
కుర్రోడా!

1196
01:26:51,880 --> 01:26:53,757
{\an8}ఎలా ఉంది ఇది?

1197
01:26:53,757 --> 01:26:58,470
{\an8}విస్కాన్సిన్‌ని దారుణంగా దెబ్బకొట్టారు
డేవిడ్‌సన్ వైల్డ్‌క్యాట్స్.

1198
01:26:58,470 --> 01:27:00,680
రాలే రిపీట్
నమ్మండి

1199
01:27:08,688 --> 01:27:11,483
నమ్మలేకున్నాం దీన్ని.
మనం ఎలీట్ 8కి చేరుకోబోతున్నాం.

1200
01:27:14,277 --> 01:27:15,779
ఇది అద్భుతం.

1201
01:27:17,739 --> 01:27:19,074
ఏడుస్తున్నావా నువ్వు?

1202
01:27:26,373 --> 01:27:28,500
డేవిడ్‌సన్ క్రీడాభిమానిగా,

1203
01:27:29,793 --> 01:27:33,171
నా అంచనాల్ని ఆ గేమ్
దాదాపు తల్లకిందులు చేసింది.

1204
01:27:34,798 --> 01:27:39,094
ఇది ఇంకెంతో కాలం,
జలదరింపుగానో, ఆశ్చర్యంగానో ఉండబోదు.

1205
01:27:39,094 --> 01:27:40,178
ఇది...

1206
01:27:41,763 --> 01:27:44,349
"అసలు దేశంలో వీళ్లే ఉత్తమ జట్టా?"

1207
01:27:50,939 --> 01:27:52,983
{\an8}మార్చ్ 30, 2008

1208
01:27:52,983 --> 01:27:54,651
{\an8}డౌన్‌టౌన్ డిట్రాయిట్,

1209
01:27:55,360 --> 01:27:58,071
మిడ్‌వెస్ట్ రీజనల్ ఫైనల్‌కి
మేము సిద్ధం.

1210
01:27:58,071 --> 01:28:01,449
టాప్ సీడ్ కేన్‌జుస్‌కి
పదో సీడ్ డేవిడ్‌సన్‌కి పోటీ.

1211
01:28:02,242 --> 01:28:03,702
{\an8}డేవిడ్‌సన్ వర్సెస్ కేన్‌జుస్
ఎన్‌సిఎఎ ఎలీట్ 8

1212
01:28:03,702 --> 01:28:04,911
{\an8}ఒకటి చెప్పనా,

1213
01:28:04,911 --> 01:28:07,831
{\an8}ఈ ఏడాది డేవిడ్‌సన్
చాలామందిని మట్టికరిపించింది.

1214
01:28:08,582 --> 01:28:11,585
ఈ కేన్‌జుస్‌ టీమ్ అంటే వాళ్లు భయపడరు.

1215
01:28:15,255 --> 01:28:18,925
కేన్‌జుస్‌ వాళ్లని చూశా, నేను అనుకున్నా,

1216
01:28:20,093 --> 01:28:22,012
"వాళ్లు ఒత్తిడిలో ఉన్నారు" అని.

1217
01:28:22,846 --> 01:28:27,183
ఫైనల్ ఫోర్‌ చేరే దారిలో డేవిడ్‌సన్ చేతిలో
కేన్‌జుస్‌ ఓడటం ఊహించగలరా?

1218
01:28:29,144 --> 01:28:30,270
ఈ సమయం మనది.

1219
01:28:32,397 --> 01:28:33,398
మీది మీరు తీసుకోండి.

1220
01:28:36,026 --> 01:28:39,404
బంతితో వెళ్తున్నాడు.
బకెట్ చేయడానికి. ఎడమచేత్తో వేశాడు!

1221
01:28:43,700 --> 01:28:44,910
మళ్లీ కర్రీనే.

1222
01:28:44,910 --> 01:28:46,620
వేసేశాడు.

1223
01:28:52,250 --> 01:28:54,920
కష్టమైన షాట్. కానీ పడింది!

1224
01:28:56,254 --> 01:28:57,881
చామర్స్. గాల్లో అందుకునే వేశాడు.

1225
01:28:58,423 --> 01:29:01,593
సాషా కాన్ కుమ్మేశాడు!
ఫౌల్ అయింది.

1226
01:29:03,011 --> 01:29:04,679
బార్. దూరం నుంచే కొట్టాడు అది.

1227
01:29:04,679 --> 01:29:07,390
బార్ కార్నర్‌ లోపల నుంచే
మళ్లీ కొట్టాడు పాయింట్.

1228
01:29:07,390 --> 01:29:12,270
త్రీ పాయింట్ లైన్ బయట నుంచే బార్ మళ్లీ.
తెల్ల లాబ్‌స్టర్ మొదలుపెట్టాడు!

1229
01:29:16,483 --> 01:29:17,484
బంతి అందుకున్నాడు!

1230
01:29:17,484 --> 01:29:20,946
చామర్స్ నేరుగా బాస్కెట్ దగ్గరకెళ్లి
వేసేశాడు దాన్ని.

1231
01:29:21,863 --> 01:29:23,531
అర్ధర్, తిరుగుతున్నాడు.

1232
01:29:24,699 --> 01:29:27,827
{\an8}జేహాక్స్, ఫైనల్ ఫోర్ చేరడానికి
నిమిషం దూరంలో ఉన్నారు.

1233
01:29:28,787 --> 01:29:30,455
{\an8}కర్రీ దాన్ని వెయ్.

1234
01:29:30,455 --> 01:29:31,790
{\an8}బాస్కెట్‌లో వేశాడు.

1235
01:29:32,540 --> 01:29:34,584
{\an8}59-57.

1236
01:29:35,794 --> 01:29:38,463
{\an8}త్రీకి గురిపెట్టాడు. వెయ్ దాన్ని!

1237
01:29:38,463 --> 01:29:40,131
{\an8}ముందు రిమ్ పైగా వేశాడు. పడలేదు.

1238
01:29:41,091 --> 01:29:43,093
{\an8}ఇంకా 16.8 సెకన్లు.

1239
01:29:43,093 --> 01:29:45,554
{\an8}డేవిడ్‌సన్‌కి లైఫ్ దొరికింది.

1240
01:29:47,722 --> 01:29:49,391
టూ-పాయింట్ గేమ్.

1241
01:29:49,391 --> 01:29:51,560
{\an8}ఫైనల్ ఫోర్ స్థానంపై అందరి కళ్లు.

1242
01:29:58,692 --> 01:30:01,278
{\an8}అడుగో కర్రీ. తను దీనిని వదిలిపెట్టడు.

1243
01:30:06,866 --> 01:30:08,702
కేన్‌జుస్ లాంటి టీమ్‌తో

1244
01:30:10,287 --> 01:30:12,455
ఆడాలంటే, మనం ఇంకో స్థాయిలో
ఉండాల్సి ఉంటుంది.

1245
01:30:14,749 --> 01:30:17,085
మేము గేమ్‌ని గెలిచే స్థితికి
తీసుకుని వచ్చాం.

1246
01:30:18,086 --> 01:30:20,171
ఆఖరివరకు మా సర్వశక్తులు ఒడ్డాం.

1247
01:30:21,464 --> 01:30:22,924
తప్పించుకుంటాడు, కర్రీ.

1248
01:30:26,386 --> 01:30:28,096
సాధ్యమైనదంతా చేశాం.

1249
01:30:30,181 --> 01:30:32,142
ప్రతిదీ సరిగ్గానే చేశాం.

1250
01:30:35,562 --> 01:30:36,563
వాళ్లని భయపెట్టాం.

1251
01:30:38,982 --> 01:30:42,068
ఎరీనాలో ఉన్న అందరికీ...

1252
01:30:44,446 --> 01:30:47,073
కాలం ఆగిపోయిన భావన కలిగింది.

1253
01:30:58,126 --> 01:31:00,003
బజర్ మోగగానే,

1254
01:31:01,171 --> 01:31:05,508
అటువైపు లైన్ మీద, కేన్‌జుస్ కోచ్
బిల్ సెల్ఫ్, మోకాళ్లపై కూలబడి

1255
01:31:07,135 --> 01:31:10,555
మొహాన్ని చేతులతో కప్పుకుని ఉండటం
చూశాను నేను.

1256
01:31:11,806 --> 01:31:14,768
ఎగిరాడు. బైటకి వేశాడు. రిచర్డ్స్.

1257
01:31:14,768 --> 01:31:16,728
అంతే!

1258
01:31:17,270 --> 01:31:20,357
కేన్‌జుస్ నిలబడింది!

1259
01:31:20,357 --> 01:31:23,193
ఫైనల్ ఫోర్‌కి వెళ్తున్నారు జేహాక్స్.

1260
01:31:51,012 --> 01:31:52,556
మేం సర్వం ధారపోశాం.

1261
01:31:56,309 --> 01:32:01,147
అందరూ బాధపడ్డారు

1262
01:32:02,482 --> 01:32:04,526
వ్యక్తిగతంగా జాసన్ కాస్త...

1263
01:32:06,903 --> 01:32:08,321
కారణం తను షాట్ తీసుకున్నాడు.

1264
01:32:14,452 --> 01:32:17,122
లాకర్ రూంకి వెళ్లేదాకా
నాకేమీ అనిపించలేదు.

1265
01:32:19,958 --> 01:32:23,253
ఇది ఫ్యామిలీ లాంటిది కదా?

1266
01:32:23,253 --> 01:32:26,506
ఇది నీ జట్టుని ఓడిపోనివ్వడం
లాంటిది కాదు,

1267
01:32:26,506 --> 01:32:27,924
కానీ, ఇది...

1268
01:32:30,552 --> 01:32:35,056
ఎలా అంటే, ఇదే చివరిది,
నీ టీమ్మేట్‌ని నువ్వు ఓడిపోనివ్వకూడదు.

1269
01:32:35,056 --> 01:32:36,349
అదే ముఖ్యమైనది.

1270
01:32:40,061 --> 01:32:44,274
కానీ ఇది "మేము ఫైనల్ ఫోర్‌కి
వెళ్లలేకపోతున్నాం" అన్నదాని గురించి కాదు.

1271
01:32:46,318 --> 01:32:49,237
ఈ బాధ, "మళ్లీ మేము కలిసి ఆడలేం"
అన్నదాని గురించి.

1272
01:32:49,779 --> 01:32:52,866
ఎందుకంటే థామస్, నేను, బోరిస్
డిగ్రీ పూర్తి చేస్తున్నాం.

1273
01:32:53,450 --> 01:32:55,660
అంటే ఒక తరానికి ఇది ముగింపు లాంటిది.

1274
01:32:58,663 --> 01:33:00,624
వచ్చే ఏడాది తిరిగి రావడానికి

1275
01:33:00,624 --> 01:33:02,292
నాకు అక్కడ ఏముందో తెలియాలిగా.

1276
01:33:02,292 --> 01:33:06,296
{\an8}ఆకురాలు కాలం 2008 - డేవిడ్‌సన్‌లో
స్టీఫెన్ జూనియర్ ఇయర్

1277
01:33:06,296 --> 01:33:13,094
{\an8}కానీ జే రిచ్, థామస్, మ్యాక్స్, బోరిస్
వీళ్లందరూ నాకు

1278
01:33:13,094 --> 01:33:18,058
ఒక ఆటగాడిగా నాలోని ఆత్మవిశ్వాసానికి
కారణం అయినవాళ్లు,

1279
01:33:18,058 --> 01:33:21,728
చెప్పాలంటే జీవితంలో మీ అంతట మీరొక్కరే
ఏదీ చేయలేరు.

1280
01:33:21,728 --> 01:33:24,481
ఇంకా చెప్పాలంటే గ్రూప్ ఆత్మవిశ్వాసమే
మీలోని సూపర్ పవర్.

1281
01:33:24,481 --> 01:33:27,525
దాన్ని నాలో నింపినవాళ్లు ఆ నలుగురు.

1282
01:33:33,406 --> 01:33:35,492
{\an8}ఏప్రిల్ 23, 2009

1283
01:33:36,451 --> 01:33:37,452
{\an8}నువ్వే చెప్పు ముందు.

1284
01:33:41,748 --> 01:33:42,916
అందరికీ గుడ్ మార్నింగ్.

1285
01:33:43,500 --> 01:33:44,918
ఇక్కడికి వచ్చినందుకు థ్యాంక్స్...

1286
01:33:47,587 --> 01:33:53,051
...మా పేరెంట్స్, టీమ్మేట్స్
కోచ్ మెక్‌కిలప్‌లతో బాగా చర్చించాక,

1287
01:33:54,094 --> 01:34:00,058
నా సీనియర్ ఇయర్‌ని వదులుకుని
ఎన్‌బిఎ డ్రాఫ్ట్‌కి వెళ్లాలని నిర్ణయించా.

1288
01:34:02,269 --> 01:34:05,855
గత మూడేళ్లు, నా జీవితంలో
అత్యంత సంతోషంగా గడిపిన సంవత్సరాలు,

1289
01:34:05,855 --> 01:34:07,274
కోర్టు లోపల బైట కూడా,

1290
01:34:07,274 --> 01:34:09,859
డేవిడ్‌సన్‌లో గడిపిన సమయం
ఎప్పుడూ మదిలో ఉంచుకుంటా.

1291
01:34:11,570 --> 01:34:14,072
నేను బాగా ఆడేలా అవకాశం ఇచ్చిన
కోచ్ మెక్‌కిలప్

1292
01:34:14,072 --> 01:34:16,283
మా కోచింగ్ స్టాఫ్‌కి ధన్యవాదాలు.

1293
01:34:17,450 --> 01:34:20,745
డేవిడ్‌సన్‌లో మొదలుపెట్టిన డిగ్రీ
పూర్తి చేస్తానని ఆశిస్తున్నా.

1294
01:34:26,918 --> 01:34:29,254
ఇతడికి మూడేళ్లు కోచింగ్ ఇచ్చే

1295
01:34:33,800 --> 01:34:36,761
అవకాశం రావడం నాకు దక్కిన అదృష్టం.

1296
01:34:40,515 --> 01:34:45,228
మనమిక్కడ బాధాకరమైన వాతావరణంలో ఉన్నాం.
అంత్యక్రియల్లో ఉన్నట్టుంది.

1297
01:34:45,812 --> 01:34:48,106
కానీ మన జీవితాల్లో
అద్భుతమైన సమతూకం కూడా ఉంది.

1298
01:34:48,106 --> 01:34:49,566
ఇక్కడ ఒక వేడుక జరుగుతోంది.

1299
01:34:49,566 --> 01:34:52,027
ఈ కుర్రాడికి సంబంధించిన వేడుక అది.

1300
01:34:52,569 --> 01:34:57,032
తనకి వచ్చిన అవకాశం మాలో ఉద్వేగం రేపింది,

1301
01:34:57,032 --> 01:35:01,202
తను ఈ మూడేళ్లు చేసినట్టే డేవిడ్‌సన్‌ని
తన గుండెల్లో ఉంచుకుంటాడని

1302
01:35:01,202 --> 01:35:03,455
మనలో అందరికీ తెలుసు.

1303
01:35:07,709 --> 01:35:09,085
తను మదిలో ఉంచుకున్నాడు.

1304
01:35:10,212 --> 01:35:13,423
మనసులో ఉన్నదాన్ని
వదులుకోవడం తేలిక కాదు,

1305
01:35:15,217 --> 01:35:18,011
కానీ తర్వాత ప్రయాణానికి
సిద్ధమయ్యాడని తనూ భావించాడు.

1306
01:35:30,482 --> 01:35:35,737
డేవిడ్‌సన్ కాలేజ్ నుంచి కర్రీని
ఎంచుకుంది గోల్డెన్ స్టేట్ వారియర్స్.

1307
01:35:41,701 --> 01:35:44,162
ప్రశ్న ఏంటంటే,
తను ఈ మార్పుని స్వీకరించగలడా?

1308
01:35:45,163 --> 01:35:47,749
తను 82 గేమ్స్ షెడ్యూల్‌లో
ఎన్‌బిఎ డిఫెండర్స్‌ని

1309
01:35:47,749 --> 01:35:49,793
తట్టుకునేంత బలంగా తయారవగలడా?

1310
01:35:56,341 --> 01:35:57,676
అతను బాస్కెట్‌బాల్‌కి

1311
01:35:57,676 --> 01:36:00,262
తగినంత సామర్ధ్యమున్న అథ్లెట్‌లా
కనిపించడం లేదు

1312
01:36:00,262 --> 01:36:03,014
కాబట్టి తన ప్రయాణం ఎలా ముగుస్తుంది
అనేది ఆసక్తిగా ఉంది.

1313
01:36:08,103 --> 01:36:10,647
{\an8}స్టెఫ్ కర్రీ గాయపడ్డాడు.

1314
01:36:10,647 --> 01:36:11,731
{\an8}అక్టోబర్ 29, 2010

1315
01:36:11,731 --> 01:36:13,858
ఇక ఐదు సెకండ్లే ఉంది ఆట.

1316
01:36:14,442 --> 01:36:16,319
{\an8}అయ్యో. ఇలా జరగకూడదు.

1317
01:36:16,319 --> 01:36:17,404
{\an8}డిసెంబర్ 20, 2011

1318
01:36:17,404 --> 01:36:18,863
{\an8}ఏం జరిగిందో తెలియదు.

1319
01:36:20,699 --> 01:36:22,534
కర్రీ కాలికి మళ్లీ గాయమైంది.

1320
01:36:23,034 --> 01:36:24,536
{\an8}గుండెనిండా బాధ.

1321
01:36:24,536 --> 01:36:25,453
{\an8}డిసెంబర్ 26, 2011

1322
01:36:26,371 --> 01:36:28,665
-అదే చీలమండ.
-చూడండి.

1323
01:36:28,665 --> 01:36:30,458
దారుణం--

1324
01:36:30,458 --> 01:36:32,752
పదే పదే పదే జరుగుతోంది.

1325
01:36:34,254 --> 01:36:37,090
కర్రీ కుడి చీలమండకి
సర్జరీ అవసరం.

1326
01:36:37,090 --> 01:36:39,384
మూడు నాలుగు నెలలు దూరం కాబోతున్నాడు.

1327
01:36:43,138 --> 01:36:45,098
అయింది. గుడ్.

1328
01:36:55,191 --> 01:36:56,985
లైన్ మీదుగా కర్రీ. వేసేశాడు!

1329
01:36:57,861 --> 01:36:59,738
ఎలా చేయగలిగాడు అది?

1330
01:37:00,655 --> 01:37:02,741
{\an8}-డిఫెన్స్ ఛేదించాడు కర్రీ.
-వెనక చూసుకో.

1331
01:37:03,325 --> 01:37:05,535
త్రీ సాధించాడు. నచ్చింది ఇది.

1332
01:37:05,535 --> 01:37:07,746
{\an8}కలల సీజన్ ముగిసింది.

1333
01:37:07,746 --> 01:37:11,541
{\an8}2015 ఎన్‌బిఎ చాంపియన్స్ అయ్యారు
గోల్డెన్ స్టేట్ వారియర్స్.

1334
01:37:11,541 --> 01:37:14,252
{\an8}40 ఏళ్లలో వాళ్లకి ఇది తొలి టైటిల్.

1335
01:37:14,252 --> 01:37:15,754
{\an8}2017
ఎన్‌బిఎ ఫైనల్స్

1336
01:37:15,754 --> 01:37:20,300
{\an8}సాధించారు.
వారియర్స్ మళ్లీ ఎన్‌బిఎ చాంపియన్స్ అయ్యారు.

1337
01:37:21,092 --> 01:37:22,093
{\an8}2018
ఎన్‌బిఎ ఫైనల్స్

1338
01:37:22,093 --> 01:37:24,554
{\an8}ఎన్‌బిఎ వేదికపై కొత్త సామ్రాజ్యం.

1339
01:37:24,554 --> 01:37:27,098
వరుసగా టైటిల్స్. నాలుగేళ్లలో మూడు.

1340
01:37:28,058 --> 01:37:29,851
{\an8}2019
ఎన్‌బిఎ ఫైనల్స్

1341
01:37:29,851 --> 01:37:32,062
{\an8}తన మోకాలిని కొట్టాడు థాంప్సన్.

1342
01:37:32,646 --> 01:37:34,147
{\an8}నొప్పితో మెలితిరుగుతున్నాడు.

1343
01:37:35,607 --> 01:37:36,983
అంతా ముగిసింది.

1344
01:37:36,983 --> 01:37:40,904
2019 ఎన్‌బిఎ చాంపియన్స్‌, రాప్టర్స్.

1345
01:37:42,989 --> 01:37:44,574
ఇలా ముగిసిందది.

1346
01:37:44,574 --> 01:37:47,410
ఈ రాత్రితో వారియర్స్ సామ్రాజ్యం
కూలినట్టు అనిపిస్తోంది.

1347
01:37:48,119 --> 01:37:51,122
మరో ఎన్‌బిఎ
ఫైనల్స్‌లో స్టెఫ్‌ని చూడలేము.

1348
01:37:51,122 --> 01:37:52,540
వాళ్లకి ఇక దారే లేదు.

1349
01:37:52,540 --> 01:37:54,960
వచ్చే ఏడాది
ఈ గ్రూప్ ప్లేఆఫ్స్‌కి రాలేదు.

1350
01:37:54,960 --> 01:37:57,212
ఆటగాళ్ల వయసైపోయింది,
గాయాలయ్యాయి.

1351
01:37:57,212 --> 01:37:58,838
కర్రీ వల్ల కాదు.

1352
01:37:58,838 --> 01:38:01,841
తను చెమటతో ముద్దయ్యాడు.
ఇక మిగిలిందేమీ లేదు.

1353
01:38:05,679 --> 01:38:08,598
{\an8}2022
ఎన్‌బిఎ ప్లేఆఫ్స్

1354
01:38:15,814 --> 01:38:16,815
{\an8}రౌండ్ 1 వర్సెస్ నగ్గెట్స్

1355
01:38:16,815 --> 01:38:18,733
{\an8}కష్టమైన షాట్. వేశాడు.

1356
01:38:22,571 --> 01:38:28,118
{\an8}నగ్గట్స్‌ని గోల్డెన్ స్టేట్ వారియర్స్
ఐదు గేమ్స్‌లోనే ఇంటిదారి పట్టించింది.

1357
01:38:28,118 --> 01:38:29,703
{\an8}4-1తో వారియర్స్ సిరీస్ గెలుపు

1358
01:38:30,662 --> 01:38:31,663
{\an8}రౌండ్ 2 వర్సెస్ గ్రీజ్లీస్

1359
01:38:31,663 --> 01:38:35,166
{\an8}మెంఫిస్ గ్రీజ్లీస్‌తో ఇదొక
భిన్నమైన సిరీస్ కాబోతోంది.

1360
01:38:35,166 --> 01:38:37,836
మరిన్ని ప్లేఆఫ్ గేమ్స్

1361
01:38:37,836 --> 01:38:39,963
వారియర్స్ గెలవగలదని నేను నమ్మడం లేదు.

1362
01:38:41,673 --> 01:38:46,428
కర్రీ పాస్ చేశాడు.
లూనీ, ఎక్స్‌ట్రా డి. గ్రీన్ పాయింట్ వేశాడు.

1363
01:38:46,428 --> 01:38:50,390
థాంప్సన్, మళ్లీ కర్రీకి.
కర్రీ, వేసేశాడు త్రీ పాయింట్స్.

1364
01:38:51,641 --> 01:38:57,230
{\an8}గోల్డెన్ స్టేట్ వారియర్స్ మరోసారి
వెస్ట్రన్ కాన్ఫరెన్స్ ఫైనల్స్‌కి చేరింది.

1365
01:38:58,189 --> 01:38:59,190
{\an8}రౌండ్ 3 వర్సెస్ మేవరిక్స్

1366
01:38:59,190 --> 01:39:01,610
{\an8}నాకింకా వారియర్స్‌పై నమ్మకం లేదు.

1367
01:39:01,610 --> 01:39:06,781
స్టీఫెన్స్ ఏమైనా ఎత్తున్నాడా?
బలంగా ఉన్నాడా? డిఫెన్స్ చేయగలడా?

1368
01:39:08,199 --> 01:39:13,246
త్రీ పాయింటర్‌ని
అడ్డుకున్నాడు కర్రీ.

1369
01:39:13,246 --> 01:39:14,748
కర్రీ షూట్ చేస్తున్నాడు.

1370
01:39:16,958 --> 01:39:18,168
అభిమానుల్లో ఉత్కంఠ,

1371
01:39:18,168 --> 01:39:23,215
{\an8}వాళ్ల వారియర్స్ మళ్లీ
ఎన్‌బిఎ ఫైనల్స్‌కి వెళ్తోంది.

1372
01:39:23,215 --> 01:39:24,716
{\an8}4-1తో వారియర్స్ సిరీస్ గెలుపు

1373
01:39:26,468 --> 01:39:27,844
{\an8}2022
ఎన్‌బిఎ ఫైనల్స్

1374
01:39:27,844 --> 01:39:30,680
{\an8}గోల్డెన్ స్టేట్
ఎలా ఈ సీరిస్ గెలిచిందో తెలియదు.

1375
01:39:31,473 --> 01:39:33,016
నాకు బోస్టన్ సెల్టిక్స్ ఇష్టం.

1376
01:39:33,016 --> 01:39:34,601
ఆరు వరసల సెల్టిక్స్ అంటే ఇష్టం.

1377
01:39:34,601 --> 01:39:36,978
సెల్టిక్స్ అన్నీ గెలుస్తుంది. రాసుకోండి.

1378
01:39:38,396 --> 01:39:39,397
{\an8}గేమ్ 3
1-1తో సిరీస్ టై

1379
01:39:39,397 --> 01:39:41,775
{\an8}టేటమ్ వెళ్తున్నాడు.
బంతి విసిరాడు. కార్నర్ నుంచి త్రీ.

1380
01:39:44,069 --> 01:39:46,321
పాయింట్ అడ్డుకున్నాడు బ్రౌన్.

1381
01:39:46,988 --> 01:39:48,865
మూడో గేమ్ సెల్టిక్స్ గెలిచారు.

1382
01:39:48,865 --> 01:39:50,784
టైటిల్‌ కోసం రెండు గెలవాలి వాళ్లు.

1383
01:39:52,953 --> 01:39:54,996
నాలుగులో
మూడు గెలవాలి వారియర్స్.

1384
01:39:54,996 --> 01:39:57,040
వారియర్స్ డైహార్డ్ ఫ్యాన్స్ కూడా

1385
01:39:57,040 --> 01:39:58,833
ఇది కష్టమనే అంటారు.

1386
01:39:59,417 --> 01:40:01,169
చూడటానికి
సెల్టిక్స్ మెరుగైన జట్టుగా ఉంది.

1387
01:40:01,169 --> 01:40:04,214
సెల్టిక్స్ యువజట్టు.
అది ధృడమైన ఆటగాళ్లున్న జట్టు.

1388
01:40:04,214 --> 01:40:06,466
ఎలాంటి ఆటగాళ్లతో, చాంపియన్‌షిప్

1389
01:40:06,466 --> 01:40:07,842
గెలవగలరో చెప్తున్నాం.

1390
01:40:07,842 --> 01:40:09,636
కర్రీకి అర్హత లేదంటే, ఎవరికుంది?

1391
01:40:09,636 --> 01:40:11,471
ప్రస్తుతం కర్రీ స్థాయి అది కాదు.

1392
01:40:11,471 --> 01:40:13,014
నేను ఇంకా చూడాలి

1393
01:40:13,014 --> 01:40:17,269
తప్పులు చేయకపోతే, కర్రీ లీడ్ చేస్తున్న
వారియర్స్ చాంపియన్‌షిప్ గెలుస్తుంది.

1394
01:40:19,604 --> 01:40:20,772
{\an8}గేమ్ 4
2-1తో సిరీస్ లీడ్‌లో సెల్టిక్స్

1395
01:40:20,772 --> 01:40:23,817
కర్రీ...
...చక్కగా కదిలాడు, బోర్డుకి కొట్టాడు.

1396
01:40:23,817 --> 01:40:25,694
కర్రీ వెనక్కెళ్లాడు. త్రీ పాయింటర్ వేశాడు.

1397
01:40:26,236 --> 01:40:27,988
దూరం నుంచి ఇంకో షాట్. బాగుంది!

1398
01:40:27,988 --> 01:40:30,865
త్రీ వేశాడు స్టెఫ్ కర్రీ. మరోసారి మెరిశాడు.

1399
01:40:31,950 --> 01:40:35,745
త్రీ పాయింట్ లైన్
బైట నుంచి కర్రీ. తన ఖాతాలో 30 పాయింట్లు.

1400
01:40:36,663 --> 01:40:38,999
స్టీఫెన్ కర్రీ నుంచి అద్భుత ప్రదర్శన.

1401
01:40:38,999 --> 01:40:41,710
బోస్టన్‌లో స్టెఫ్ కర్రీ
పూర్తిస్థాయి ఆటతీరు వల్ల,

1402
01:40:41,710 --> 01:40:46,298
చెరో రెండు విజయాలతో
ఎన్‌బిఎ ఫైనల్స్ టై అయింది.

1403
01:40:47,007 --> 01:40:48,008
{\an8}గేమ్ 5
2-2తో సిరీస్ టై

1404
01:40:48,008 --> 01:40:49,968
{\an8}కోర్టు అంతా తిరుగుతున్నాడు కర్రీ,
పాయింట్ వేశారు.

1405
01:40:49,968 --> 01:40:52,888
{\an8}కర్రీ నుంచి విగ్గిన్స్‌కి.
విగ్గిన్స్ వేశాడు. బాగుందిది.

1406
01:40:52,888 --> 01:40:58,852
{\an8}విగ్గిన్స్ దూసుకెళ్లాడు, ముగించాడు!
ఆండ్రూ విగ్గిన్స్‌ నమ్మలేనట్టు ఆడాడు.

1407
01:41:00,687 --> 01:41:01,688
{\an8}గేమ్ 6
3-2తో సిరీస్ లీడ్లో వారియర్స్

1408
01:41:01,688 --> 01:41:04,232
{\an8}కర్రీ తెలివిగా వెళ్లాడు.
ఎడంచేత్తో వేశాడు.

1409
01:41:04,232 --> 01:41:06,276
కర్రీ పట్టుకున్నాడు. బొంకించాడు.

1410
01:41:06,276 --> 01:41:08,612
త్రీ పాయింటర్ వేశాడు. బ్యాంగ్!

1411
01:41:08,612 --> 01:41:12,407
{\an8}త్రీ పాయింట్ లైన్ బైట నుంచి కర్రీ.
15 పాయింట్ల లీడ్.

1412
01:41:17,454 --> 01:41:20,832
గోల్డెన్ స్టేట్ కల సాకారం అవుతోంది.

1413
01:41:27,255 --> 01:41:29,341
స్టెఫ్ కర్రీ కళ్లల్లో తడి.

1414
01:41:30,717 --> 01:41:33,345
తనకిది నాలుగోది కావచ్చు,
కానీ ఇది అంతకుమించింది.

1415
01:42:02,582 --> 01:42:06,503
కమాన్, 30! కమాన్, 30!
కమాన్!

1416
01:42:06,503 --> 01:42:08,672
-నా ఫ్యామిలీని పిలవండి.
-నేను తీసుకొస్తా.

1417
01:42:08,672 --> 01:42:10,298
-నా ఫ్యామిలీ...
-తీసుకొస్తా.

1418
01:42:16,638 --> 01:42:20,058
నీకు రెడ్ లిప్‌స్టిక్ అంటిస్తా.
ఏం జరిగింది అసలిప్పుడు?

1419
01:42:23,353 --> 01:42:25,647
నాలుగుసార్లు ఎన్‌బిఎ చాంపియన్.

1420
01:42:26,731 --> 01:42:28,984
రెండుసార్లు లీగ్ ఎమ్‌విపి.

1421
01:42:29,568 --> 01:42:31,695
తొలిసారిగా,

1422
01:42:31,695 --> 01:42:35,949
స్టీఫెన్ కర్రీకి
ఎన్‌బిఎ ఫైనల్స్ ఎమ్‌విపి అవార్డు

1423
01:42:37,117 --> 01:42:46,751
ఎమ్‌విపి! ఎమ్‌విపి! ఎమ్‌విపి! ఎమ్‌విపి!

1424
01:42:50,547 --> 01:42:52,799
య్యా!

1425
01:42:58,930 --> 01:43:02,183
{\an8}ఇప్పుడు ఏమంటారు వాళ్లు

1426
01:43:12,319 --> 01:43:13,778
ఈ స్థాయికి ఎలా వచ్చాను?

1427
01:43:15,030 --> 01:43:17,908
20 ఏళ్ల క్రితం మీరు జిమ్‌లోకి వచ్చి
నన్ను చూస్తే,

1428
01:43:18,783 --> 01:43:21,578
ఇదంతా సాధ్యం అవుతుందని
మీరు అస్సలు అనుకోలేరు.

1429
01:43:24,331 --> 01:43:27,626
అలాంటి చిన్నచూపు లేదా తక్కువ చేయడమే

1430
01:43:28,668 --> 01:43:31,630
నన్ను ఎప్పుడూ ముందుకు నడిచేలా చేశాయి.

1431
01:43:34,216 --> 01:43:37,844
అయితే, నా అదృష్టం కొద్దీ
నా జీవితంలోకి వచ్చిన ఎంతోమంది వల్ల

1432
01:43:37,844 --> 01:43:42,974
నిజంగా నేనేంటో తెలుసుకోలిగే
అవకాశం, సమయం దొరికాయి.

1433
01:43:42,974 --> 01:43:45,518
డేవిడ్‌సన్ 30

1434
01:43:45,518 --> 01:43:47,270
అది ఎప్పటికీ గుర్తుంచుకుంటా.

1435
01:43:54,861 --> 01:43:58,740
మీరు మా సొంత జట్టని చెప్పుకోవడం,
మీ మద్దతుదారులుగా...

1436
01:43:58,740 --> 01:43:59,866
{\an8}ఆగస్ట్ 31, 2022

1437
01:43:59,866 --> 01:44:03,328
{\an8}...మిమ్మల్ని ఉత్తేజపరిచే సెక్షన్‌గా ఉండటం
గర్వంగా భావిస్తున్నాం.

1438
01:44:04,788 --> 01:44:08,625
డేవిడ్‌సన్ కమ్యూనిటీ మొత్తం
మనసా వాచా

1439
01:44:08,625 --> 01:44:11,586
మీతో నిలబడుతుంది, మీ పక్కనే ఉంటుంది.

1440
01:44:14,798 --> 01:44:16,466
కాలేజ్ డిగ్రీ పూర్తి చేయకుండా

1441
01:44:17,133 --> 01:44:20,387
{\an8}జాలీగా వెళ్లిపోవడం చాలా తేలిక.

1442
01:44:21,805 --> 01:44:26,518
కానీ తను పూర్తి చేశాడు.
నా కల నిజం అవడమే ఇది.

1443
01:44:27,102 --> 01:44:30,981
నిన్ను ఇలా అధికారికంగా
ఆ గౌనులో చూడటం,

1444
01:44:31,898 --> 01:44:35,860
నువ్వు అది సాధించావని తెలుసుకోవడం,

1445
01:44:35,860 --> 01:44:38,947
నాకు దక్కిన అదృష్టంగా భావిస్తున్నా.

1446
01:44:40,490 --> 01:44:42,701
వర్డెల్ స్టీఫెన్ కర్రీ II,

1447
01:44:43,660 --> 01:44:47,247
నీ బ్యాచిలర్ ఆఫ్ ఆర్ట్స్ డిగ్రీని
నేను ధృవీకరిస్తున్నాను.

1448
01:44:47,247 --> 01:44:48,707
అభినందనలు.

1449
01:44:59,259 --> 01:45:01,553
డేవిడ్‌సన్ కాలేజ్

1450
01:45:29,247 --> 01:45:31,249
కర్రీ
2006-2009

1451
01:45:31,249 --> 01:45:35,337
ఇది నిజంగా అద్భుతమైన రోజు,
అద్భుతమైన సమయం.

1452
01:45:37,047 --> 01:45:39,299
నేను ఇక్కడ కలిసి ఆడిన ప్రతి వ్యక్తి కూడా

1453
01:45:39,799 --> 01:45:42,844
నేను కోర్టులో అడుగుపెట్టిన ప్రతిసారీ
నాతోనే ఉన్నట్టు ఉంటుంది.

1454
01:45:43,511 --> 01:45:46,014
నా దృష్టిలో ఈ చోటు అంటే
అంత గొప్ప స్థానం ఉంది.

1455
01:45:47,599 --> 01:45:49,351
అయితే అన్నిటికంటే ముఖ్యంగా,

1456
01:45:49,351 --> 01:45:52,187
నేను ఒక గొప్ప వ్యక్తితో కలిసి ఆడాను.

1457
01:45:53,563 --> 01:45:55,857
ఆయన అత్యంత కరుణతో,

1458
01:45:56,399 --> 01:45:58,026
{\an8}శ్రద్ధతో,

1459
01:45:58,026 --> 01:46:01,613
{\an8}తనని కలిసిన ప్రతి ఒక్కరినీ
ఎంతో ప్రేమించే వ్యక్తి.

1460
01:46:03,365 --> 01:46:05,325
మీరు లేకుండా ఇది సాధ్యం అయ్యేది కాదు.

1461
01:46:37,691 --> 01:46:39,693
{\an8}సెప్టెంబర్ 2, 2022

1462
01:46:39,693 --> 01:46:43,113
{\an8}ఎన్‌బిఎ చాంపియన్‌షిప్ తర్వాత
రెండు నెలలకి

1463
01:46:47,325 --> 01:46:49,411
ఆల్ రైట్, స్టెఫ్, సిద్ధమా?

1464
01:46:55,292 --> 01:47:00,130
టాప్ టు. వింగ్ త్రీ. టాప్ టు. వింగ్ త్రీ.
కానివ్వు.

1465
01:47:02,924 --> 01:47:04,259
ఒకటి.

1466
01:47:06,177 --> 01:47:07,178
రెండు.

1467
01:47:08,054 --> 01:47:09,973
-మూడు.
-యా!

1468
01:47:37,584 --> 01:47:40,378
"అప్పర్ బాడీ విషయంలో
ఇంకా కండలు పెంచాలి.

1469
01:47:40,378 --> 01:47:43,506
కానీ సన్నగా ఉండాలి అన్నట్టే
ఎప్పుడూ కనిపిస్తాడు."

1470
01:47:44,549 --> 01:47:50,138
ఇదే విషయాన్ని, సరిగ్గా ఇదే విషయాన్ని
వాళ్లు నా గురించి కూడా అన్నారు.

1471
01:47:51,056 --> 01:47:54,601
నన్ను ఎక్కువ ఆశ్చర్యానికి
గురిచేసింది ఏంటంటే

1472
01:47:54,601 --> 01:47:58,230
డీప్ నుంచి షూట్ చేసే తన సామర్ధ్యం.

1473
01:47:58,230 --> 01:48:01,650
-తనకిది తెలుస్తుందా?
-అవును. స్టెఫ్ త్రీ.

1474
01:48:01,650 --> 01:48:03,360
ఇంకోటి సాధించాడు!

1475
01:48:04,527 --> 01:48:09,115
ఎన్‌బిఎ చూసే విధానాన్ని తను మార్చాడు.

1476
01:48:09,115 --> 01:48:10,242
ఒకే ఆటగాడు.

1477
01:48:10,242 --> 01:48:15,914
ఇప్పుడు మొత్తం 30 జట్లు
త్రీ-పాయింట్ లైన్‌కి కట్టుబడి ఆడుతున్నాయి.

1478
01:48:17,082 --> 01:48:18,959
అదంతా స్టీఫెన్ కర్రీ వల్లే.

1479
01:48:20,001 --> 01:48:24,005
బ్యాంగ్! బ్యాంగ్!
ఏం షాట్ వేశాడు కర్రీ!

1480
01:48:24,005 --> 01:48:28,301
12వ త్రీ-పాయింటర్ ఆఫ్ ద గేమ్‌గా
ఎన్‌బిఎ రికార్డ్ సమం చేశాడు అతను.

1481
01:48:58,999 --> 01:49:01,001
సబ్‌టైటిల్స్: బడుగు రవికుమార్