1
00:00:44,588 --> 00:00:50,135
{\an8}<i>De Warriors</i>, <i>de Knicks,
vanuit Madison Square Garden, New York.</i>

2
00:00:50,135 --> 00:00:53,054
{\an8}<i>Brian Anderson
met Hall of Famer Reggie Miller.</i>

3
00:00:53,054 --> 00:00:55,515
{\an8}<i>Een eer om hier te zijn op deze avond...</i>

4
00:00:55,515 --> 00:00:58,351
...<i>Stephen Curry staat op de drempel
van de geschiedenis.</i>

5
00:00:58,351 --> 00:01:00,186
<i>En een eer om naast u te staan...</i>

6
00:01:00,186 --> 00:01:05,609
{\an8}Knick-petten. Knick-petten.

7
00:01:06,443 --> 00:01:08,612
Historie wordt geschreven.

8
00:01:09,112 --> 00:01:12,157
Steph Curry gaat 't record
voor de meeste driepunters verbreken.

9
00:01:12,157 --> 00:01:13,283
HET BESTE VAN STEPHEN CURRYS 3-PUNTERS

10
00:01:13,283 --> 00:01:14,618
Dit wordt zijn avond.

11
00:01:24,794 --> 00:01:25,629
{\an8}Oké.

12
00:01:28,340 --> 00:01:29,674
Zijn jullie er klaar voor?

13
00:01:34,596 --> 00:01:39,809
{\an8}"Ver onder de NBA-standaard
qua explosiviteit en atletisch vermogen."

14
00:01:41,645 --> 00:01:47,150
{\an8}"Met zijn 1 meter 80 is hij extreem klein
voor de NBA shooting guard positie.

15
00:01:48,026 --> 00:01:51,029
Vertrouw niet op hem
om het team te leiden."

16
00:01:55,700 --> 00:01:58,745
"Hij kan overspelen en te snel schieten.

17
00:01:59,537 --> 00:02:02,958
Houdt niet van
fysiek ingestelde verdedigers.

18
00:02:03,792 --> 00:02:09,756
Geen goede afwerker rond de ring
vanwege z'n grootte en fysieke attributen.

19
00:02:10,799 --> 00:02:14,052
Moet nog wat spieren kweken...

20
00:02:14,761 --> 00:02:18,098
...maar het lijkt erop
dat hij altijd mager zal blijven."

21
00:02:22,060 --> 00:02:26,439
Dat was het rapport over Stephen Curry.

22
00:02:33,196 --> 00:02:38,201
<i>Kijk naar de fans
als Curry de basketbal hierheen brengt.</i>

23
00:02:39,828 --> 00:02:42,122
<i>Iedereen is getuige van geschiedenis.</i>

24
00:02:54,301 --> 00:02:55,302
<i>Record.</i>

25
00:02:56,720 --> 00:02:59,764
<i>Het is binnen.</i>

26
00:02:59,764 --> 00:03:06,104
<i>Stephen Curry. De driepuntenkoning
aller tijden van de NBA.</i>

27
00:03:10,025 --> 00:03:12,027
<i>Stephen Curry is de meest dominante...</i>

28
00:03:12,027 --> 00:03:15,739
<i>...afstandsschutter
die de sport ooit heeft gezien.</i>

29
00:03:15,739 --> 00:03:20,243
<i>2974 driepunters en meer.</i>

30
00:03:38,970 --> 00:03:42,641
{\an8}00:32 UUR

31
00:03:45,685 --> 00:03:46,895
{\an8}3-PUNTEN RECORD DINER

32
00:03:46,895 --> 00:03:48,313
{\an8}Een driepuntenkoning.

33
00:03:52,317 --> 00:03:53,902
Silver fox.

34
00:03:55,028 --> 00:03:56,780
Ik had groen licht vanavond.

35
00:03:56,780 --> 00:03:58,823
- Ik mocht schieten
- Je mocht schieten.

36
00:04:01,159 --> 00:04:03,578
Oké, maak dat je wegkomt.

37
00:04:03,578 --> 00:04:06,998
Sorry voor mijn taalgebruik, mama.
Het spijt me.

38
00:04:07,666 --> 00:04:09,376
Het feit dat je er bent, broer...

39
00:04:09,376 --> 00:04:12,128
Ik moest wel langskomen.
Ik hou van je, boer.

40
00:04:12,128 --> 00:04:15,632
{\an8}Ik hou ook van jou.
Ik blijf het zeggen, gast.

41
00:04:15,632 --> 00:04:16,800
{\an8}EX-TEAMGENOOT

42
00:04:17,300 --> 00:04:19,302
Je dacht dat ik wit was.

43
00:04:20,679 --> 00:04:22,973
Ik denk daar altijd aan.

44
00:04:22,973 --> 00:04:26,226
Wie had dit 10 jaar geleden gedacht?
Nu ben jij die man.

45
00:04:26,226 --> 00:04:28,436
- Het is gek.
- Het is ongelooflijk.

46
00:04:28,436 --> 00:04:31,356
- Omarm die dingen. Oké?
- Absoluut.

47
00:04:31,356 --> 00:04:33,024
- Succes, broer.
- Bedankt.

48
00:04:35,026 --> 00:04:37,112
- Ik hou van die kerel, man.
- Kerel.

49
00:04:37,112 --> 00:04:39,614
De meest onbegrepen kerel
in de competitie.

50
00:04:48,915 --> 00:04:51,543
Ik kan geen betere manier bedenken...

51
00:04:51,543 --> 00:04:55,672
...om iets te vieren wat zoveel
voor me betekent, voor mijn familie.

52
00:04:56,673 --> 00:04:59,718
Nooit gedacht dat dit
werkelijkheid zou worden.

53
00:05:01,303 --> 00:05:05,015
En dat iedereen in deze ruimte
een rol speelde in mijn leven...

54
00:05:05,015 --> 00:05:07,183
...mijn reis, op één of andere manier...

55
00:05:07,183 --> 00:05:09,477
Weten jullie wat dit nummer betekent.

56
00:05:09,477 --> 00:05:10,687
Ja, baby.

57
00:05:16,526 --> 00:05:19,613
Het is een nummer
met veel context en geschiedenis...

58
00:05:19,613 --> 00:05:22,949
...en we mogen dat samen delen,
dus bedankt iedereen.

59
00:05:37,297 --> 00:05:40,425
Ik probeer voortdurend
de ruimte te vinden...

60
00:05:41,760 --> 00:05:45,639
...om mijn leven te overzien,
te overzien wat er gaande is.

61
00:05:48,808 --> 00:05:52,479
Om na te denken over,
"Hoe ben ik hier beland?"

62
00:05:57,984 --> 00:05:59,903
Ik denk terug aan die zaken.

63
00:06:02,405 --> 00:06:03,823
En ik denk aan alles.

64
00:06:11,289 --> 00:06:13,333
HERINNERINGEN

65
00:06:28,640 --> 00:06:30,559
Toen ik negen was...

66
00:06:30,559 --> 00:06:34,729
...speelde ik in het AAU-team
tot tien jaar, de Charlotte Stars.

67
00:06:36,314 --> 00:06:37,482
Ik weet nog dat ik dacht:

68
00:06:37,482 --> 00:06:39,734
"Oh, ik ben niet zo groot
en sterk als hem."

69
00:06:41,570 --> 00:06:46,283
Ik was het kleine, magere kind
dat wilde slagen op elk niveau.

70
00:06:52,080 --> 00:06:55,625
Toen begreep ik pas echt
dat ik anders was.

71
00:06:57,878 --> 00:07:02,048
En op dat moment dacht ik
aan wat ik niet kon doen.

72
00:07:03,925 --> 00:07:05,552
Maar ik wist dat ik kon schieten.

73
00:07:05,552 --> 00:07:08,847
Dat was wat ik bijdroeg aan het team.

74
00:07:11,266 --> 00:07:14,311
Stephen. Goed gedaan.

75
00:07:16,563 --> 00:07:17,731
Stephen.

76
00:07:21,067 --> 00:07:22,319
Hoe oud is hij?

77
00:07:22,944 --> 00:07:26,197
Vijftien.
Maar hij is nog niet in de puberteit.

78
00:07:26,698 --> 00:07:28,783
Ik sprak met de arts, Ik was bezorgd.

79
00:07:31,870 --> 00:07:33,413
In de brugklas...

80
00:07:33,955 --> 00:07:37,459
...dacht ik voor het eerst na over:
"Wat als ik niet groei?"

81
00:07:39,544 --> 00:07:41,546
Maar ook: "Ik weet dat ik kan spelen."

82
00:07:46,885 --> 00:07:49,137
Ik verloor nooit m'n liefde voor het spel.

83
00:07:50,472 --> 00:07:52,599
Maar het was een moeilijke tijd.

84
00:07:53,767 --> 00:07:56,811
Ik moest de uitdaging leren omarmen.

85
00:08:02,442 --> 00:08:06,780
In zijn tweede jaar zei hij:
"Ik wil op de universiteit spelen."

86
00:08:08,657 --> 00:08:10,784
{\an8}Hij is op dat moment waarschijnlijk...

87
00:08:10,784 --> 00:08:12,619
{\an8}STEPHENS VADER
NBA-SPELER '86-'02

88
00:08:12,619 --> 00:08:17,249
{\an8}...één meter 80 ongeveer. Mager.
Hij schiet vanuit zijn heupen.

89
00:08:17,999 --> 00:08:22,629
Op school kun je daarmee wegkomen,
maar als je hogerop wilt...

90
00:08:23,755 --> 00:08:27,092
...moet je je schot veranderen.
Je moet vanuit hier schieten.

91
00:08:32,054 --> 00:08:36,518
Je moet andere spieren ontwikkelen
om zo'n verandering door te voeren.

92
00:08:41,022 --> 00:08:43,608
{\an8}Stephen was enthousiast...

93
00:08:43,608 --> 00:08:44,985
{\an8}STEPHENS MOEDER

94
00:08:44,985 --> 00:08:50,198
{\an8}...totdat Dell hem meenam
en hij moest gaan schieten.

95
00:08:52,951 --> 00:08:56,997
Het was 'n zware zomer. Sonya en ik
hebben allebei met hem gewerkt.

96
00:08:58,748 --> 00:09:03,128
De eerste week schiet hij
meestal vlak onder de basket.

97
00:09:04,004 --> 00:09:08,508
Shot na shot, elke dag urenlang.

98
00:09:10,468 --> 00:09:12,429
Ik was even de weg kwijt.

99
00:09:13,513 --> 00:09:17,392
Drie maanden lang kon ik letterlijk
niet schieten buiten de baan.

100
00:09:19,686 --> 00:09:22,689
En hij had het gewoon moeilijk.

101
00:09:23,315 --> 00:09:24,983
Hij zei: "Ik wil dit niet doen.

102
00:09:24,983 --> 00:09:28,945
Waarom moet ik dit doen?
Ik kan het niet volhouden."

103
00:09:30,488 --> 00:09:34,618
En ik zei, "Je hebt een keuze, zoon.
Je hebt altijd een keuze.

104
00:09:34,618 --> 00:09:38,997
Als dit te frustrerend is
en het niet waardevol is...

105
00:09:38,997 --> 00:09:44,628
...stop dan nu, schiet weer zoals eerst
en laten we verder gaan.

106
00:09:45,128 --> 00:09:49,966
Maar als je echt gelooft in,
wat je vader heeft voorgeschreven...

107
00:09:51,301 --> 00:09:52,135
...ga dan door."

108
00:10:00,268 --> 00:10:03,521
{\an8}ENKELE WEKEN NA HET NBA-RECORD

109
00:10:08,235 --> 00:10:09,986
{\an8}TECHNIEK EN SCHIET COACH

110
00:10:09,986 --> 00:10:12,322
{\an8}Goed. Laat daar los.

111
00:10:14,282 --> 00:10:20,705
Drie. Vier. Vier. Twee.

112
00:10:23,458 --> 00:10:24,459
Kom op.

113
00:10:32,467 --> 00:10:34,010
Nu met de tennisbal.

114
00:10:41,560 --> 00:10:42,602
Goed zo.

115
00:10:53,780 --> 00:10:54,864
SLDL.

116
00:11:04,416 --> 00:11:07,460
Vijfenveertig. Vijfenveertig. Kom op.

117
00:11:09,254 --> 00:11:10,630
Pas op. Ik kom eraan.

118
00:11:11,923 --> 00:11:12,924
Ik heb het.

119
00:11:18,013 --> 00:11:19,139
Min één.

120
00:11:23,226 --> 00:11:25,437
Even. Blijf gaan. Laat het vloeien.

121
00:11:26,313 --> 00:11:27,939
- Ga door.
- Strepen.

122
00:11:29,149 --> 00:11:30,984
- Sneller.
- Kom op. Eén, twee.

123
00:11:31,610 --> 00:11:32,736
Tempo, één, twee.

124
00:11:34,487 --> 00:11:37,741
- Kom op. Erin.
- Kom op.

125
00:11:38,491 --> 00:11:41,161
- Perfectie tot 't einde.
- Ja.

126
00:11:41,161 --> 00:11:43,663
Perfectie tot het einde.

127
00:11:45,165 --> 00:11:48,418
Kom op. Zo moet je schieten,
zo moet je schieten.

128
00:11:48,418 --> 00:11:49,878
Goed gedaan, man.

129
00:11:56,301 --> 00:11:59,304
DE GOLDEN STATE WARRIORS
WONNEN DE NBA

130
00:11:59,304 --> 00:12:01,848
IN 2015, 2017,
EN 2018 MET STEPHEN CURRY.

131
00:12:03,516 --> 00:12:07,103
DE AFGELOPEN TWEE SEIZOENEN
HEBBEN ZE DE PLAY-OFFS NIET GEHAALD,

132
00:12:07,103 --> 00:12:10,690
MET HET SLECHTSTE RECORD
VAN DE COMPETITIE IN 2020.

133
00:12:10,690 --> 00:12:13,902
<i>Welkom bij</i> Rightnowish.
<i>Ik ben Pendarvis Harshaw.</i>

134
00:12:13,902 --> 00:12:15,904
<i>De Bay Bridge is nog steeds versperd...</i>

135
00:12:15,904 --> 00:12:18,031
<i>...en er is ook 'n melding van...</i>

136
00:12:18,031 --> 00:12:20,450
<i>95.7 De Wedstrijd.</i>

137
00:12:21,660 --> 00:12:23,620
<i>De Warriors verliezen...</i>

138
00:12:23,620 --> 00:12:28,166
<i>...in de Big Easy met 101-96 van de Pels.
Ze zakken naar 29-9.</i>

139
00:12:28,750 --> 00:12:30,377
<i>Wat nu?</i>

140
00:12:30,377 --> 00:12:33,672
<i>De eerste 20 wedstrijden
zijn aanzienlijk verslechterd.</i>

141
00:12:33,672 --> 00:12:35,840
<i>Ze zijn niet dominant.</i>

142
00:12:36,341 --> 00:12:41,221
<i>Ik blijf maar denken
aan de Warriors van enkele jaren geleden.</i>

143
00:12:41,221 --> 00:12:42,764
<i>Het is een ander team.</i>

144
00:12:43,431 --> 00:12:46,393
<i>En als Steph
geen MVP Steph wordt...</i>

145
00:12:46,393 --> 00:12:49,771
...<i>denk ik niet dat de Warriors
een kans maken.</i>

146
00:13:08,331 --> 00:13:09,708
IK WIL STEPH CURRY ONTMOETEN

147
00:13:11,960 --> 00:13:14,754
<i>En nummer 20.</i>

148
00:13:14,754 --> 00:13:16,089
<i>Steven Curry.</i>

149
00:13:18,800 --> 00:13:20,886
<i>Stephen Curry, idioot.</i>

150
00:13:24,389 --> 00:13:25,682
<i>Wat?</i>

151
00:13:27,601 --> 00:13:28,935
<i>Man, dat was gestoord.</i>

152
00:13:31,021 --> 00:13:32,939
<i>Man, waanzinnig. Dit is...</i>

153
00:13:32,939 --> 00:13:35,984
THUIS 10
BEZOEKERS 25

154
00:13:38,486 --> 00:13:41,990
Ik dacht: "Oh, dat was interessant.

155
00:13:43,992 --> 00:13:45,201
{\an8}Dat is nieuw.

156
00:13:45,201 --> 00:13:46,494
{\an8}STEPHENS SCHOOLCOACH

157
00:13:46,494 --> 00:13:47,787
{\an8}Er is wat vooruitgang.

158
00:13:49,289 --> 00:13:53,168
Kijk naar zijn schot. Zijn tempo.
Kijk hoe hij creëert."

159
00:14:00,383 --> 00:14:04,971
<i>Stephen Curry!</i>

160
00:14:06,431 --> 00:14:11,228
Het is gewoon een kunst
wat deze jongen doet...

161
00:14:11,853 --> 00:14:16,107
...en er is een drive
om de allerbeste te zijn.

162
00:14:23,531 --> 00:14:26,284
{\an8}CURRY ZORGT VOOR ONVERWACHTE WINST

163
00:14:26,284 --> 00:14:28,662
{\an8}Ik speelde goed in mijn eerste jaar.

164
00:14:30,372 --> 00:14:32,249
En er ontstond een soort hype.

165
00:14:36,419 --> 00:14:38,672
{\an8}Ik wilde heel graag naar Virginia Tech.

166
00:14:41,341 --> 00:14:43,426
Mijn ouders gingen daarheen.

167
00:14:46,054 --> 00:14:48,473
Mijn vaders shirt hangt er.

168
00:14:50,100 --> 00:14:53,895
Er was veel discussie
over of ik erheen mocht.

169
00:14:57,941 --> 00:15:00,277
Hun coach kwam op bezoek.

170
00:15:02,320 --> 00:15:07,409
En hij zei: "Je kunt zeker spelen.
Geen twijfel mogelijk. We zien het talent.

171
00:15:10,161 --> 00:15:13,039
Maar we hebben geen plek.

172
00:15:14,666 --> 00:15:16,543
Hij is te klein. Hij wordt weggeduwd.

173
00:15:16,543 --> 00:15:21,381
Hij is niet groot genoeg
voor deze competitie."

174
00:15:25,302 --> 00:15:29,848
Dat zegt genoeg over het feit
dat ik niet slaagde voor de lengtetest.

175
00:15:34,019 --> 00:15:38,189
Maar ik had echt het gevoel dat ik
met al die jongens kon spelen...

176
00:15:39,149 --> 00:15:41,985
...als ik maar een kans kreeg.

177
00:15:48,033 --> 00:15:49,492
Kom op.

178
00:16:01,296 --> 00:16:04,090
VERTROUWEN - INZET - ZORG

179
00:16:09,679 --> 00:16:11,264
{\an8}DAVIDSON-COACH (33E SEIZOEN)

180
00:16:11,264 --> 00:16:14,768
{\an8}Vandaag speelden jullie
duidelijk niet robotachtig...

181
00:16:14,768 --> 00:16:17,562
{\an8}...alsof ik de training
niet hoefde te forceren.

182
00:16:17,562 --> 00:16:21,233
Het was een geschenk
om de kans te krijgen te spelen...

183
00:16:21,233 --> 00:16:22,692
...en zo speelden jullie.

184
00:16:22,692 --> 00:16:27,572
Dus jullie speelden goed, met vertrouwen
en we zijn verbeterd.

185
00:16:27,572 --> 00:16:32,577
We hebben veel bereikt vandaag
dankzij jullie instelling. Geweldig.

186
00:16:32,577 --> 00:16:34,079
We moeten dit volhouden.

187
00:16:34,079 --> 00:16:36,206
- Eén, twee, drie, TCC.
- TCC.

188
00:16:46,800 --> 00:16:50,011
DAVIDSON COLLEGE IS EEN KUNSTSCHOOL
MET MINDER DAN 2000 STUDENTEN

189
00:16:50,011 --> 00:16:52,264
NOORD CAROLINA.

190
00:16:53,056 --> 00:16:55,684
TOT 2014 SPEELDE, DAVIDSON
IN DE SOUTHERN CONFERENCE:

191
00:16:55,684 --> 00:16:58,103
BESCHOUWD ALS EEN
VAN DE ZWAKSTE CONFERENTIES

192
00:16:58,103 --> 00:16:59,479
IN COLLEGE BASKETBAL.

193
00:17:04,276 --> 00:17:08,737
In 2005 doken in <i>The Charlotte-
Observer</i> verschillende verhalen op...

194
00:17:08,737 --> 00:17:12,617
...over ene Stephen Curry
die voor Charlotte Christian speelde.

195
00:17:13,994 --> 00:17:15,579
We hielden hem in de gaten.

196
00:17:16,079 --> 00:17:20,708
Hij was geen prioriteit voor ons...

197
00:17:20,708 --> 00:17:24,795
...maar iemand die we moeten volgen.

198
00:17:27,007 --> 00:17:31,887
Steph werd genoemd
als een speler, maar het was zo van:

199
00:17:31,887 --> 00:17:35,056
{\an8}"We moeten naar Charlotte gaan
en hem zien spelen.

200
00:17:35,056 --> 00:17:38,184
{\an8}Hij is ongelooflijk."
Hij werd gewoon genoemd.

201
00:17:39,853 --> 00:17:43,857
Ik denk niet dat er
veel scholen Stephen zijn gaan bekijken.

202
00:17:46,443 --> 00:17:52,115
Maar we keken toe. We zagen hem.
En we waardeerden hem.

203
00:17:59,331 --> 00:18:03,168
Het was interessant,
want hij miste schoten...

204
00:18:04,211 --> 00:18:07,797
...maakte turnovers, speelde slecht.

205
00:18:09,758 --> 00:18:10,926
Maar hij bleef spelen.

206
00:18:12,344 --> 00:18:16,389
De volgende kans die hij kreeg,
deed hij iets spectaculairs.

207
00:18:18,767 --> 00:18:23,063
Hij toonde een emotionele sterkte,
wat zo zeldzaam is.

208
00:18:25,106 --> 00:18:28,068
Dus besloten we om hem aan te werven.

209
00:18:30,403 --> 00:18:32,530
BAKER SPORTCOMPLEX

210
00:18:34,866 --> 00:18:38,411
In het begin had ik
zeer goede gesprekken...

211
00:18:38,411 --> 00:18:43,124
...met Steph over Davidson, over zijn spel.

212
00:18:44,251 --> 00:18:46,002
Dus we voelden ons erg goed.

213
00:18:49,214 --> 00:18:52,842
En toen kon ik Steph
plots niet meer bereiken.

214
00:18:56,304 --> 00:18:58,056
En ik had het gevoel van: "Oh, nee.

215
00:18:59,057 --> 00:19:04,271
Alle universiteiten doen nu mee,
en wij zijn de dupe."

216
00:19:06,898 --> 00:19:08,316
Ik raakte in paniek.

217
00:19:10,026 --> 00:19:15,282
{\an8}Ik nam contact op met zijn schoolcoach
en mensen om hem heen.

218
00:19:16,283 --> 00:19:17,450
En nog steeds niets.

219
00:19:22,038 --> 00:19:26,710
En eindelijk, ongeveer tien dagen later,
kreeg ik Steph aan de lijn.

220
00:19:27,836 --> 00:19:31,214
En hij zegt, "Ja, coach,
mijn moeder nam mijn telefoon af.

221
00:19:32,173 --> 00:19:36,177
Een vriend van mij
stuurde een scheldwoord.

222
00:19:37,512 --> 00:19:40,807
Ik heb dat bericht niet verstuurd.

223
00:19:40,807 --> 00:19:43,685
Mijn moeder nam
mijn telefoon voor twee weken af."

224
00:19:47,063 --> 00:19:48,064
Kom op.

225
00:19:51,818 --> 00:19:55,864
Op dat moment, realiseerde ik me
dat er geen andere aanbiedingen kwamen...

226
00:19:56,740 --> 00:20:00,201
...en het werd duidelijk
dat ik op een andere weg was.

227
00:20:00,201 --> 00:20:02,537
<i>Driepunter is binnen.</i>

228
00:20:02,537 --> 00:20:06,374
Op dat punt realiseerde ik me wat
McKillop voor me kon betekenen...

229
00:20:06,374 --> 00:20:09,669
...dat hij me kon coachen
om mijn volledige potentieel te benutten.

230
00:20:12,255 --> 00:20:15,008
Dat jaar verloren we zeven senioren.

231
00:20:16,092 --> 00:20:20,347
En ik denk dat Stephen
een mogelijkheid zag...

232
00:20:20,931 --> 00:20:23,225
...en we informeerden hem
over die mogelijkheid.

233
00:20:23,934 --> 00:20:27,103
Dat maakte hem enthousiast,
en dat was nog...

234
00:20:28,939 --> 00:20:31,983
...een factor in zijn beslissing.

235
00:20:37,781 --> 00:20:39,866
Matt Matheny en ik reden naar Charlotte...

236
00:20:40,867 --> 00:20:45,956
...om met iedereen om de tafel
te gaan zitten en alle vragen...

237
00:20:45,956 --> 00:20:48,416
...over Davidson te beantwoorden.

238
00:20:50,210 --> 00:20:54,631
We waren twee of drie minuten bezig
met het gesprek...

239
00:20:54,631 --> 00:20:59,010
...en Steph zei: "Stop.
Coach, stop even."

240
00:21:01,054 --> 00:21:05,559
En hij zegt: "Ik heb mijn besluit genomen.
Ik wil een Wildcat zijn."

241
00:21:06,059 --> 00:21:08,520
En we zeiden:
"Oh, mijn god, geweldig."

242
00:21:08,520 --> 00:21:10,647
We dansten in de woonkamer.

243
00:21:11,481 --> 00:21:13,066
De adrenaline ging omhoog.

244
00:21:13,650 --> 00:21:14,651
Er was...

245
00:21:15,902 --> 00:21:18,321
...het gevoel dat we
de buit binnen hadden.

246
00:21:18,822 --> 00:21:20,991
Niemand weet hoe goed hij zal worden.

247
00:21:21,491 --> 00:21:23,660
Hij past perfect bij wat wij doen.

248
00:21:25,453 --> 00:21:29,583
Voordat de coach vertrok,
bedankte mijn moeder hem voor de kans.

249
00:21:30,417 --> 00:21:34,004
Als laatste zei ze:
"Coach, we krijgen hem wel vetgemest."

250
00:21:34,838 --> 00:21:37,757
En de coach draaide zich om
en keek naar haar en zei:

251
00:21:37,757 --> 00:21:41,052
"Maak je daar geen zorgen om.
We nemen hem zoals hij is."

252
00:21:41,553 --> 00:21:45,432
Dat gaf me zoveel vertrouwen
in zijn waardering...

253
00:21:46,725 --> 00:21:47,851
...voor wat ik te bieden heb.

254
00:21:48,435 --> 00:21:49,436
Zoals...

255
00:21:50,687 --> 00:21:53,523
Ik ben anders, maar ik heb iets te bieden.

256
00:21:59,029 --> 00:22:00,030
Het was geweldig.

257
00:22:01,239 --> 00:22:03,867
Ik wist dat ik
de juiste beslissing had genomen.

258
00:22:06,036 --> 00:22:09,539
Twee of drie dagen later ging ik
naar een footballwedstrijd...

259
00:22:10,707 --> 00:22:15,212
...en ik zei tegen al mijn vrienden:
"Ik weet waar ik volgend jaar ga studeren.

260
00:22:16,213 --> 00:22:17,380
Ik ga naar Davidson."

261
00:22:19,090 --> 00:22:21,718
En niemand wist waar het was.

262
00:22:22,552 --> 00:22:25,972
Die hype op dat moment
voor mij was zo gaaf...

263
00:22:25,972 --> 00:22:28,975
...en niemand zat
op datzelfde emotionele niveau...

264
00:22:28,975 --> 00:22:30,936
...om het met me te vieren.

265
00:22:40,862 --> 00:22:42,113
Kijk eens.

266
00:22:46,034 --> 00:22:51,665
Ik weet nog dat coach McKillop
Stephen bij ons thuis kwam rekruteren.

267
00:22:52,165 --> 00:22:56,378
Een van de dingen
die hij tegen Stephen zei, was:

268
00:22:56,878 --> 00:22:57,796
{\an8}NICHT VAN STEPHEN

269
00:22:57,796 --> 00:23:00,882
{\an8}"Ik kan je op het podium krijgen.
De keuze is aan jou."

270
00:23:00,882 --> 00:23:01,800
{\an8}NICHT VAN STEPHEN

271
00:23:01,800 --> 00:23:05,971
{\an8}Het leuke is dat het niet gaat
om het anderen te bewijzen.

272
00:23:05,971 --> 00:23:07,847
- Hij moet het...
- Hemzelf.

273
00:23:07,847 --> 00:23:09,849
- ...zichzelf bewijzen.
- Ja.

274
00:23:09,849 --> 00:23:12,352
Het was een andere tijd.

275
00:23:12,352 --> 00:23:13,853
{\an8}- Ja.
- Weet je?

276
00:23:13,853 --> 00:23:15,146
{\an8}Hij was zo klein...

277
00:23:15,146 --> 00:23:16,856
{\an8}STEPHENS OMA

278
00:23:16,856 --> 00:23:21,278
{\an8}...en iedereen pestte hem,
dat hij te klein was om te spelen.

279
00:23:21,278 --> 00:23:25,699
Weet je die man op de tribune nog
die ze etters en zo noemde?

280
00:23:25,699 --> 00:23:28,201
Ik zei: "Zeg nog één ding...

281
00:23:28,201 --> 00:23:30,078
...en ik sla je op je bek."

282
00:23:30,078 --> 00:23:32,038
Ik wilde hem pakken.

283
00:23:32,539 --> 00:23:36,293
- Pak hem.
- Ik zei: "Dat is m'n kleinzoon."

284
00:23:37,711 --> 00:23:39,963
- Ik weet het nog.
- "Dat is m'n kleinzoon."

285
00:23:45,468 --> 00:23:48,430
Hij leek op de Cabbage Patch pop.

286
00:23:53,310 --> 00:23:56,271
Het was een onvoorziene zwangerschap.

287
00:23:56,938 --> 00:23:59,024
Ik wilde eerst mijn studie afmaken.

288
00:23:59,816 --> 00:24:02,027
En toen nam ik Stephen mee.

289
00:24:02,027 --> 00:24:03,445
Seth achteruit.

290
00:24:03,445 --> 00:24:08,783
Stephen was tweeënhalf,
en drie toen ik afstudeerde.

291
00:24:08,783 --> 00:24:10,535
Kon je wel studeren?

292
00:24:10,535 --> 00:24:12,203
- Ik weet het.
- Je hebt het gedaan.

293
00:24:12,203 --> 00:24:14,581
Ik wilde mijn diploma halen.

294
00:24:14,581 --> 00:24:17,417
- Ik word emotioneel als ik eraan denk.
- Zeker weten.

295
00:24:17,417 --> 00:24:21,087
Ik was de eerste in mijn familie
die afstudeerde...

296
00:24:21,087 --> 00:24:25,133
...en voor mij was het alsof
er iets ontbrak.

297
00:24:29,804 --> 00:24:34,768
Toen Stephen zich
een jaar eerder meldde voor de NBA...

298
00:24:35,518 --> 00:24:39,314
...wilde ik dat hij besefte
hoe belangrijk het was om af te studeren.

299
00:24:40,273 --> 00:24:41,524
Maar ook...

300
00:24:41,524 --> 00:24:46,613
...Stephen was de enige speler
die zijn diploma niet haalde...

301
00:24:46,613 --> 00:24:48,949
...onder de hoede van coach McKillop.

302
00:24:49,699 --> 00:24:53,453
Dus dit was een doorn in het oog voor mij.

303
00:24:55,247 --> 00:24:57,999
En dan zegt hij: "Ik heb net
drie kampioenschappen gewonnen."

304
00:24:57,999 --> 00:24:59,000
En ik denk:

305
00:24:59,000 --> 00:25:02,087
"Je hebt gelijk.
Haal nu het diploma-kampioenschap."

306
00:25:15,433 --> 00:25:16,810
- Papa?
- Ja?

307
00:25:16,810 --> 00:25:19,104
- Mag ik 'n tussendoortje?
- Een tussendoortje?

308
00:25:19,104 --> 00:25:20,730
- Ja.
- Dat mag.

309
00:25:20,730 --> 00:25:22,357
Een tomaat of zoiets.

310
00:25:27,821 --> 00:25:30,407
{\an8}SINDS HIJ DAVIDSON COLLEGE
VERLIET IN 2009,

311
00:25:30,407 --> 00:25:33,326
{\an8}PROBEERDE STEPHEN ZIJN
DIPLOMA TE HALEN ZONDER SUCCES.

312
00:25:35,954 --> 00:25:40,166
{\an8}Man, als jullie me in de zomer
van 2012 hadden gezien.

313
00:25:40,166 --> 00:25:42,752
Tijdens een uitsluiting, m'n tweede jaar...

314
00:25:44,087 --> 00:25:48,049
...reed ik naar de campus van Davidson
in 'n G-auto om 8 uur 's ochtends.

315
00:25:50,176 --> 00:25:54,180
En toen eindigde de uitsluiting abrupt,
en daarom is het nu een incomplete.

316
00:25:55,181 --> 00:25:57,183
{\an8}Ik haalde het eerste semester niet.

317
00:26:01,438 --> 00:26:04,482
- <i>Hé. Hoe gaat het?</i>
- Hallo. Hoe gaat het met je?

318
00:26:05,483 --> 00:26:06,693
Dat is m'n dokter.

319
00:26:06,693 --> 00:26:08,528
{\an8}<i>Ja, goed.</i>

320
00:26:11,489 --> 00:26:13,491
<i>Nee, niet zo'n dokter.</i>

321
00:26:14,159 --> 00:26:16,953
- Zeg hallo. Dat is het team.
- <i>Hé.</i>

322
00:26:16,953 --> 00:26:19,289
- Canon, Riley en Ryan.
- Hij zit in groep vijf.

323
00:26:19,873 --> 00:26:21,541
- Nee hij...
- <i>Ze zijn schattig.</i>

324
00:26:21,541 --> 00:26:24,794
- Canon zit niet in groep vijf.
- Groep één.

325
00:26:24,794 --> 00:26:26,004
Ja.

326
00:26:27,422 --> 00:26:30,425
Het is fijn om bij te praten.
We hebben veel te bespreken.

327
00:26:30,425 --> 00:26:34,429
- <i>Ja. Dus, is dit het jaar?</i>
- Ik... Ik hoop het.

328
00:26:34,429 --> 00:26:36,514
<i>Ga je afstuderen?</i>

329
00:26:37,140 --> 00:26:39,726
<i>Is er een reden
waarom je het nu wilt doen?</i>

330
00:26:40,810 --> 00:26:45,899
Ten eerste voor mijn kinderen
om 't proces te zien nu ze wat ouder zijn...

331
00:26:45,899 --> 00:26:50,237
...en weten hoe belangrijk dit is.

332
00:26:50,237 --> 00:26:55,408
Maar ik heb ook meer dan ooit
vat op alles op en buiten het veld...

333
00:26:55,408 --> 00:27:00,872
...en ik wil dit niet langer
laten voortslepen.

334
00:27:01,831 --> 00:27:03,166
<i>Dat is geweldig.</i>

335
00:27:03,166 --> 00:27:08,129
<i>Dus, de volgende keer stuur je
me wat ideeën voor je proefschrift.</i>

336
00:27:08,797 --> 00:27:10,423
Absoluut. Bedankt, dr. Kaufman.

337
00:27:11,049 --> 00:27:12,592
<i>- Oké, tot ziens.
-</i> Tot ziens.

338
00:27:15,136 --> 00:27:16,263
- Papa.
- Ja.

339
00:27:16,263 --> 00:27:18,306
Wat doe je op school?

340
00:27:20,475 --> 00:27:23,853
- Oh, mijn god.
- Ga je niet naar school?

341
00:27:23,853 --> 00:27:27,023
Jawel. Ik ga nu naar school zoals jij.

342
00:27:28,191 --> 00:27:31,194
Goed dan... laat het werk beginnen.

343
00:27:34,864 --> 00:27:38,159
DAVIDSON OPENBARE BIBLIOTHEEK

344
00:27:46,751 --> 00:27:49,462
<i>Dames en heren, verwelkom...</i>

345
00:27:49,462 --> 00:27:56,386
<i>...de 2006-2007 Davidson Wildcats.</i>

346
00:27:59,890 --> 00:28:03,894
{\an8}<i>Een 2 meter lange
tweedejaars-spits uit Nigeria...</i>

347
00:28:03,894 --> 00:28:07,689
<i>...nummer 41, Andrew Lovedale.</i>

348
00:28:11,026 --> 00:28:14,404
<i>Een 2 meter lange junior guard
uit Barrington, Illinois...</i>

349
00:28:14,404 --> 00:28:18,575
<i>...nummer twee, Jason Richards.</i>

350
00:28:21,453 --> 00:28:25,749
<i>Een 1 meter 80 eerstejaars guard
uit Charlotte, Noord Carolina...</i>

351
00:28:25,749 --> 00:28:29,419
<i>...nummer 30, Steph Curry.</i>

352
00:28:42,682 --> 00:28:49,522
<i>Het Davidson College basketbalteam
voor 2006-2007.</i>

353
00:28:56,696 --> 00:29:01,034
We hadden net een stel senioren
verloren van een NCAA-team.

354
00:29:02,410 --> 00:29:06,456
{\an8}We hadden zoveel nieuwe gezichten...

355
00:29:06,456 --> 00:29:07,999
{\an8}...en er was veel twijfel.

356
00:29:07,999 --> 00:29:10,877
{\an8}Het zal een paar jaar duren
voordat ze op gang komen.

357
00:29:12,379 --> 00:29:15,924
Ons team is jong. Ze willen groots worden.

358
00:29:17,175 --> 00:29:19,052
En ons team heeft jullie nodig.

359
00:29:22,806 --> 00:29:25,433
Ze willen groots worden. Bedankt.

360
00:29:27,352 --> 00:29:30,272
{\an8}We hadden geen idee hoe goed...

361
00:29:30,272 --> 00:29:33,650
{\an8}...of hoe slecht we zouden zijn.
We voelden het niet aan.

362
00:29:35,068 --> 00:29:39,406
Het betekende dat Stephen Curry
een voltreffer moest zijn...

363
00:29:39,406 --> 00:29:43,827
...voor ons om succesvol te zijn.
Een voltreffer.

364
00:29:47,080 --> 00:29:48,748
We hadden hem nodig.

365
00:29:48,748 --> 00:29:55,046
{\an8}Maar er waren veel vragen over
wat voor soort speler Steph zou zijn.

366
00:29:55,422 --> 00:29:57,257
Want hij was klein.

367
00:29:58,216 --> 00:30:01,261
Waarschijnlijk 70 kg
kletsnat met zijn schoenen aan.

368
00:30:01,261 --> 00:30:05,181
{\an8}Ik dacht eerst: die vent is zo mager...

369
00:30:05,181 --> 00:30:09,936
{\an8}...hoe gaat hij het volhouden?
Ik dacht niet dat hij ons kon bijhouden.

370
00:30:09,936 --> 00:30:13,189
En ik dacht dat ik hem zou verpletteren, maar...

371
00:30:18,153 --> 00:30:21,239
Het was mijn eerste training
bij Davidson...

372
00:30:22,198 --> 00:30:26,286
...en coach McKillop zette me bij
Jason Richards, onze captain point guard.

373
00:30:27,621 --> 00:30:31,583
En Jay Rich sloopt me,
telkens hij de bal aanraakt, scoort hij.

374
00:30:31,583 --> 00:30:32,834
Ik ben kansloos.

375
00:30:32,834 --> 00:30:35,962
Ik word moe, ik word zenuwachtig,
ik word overweldigd.

376
00:30:35,962 --> 00:30:37,964
{\an8}De coach is old-school. Hij is New York.

377
00:30:39,966 --> 00:30:45,347
{\an8}Hij probeert je
tot het uiterste te drijven.

378
00:30:45,972 --> 00:30:50,143
Hij had alles voorbereid.
Hij had een witte zakdoek in zijn zak.

379
00:30:50,143 --> 00:30:53,563
En ik nam de zakdoek
die ik altijd in mijn achterzak heb.

380
00:30:54,147 --> 00:30:57,943
En ik zwaaide ermee en zei:
"Je wilt je opgeven, toch?

381
00:30:57,943 --> 00:31:00,487
Je wilt je opgeven, toch?"
Hij bleef het herhalen.

382
00:31:00,487 --> 00:31:02,447
"Hier, neem hem maar aan dan."

383
00:31:03,990 --> 00:31:05,992
De boodschap was: je staat er alleen voor...

384
00:31:08,411 --> 00:31:09,829
...en je moet het uitzoeken.

385
00:31:10,705 --> 00:31:11,706
Shiet.

386
00:31:12,624 --> 00:31:13,541
Ik heb het.

387
00:31:41,194 --> 00:31:46,449
De eerste wedstrijd van het
seizoen was in Ann Arbor, Michigan.

388
00:31:51,830 --> 00:31:55,542
Het was 'n voorjaarstoernooi georganiseerd
door de Michigan Universiteit.

389
00:31:57,878 --> 00:31:59,462
We speelden tegen Michigan...

390
00:32:02,048 --> 00:32:05,218
...en het was Stephs
allereerste wedstrijd bij Davidson.

391
00:32:51,264 --> 00:32:53,850
Ik verloor de bal 13 keer in de wedstrijd.

392
00:32:56,269 --> 00:33:01,900
Ik praatte tegen mezelf: "Los dit op, man.
Wat doe je in godsnaam."

393
00:33:03,652 --> 00:33:06,446
Maar ik was gewoon overweldigd door alles.

394
00:33:11,618 --> 00:33:13,828
Ik verliet de sportschool.

395
00:33:14,454 --> 00:33:17,123
Ik weet nog dat ik
in de kleedkamer zat en dacht:

396
00:33:17,123 --> 00:33:18,708
"Dit wordt een lang jaar."

397
00:33:21,086 --> 00:33:24,631
Ik dacht:
"We kunnen niet met hem blijven spelen."

398
00:33:26,466 --> 00:33:30,720
Dus, als coachingstaf
moesten we beslissen...

399
00:33:32,639 --> 00:33:33,723
...wat gaan we doen?

400
00:33:54,703 --> 00:33:58,873
{\an8}<i>Step-drie punter.
Maar hij kan de drie-punter niet vinden.</i>

401
00:34:00,458 --> 00:34:02,252
<i>Curry is maar één tel buiten de cirkel.</i>

402
00:34:04,671 --> 00:34:06,339
<i>Eén uit negen op drieën.</i>

403
00:34:07,674 --> 00:34:08,758
<i>Eén uit 12.</i>

404
00:34:11,094 --> 00:34:13,512
<i>Het zit er niet in voor Steph vanavond.</i>

405
00:34:14,764 --> 00:34:17,267
<i>Het schieten was afschuwelijk.</i>

406
00:34:17,934 --> 00:34:19,603
<i>De uitdaging is reëel.</i>

407
00:34:22,606 --> 00:34:23,981
<i>En de Warriors...</i>

408
00:34:23,981 --> 00:34:27,943
<i>...ondanks dat ze maar 11 punten scoorden
in het vierde kwartier...</i>

409
00:34:27,943 --> 00:34:30,822
<i>...vinden een manier
om de Utah Jazz te verslaan...</i>

410
00:34:30,822 --> 00:34:34,534
<i>...terwijl we iedereen welkom heten
bij</i> Warriors Postgame Live.

411
00:34:34,534 --> 00:34:37,746
<i>Ik ben Bonta Hill
met Festus Ezeli, NBA kampioen.</i>

412
00:34:37,746 --> 00:34:39,789
<i>Dorell Wright sluit zich later aan.</i>

413
00:34:39,789 --> 00:34:42,918
<i>Steph Curry had het moeilijk vanavond.
Vijf van de 20 van de vloer.</i>

414
00:34:42,918 --> 00:34:45,086
<i>Hij scoorde maar 13 punten...</i>

415
00:34:45,086 --> 00:34:47,838
<i>...en hij was één van de 13
van de driepuntslijn.</i>

416
00:34:47,838 --> 00:34:51,968
<i>De maand januari blijft moeilijk
voor Stephen Curry, Karen.</i>

417
00:34:51,968 --> 00:34:54,304
<i>Wat zie je bij de tegenstander...</i>

418
00:34:54,304 --> 00:34:58,350
<i>...die Steph Curry verstikt en hem dwingt
tot dit slechte schietniveau?</i>

419
00:35:08,193 --> 00:35:09,194
Actie.

420
00:35:09,778 --> 00:35:15,283
We gaan naar Italië,
want Subway heeft nu Italiaanse capicola.

421
00:35:16,284 --> 00:35:19,412
Cut. Mooi.
En wat met de onderkant?

422
00:35:24,751 --> 00:35:29,089
Ik ben onzeker omdat ik het 't gevoel heb
dat ik bij elke take mijn ogen dicht heb...

423
00:35:29,756 --> 00:35:33,718
...maar blijkbaar vinden ze het goed,
het is eigenlijk best leuk.

424
00:35:34,928 --> 00:35:37,681
Zelfs als je maar
twee uur hebt geslapen.

425
00:35:43,603 --> 00:35:44,854
Daar is hij.

426
00:35:47,107 --> 00:35:48,108
{\an8}Wacht.

427
00:35:49,359 --> 00:35:50,944
{\an8}Ongelooflijk.

428
00:35:50,944 --> 00:35:53,738
{\an8}Ik had de statistieken
toen Kobe 62 scoorde in de Garden.

429
00:35:55,949 --> 00:35:57,033
{\an8}Als jij...

430
00:35:57,033 --> 00:35:58,910
{\an8}- Waar roze is teken je.
- Oké.

431
00:35:58,910 --> 00:36:00,662
{\an8}- Voor mij.
- Oké.

432
00:36:00,662 --> 00:36:02,038
{\an8}De Garden houdt van je, man.

433
00:36:02,038 --> 00:36:03,790
- New York houdt van je.
- Hé...

434
00:36:03,790 --> 00:36:06,084
{\an8}Daar heb ik waardering voor gekregen.

435
00:36:06,084 --> 00:36:07,002
{\an8}NYK PERS

436
00:36:07,002 --> 00:36:09,296
{\an8}- Liefde. Alleen maar liefde.
- Bedankt, man.

437
00:36:09,296 --> 00:36:10,881
Hopelijk nog een ring.

438
00:36:10,881 --> 00:36:12,549
- We zijn goed op weg.
- Ik steun je.

439
00:36:12,549 --> 00:36:13,633
Ik waardeer het.

440
00:36:22,726 --> 00:36:24,352
Ik heb nog wat honger.

441
00:36:25,353 --> 00:36:26,688
Ik wil nog wat eten.

442
00:36:27,689 --> 00:36:29,107
Ik wil nog wat eten.

443
00:36:29,107 --> 00:36:33,028
- Het staat vlak voor je.
- Je eet het op. Je stopt het in je mond.

444
00:36:33,695 --> 00:36:36,072
{\an8}- Nog een klein beetje.
- Ik wil een grote.

445
00:36:36,072 --> 00:36:37,198
{\an8}STEPHENS VROUW

446
00:36:37,782 --> 00:36:38,783
Ik hou van je.

447
00:36:40,452 --> 00:36:41,453
Hier.

448
00:36:43,538 --> 00:36:44,748
Eens kijken of het werkt.

449
00:36:45,206 --> 00:36:48,126
- Schrijf je je training op?
- Ja.

450
00:36:48,752 --> 00:36:52,672
- Hoe spel je hakuna?
- H-A-K-U-N-A.

451
00:36:52,672 --> 00:36:56,676
- H-A-K-U...
- Laat je spieren zien.

452
00:37:01,014 --> 00:37:02,682
Waar zijn je spieren? Zo.

453
00:37:03,892 --> 00:37:05,393
- Ik kan het niet.
- Waarom niet?

454
00:37:05,393 --> 00:37:06,686
Mijn nek doet pijn.

455
00:37:06,686 --> 00:37:10,148
Doet je nek pijn? Oké, doei.
Laat je verzorgen.

456
00:37:11,983 --> 00:37:14,986
ROLLOUT
BEENOEFENING

457
00:38:04,202 --> 00:38:08,373
{\an8}Alles wat mis kon gaan, ging mis
in m'n eerste wedstrijd tegen Michigan.

458
00:38:11,918 --> 00:38:17,757
Ik was verbaasd toen coach McKillop zei:
"Je start de volgende wedstrijd."

459
00:38:22,012 --> 00:38:23,763
Ik kreeg een tweede kans...

460
00:38:24,681 --> 00:38:28,643
...maar er stond extreem veel op het spel
voor mijn toekomst als basketballer.

461
00:38:30,186 --> 00:38:33,523
Hoe reageer ik op falen?
Hoe zou ik op dat moment reageren?

462
00:38:35,358 --> 00:38:37,277
Ik voelde zo'n druk.

463
00:39:26,243 --> 00:39:28,620
<i>Stephen Curry met een driepunter.</i>

464
00:39:33,124 --> 00:39:34,459
<i>Stephen Curry.</i>

465
00:39:42,425 --> 00:39:45,053
<i>Basket door Stephen Curry.</i>

466
00:40:02,112 --> 00:40:05,031
Ik had er 32,
in mijn tweede wedstrijd.

467
00:40:07,534 --> 00:40:11,204
We verloren van Michigan,
maar het was een boost voor mij.

468
00:40:14,082 --> 00:40:17,294
Had hij me op de bank gezet
en het licht wat gedimd...

469
00:40:17,294 --> 00:40:19,170
...wie weet hoe het zou zijn afgelopen.

470
00:40:20,797 --> 00:40:25,927
Maar het was een van de mooiste avonden...

471
00:40:26,887 --> 00:40:31,057
...omdat ik mezelf eraan
herinnerde of ervan overtuigde...

472
00:40:31,057 --> 00:40:33,018
...dat ik op het juiste niveau zat.

473
00:40:45,113 --> 00:40:50,368
Dat een eerstejaars 32 punten
scoort in een wedstrijd was zeer uniek.

474
00:40:52,412 --> 00:40:58,084
{\an8}Dus toen we terugkwamen in Davidson
waren de mensen in de stad enthousiast.

475
00:40:59,252 --> 00:41:02,422
{\an8}Het was de eerste keer dat mensen
het begonnen op te merken.

476
00:41:03,757 --> 00:41:06,760
{\an8}Maar als ik zeg mensen, bedoel ik
gewoon mensen bij Davidson.

477
00:41:09,846 --> 00:41:11,097
<i>Ik neem op.</i>

478
00:41:16,561 --> 00:41:19,898
<i>En nu, jullie Davidson Wildcats.</i>

479
00:41:20,440 --> 00:41:22,651
{\an8}VIERDE THUISWEDSTRIJD VAN 'T SEIZOEN

480
00:41:23,610 --> 00:41:27,864
{\an8}<i>Een 1 meter 80 eerstejaars guard
uit Charlotte, Noord Carolina...</i>

481
00:41:27,864 --> 00:41:30,867
<i>...nummer 30, Steph Curry!</i>

482
00:41:35,997 --> 00:41:40,585
Verdediging. Verdediging.

483
00:41:46,007 --> 00:41:49,761
<i>Een driepunter voor Steph Curry.</i>

484
00:41:52,597 --> 00:41:54,808
Ik weet nog dat ik daar zat en dacht:

485
00:41:54,808 --> 00:41:58,895
"Dat is ongewoon,
dat die kleine eerstejaars...

486
00:41:58,895 --> 00:42:02,774
{\an8}...zo snel voor een driepunter mag gaan...

487
00:42:02,774 --> 00:42:04,484
{\an8}DAVIDSON ALUM & SCHRIJVER

488
00:42:04,484 --> 00:42:07,654
{\an8}...mist en er dan nog een krijgt en scoort...

489
00:42:07,654 --> 00:42:12,158
...in de eerste paar seconden
van de wedstrijd."

490
00:42:33,847 --> 00:42:34,848
Kom op.

491
00:42:34,848 --> 00:42:37,601
Het was echt meeslepend.

492
00:42:38,810 --> 00:42:41,688
Het was het begin van een verhaal
dat ik moest zien.

493
00:42:42,522 --> 00:42:48,528
En dat Stephen Curry bij Davidson
ons geheim was.

494
00:42:53,658 --> 00:42:55,201
{\an8}<i>Davidson Show</i>

495
00:42:55,785 --> 00:42:58,288
{\an8}<i>Er is geen feest
Zoals 'n D-Show feest</i>

496
00:42:58,288 --> 00:43:00,248
{\an8}<i>Gaat je high maken</i>

497
00:43:00,248 --> 00:43:02,500
{\an8}<i>Schud je kont
Van links naar rechts</i>

498
00:43:03,001 --> 00:43:04,127
{\an8}De <i>Davidson Show...</i>

499
00:43:05,045 --> 00:43:09,382
{\an8}...een populair studentenprogramma
dat mensen grappig vinden.

500
00:43:10,383 --> 00:43:12,177
{\an8}Hé, jongens. Hoe gaat het?

501
00:43:12,177 --> 00:43:13,220
{\an8}Hé, jongens.

502
00:43:13,220 --> 00:43:14,387
{\an8}- Alles goed?
- Sorry.

503
00:43:14,387 --> 00:43:16,806
{\an8}Welkom bij de <i>Davidson Show.</i>

504
00:43:16,806 --> 00:43:19,476
{\an8}- Het is maandagavond.
- We hebben twee woorden voor je...

505
00:43:19,976 --> 00:43:20,810
{\an8}Blijf zitten.

506
00:43:21,603 --> 00:43:23,605
{\an8}<i>Ik hou van Commons Hey</i>

507
00:43:23,605 --> 00:43:26,733
{\an8}<i>Kipkoekjes
Hey</i>

508
00:43:27,067 --> 00:43:29,694
{\an8}<i>Waar is mijn gegrilde kaas?
Hey</i>

509
00:43:29,694 --> 00:43:31,279
{\an8}<i>Ik hou van Commons</i>

510
00:43:32,447 --> 00:43:35,242
{\an8}<i>De Outpost kan later open zijn</i>

511
00:43:35,242 --> 00:43:38,078
{\an8}<i>Maar Allison kan je taart
Geen smaak geven</i>

512
00:43:38,078 --> 00:43:40,747
{\an8}<i>Chester's du jour is de enige reden
Dat ik hier ben</i>

513
00:43:40,747 --> 00:43:42,165
{\an8}<i>Gespijbeld vandaag</i>

514
00:43:42,165 --> 00:43:44,334
{\an8}<i>En alles wat ik kon zeggen is Um...</i>

515
00:43:50,340 --> 00:43:54,010
Naar Davidson gaan,
basketbal was belangrijk...

516
00:43:54,010 --> 00:43:58,390
...maar het was niet noodzakelijk
het ding dat elke dag domineerde.

517
00:44:00,517 --> 00:44:02,018
Ik ging naar de lessen.

518
00:44:03,019 --> 00:44:04,479
Ik deed mijn huiswerk.

519
00:44:05,689 --> 00:44:09,568
Het was ook een tijd om plezier te maken
en jezelf te ontdekken.

520
00:44:09,568 --> 00:44:11,444
SEVENTIEN

521
00:44:14,447 --> 00:44:16,116
Mijn eerste jaar...

522
00:44:16,116 --> 00:44:19,494
...had ik de kans om een normale
universiteitservaring op te doen.

523
00:44:21,371 --> 00:44:23,790
En ik bleef gewoon genieten van 't moment.

524
00:44:30,088 --> 00:44:31,131
Vooruit.

525
00:44:38,513 --> 00:44:40,891
Op het veld speelde ons team goed.

526
00:44:42,309 --> 00:44:45,312
De mensen waren verrast
dat we wedstrijden wonnen.

527
00:44:46,730 --> 00:44:49,441
En de hype bij Davidson
begon zich langzaam op te bouwen.

528
00:44:50,984 --> 00:44:53,653
DAVIDSON BEHAALT 10E OVERWINNING OP RIJ

529
00:44:53,653 --> 00:44:56,489
{\an8}CURRY SLOOPT DE TEGENPARTIJ

530
00:44:56,489 --> 00:44:58,408
Alles was erg spannend.

531
00:44:58,408 --> 00:44:59,784
DE SFEER IS GOED

532
00:44:59,784 --> 00:45:01,828
Maar het was zo'n interessante tijd...

533
00:45:03,079 --> 00:45:06,291
...omdat heel weinig mensen het zagen.

534
00:45:07,876 --> 00:45:11,838
{\an8}Sociale media waren erg nieuw.
En Davidson zat in de Southern Conference...

535
00:45:12,380 --> 00:45:15,342
{\an8}...wat het ook moeilijker maakte.

536
00:45:16,676 --> 00:45:21,181
Het is een kleine conferentie.
Met weinig wedstrijden op TV.

537
00:45:21,973 --> 00:45:24,768
Enkele streams misschien op het internet.

538
00:45:26,353 --> 00:45:28,897
Dus als je Stephen Curry wilde zien...

539
00:45:30,106 --> 00:45:32,234
...moest je er persoonlijk bij zijn.

540
00:45:40,784 --> 00:45:41,868
Hoe gaat het, mensen?

541
00:45:46,164 --> 00:45:48,375
{\an8}Kom op. Kom op.

542
00:45:49,751 --> 00:45:51,586
Hoe gaat het?

543
00:45:55,840 --> 00:45:58,385
{\an8}- Leuk je te zien. Absoluut.
- Mag hij op de foto?

544
00:46:29,833 --> 00:46:31,501
SCRIPTIE - LASTIG

545
00:46:33,670 --> 00:46:37,591
{\an8}...ONDERVERTEGENWOORDIGING
VAN VROUWEN IN DE SPORT.

546
00:47:09,205 --> 00:47:13,168
Ik wil graag beginnen met...

547
00:47:13,793 --> 00:47:17,547
{\an8}Ik stuurde je dat document gisteravond
met een update van waar ik ben...

548
00:47:17,547 --> 00:47:21,760
...kijkend naar gender
en ongelijkheid in de sport.

549
00:47:21,760 --> 00:47:24,596
En hopelijk is het genoeg...

550
00:47:24,596 --> 00:47:28,225
...om wat feedback te krijgen
of ik in de goede richting zit.

551
00:47:29,100 --> 00:47:30,310
<i>Ja, zeker.</i>

552
00:47:30,310 --> 00:47:35,732
<i>Ik denk dat je veel sterke punten hebt.</i>

553
00:47:36,650 --> 00:47:39,236
<i>De situatie is ongebruikelijk...</i>

554
00:47:39,236 --> 00:47:44,241
<i>...omdat je al betrokken bent
bij dit alles en veel doet.</i>

555
00:47:44,241 --> 00:47:46,534
<i>Het heeft dus een groot potentieel.</i>

556
00:47:47,702 --> 00:47:53,083
Dus misschien kan het
een echte impact hebben, denk ik...

557
00:47:53,083 --> 00:47:56,962
...omdat het hierna gebruikt kan worden.

558
00:47:57,546 --> 00:47:58,630
<i>Absoluut.</i>

559
00:48:45,927 --> 00:48:48,054
{\an8}Steph overtrof alle verwachtingen...

560
00:48:49,723 --> 00:48:51,892
...in zijn eerste jaar bij Davidson.

561
00:48:54,269 --> 00:48:56,396
We haalden het NCAA-toernooi...

562
00:48:58,356 --> 00:49:03,987
...en we hadden een kans op de gouden ring
in Stephs eerste toernooi.

563
00:49:11,328 --> 00:49:14,873
{\an8}<i>Dertiende plaats Davidson
tegen vierde plaats Maryland.</i>

564
00:49:14,873 --> 00:49:19,544
<i>Davidson, een kleine school
ongeveer 30 kilometer buiten Charlotte.</i>

565
00:49:20,712 --> 00:49:23,965
<i>Recht over de twee meter lange
Bowers van Maryland. Wat een schot.</i>

566
00:49:23,965 --> 00:49:26,676
<i>Ongelooflijk. Oh, mijn hemel.</i>

567
00:49:32,098 --> 00:49:36,269
<i>Mooie slag van Osby. Wat een steal.</i>

568
00:49:37,020 --> 00:49:41,358
<i>Keerpunt voor Davidson.
Curry. Afgeketst. Slordige pass.</i>

569
00:49:42,067 --> 00:49:43,568
<i>Ze vallen uiteen.</i>

570
00:49:44,611 --> 00:49:47,155
<i>En de Maryland Terrapins gaan door.</i>

571
00:49:47,781 --> 00:49:49,741
{\an8}<i>Ze wonnen vanmiddag van Davidson...</i>

572
00:49:49,741 --> 00:49:53,703
{\an8}<i>...en het was een spannende wedstrijd
tussen de dertiende geplaatste Davidson...</i>

573
00:49:53,703 --> 00:49:56,581
{\an8}<i>...en de vierde geplaatste
Maryland Terrapins.</i>

574
00:50:00,919 --> 00:50:04,798
Als je een underdog bent,
moet je grijpen wat je kunt.

575
00:50:07,217 --> 00:50:08,885
En dat werd een thema voor ons.

576
00:50:11,304 --> 00:50:13,056
Dus na die wedstrijd...

577
00:50:14,057 --> 00:50:17,811
...namen we onmiddellijk de houding aan van...

578
00:50:18,979 --> 00:50:21,940
...we kunnen dit niet weer
door onze handen laten glippen.

579
00:50:33,493 --> 00:50:36,830
HOOFDCOACH

580
00:50:37,998 --> 00:50:44,296
Het volgende seizoen kwamen de meeste
van onze spelers, Steph inbegrepen, terug.

581
00:50:45,672 --> 00:50:50,343
Dus we hadden het gevoel,
laten we er helemaal voor gaan.

582
00:50:52,095 --> 00:50:54,973
We besloten dat we dat jaar een van de...

583
00:50:54,973 --> 00:50:57,726
...moeilijkste schema's
van het land zouden spelen.

584
00:50:59,644 --> 00:51:02,188
We dachten dat als we deze
wedstrijden konden winnen...

585
00:51:02,856 --> 00:51:06,985
...we misschien een betere plaats
in het NCAA-toernooi konden bemachtigen.

586
00:51:08,445 --> 00:51:11,281
En we konden eindelijk vooruit.

587
00:51:16,661 --> 00:51:20,707
{\an8}<i>Davidson tracht
het beste team van 't land te verslaan.</i>

588
00:51:21,416 --> 00:51:24,628
{\an8}<i>Bob McKillop zei dat zijn team
met North Carolina meestrijdt.</i>

589
00:51:33,428 --> 00:51:34,512
<i>Ellington.</i>

590
00:51:36,890 --> 00:51:40,769
<i>En Carolina wint van Davidson College.</i>

591
00:51:48,068 --> 00:51:49,903
{\an8}<i>Je voelt de spanning.</i>

592
00:51:49,903 --> 00:51:52,906
<i>Davidson lijkt een kans te maken
tegen de Blue Devils.</i>

593
00:51:55,951 --> 00:51:57,994
<i>Een spannende wedstrijd.</i>

594
00:52:02,832 --> 00:52:07,295
{\an8}<i>De Davidson Wildcats
opnieuw tegenover een top-tien team.</i>

595
00:52:08,004 --> 00:52:10,882
{\an8}<i>Westbrook rechtsback scoort.</i>

596
00:52:10,882 --> 00:52:13,760
<i>Russell Westbrook
laat het zo makkelijk lijken.</i>

597
00:52:17,514 --> 00:52:19,224
{\an8}<i>3,9 seconden...</i>

598
00:52:20,559 --> 00:52:24,062
{\an8}- ...<i>voor Davidson om nog te winnen.</i>
- <i>Eén-punt.</i>

599
00:52:29,651 --> 00:52:33,738
<i>Het wordt Curry.
Fells zit hem op de hielen, en de buzzer.</i>

600
00:53:03,310 --> 00:53:07,188
We gingen naar huis
voor Kerstmis met een 4-6 record.

601
00:53:10,233 --> 00:53:14,571
Iedereen had het gevoel
dat de missie mislukt was.

602
00:53:17,032 --> 00:53:21,661
En het leek erop dat ons seizoen
verkeerd zou aflopen.

603
00:53:26,124 --> 00:53:27,542
Het kan je doen twijfelen.

604
00:53:29,920 --> 00:53:31,588
Het kan je vertrouwen breken.

605
00:53:33,715 --> 00:53:36,509
Hoe konden we de volgende stap zetten?

606
00:53:38,678 --> 00:53:43,391
Want ik voelde nog steeds
dat het goed zat.

607
00:53:44,809 --> 00:53:48,813
Eén moment hier, één verschil daar...

608
00:53:48,813 --> 00:53:51,399
...en we hadden
die vier wedstrijden kunnen winnen.

609
00:53:51,399 --> 00:53:53,526
We hadden genoeg talent. We hoorden erbij.

610
00:53:54,027 --> 00:53:57,781
En ik wilde dat ze begrepen
dat we erbij hoorden.

611
00:54:03,078 --> 00:54:07,624
Coach McKillop geloofde in ons,
hij dacht dat we 'n speciale groep hadden.

612
00:54:09,542 --> 00:54:11,962
Maar we hadden een soort van
heilig moment.

613
00:54:13,463 --> 00:54:15,882
Hij nam ons allemaal mee
voor een filmsessie.

614
00:54:16,716 --> 00:54:19,970
{\an8}En hij ging bij iedereen langs...

615
00:54:20,220 --> 00:54:23,598
{\an8}...en zei wat ze beter
of anders moesten doen.

616
00:54:27,018 --> 00:54:30,939
Dan gaat hij naar Steph.
En hij barst gewoon los...

617
00:54:30,939 --> 00:54:33,817
...en gaat enkele minuten
tekeer tegen Steph.

618
00:54:34,693 --> 00:54:38,572
Hoe Steph zijn taken niet uitvoerde
en het niet voor elkaar kreeg.

619
00:54:42,033 --> 00:54:46,454
Je kunt het een uitbrander noemen,
of direct, of motiverend.

620
00:54:48,456 --> 00:54:51,459
Uiteindelijk was de boodschap...

621
00:54:51,459 --> 00:54:55,922
...alles moet kloppen
om op het hoogste niveau te presteren.

622
00:54:58,091 --> 00:55:00,218
We zijn niet de meest atletische.

623
00:55:00,218 --> 00:55:03,138
We hebben niet het meeste talent,
de grootste of de snelste.

624
00:55:05,515 --> 00:55:12,314
Maar als we als een team kunnen spelen,
kunnen we met iedereen concurreren.

625
00:55:14,065 --> 00:55:16,192
We moeten tonen dat we het kunnen.

626
00:55:31,583 --> 00:55:32,876
<i>Curry.</i>

627
00:55:34,211 --> 00:55:35,795
<i>Curry verliest de bal.</i>

628
00:55:36,671 --> 00:55:38,215
<i>De Warriors draaien het weer om.</i>

629
00:55:39,925 --> 00:55:41,426
<i>Niet goed.</i>

630
00:55:42,802 --> 00:55:44,888
{\an8}<i>Naar Jokic.</i>

631
00:55:44,888 --> 00:55:47,849
{\an8}<i>Morris. Een drie om te winnen!</i>

632
00:55:49,392 --> 00:55:51,186
{\an8}<i>Denver wint.</i>

633
00:55:55,774 --> 00:56:00,070
{\an8}<i>James probeert nog 'n drie.
Dat is goed.</i>

634
00:56:00,070 --> 00:56:03,531
<i>James ziet een opening.
Loopt naar binnen en de flush.</i>

635
00:56:03,531 --> 00:56:05,867
<i>Monk, alley-oop naar James.</i>

636
00:56:10,038 --> 00:56:11,706
<i>Dit is de zoveelste...</i>

637
00:56:11,706 --> 00:56:14,417
...<i>teleurstellende nederlaag
voor de Warriors.</i>

638
00:56:15,168 --> 00:56:18,171
<i>Golden State heeft acht
van de tien wedstrijden verloren.</i>

639
00:56:18,797 --> 00:56:25,220
<i>Golden State is aan het wankelen.
Golden State is aan het instorten.</i>

640
00:56:27,514 --> 00:56:31,268
Wat is de algemene
bezorgdheid over dit traject?

641
00:56:35,397 --> 00:56:38,858
Toegeven aan een verliezersmentaliteit.

642
00:56:38,858 --> 00:56:44,155
We zijn niet dat team.
Ik laat ons dat team niet zijn.

643
00:56:45,782 --> 00:56:51,788
We mogen niet toegeven aan de drang
om basketbalwedstrijden te verliezen.

644
00:56:56,793 --> 00:56:59,045
{\an8}<i>De aanval verloopt...</i>

645
00:57:00,338 --> 00:57:05,594
{\an8}<i>...zeer chaotisch en verstoord.</i>

646
00:57:09,389 --> 00:57:11,975
<i>Klay, goed verdedigd. Sloeg hem weg.</i>

647
00:57:11,975 --> 00:57:15,353
<i>Het is Smart die op het dek kwam.
Tatum vergat de bal.</i>

648
00:57:15,353 --> 00:57:16,730
<i>Het is drie tegen één.</i>

649
00:57:17,814 --> 00:57:20,775
<i>En Steph was betrokken
bij die eerste botsing...</i>

650
00:57:21,276 --> 00:57:23,069
<i>...en hij zoekt naar oplossingen.</i>

651
00:57:24,821 --> 00:57:28,617
- <i>Steph Curry hinkt.</i>
- <i>Oh, ja.</i>

652
00:57:31,286 --> 00:57:33,914
<i>Steph moet zijn linkerenkel
laten verzorgen.</i>

653
00:57:41,087 --> 00:57:46,384
Op dat moment voelde het alsof
we het seizoen hadden verprutst.

654
00:57:55,310 --> 00:58:01,024
{\an8}We hadden het gevoel dat we goed waren.
Maar de vraag was...

655
00:58:02,150 --> 00:58:04,319
...wanneer gaan we eindelijk doorzetten?

656
00:58:06,613 --> 00:58:11,743
En... En als we het eenmaal doen,
hoe gaat het er dan uitzien?

657
00:58:14,746 --> 00:58:19,668
Op dat moment speelden we
in een conferentie van een lager niveau.

658
00:58:22,295 --> 00:58:23,922
En de enige kans...

659
00:58:25,423 --> 00:58:30,345
...op kwalificatie voor
het NCAA-toernooi was het winnen...

660
00:58:31,638 --> 00:58:34,307
...van het Southern Conference kampioenschap.

661
00:58:37,018 --> 00:58:38,478
We geloofden erin.

662
00:58:40,564 --> 00:58:45,026
Maar we wisten ook
dat we bijna perfect moesten zijn.

663
00:59:16,933 --> 00:59:20,687
GEDREVEN WILDCATS
WINNEN VAN DE COUGARS

664
00:59:27,861 --> 00:59:31,740
<i>Een driepunter, Jason Richards.</i>

665
00:59:31,740 --> 00:59:35,201
RICHARDS REDT DE WILDCATS

666
00:59:39,623 --> 00:59:43,293
<i>Driepunter, Stephen Curry.</i>

667
00:59:50,884 --> 00:59:55,263
<i>Jason Richards.
Goede pass, in de basket en een fout.</i>

668
00:59:58,725 --> 00:59:59,726
{\an8}HAND IN HAND

669
00:59:59,726 --> 01:00:02,354
{\an8}RICHARDS EN CURRY FIT OP HET VELD

670
01:00:07,817 --> 01:00:08,777
CURRY SCOORT 35

671
01:00:08,777 --> 01:00:09,694
CURRY SCOORT 36

672
01:00:15,533 --> 01:00:17,369
NOG EEN OVERWINNING
VOOR DAVIDSON

673
01:00:19,329 --> 01:00:21,164
DAVIDSON OP HOL GESLAGEN

674
01:00:23,333 --> 01:00:25,043
16E OVERWINNING OP RIJ
20E OP RIJ

675
01:00:26,628 --> 01:00:30,549
{\an8}<i>De Davidson Wildcats
hebben 22 keer op rij gewonnen.</i>

676
01:00:31,174 --> 01:00:34,636
{\an8}<i>Ze gaan naar het NCAA-toernooi.</i>

677
01:00:36,846 --> 01:00:40,517
{\an8}2008 SOUTHERN CONFERENCE KAMPIOENEN
10E NCAA TOERNOOI DEELNAME

678
01:00:42,686 --> 01:00:47,315
<i>Proficiat, Bob McKillop, Stephen Curry.</i>

679
01:00:47,315 --> 01:00:49,109
<i>Davidson krijgt het voor elkaar.</i>

680
01:00:52,779 --> 01:00:56,491
We voelden de opwinding
om terug te winnen...

681
01:00:57,450 --> 01:01:01,413
{\an8}...want we deden wat we moesten doen
om die kans te grijpen.

682
01:01:02,872 --> 01:01:05,417
{\an8}En de coach herinnerde ons er altijd aan...

683
01:01:05,417 --> 01:01:09,129
...dat we in maart
ons beste basketbal moesten spelen.

684
01:01:17,387 --> 01:01:21,057
Dit team, na een start van 4-6...

685
01:01:22,309 --> 01:01:24,686
...heeft de Southern Conference gewonnen.

686
01:01:26,479 --> 01:01:27,480
20-0.

687
01:01:29,024 --> 01:01:34,905
En we voelden
dat er iets speciaals gaande was.

688
01:01:39,492 --> 01:01:45,498
{\an8}Davidson had al sinds 1969
niet deelgenomen aan een NCAA-toernooi.

689
01:01:47,208 --> 01:01:52,172
En in de vele jaren daarna,
zijn ze in de buurt gekomen.

690
01:01:53,548 --> 01:01:54,966
Maar verder niets.

691
01:01:58,386 --> 01:02:02,265
Dus ik denk dat we voelden,
als we dit team zagen...

692
01:02:02,766 --> 01:02:05,227
...dat dit de beste kans was...

693
01:02:05,227 --> 01:02:09,314
...die Davidson in al die jaren had gehad.

694
01:02:14,194 --> 01:02:17,405
{\an8}<i>Hallo, ik ben Greg Gumbel.
Welkom in onze New York studio...</i>

695
01:02:17,405 --> 01:02:20,450
{\an8}<i>...en de</i> NCAA Basketball
Championship Selectie Show.

696
01:02:20,450 --> 01:02:24,079
<i>Het Division I Men's Basketball Committee...</i>

697
01:02:24,079 --> 01:02:27,582
<i>...is opgeschort na het voltooien
van het toernooi van dit jaar.</i>

698
01:02:27,582 --> 01:02:31,127
<i>Het is nu tijd
om de Midwest Region te onthullen.</i>

699
01:02:31,795 --> 01:02:36,800
<i>De nummer zeven uit de Midwest,
de Bulldogs van Gonzaga, uit de WCC.</i>

700
01:02:36,800 --> 01:02:39,010
<i>En ze nemen het op tegen de Davidson...</i>

701
01:03:16,798 --> 01:03:19,217
Toen we in de bus stapten
en naar Raleigh reden...

702
01:03:20,176 --> 01:03:22,262
...gingen al mijn zintuigen tekeer.

703
01:03:24,890 --> 01:03:27,058
Ik zie de arena nog voor me.

704
01:03:30,812 --> 01:03:32,522
Alleen het uitzicht en de geluiden.

705
01:03:34,900 --> 01:03:36,651
Kom op, kom op.

706
01:03:39,446 --> 01:03:40,822
Ik was nerveus.

707
01:03:43,241 --> 01:03:47,704
Als je naar een NCAA-training gaat,
zijn er veel meer camera's.

708
01:03:49,581 --> 01:03:51,625
Het is een andere energie en sfeer.

709
01:03:53,793 --> 01:03:57,631
Zelfs als je de shirts ziet
met het NCAA-logo...

710
01:03:58,882 --> 01:04:00,383
...weet je dat het anders is.

711
01:04:02,219 --> 01:04:05,597
En we voelden zeker de druk...

712
01:04:06,181 --> 01:04:10,727
...want we wisten dat dit
onze beste kans was om iets te betekenen.

713
01:04:19,194 --> 01:04:24,157
{\an8}<i>Davidson en Gonzaga.
De Wildcats en de Bulldogs.</i>

714
01:04:27,911 --> 01:04:29,246
{\an8}<i>Davidson College...</i>

715
01:04:29,246 --> 01:04:32,415
{\an8}<i>...vorig jaar uitgeschakeld
door Maryland in de eerste ronde.</i>

716
01:04:33,500 --> 01:04:36,753
<i>Maar dit seizoen 22 overwinningen op rij,
de langste in het land.</i>

717
01:04:40,257 --> 01:04:42,217
<i>En voor Bob McKillop...</i>

718
01:04:42,217 --> 01:04:46,304
<i>...is dit de vijfde keer dat hij Davidson
College naar het NCAA-toernooi leidt.</i>

719
01:04:47,180 --> 01:04:49,140
<i>Hij moet nog winnen, Jim.</i>

720
01:04:55,730 --> 01:04:57,774
<i>Een driepunter van Steven Gray.</i>

721
01:04:58,358 --> 01:05:00,694
<i>Curry wordt gepakt.
Gray krijgt nog een open kans.</i>

722
01:05:00,694 --> 01:05:03,780
<i>En hij heeft er nu twee gescoord
van achter de boog.</i>

723
01:05:05,782 --> 01:05:07,367
<i>Verworpen door Lovedale.</i>

724
01:05:08,159 --> 01:05:10,787
<i>Gray scoort voor de derde keer een drie.</i>

725
01:05:15,125 --> 01:05:18,420
<i>Gray. Heeft nog steeds niet gemist.
Vijf ui vijf.</i>

726
01:05:19,546 --> 01:05:23,091
<i>Een 13-2 run van Gonzaga.</i>

727
01:05:26,386 --> 01:05:28,805
{\an8}<i>Davidson
raakt wat in paniek, Jim,</i>

728
01:05:28,805 --> 01:05:30,974
{\an8}<i>deze wedstrijd loopt uit de hand.</i>

729
01:05:33,143 --> 01:05:38,189
{\an8}<i>Gevaarlijk moment voor Davidson nu.
Gonzaga heeft de totale controle.</i>

730
01:05:57,584 --> 01:06:00,545
<i>Curry met de steal.
Hij pakt Bouldin aan. En één.</i>

731
01:06:10,305 --> 01:06:12,766
<i>Curry, meteen terug met een drie.</i>

732
01:06:14,684 --> 01:06:17,020
- <i>Er is ruimte.</i>
- <i>Curry opnieuw.</i>

733
01:06:17,938 --> 01:06:19,064
<i>Deze knul is geweldig.</i>

734
01:06:21,191 --> 01:06:25,737
<i>Nog drie punten voor een gelijkspel.
Hier is het. Het staat gelijk in Raleigh.</i>

735
01:06:26,404 --> 01:06:28,615
<i>Een 17-6 run.</i>

736
01:06:30,158 --> 01:06:31,201
<i>Hij steekt het aan.</i>

737
01:06:38,124 --> 01:06:40,001
<i>Nog 90 seconden te gaan. Gelijkspel.</i>

738
01:06:42,796 --> 01:06:45,757
{\an8}<i>Twee geweldige teams,
het komt aan op de laatste minuut.</i>

739
01:06:47,300 --> 01:06:50,637
{\an8}<i>Richards op de basislijn.
Trapt hem tot corner.</i>

740
01:06:51,221 --> 01:06:54,933
- <i>Line drive.</i>
- <i>Ze moesten scoren, Gosselin.</i>

741
01:06:55,850 --> 01:06:58,728
<i>En Lovedale bewaart het voor hen. Curry.</i>

742
01:06:58,728 --> 01:07:00,647
<i>Hou je me voor de gek?</i>

743
01:07:00,647 --> 01:07:02,857
<i>En hij wijst naar zijn ouders.</i>

744
01:07:13,952 --> 01:07:15,453
<i>In de armen van Curry.</i>

745
01:07:15,453 --> 01:07:19,165
<i>Amerika had over hem gehoord,
en nu kennen ze hem.</i>

746
01:07:20,000 --> 01:07:23,420
<i>Een ster op het NCAA-toernooi.</i>

747
01:07:23,420 --> 01:07:27,090
<i>Stephen Curry leidt Davidson
naar de tweede ronde.</i>

748
01:07:46,234 --> 01:07:50,655
Ik weet nog dat ik dacht:
"Wat is er in hemelsnaam aan de hand?"

749
01:07:52,073 --> 01:07:56,453
Zoals: "Wat doe je? Hoe doe je dit?"

750
01:07:56,453 --> 01:08:01,374
Bijna: "Waarom doe je dit? Is dit echt?"

751
01:08:04,628 --> 01:08:08,548
Dit is een van
mijn favoriete momenten als basketballer.

752
01:08:11,760 --> 01:08:13,929
Spelen in het toernooi
waar je mee opgroeide.

753
01:08:15,222 --> 01:08:18,391
Maar gewoon weten
dat je iets bijzonders doet.

754
01:08:18,975 --> 01:08:21,686
Als een klein Eerste Divisie college...

755
01:08:21,686 --> 01:08:24,522
...dat al heel lang geen toernooi
meer had gewonnen...

756
01:08:26,316 --> 01:08:27,484
...en je breekt door.

757
01:08:31,029 --> 01:08:35,200
Het leek alsof er onmiddellijk
iets veranderde voor ons.

758
01:08:36,701 --> 01:08:41,455
Dan is het belangrijkste:
"We kunnen dit doen, toch?"

759
01:08:43,625 --> 01:08:45,085
Dit was ons moment...

760
01:08:46,753 --> 01:08:53,051
...want door die wedstrijd te winnen,
lieten we zien dat we erbij hoorden.

761
01:09:07,147 --> 01:09:11,652
Onze eerste NCAA-wedstrijd
te winnen was gewoon magisch.

762
01:09:13,280 --> 01:09:14,906
Het voelt alsof je zweeft.

763
01:09:17,741 --> 01:09:20,411
Maar onze eerste heenwedstrijd
tegen Gonzaga...

764
01:09:20,411 --> 01:09:22,789
...was een van de eerste van het toernooi.

765
01:09:24,583 --> 01:09:26,084
We gaan terug naar het hotel...

766
01:09:27,085 --> 01:09:30,005
...en we hebben 48 uur om ons
voor te bereiden.

767
01:09:31,882 --> 01:09:34,718
Dus onze spelers
maken gebruik van die tijd...

768
01:09:34,718 --> 01:09:36,969
...en doen hun huiswerk.

769
01:09:42,808 --> 01:09:44,393
Ik vind het nog steeds hilarisch...

770
01:09:44,393 --> 01:09:47,606
...dat we tijdens het grootste
basketbalmoment van het jaar...

771
01:09:47,606 --> 01:09:50,859
...allemaal in de gang zitten
om ons huiswerk te maken.

772
01:09:53,570 --> 01:09:56,031
Maar dat is gewoon de Davidson-ervaring.

773
01:09:57,407 --> 01:10:00,577
En het is de beste ervaring in de wereld.

774
01:10:01,077 --> 01:10:02,579
Ik vind het nog steeds grappig.

775
01:10:13,548 --> 01:10:19,221
...EN MOGELIJKHEDEN
DIE ELK GESLACHT KRIJGT.

776
01:10:23,558 --> 01:10:26,603
- <i>Hier gaan we.</i>
- <i>March Madness.</i>

777
01:10:27,896 --> 01:10:31,942
{\an8}<i>In Greenville, Zuid Carolina,
Davidson, de Wildcats nemen het op...</i>

778
01:10:31,942 --> 01:10:34,569
{\an8}<i>...tegen Michigan State, de Spartans.</i>

779
01:10:34,569 --> 01:10:36,863
{\an8}<i>De winnaar speelt zondag tegen Duke.</i>

780
01:10:36,863 --> 01:10:38,949
{\an8}Kom op.

781
01:10:39,574 --> 01:10:43,161
{\an8}<i>Wedstrijd vier. Hé, vrienden.
Jim Nantz, Grant Hill, Bill Raftery.</i>

782
01:10:43,161 --> 01:10:45,080
{\an8}<i>Klaar voor nog één, jongens?</i>

783
01:10:45,080 --> 01:10:48,208
- <i>Nantz brengt geluk.</i>
- Hé, vrienden.

784
01:10:48,208 --> 01:10:52,546
- Dit is groots. Bill Raftery?
- Met een kus.

785
01:10:52,546 --> 01:10:56,383
- <i>Bob McKillop. Tom Izzo...</i>
- Hij schiet voor een twee.

786
01:10:56,383 --> 01:10:59,177
- <i>Tom, ouder...</i>
- Can-Can. Zeg: "Go Cats."

787
01:10:59,803 --> 01:11:01,221
Basketballen.

788
01:11:01,221 --> 01:11:04,015
- Inderdaad. Ja.
- Basketballen?

789
01:11:04,015 --> 01:11:06,226
{\an8}<i>Ik denk vernederd, Loyer.</i>

790
01:11:06,226 --> 01:11:10,188
{\an8}- <i>Met kracht en macht.</i>
- <i>Hij kan scoren.</i>

791
01:11:10,188 --> 01:11:11,565
Kom op, Foster.

792
01:11:12,399 --> 01:11:15,068
Ik begrijp je, broer.
Ik werd altijd op de korrel genomen.

793
01:11:18,446 --> 01:11:19,864
{\an8}<i>Weer een slechte pas.</i>

794
01:11:21,783 --> 01:11:23,451
<i>Altijd op de juiste plek.</i>

795
01:11:23,451 --> 01:11:25,954
<i>Het is een Sparty-feest, baby.</i>

796
01:11:28,290 --> 01:11:31,084
{\an8}WARRIORS TEAMGENOOT

797
01:11:31,084 --> 01:11:34,713
{\an8}- Mag ik een snoepje? Papa.
- We maakten net een vervelende turnover.

798
01:11:34,713 --> 01:11:38,842
Ik hou hier wel van.
We zijn precies waar we willen zijn, baby.

799
01:11:38,842 --> 01:11:40,260
Jullie zijn te comfortabel.

800
01:11:40,260 --> 01:11:43,179
Dat jullie ons zomaar
met 20 punten kunnen verslaan.

801
01:11:43,179 --> 01:11:47,058
- En één.
- <i>Zijn vertrouwen stijgt.</i>

802
01:11:47,058 --> 01:11:49,352
Misschien moet ik tijdens
de rust een sms sturen.

803
01:11:49,352 --> 01:11:50,729
- Papa, ik wil dit niet.
- Hè?

804
01:11:50,729 --> 01:11:52,355
- Laten we praten.
- <i>Doei.</i>

805
01:11:52,355 --> 01:11:55,692
- <i>Ik zag het net.</i>
- Zilveren vos.

806
01:11:56,443 --> 01:11:59,654
<i>Bob McKillop.
We zagen het team van '08.</i>

807
01:12:00,572 --> 01:12:04,492
<i>Mijn hemel, dat was iets speciaals.
Hij had ook een goede speler in dat team.</i>

808
01:12:04,492 --> 01:12:05,911
<i>Wat doet hij nu?</i>

809
01:12:05,911 --> 01:12:07,662
<i>Ik heb al jaren niets van hem gehoord.</i>

810
01:12:09,331 --> 01:12:10,790
<i>We weten dat je kijkt.</i>

811
01:12:13,209 --> 01:12:14,920
<i>Hun geweldige verdediging.</i>

812
01:12:14,920 --> 01:12:18,965
Ik heb je dit nooit gevraagd.
Wat dacht je bij die rebound van Lovedale?

813
01:12:19,466 --> 01:12:22,677
- Tegen Gonzaga.
- Gast, het was als muziek in de oren.

814
01:12:22,677 --> 01:12:26,932
En het was als een melodie,
mijn eerste gedachte was:

815
01:12:26,932 --> 01:12:30,268
"Geef me de bal."
En toen zag ik dat hij niet aarzelde.

816
01:12:30,268 --> 01:12:35,106
Waarschijnlijk... het mooiste spel...

817
01:12:35,106 --> 01:12:37,234
- ...in de geschiedenis van Davidson...
- 1000%.

818
01:12:37,234 --> 01:12:39,778
- ...de offensieve rebound.
- 1000%.

819
01:12:40,862 --> 01:12:44,658
{\an8}<i>Verdediging. Verdediging.</i>

820
01:12:47,786 --> 01:12:50,830
<i>Als Gonzaga een obstakel was...</i>

821
01:12:50,830 --> 01:12:54,376
<i>...zal de volgende tegenstander
van de Wildcats een enorme uitdaging zijn.</i>

822
01:12:54,960 --> 01:13:00,090
{\an8}<i>Nu volgt Georgetown met hun 2,15 meter
grote ster, Roy Hibbert.</i>

823
01:13:08,306 --> 01:13:11,226
{\an8}We waren aan het feesten
op het parkeerterrein.

824
01:13:12,310 --> 01:13:13,478
{\an8}We vermaakten ons.

825
01:13:16,648 --> 01:13:19,025
En toen zag ik Doc Rivers.

826
01:13:20,819 --> 01:13:23,572
{\an8}Hij komt naar zijn zoon kijken.

827
01:13:24,364 --> 01:13:26,575
{\an8}En hij zei: "Hé, Dell."
En ik zei: "Hé, Doc."

828
01:13:27,242 --> 01:13:29,411
Hij zegt: "Jongens, veel plezier.

829
01:13:29,411 --> 01:13:33,206
Geniet ervan. Dit is jullie laatste keer."

830
01:13:33,707 --> 01:13:37,252
Ik zei: "Kijk, daar gaat Doc.
Hij denkt dat we geen kans maken."

831
01:13:37,252 --> 01:13:39,087
Ik dacht: "Heeft hij gelijk?"

832
01:13:39,087 --> 01:13:41,798
Ik kende niet veel van Georgetown,
maar het is Georgetown.

833
01:13:41,798 --> 01:13:43,550
{\an8}- Een, twee, drie.
- Wildcats.

834
01:13:43,550 --> 01:13:50,223
{\an8}- Veel plezier, jongens.
- Tegen Georgetown...

835
01:13:51,892 --> 01:13:56,563
...voorspelden de meeste mensen
dat we kansloos waren.

836
01:13:59,524 --> 01:14:02,277
We moesten een perfecte wedstrijd spelen
om ze te verslaan.

837
01:14:04,446 --> 01:14:06,823
Maar we voelden dat het haalbaar was.

838
01:14:19,753 --> 01:14:20,879
<i>Mooie pas.</i>

839
01:14:20,879 --> 01:14:23,798
<i>Curry gaat ervoor,
maar die wordt weggeslagen.</i>

840
01:14:36,478 --> 01:14:37,854
<i>Die was halverwege.</i>

841
01:14:45,070 --> 01:14:47,614
<i>Ewing gaat voor de dunk. En één.</i>

842
01:14:52,077 --> 01:14:54,704
<i>Georgetown schiet meer dan 70%,
en ze slaan weer toe.</i>

843
01:14:55,997 --> 01:14:58,291
{\an8}<i>De voorsprong is opgelopen tot 17.</i>

844
01:14:59,834 --> 01:15:00,919
{\an8}<i>Mijn hemel.</i>

845
01:15:03,505 --> 01:15:06,758
<i>Ze houden Davidson op 27% schoten.</i>

846
01:15:08,009 --> 01:15:10,637
<i>Man, ze maken je af,
beter dan wie dan ook in het land.</i>

847
01:15:16,643 --> 01:15:20,981
Ik weet het nog goed.
We stonden 17 punten achter.

848
01:15:23,608 --> 01:15:24,901
We gaan naar de bank.

849
01:15:26,152 --> 01:15:27,445
En de coach is aanwezig...

850
01:15:29,322 --> 01:15:30,407
...en hij lacht.

851
01:15:33,451 --> 01:15:35,787
En ik had zoiets van:
"Wat is hier aan de hand?

852
01:15:37,330 --> 01:15:38,915
Zien we iets over het hoofd?"

853
01:15:40,959 --> 01:15:42,294
Het was vreemd.

854
01:15:44,212 --> 01:15:46,423
De coach zei: "Het gaat goed.

855
01:15:47,465 --> 01:15:50,802
We deden dit tegen Gonzaga.

856
01:15:52,220 --> 01:15:53,430
We kunnen het."

857
01:15:58,643 --> 01:16:01,146
<i>Je ziet nu waarom Georgetown...</i>

858
01:16:01,146 --> 01:16:04,024
<i>...de nummer één
van de Big East is geworden.</i>

859
01:16:05,442 --> 01:16:07,652
<i>Moeilijke pass. Richards met de steal.</i>

860
01:16:08,320 --> 01:16:12,949
<i>Curry op kop, en nu de lob.
En de lay-in van Paulhus Gosselin.</i>

861
01:16:17,621 --> 01:16:21,082
<i>Naar Richards.
Hoyas heeft drie man achter hem.</i>

862
01:16:23,960 --> 01:16:26,296
<i>En één. Het kon een vier-punter zijn.</i>

863
01:16:31,009 --> 01:16:33,303
<i>En wat dacht je hiervan?
Ze zetten druk.</i>

864
01:16:40,101 --> 01:16:41,645
{\an8}<i>Curry, moeilijk schot.</i>

865
01:16:42,229 --> 01:16:45,398
<i>Bal op de vloer en in de armen
van Sander voor de layup.</i>

866
01:16:45,857 --> 01:16:47,150
<i>Nog negen punten verschil.</i>

867
01:16:49,152 --> 01:16:51,947
<i>Curry gooit de bal binnen.
Lovedale makkelijk voor de layup.</i>

868
01:16:58,870 --> 01:17:00,038
<i>Mooie pass.</i>

869
01:17:00,038 --> 01:17:02,332
<i>Lovedale maakt er twee punten van.</i>

870
01:17:09,214 --> 01:17:10,423
<i>Wat een pas.</i>

871
01:17:15,345 --> 01:17:17,597
<i>Wat een slimme zet. Met een dip...</i>

872
01:17:24,980 --> 01:17:28,191
<i>Hier komt Curry.
Oh, mijn hemel. Nog eens drie.</i>

873
01:17:31,027 --> 01:17:34,364
{\an8}<i>De nummer twee
in het Midwesten zit in de problemen...</i>

874
01:17:34,864 --> 01:17:38,076
{\an8}...<i>nadat ze 'n voorsprong van 17 punten
in de tweede helft verspeelden.</i>

875
01:17:43,623 --> 01:17:47,878
<i>En je ziet
de North Carolina fans in actie komen.</i>

876
01:17:49,379 --> 01:17:53,842
<i>En ze duimen
voor het opkomende Davidson uit Charlotte.</i>

877
01:17:57,053 --> 01:17:58,597
<i>Een dodelijk team.</i>

878
01:17:59,890 --> 01:18:01,808
{\an8}- <i>Dit is geweldig.</i>
- <i>Ja.</i>

879
01:18:01,808 --> 01:18:03,643
{\an8}<i>Wat Davidson net heeft gedaan.</i>

880
01:18:06,521 --> 01:18:09,274
{\an8}<i>Het is een spel met vier punten,
met negen seconden.</i>

881
01:18:10,483 --> 01:18:11,484
{\an8}<i>Wallace.</i>

882
01:18:13,028 --> 01:18:14,029
{\an8}<i>Schot van Sapp.</i>

883
01:18:14,571 --> 01:18:16,823
{\an8}- <i>Nee. Ze...</i>
- <i>Oh, Lovedale.</i>

884
01:18:16,823 --> 01:18:19,492
{\an8}<i>En over David en Goliath gesproken...</i>

885
01:18:19,492 --> 01:18:24,789
{\an8}<i>...Davidson College naar de Sweet 16.</i>

886
01:18:39,095 --> 01:18:40,305
Hé. Kom op, iedereen.

887
01:18:41,514 --> 01:18:45,143
Het is van jullie. Alles hier.

888
01:19:14,798 --> 01:19:18,927
Op dat moment
weet je niet hoe groot het is.

889
01:19:21,596 --> 01:19:24,224
Maar de volgende dag
gingen mijn kamergenoot en ik...

890
01:19:24,224 --> 01:19:27,936
...Thomas Sander,
naar het tankstation om te tanken.

891
01:19:30,355 --> 01:19:33,400
Ik ben aan het tanken,
en er komt iemand uit de winkel.

892
01:19:34,568 --> 01:19:37,028
En zij zegt:
"Oh, hey. Jij bent die man in de krant."

893
01:19:37,988 --> 01:19:42,576
Dus, ik kijk om,
en op de <i>USA-Today</i> staan Steph en ik...

894
01:19:42,576 --> 01:19:46,496
...in een van de raarste omhelzingen
ooit tijdens een viering.

895
01:19:47,080 --> 01:19:52,544
Toen begon het echt anders te voelen.
Het was groter dan we hadden verwacht.

896
01:19:55,797 --> 01:19:57,716
DAVIDSON VERSLAAT GEORGETOWN

897
01:19:59,676 --> 01:20:01,720
DAVIDSON EN GOLIATHS
DAVIDSON VERSLAAT 'N GOLIATH

898
01:20:02,012 --> 01:20:03,179
{\an8}Dit was onverwacht.

899
01:20:03,179 --> 01:20:05,307
{\an8}Davidson hoort Georgetown
niet te verslaan.

900
01:20:05,307 --> 01:20:08,768
{\an8}Davidson hoort Georgetown niet te verslaan
na 'n achterstand van 17 punten.

901
01:20:10,145 --> 01:20:16,067
{\an8}Stephen Curry ziet eruit als een kind,
maar hij speelt als een volwassen man.

902
01:20:18,153 --> 01:20:22,824
{\an8}Stephen Curry.
Ongelooflijk. Je staat 17 punten achter.

903
01:20:22,824 --> 01:20:25,577
Dat kind speelde
met ijswater in zijn aderen.

904
01:20:26,369 --> 01:20:28,204
{\an8}Echt, een van de grote verhalen...

905
01:20:28,204 --> 01:20:30,790
{\an8}...in collegebasketbal
is Curry bij Davidson.

906
01:20:30,790 --> 01:20:35,295
{\an8}- Hij werd nergens gerekruteerd.
- Hij kwam bij ons op stage.

907
01:20:35,295 --> 01:20:36,671
- En hem gemist?
- Ja.

908
01:20:36,671 --> 01:20:38,715
Hij was ongeveer 1m60.

909
01:20:39,174 --> 01:20:43,011
{\an8}De lievelingen van Amerika.
Ze zijn geen hoogvliegers...

910
01:20:43,011 --> 01:20:45,055
...maar ze zijn de verrassing
in dit toernooi.

911
01:20:46,389 --> 01:20:51,353
{\an8}Goedemorgen
vanuit de campus van Davidson College.

912
01:20:51,853 --> 01:20:57,692
{\an8}Maggie, de laatste keer dat deze
school bij de Sweet 16 was, was in 1969.

913
01:20:57,692 --> 01:21:00,737
{\an8}En de hele campus is hier.

914
01:21:01,613 --> 01:21:05,742
{\an8}Mensen, er volgt zo dadelijk meer
van het Davidson College.

915
01:21:06,910 --> 01:21:09,537
{\an8}Harry, Maggie,
terug naar jullie in New York.

916
01:21:25,428 --> 01:21:28,890
<i>In</i> Locked On NBA <i>vandaag
beoordelen we de play-off teams...</i>

917
01:21:28,890 --> 01:21:32,894
...<i>op volgorde
van hun vooruitzichten op de finale.</i>

918
01:21:32,894 --> 01:21:35,021
<i>Dit is 'n makkelijke keuze voor mij.</i>

919
01:21:35,021 --> 01:21:36,314
<i>De Phoenix Suns.</i>

920
01:21:36,314 --> 01:21:38,358
<i>Phoenix is het beste team in de NBA.</i>

921
01:21:38,358 --> 01:21:41,236
- <i>De Suns sullen winnen.</i>
- <i>1000%.</i>

922
01:21:41,236 --> 01:21:45,365
<i>Bij de Warriors
gaat het veel meer om hun samenspel...</i>

923
01:21:45,365 --> 01:21:49,244
...<i>en ze zijn nog niet samen
op het veld geweest, hun drie sterspelers.</i>

924
01:21:49,244 --> 01:21:53,081
<i>Het gaat erom of Steph in vorm is.</i>

925
01:21:53,081 --> 01:21:56,960
<i>Het is nog niet duidelijk
of hij zaterdag inzetbaar is.</i>

926
01:21:56,960 --> 01:21:59,796
<i>Als hij niet fit is,
zullen ze niet winnen.</i>

927
01:21:59,796 --> 01:22:02,173
<i>Ik weet wat Golden State kan...</i>

928
01:22:02,173 --> 01:22:04,885
<i>...maar Klay heeft twee jaar
niet gespeeld, hij is zoekende...</i>

929
01:22:04,885 --> 01:22:08,096
<i>...Steph komt net uit een blessure,
zo laat in het seizoen.</i>

930
01:22:08,096 --> 01:22:11,933
<i>Het is niet zeker of dit team
op volle sterkte zal zijn.</i>

931
01:22:42,172 --> 01:22:44,174
<i>Ik kan niet wachten om je te zien.</i>

932
01:22:44,174 --> 01:22:47,052
Ik kan ook niet wachten
om je te zien. Ik hou van je.

933
01:22:48,386 --> 01:22:50,555
<i>Ik hou nog meer van je. Ik ben zo blij.</i>

934
01:22:51,056 --> 01:22:52,682
- Ik ook.
- <i>Geniet...</i>

935
01:22:53,558 --> 01:22:56,061
<i>Geniet van de wedstrijd.
Ik zal duimen en bidden.</i>

936
01:22:56,061 --> 01:22:57,145
Dank je, schat.

937
01:22:58,688 --> 01:23:01,107
- <i>Succes.</i>
- En je weet het.

938
01:23:03,777 --> 01:23:04,861
- <i>Oh, hé.</i>
- Wat is er?

939
01:23:05,779 --> 01:23:07,656
- <i>Geniet ervan.</i>
- Zal ik doen.

940
01:23:26,299 --> 01:23:30,470
Toen we naar Detroit vertrokken
voor de Sweet 16...

941
01:23:31,888 --> 01:23:34,266
...waren de straten van Davidson
vol met mensen...

942
01:23:34,975 --> 01:23:38,061
...alsof het een Fourth of July parade was.

943
01:23:39,771 --> 01:23:40,772
En...

944
01:23:43,108 --> 01:23:45,402
...het was alsof
je nooit wilde dat de rit eindigde.

945
01:23:58,456 --> 01:24:00,792
{\an8}De spanning was ongelooflijk.

946
01:24:02,210 --> 01:24:06,756
En we praatten over waar we
de volgende keer speelden, welke arena.

947
01:24:08,675 --> 01:24:14,306
En iemand zei: "We gaan naar Ford Field."
Oh, we spelen in een footballstadion.

948
01:24:23,815 --> 01:24:28,111
Een footballstadion was
een onbekende omgeving voor ons.

949
01:24:30,155 --> 01:24:32,782
Maar we waren zo comfortabel
op dat moment, denk ik...

950
01:24:34,242 --> 01:24:38,413
...want we speelden met vol vertrouwen
dat we daar thuishoorden.

951
01:24:46,338 --> 01:24:50,550
{\an8}We reden terug
van de training voor de wedstrijd...

952
01:24:51,927 --> 01:24:55,639
...en ik kreeg een telefoontje.
Het waren enkele Nike executives...

953
01:24:56,723 --> 01:25:00,602
...en ze zeiden:
"We kregen net een telefoontje van LeBron.

954
01:25:01,478 --> 01:25:04,940
Hij wil vanavond naar je Sweet 16
wedstrijd tegen Wisconsin gaan.

955
01:25:05,857 --> 01:25:10,028
Kan hij acht kaartjes krijgen?"
Ik dacht dat het een grap was.

956
01:25:16,493 --> 01:25:19,037
Toen we hoorden dat Bron er zou zijn...

957
01:25:19,829 --> 01:25:21,706
...wisten we niet wat we moesten doen.

958
01:25:23,208 --> 01:25:27,295
Maar we wisten ook niet
dat de Davidson Board of Trustees...

959
01:25:27,295 --> 01:25:31,633
...een bus vol studenten zou sponsoren
om naar Detroit te komen.

960
01:25:33,343 --> 01:25:36,555
Er waren dus veel fans aanwezig.

961
01:25:38,431 --> 01:25:39,599
Het was een spektakel.

962
01:25:46,565 --> 01:25:47,983
Hé, Mrs. Curry.

963
01:25:52,153 --> 01:25:56,324
{\an8}Go. Go. Ja. Verdediging.

964
01:26:13,967 --> 01:26:17,470
<i>Curry, klaar om te schieten.
Hij moet schieten en doet dat ook.</i>

965
01:26:17,470 --> 01:26:20,390
<i>Dat is nog eens drie.</i>

966
01:26:21,224 --> 01:26:25,145
<i>Richards, Curry op de flank.
Hij gaat ervoor. Daar gaat hij.</i>

967
01:26:27,480 --> 01:26:28,607
<i>En schiet.</i>

968
01:26:29,316 --> 01:26:32,611
<i>Mensen, we hebben een ster in Motor City.</i>

969
01:26:35,280 --> 01:26:36,698
<i>Curry</i>.

970
01:26:36,698 --> 01:26:39,659
<i>Oh, mijn hemel.</i>

971
01:26:41,453 --> 01:26:42,495
<i>Jonge man.</i>

972
01:26:51,880 --> 01:26:53,757
{\an8}<i>En wat dacht je hiervan?</i>

973
01:26:53,757 --> 01:26:58,470
{\an8}<i>De Davidson Wildcats
rennen Wisconsin de zaal uit.</i>

974
01:27:08,688 --> 01:27:11,483
Dit is ongelooflijk.
We gaan naar de Elite Eight.

975
01:27:14,277 --> 01:27:15,779
Dit is geweldig.

976
01:27:17,739 --> 01:27:19,074
Ben je aan het huilen?

977
01:27:26,373 --> 01:27:28,500
Als een Davidson sportfan...

978
01:27:29,793 --> 01:27:33,171
...veranderde deze wedstrijd
bijna mijn verwachtingen.

979
01:27:34,798 --> 01:27:39,094
Het was niet meer wat een sensatie
of wat een verrassing.

980
01:27:39,094 --> 01:27:40,178
Het was...

981
01:27:41,763 --> 01:27:44,349
Zijn ze het beste team van het land?

982
01:27:53,066 --> 01:27:54,651
{\an8}<i>Downtown Detroit...</i>

983
01:27:55,360 --> 01:27:58,071
<i>...we zijn klaar
voor de Midwest Regional finale.</i>

984
01:27:58,071 --> 01:28:01,449
<i>Kansas op de eerste plaats
tegen Davidson op de tiende plaats.</i>

985
01:28:03,785 --> 01:28:04,911
{\an8}<i>Weet je wat...</i>

986
01:28:04,911 --> 01:28:07,831
{\an8}<i>...Davidson speelt
moordend dit jaar, mensen.</i>

987
01:28:08,582 --> 01:28:11,585
<i>Ze zijn niet bang voor dit Kansas-team.</i>

988
01:28:15,255 --> 01:28:22,012
Ik keek naar Kansas en dacht:
"De druk waar ze onder staan."

989
01:28:22,846 --> 01:28:27,183
Kun je je voorstellen dat Kansas verliest
van Davidson voor de Final Four?

990
01:28:29,144 --> 01:28:30,270
Dit was ons moment.

991
01:28:32,397 --> 01:28:33,398
Neem wat van jou is.

992
01:28:36,026 --> 01:28:39,404
<i>Op de vloer.
Naar de bucket. Linkerhand.</i>

993
01:28:43,700 --> 01:28:44,910
<i>Curry opnieuw.</i>

994
01:28:44,910 --> 01:28:46,620
<i>En scoort.</i>

995
01:28:52,250 --> 01:28:54,920
<i>Moeilijk schot. En het telt.</i>

996
01:28:56,254 --> 01:28:57,881
<i>Chalmers. Een lob.</i>

997
01:28:58,423 --> 01:29:01,593
<i>Sasha Kaun slaat hem neer.
En de overtreding.</i>

998
01:29:03,011 --> 01:29:04,679
<i>Barr. Hij raakt hem van ver.</i>

999
01:29:04,679 --> 01:29:07,390
<i>Barr opnieuw ver in de hoek.
En raakt hem opnieuw!</i>

1000
01:29:07,390 --> 01:29:12,270
<i>Barr weer uit het centrum.
De witte kreeft kookt.</i>

1001
01:29:16,483 --> 01:29:17,484
<i>En een steal.</i>

1002
01:29:17,484 --> 01:29:20,946
<i>Chalmers loopt recht naar de basket
en legt hem erin.</i>

1003
01:29:21,863 --> 01:29:23,531
<i>Arthur, schiet.</i>

1004
01:29:24,699 --> 01:29:27,827
{\an8}<i>Jayhawks, een minuut verwijderd
van de Final Four.</i>

1005
01:29:28,787 --> 01:29:30,455
{\an8}<i>Curry laat hem los.</i>

1006
01:29:30,455 --> 01:29:31,790
{\an8}<i>En scoort.</i>

1007
01:29:32,540 --> 01:29:34,584
{\an8}<i>59-57.</i>

1008
01:29:35,794 --> 01:29:40,131
{\an8}<i>Drie om te schieten. Kom op.
Op de voorrand. Nee.</i>

1009
01:29:41,091 --> 01:29:43,093
{\an8}<i>En met nog 16,8 te gaan...</i>

1010
01:29:43,218 --> 01:29:45,554
{\an8}<i>...geeft Davidson alles.</i>

1011
01:29:47,722 --> 01:29:51,560
{\an8}<i>Twee-puntenspel.
Een Final Four staat op het spel.</i>

1012
01:29:58,692 --> 01:30:01,278
{\an8}<i>Hier is Curry. Hij mag dit niet afstaan.</i>

1013
01:30:06,866 --> 01:30:08,702
Tegen een team als Kansas...

1014
01:30:10,287 --> 01:30:12,455
...haalden we een ander niveau.

1015
01:30:14,749 --> 01:30:17,085
We deden alles
om deze wedstrijd te winnen.

1016
01:30:18,086 --> 01:30:20,171
Helemaal tot aan dat laatste balbezit.

1017
01:30:21,381 --> 01:30:23,008
<i>Curry loopt zich vrij.</i>

1018
01:30:26,344 --> 01:30:28,179
We hebben alles gegeven.

1019
01:30:30,181 --> 01:30:32,142
We deden alles goed.

1020
01:30:35,562 --> 01:30:36,563
We hadden ze.

1021
01:30:38,982 --> 01:30:42,068
En voor iedereen in de arena...

1022
01:30:44,446 --> 01:30:47,073
...was het een moment dat de tijd stilstond.

1023
01:30:58,126 --> 01:31:00,003
En toen de buzzer ging...

1024
01:31:01,171 --> 01:31:05,508
...zag ik de coach van Kansas,
Bill Self, aan de andere zijlijn...

1025
01:31:07,135 --> 01:31:10,555
...op zijn knieën met z'n handen
in z'n gezicht toen het schot werd gemist.

1026
01:31:11,806 --> 01:31:14,768
<i>Pompt. Slaat hem eruit. Richards.</i>

1027
01:31:14,768 --> 01:31:16,728
<i>Dat is het.</i>

1028
01:31:17,270 --> 01:31:20,357
<i>Kansas houdt stand.</i>

1029
01:31:20,357 --> 01:31:23,193
<i>En de Jayhawks gaan naar de Final Four.</i>

1030
01:31:51,012 --> 01:31:52,556
Onze tank was leeg.

1031
01:31:56,309 --> 01:32:01,147
En iedereen voelde de pijn...

1032
01:32:02,482 --> 01:32:04,526
...vooral Jason...

1033
01:32:06,903 --> 01:32:08,321
...omdat hij dat schot nam.

1034
01:32:14,452 --> 01:32:17,122
Het drong pas tot me door
in de kleedkamer.

1035
01:32:19,958 --> 01:32:23,253
Het is... als een familie, weet je?

1036
01:32:23,253 --> 01:32:26,506
Het is niet
dat je het team in de steek laat...

1037
01:32:26,506 --> 01:32:27,924
...maar het is...

1038
01:32:30,552 --> 01:32:35,056
Het laatste wat je wilt,
is je teamgenoot in de steek laten.

1039
01:32:35,056 --> 01:32:36,349
Dit is het hele verhaal.

1040
01:32:40,061 --> 01:32:44,274
Maar het ging niet zozeer om:
"We gaan niet naar de Final Four."

1041
01:32:46,318 --> 01:32:49,237
Het was:
"We gaan nooit meer samen spelen."

1042
01:32:49,779 --> 01:32:52,866
Want Thomas, ik en Boris studeerden af.

1043
01:32:53,450 --> 01:32:55,660
Dus het was het einde van een tijdperk.

1044
01:32:58,663 --> 01:33:02,292
Ik wilde weten hoe het zou zijn
om volgend jaar terug te komen.

1045
01:33:06,379 --> 01:33:13,094
{\an8}Maar ik denk aan wat Jay Rich,
Thomas en Max en Boris...

1046
01:33:13,094 --> 01:33:18,058
...allemaal voor mij en mijn vertrouwen
als speler hebben betekend...

1047
01:33:18,058 --> 01:33:21,728
...en dat je in dit leven
niets alleen bereikt.

1048
01:33:21,728 --> 01:33:24,481
En het vertrouwen van de groep
is je grootste kracht.

1049
01:33:24,481 --> 01:33:27,525
En die vier jongens
hebben dat voor mij gedaan.

1050
01:33:36,451 --> 01:33:37,452
{\an8}Ga jij maar eerst.

1051
01:33:41,748 --> 01:33:42,916
Goedemorgen, allemaal.

1052
01:33:43,500 --> 01:33:44,918
Fijn dat jullie hier zijn vandaag.

1053
01:33:47,587 --> 01:33:53,051
Na overleg met mijn ouders,
coach McKillop en mijn teamgenoten...

1054
01:33:54,094 --> 01:34:00,058
...heb ik besloten om niet af te studeren
en mee te doen aan de NBA-draft dit jaar.

1055
01:34:02,269 --> 01:34:05,855
De afgelopen drie jaar behoren
tot de mooiste tijd van mijn leven...

1056
01:34:05,855 --> 01:34:07,274
...zowel op als naast 't veld...

1057
01:34:07,274 --> 01:34:09,859
...en ik zal m'n periode
bij Davidson altijd koesteren.

1058
01:34:11,570 --> 01:34:14,072
Ik wil coach McKillop
en onze staf bedanken...

1059
01:34:14,072 --> 01:34:16,283
...dat ze me een kans gaven
om het goed te doen.

1060
01:34:17,450 --> 01:34:20,745
En ik wil ooit
mijn Davidson-diploma halen.

1061
01:34:26,918 --> 01:34:29,254
Het was een groot genoegen...

1062
01:34:33,800 --> 01:34:36,761
...om de kans te krijgen
hem drie jaar lang te coachen.

1063
01:34:40,515 --> 01:34:45,228
We zijn hier met een gevoel van verdriet.
Bijna alsof we op een begrafenis zijn.

1064
01:34:45,812 --> 01:34:48,106
Maar er zit ook een andere kant aan.

1065
01:34:48,106 --> 01:34:49,566
Dit is een overwinning.

1066
01:34:49,566 --> 01:34:52,027
We vieren waar deze jongeman voor staat.

1067
01:34:52,569 --> 01:34:57,032
En we zijn gewoon blij
met deze kans voor hem...

1068
01:34:57,032 --> 01:35:01,202
...en we weten dat hij Davidson
in zijn hart zal blijven dragen...

1069
01:35:01,202 --> 01:35:03,496
...zoals hij de afgelopen
drie jaar heeft gedaan.

1070
01:35:07,667 --> 01:35:09,169
Hij koesterde het.

1071
01:35:10,212 --> 01:35:13,423
En iets opgeven
wat je koestert, is nooit gemakkelijk...

1072
01:35:15,217 --> 01:35:18,011
...maar hij was klaar
voor die volgende stap in zijn leven.

1073
01:35:30,482 --> 01:35:35,737
De Warriors selecteren
Stephen Curry van Davidson College.

1074
01:35:41,660 --> 01:35:44,162
<i>De vraag is, kan hij de overstap maken?</i>

1075
01:35:45,163 --> 01:35:47,749
<i>Zal hij sterk genoeg zijn
tegen NBA-verdedigers...</i>

1076
01:35:47,749 --> 01:35:49,793
<i>...gedurende 82 wedstrijden?</i>

1077
01:35:56,341 --> 01:36:00,262
<i>En er is een gevoel
dat hij geen topsporter is.</i>

1078
01:36:00,262 --> 01:36:03,014
<i>Het wordt interessant om te zien
waar hij zal eindigen.</i>

1079
01:36:08,103 --> 01:36:11,022
{\an8}<i>Steph Curry is geblesseerd.</i>

1080
01:36:11,815 --> 01:36:13,858
<i>Nog maar vijf seconden.</i>

1081
01:36:14,442 --> 01:36:16,319
{\an8}<i>En dat wil je niet zien.</i>

1082
01:36:17,487 --> 01:36:18,905
{\an8}<i>Hoe komt dit?</i>

1083
01:36:20,699 --> 01:36:22,534
<i>Curry bezeerde z'n voet.</i>

1084
01:36:23,034 --> 01:36:24,536
{\an8}<i>Erg triest.</i>

1085
01:36:26,371 --> 01:36:30,458
- <i>Dezelfde enkel.</i>
- <i>Kijk eens aan.</i>

1086
01:36:30,458 --> 01:36:32,752
<i>Steeds weer opnieuw.</i>

1087
01:36:34,254 --> 01:36:39,384
<i>Een operatie aan zijn rechterenkel.
Hij zal drie tot vier maanden uitvallen.</i>

1088
01:36:43,138 --> 01:36:45,098
Goed.

1089
01:36:55,191 --> 01:36:56,985
<i>Curry. En binnen.</i>

1090
01:36:57,861 --> 01:36:59,738
<i>Hoe heeft hij dat gedaan?</i>

1091
01:37:00,655 --> 01:37:05,535
{\an8}- <i>Curry door de defensie.</i>
- <i>Een drie. Binnen.</i>

1092
01:37:05,535 --> 01:37:07,746
{\an8}<i>En het droomseizoen is compleet.</i>

1093
01:37:07,746 --> 01:37:11,541
{\an8}<i>De Golden State Warriors
zijn de 2015 NBA-kampioenen.</i>

1094
01:37:11,541 --> 01:37:14,252
{\an8}<i>Hun eerste titel in 40 jaar.</i>

1095
01:37:15,837 --> 01:37:20,300
{\an8}<i>Het is zover.
De Warriors zijn NBA-kampioenen.</i>

1096
01:37:21,968 --> 01:37:24,554
{\an8}<i>Er is een nieuwe dynastie in de NBA.</i>

1097
01:37:24,554 --> 01:37:27,098
<i>Een nieuwe titel. Drie in vier jaar.</i>

1098
01:37:29,935 --> 01:37:32,103
{\an8}<i>Thompson grijpt naar z'n linkerknie.</i>

1099
01:37:32,646 --> 01:37:34,147
{\an8}<i>Hij schreeuwt van de pijn.</i>

1100
01:37:35,607 --> 01:37:36,983
<i>Het is voorbij.</i>

1101
01:37:36,983 --> 01:37:40,904
<i>De Raptors, de 2019 NBA-kampioenen.</i>

1102
01:37:42,989 --> 01:37:47,410
<i>Dit is hoe het eindigt.
De Warriors-dynastie eindigt vanavond.</i>

1103
01:37:48,036 --> 01:37:51,122
<i>We zullen Steph
nooit meer in 'n NBA-finale zien.</i>

1104
01:37:51,122 --> 01:37:52,540
<i>Ze hebben geen toekomst.</i>

1105
01:37:52,540 --> 01:37:55,085
<i>Deze groep haalt de play-offs niet.</i>

1106
01:37:55,085 --> 01:37:58,838
- <i>Spelers worden oud.</i>
- <i>Curry kan dit niet aan.</i>

1107
01:37:58,838 --> 01:38:01,841
<i>Hij druipt van 't zweet. Hij is leeg.</i>

1108
01:38:16,731 --> 01:38:18,733
{\an8}<i>Moeilijk schot.</i>

1109
01:38:22,571 --> 01:38:28,118
{\an8}<i>En de Golden State Warriors
verslaan de Nuggets in vijf games.</i>

1110
01:38:31,162 --> 01:38:35,166
{\an8}<i>Tegen de Memphis Grizzlies
wordt het andere koek.</i>

1111
01:38:35,166 --> 01:38:37,836
<i>Dit team
wint geen play-off wedstrijden meer.</i>

1112
01:38:37,836 --> 01:38:39,963
<i>Dat lijkt me onmogelijk.</i>

1113
01:38:41,673 --> 01:38:46,428
<i>Curry. Looney,
extra D. Naar Green voor de flush.</i>

1114
01:38:46,428 --> 01:38:50,390
<i>Thompson, terug naar Curry.
Curry, een drie. Hij heeft hem.</i>

1115
01:38:51,641 --> 01:38:57,230
{\an8}<i>De Golden State Warriors gaan terug
naar de Western Conference Finals.</i>

1116
01:38:58,773 --> 01:39:01,610
{\an8}<i>Ze hebben mij nog niet overtuigd.</i>

1117
01:39:01,610 --> 01:39:06,781
<i>Is Steph groot genoeg?
Sterk genoeg? Defensief genoeg?</i>

1118
01:39:08,199 --> 01:39:13,246
<i>Tegengehouden door Curry.
Tegengehouden door Curry op de drie.</i>

1119
01:39:13,246 --> 01:39:14,748
<i>Curry schiet.</i>

1120
01:39:16,958 --> 01:39:23,965
{\an8}<i>Ze staan op en de Warriors
gaan opnieuw naar de NBA-finale.</i>

1121
01:39:27,594 --> 01:39:30,680
{\an8}<i>Ik denk niet dat Golden State gaat winnen.</i>

1122
01:39:31,473 --> 01:39:33,016
<i>Ik hou van de Boston Celtics.</i>

1123
01:39:33,016 --> 01:39:34,601
<i>Zoals de Celtics in zes.</i>

1124
01:39:34,601 --> 01:39:37,145
<i>De Celtics winnen alles. Punt uit.</i>

1125
01:39:38,396 --> 01:39:41,775
{\an8}<i>Tatum op dreef. Slim, hoek drie.</i>

1126
01:39:44,069 --> 01:39:46,321
<i>Layup afgeblokt door Brown.</i>

1127
01:39:46,988 --> 01:39:50,784
<i>Boston Celtics winnen game drie.
Twee zeges verwijderd van een titel.</i>

1128
01:39:52,827 --> 01:39:54,996
<i>Ze moeten er nu drie winnen.</i>

1129
01:39:54,996 --> 01:39:58,833
<i>Zelfs de grootste fan
gelooft er niet meer in.</i>

1130
01:39:59,292 --> 01:40:01,169
<i>De Celtics zijn beter.</i>

1131
01:40:01,169 --> 01:40:04,214
<i>De Celtics zijn jonger.
Ze zijn atletischer.</i>

1132
01:40:04,214 --> 01:40:07,842
<i>Wat voor speler heb je
nodig om 'n kampioenschap te winnen?</i>

1133
01:40:07,842 --> 01:40:11,471
- <i>Als 't Steph Curry niet is, wie dan wel?</i>
- <i>Dat is hij nu niet.</i>

1134
01:40:11,471 --> 01:40:13,014
<i>Ik moet nog...</i>

1135
01:40:13,014 --> 01:40:17,269
<i>...een Warriors-team
zonder smoesjes zien winnen.</i>

1136
01:40:20,230 --> 01:40:23,817
{\an8}<i>Curry met 'n mooie beweging.</i>

1137
01:40:23,817 --> 01:40:27,988
<i>Curry met een driepunter.
Nog een langeafstandsschot.</i>

1138
01:40:27,988 --> 01:40:30,865
<i>Steph Curry opnieuw met een driepunter.</i>

1139
01:40:31,950 --> 01:40:35,745
<i>Steph Curry van ver in het
centrum. Hij heeft 30 punten.</i>

1140
01:40:36,663 --> 01:40:38,999
<i>Wat een prestatie van Stephen Curry.</i>

1141
01:40:38,999 --> 01:40:41,710
<i>De NBA-finalisten
staan gelijk na twee games...</i>

1142
01:40:41,710 --> 01:40:46,298
...<i>met de briljante prestatie
van Steph Curry hier in Boston.</i>

1143
01:40:47,716 --> 01:40:49,968
{\an8}<i>Curry gaat maar door.</i>

1144
01:40:49,968 --> 01:40:52,888
{\an8}<i>Curry naar Wiggins.
Wiggins, de layup. Binnen.</i>

1145
01:40:52,888 --> 01:40:58,852
{\an8}<i>Wiggins maakt het af.
Uitroepteken van Andrew Wiggins.</i>

1146
01:41:00,687 --> 01:41:04,232
{\an8}<i>Curry voor Smart. Met links, binnen.</i>

1147
01:41:04,232 --> 01:41:06,276
<i>Curry. Schijnbeweging.</i>

1148
01:41:06,276 --> 01:41:08,612
<i>Scoort een driepunter. Bang.</i>

1149
01:41:08,612 --> 01:41:12,407
{\an8}<i>Steph Curry
met een voorsprong van 15 punten.</i>

1150
01:41:17,454 --> 01:41:20,832
<i>Golden State maakt zich klaar.</i>

1151
01:41:27,255 --> 01:41:29,341
<i>Steph Curry wordt emotioneel.</i>

1152
01:41:30,717 --> 01:41:33,345
<i>Het is misschien zijn vierde,
maar het betekent zoveel.</i>

1153
01:42:02,582 --> 01:42:06,503
Kom op, 30. Kom op, 30.

1154
01:42:06,503 --> 01:42:10,298
- Haal mijn familie.
- Ik ga ze voor je halen.

1155
01:42:16,638 --> 01:42:20,058
Je krijgt rode lippenstift.
Wat is er net gebeurd?

1156
01:42:23,353 --> 01:42:25,647
<i>Hij is viervoudig NBA-kampioen.</i>

1157
01:42:26,731 --> 01:42:28,984
<i>Twee maal MVP.</i>

1158
01:42:29,568 --> 01:42:31,695
<i>En voor de eerste keer ooit...</i>

1159
01:42:31,695 --> 01:42:35,949
<i>...gaat de NBA-Finals MVP award
naar Stephen Curry.</i>

1160
01:42:37,117 --> 01:42:46,751
MVP. MVP.

1161
01:42:58,930 --> 01:43:02,183
{\an8}WAT GAAN ZE NU ZEGGEN

1162
01:43:12,235 --> 01:43:13,862
Hoe ben ik hier beland?

1163
01:43:15,030 --> 01:43:17,908
Als je 20 jaar geleden een sportschool
binnenliep en me zag...

1164
01:43:18,783 --> 01:43:21,578
...zou je nooit denken dat dit mogelijk was.

1165
01:43:24,331 --> 01:43:27,626
En dat gevoel van onderschatting...

1166
01:43:28,668 --> 01:43:31,630
...zal altijd deel uitmaken van de drive
die me gaande houdt.

1167
01:43:34,216 --> 01:43:37,844
Maar ik ben ook gezegend
met zoveel mensen in mijn leven...

1168
01:43:37,844 --> 01:43:42,974
...die de tijd namen
om te begrijpen wie ik werkelijk was.

1169
01:43:45,602 --> 01:43:47,437
Dat zal ik altijd onthouden.

1170
01:43:54,861 --> 01:43:58,782
We zijn erg trots dat wij het team zijn...

1171
01:43:59,950 --> 01:44:03,328
{\an8}...dat jullie steunt en aanmoedigt.

1172
01:44:04,788 --> 01:44:08,625
De hele Davidson-gemeenschap steunt je...

1173
01:44:08,625 --> 01:44:11,586
...en omringt je met hart en ziel.

1174
01:44:14,798 --> 01:44:20,387
{\an8}Het zou zo makkelijk zijn geweest,
om je diploma niet te halen.

1175
01:44:21,805 --> 01:44:26,518
Maar het is hem gelukt.
En dit is een droom die uitkomt voor mij.

1176
01:44:27,102 --> 01:44:30,981
Ik ben zo dankbaar
en gezegend dat ik naar je kan kijken...

1177
01:44:31,898 --> 01:44:35,860
...met je officiële toga...

1178
01:44:35,860 --> 01:44:38,947
...wetende dat je dit verdiend hebt.

1179
01:44:40,490 --> 01:44:42,701
Wardell Stephen Curry II...

1180
01:44:43,660 --> 01:44:47,247
...hierbij verleen ik u de graad
van Bachelor of Arts.

1181
01:44:47,247 --> 01:44:48,707
Gefeliciteerd.

1182
01:45:31,333 --> 01:45:35,337
Dit is een geweldige dag,
een geweldig moment.

1183
01:45:37,005 --> 01:45:39,299
Iedereen met wie ik heb gespeeld
leeft met me mee...

1184
01:45:39,799 --> 01:45:42,844
...elke keer dat ik een voet
op het veld zet.

1185
01:45:43,511 --> 01:45:46,014
Het toont aan wat deze plek
voor me betekent.

1186
01:45:47,599 --> 01:45:52,187
Maar bovenal speelde ik
voor een geweldige man.

1187
01:45:53,563 --> 01:45:55,857
Iemand die zoveel medeleven...

1188
01:45:56,399 --> 01:46:01,613
{\an8}...zorg en liefde heeft voor iedereen
waarmee je in contact komt.

1189
01:46:03,323 --> 01:46:05,408
Niets van dit alles
was mogelijk zonder jou.

1190
01:46:37,691 --> 01:46:43,113
{\an8}TWEE MAANDEN NA HET NBA-KAMPIOENSCHAP

1191
01:46:47,325 --> 01:46:49,411
Oké, Steph. Klaar?

1192
01:46:55,292 --> 01:47:00,130
Top twee. Wing drie.
Top twee. Wing drie. Kom op.

1193
01:47:02,924 --> 01:47:04,259
Eén.

1194
01:47:06,177 --> 01:47:07,178
Twee.

1195
01:47:08,054 --> 01:47:09,973
- Drie.
- Ja.

1196
01:47:37,584 --> 01:47:40,378
"Moet nog wat spieren kweken...

1197
01:47:40,378 --> 01:47:43,506
...in zijn bovenlichaam,
maar lijkt altijd mager te blijven."

1198
01:47:44,549 --> 01:47:50,138
Ze zeiden precies hetzelfde over mij.

1199
01:47:51,056 --> 01:47:54,601
Wat mij het meest verbaasde...

1200
01:47:54,601 --> 01:47:58,230
...was zijn vermogen om van ver te schieten.

1201
01:47:58,230 --> 01:48:01,650
- <i>Voelt hij het?</i>
- <i>Ja. Steph met 'n drie.</i>

1202
01:48:01,650 --> 01:48:03,360
<i>Nog eentje.</i>

1203
01:48:04,527 --> 01:48:09,115
Hij heeft de kijk op de NBA veranderd.

1204
01:48:09,115 --> 01:48:10,242
Eén speler.

1205
01:48:10,242 --> 01:48:15,914
Alle 30 teams baseren hun spel nu
op de driepuntslijn...

1206
01:48:17,082 --> 01:48:18,959
...en dat komt door Stephen Curry.

1207
01:48:20,001 --> 01:48:24,005
<i>Bang. Bang. Wat een shot van Curry.</i>

1208
01:48:24,005 --> 01:48:28,301
<i>En hij breekt het NBA-record
met zijn 12e driepunter van de wedstrijd.</i>

1209
01:48:58,999 --> 01:49:01,001
Vertaling: Antonio Gatti