1
00:00:44,588 --> 00:00:48,174
{\an8}<i>Warriors, Knicks,
dari Madison Square Garden di New York.</i>

2
00:00:48,174 --> 00:00:49,259
{\an8}14 DISEMBER 2021

3
00:00:49,259 --> 00:00:50,760
{\an8}GOLDEN STATE WARRIORS LAWAN NY KNICKS

4
00:00:50,760 --> 00:00:53,054
{\an8}<i>Brian Anderson
bersama Reggie Miller yang terkenal.</i>

5
00:00:53,054 --> 00:00:55,515
{\an8}<i>Satu penghormatan dapat berada di sini</i>

6
00:00:55,515 --> 00:00:58,351
<i>tatkala Stephen Curry
pada ambang malam penuh bersejarah.</i>

7
00:00:58,351 --> 00:01:00,395
{\an8}<i>Saya juga bangga berada di sebelah awak...</i>

8
00:01:00,395 --> 00:01:05,609
{\an8}Mari beli topi Knick.
Topi Knick. Beli topi.

9
00:01:06,443 --> 00:01:08,612
Sejarah bakal tercipta di sini.

10
00:01:09,112 --> 00:01:12,157
Steph Curry bakal pecah rekod
jaringan tiga mata paling tinggi.

11
00:01:12,157 --> 00:01:13,283
KEHEBATAN STEPHEN CURRY
TIGA MATA

12
00:01:13,283 --> 00:01:14,826
Dia akan buat pada malam ini.

13
00:01:21,458 --> 00:01:24,711
{\an8}PEMAIN TERBAIK NBA

14
00:01:24,711 --> 00:01:25,629
{\an8}Okey.

15
00:01:28,340 --> 00:01:29,674
Beritahu jika kamu dah sedia.

16
00:01:34,596 --> 00:01:39,976
{\an8}"Jauh daripada standard NBA
dari aspek daya saing dan kesukanan."

17
00:01:41,561 --> 00:01:47,150
{\an8}"Ketinggian 188 sentimeter amat rendah
untuk posisi penjaring bola NBA.

18
00:01:48,026 --> 00:01:51,029
Jangan harapkan dia
untuk mengemudi pasukan."

19
00:01:55,700 --> 00:01:58,745
"Lontarannya mungkin tersasar
dan tergopoh-gapah.

20
00:01:59,537 --> 00:02:02,958
Dia tak suka jika pertahanan
menggunakan fizikal untuk mengawalnya.

21
00:02:03,792 --> 00:02:09,756
Dia bukan penjaring terbaik jarak dekat
kerana saiz dan ciri-ciri fizikalnya.

22
00:02:10,799 --> 00:02:14,052
Dia perlu tambah otot
pada bahagian atas badan,

23
00:02:14,761 --> 00:02:18,098
tapi dia akan tetap nampak kurus."

24
00:02:22,060 --> 00:02:26,439
Itu draf laporan tentang Stephen Curry.

25
00:02:33,196 --> 00:02:35,073
<i>Lihat penonton berdiri</i>

26
00:02:35,073 --> 00:02:38,201
<i>ketika Curry membawa bola ke depan.</i>

27
00:02:39,828 --> 00:02:42,289
<i>Semua orang nak menyaksikan
sejarah yang akan tercipta.</i>

28
00:02:54,384 --> 00:02:55,302
<i>Saksikan!</i>

29
00:02:56,720 --> 00:02:59,764
<i>Bagus! Itu dia!</i>

30
00:02:59,764 --> 00:03:06,104
<i>Stephen Curry!
Penjaring tiga mata terbanyak NBA!</i>

31
00:03:10,025 --> 00:03:12,027
<i>Stephen Curry mencipta rekod</i>

32
00:03:12,027 --> 00:03:15,739
<i>sebagai penjaring jarak jauh terbaik
dalam sejarah NBA.</i>

33
00:03:15,739 --> 00:03:20,243
<i>2,974 jaringan tiga mata
dan terus bertambah.</i>

34
00:03:38,970 --> 00:03:42,641
{\an8}BANDAR NEW YORK
12.32 TENGAH MALAM

35
00:03:45,685 --> 00:03:46,895
{\an8}SAMBUTAN REKOD TIGA MATA

36
00:03:46,895 --> 00:03:48,313
{\an8}Si penjaring tiga mata terhandal.

37
00:03:52,317 --> 00:03:53,902
Musang perak.

38
00:03:55,028 --> 00:03:56,780
Saya dapat kebenaran pada malam ini.

39
00:03:56,780 --> 00:03:58,823
- Kebenaran untuk menjaring.
- Awak dibenarkan.

40
00:04:01,159 --> 00:04:03,578
Sila keluar dari sini.

41
00:04:03,578 --> 00:04:06,998
Maaf sebab terkasar bahasa, ibu.
Saya minta maaf.

42
00:04:07,666 --> 00:04:09,376
Kehadiran awak di sini macam...

43
00:04:09,376 --> 00:04:11,211
Saya perlu datang dan bertanya khabar.

44
00:04:11,211 --> 00:04:12,128
Saya sayang awak.

45
00:04:12,128 --> 00:04:15,632
{\an8}Saya pun sayang awak.
Saya selalu cakap begitu.

46
00:04:15,632 --> 00:04:16,800
{\an8}BEKAS RAKAN SEPASUKAN

47
00:04:17,300 --> 00:04:19,302
Ingat awak kata saya berkulit putih?

48
00:04:20,679 --> 00:04:22,973
Saya selalu ingat.

49
00:04:22,973 --> 00:04:26,226
Siapa sangka dah 10 tahun berlalu?
Lihatlah awak sekarang.

50
00:04:26,226 --> 00:04:28,436
- Sungguh luar biasa.
- Tak masuk akal langsung.

51
00:04:28,436 --> 00:04:30,272
Awak patut bangga. Okey?

52
00:04:30,272 --> 00:04:31,356
Sudah tentu.

53
00:04:31,356 --> 00:04:33,024
- Semoga berjaya.
- Saya hargainya.

54
00:04:35,026 --> 00:04:37,112
- Saya sayang dia.
- Hei.

55
00:04:37,112 --> 00:04:39,614
Ramai tersalah anggap
tentang dia dalam liga.

56
00:04:48,915 --> 00:04:51,543
Ini sambutan terbaik

57
00:04:51,543 --> 00:04:55,672
yang sungguh bermakna
buat saya dan keluarga saya.

58
00:04:56,673 --> 00:04:59,718
Saya tak sangka ini akan jadi realiti.

59
00:05:01,303 --> 00:05:05,015
Semua orang di sini
memainkan peranan dalam hidup saya,

60
00:05:05,015 --> 00:05:07,183
perjalanan hidup saya
dalam pelbagai cara...

61
00:05:07,183 --> 00:05:09,477
Ini bermakna buat saya. Nombor di sini?

62
00:05:09,477 --> 00:05:10,687
Ya!

63
00:05:13,815 --> 00:05:14,816
Ya!

64
00:05:16,526 --> 00:05:19,613
Ini bukan sekadar nombor,
tapi banyak konteks dan sejarah

65
00:05:19,613 --> 00:05:22,949
serta rekod ini untuk kita semua,
jadi terima kasih.

66
00:05:37,297 --> 00:05:40,425
Saya sering cuba cari ruang

67
00:05:41,760 --> 00:05:45,639
untuk mencari hala tuju kehidupan
dan perkara yang berlaku.

68
00:05:48,808 --> 00:05:52,479
Apabila saya terfikir,
"Macam mana saya di sini?"

69
00:05:57,984 --> 00:05:59,903
Fikiran saya kembali ke tempat itu.

70
00:06:02,405 --> 00:06:03,823
Saya terus berfikir.

71
00:06:11,289 --> 00:06:13,333
ULANG

72
00:06:15,460 --> 00:06:16,461
{\an8}SELAMAT HARI JADI STEPHEN

73
00:06:28,640 --> 00:06:30,559
Ketika saya berusia sembilan tahun,

74
00:06:30,559 --> 00:06:34,729
saya bermain untuk pasukan bawah 10 tahun
Bintang Charlotte AAU.

75
00:06:36,314 --> 00:06:37,482
Saya tengok sekeliling,

76
00:06:37,482 --> 00:06:39,734
"Saya tak setinggi dan sekuat dia."

77
00:06:39,734 --> 00:06:41,486
HENTI

78
00:06:41,486 --> 00:06:44,114
Saya budak kurus kering
yang cuba mencari peluang

79
00:06:44,114 --> 00:06:46,283
dalam apa jua peringkat saya sertai.

80
00:06:52,080 --> 00:06:55,625
Saya sedar saya berbeza ketika itu.

81
00:06:57,878 --> 00:07:02,048
Saya sering terfikir perkara
saya tak mampu buat ketika itu.

82
00:07:03,925 --> 00:07:08,847
Tapi saya sedar saya boleh menjaring.
Itu sumbangan saya dalam pasukan.

83
00:07:11,266 --> 00:07:14,311
Stephen! Syabas.

84
00:07:16,563 --> 00:07:17,731
Stephen!

85
00:07:21,067 --> 00:07:22,319
Berapa umur dia?

86
00:07:22,944 --> 00:07:26,197
Lima belas. Tapi belum baligh.

87
00:07:26,698 --> 00:07:28,783
Saya tanya doktor sebab saya mula risau.

88
00:07:31,870 --> 00:07:33,872
Ketika baru masuk sekolah menengah,

89
00:07:33,872 --> 00:07:37,459
saya mula terfikir,
"Apa jadi jika saya tak membesar?"

90
00:07:39,544 --> 00:07:41,546
Tapi saya juga cakap, "Saya boleh main."

91
00:07:46,885 --> 00:07:49,137
Itu tak melemahkan semangat saya.

92
00:07:50,472 --> 00:07:52,599
Tapi itu waktu yang sukar

93
00:07:53,767 --> 00:07:56,811
sebab saya perlu terima cabaran itu.

94
00:08:02,442 --> 00:08:06,780
Ketika tahun dua, dia kata,
"Saya nak main di kolej."

95
00:08:08,657 --> 00:08:10,784
{\an8}Mungkin ketika itu, dia...

96
00:08:10,784 --> 00:08:12,619
{\an8}AYAH STEPHEN
PEMAIN NBA 1986-2002

97
00:08:12,619 --> 00:08:15,664
{\an8}...178 atau 180 sentimeter. Kurus.

98
00:08:15,664 --> 00:08:17,249
Dia melontar dari pinggangnya.

99
00:08:17,999 --> 00:08:20,377
Di sekolah menengah, itu boleh dimaafkan,

100
00:08:20,377 --> 00:08:22,629
tapi saya kata,
"Jika di peringkat lebih tinggi,

101
00:08:23,755 --> 00:08:27,092
kamu perlu tukar strategi.
Kamu perlu lontar dari sini."

102
00:08:32,054 --> 00:08:36,518
Kamu perlu bina otot berbeza
untuk tukar posisi lontaran.

103
00:08:41,022 --> 00:08:43,608
{\an8}Stephen setuju dengan idea itu...

104
00:08:43,608 --> 00:08:44,985
{\an8}IBU STEPHEN

105
00:08:44,985 --> 00:08:50,198
{\an8}...hingga Dell bawa dia ke belakang
dan dia mula melontar.

106
00:08:52,951 --> 00:08:56,997
Itu musim panas yang sukar.
Saya dan Sonya melatih dia.

107
00:08:58,748 --> 00:09:03,128
Ketika minggu pertama,
dia melontar di bawah bakul.

108
00:09:04,004 --> 00:09:08,508
Dia melontar selama berjam-jam
pada setiap hari.

109
00:09:10,468 --> 00:09:12,429
Saya rasa bingung.

110
00:09:13,513 --> 00:09:17,392
Saya tak berjaya menjaring jarak jauh
selama tiga bulan.

111
00:09:18,101 --> 00:09:19,603
HENTI

112
00:09:19,603 --> 00:09:22,689
Dia bergelut.

113
00:09:23,315 --> 00:09:24,983
Dia kata, "Saya tak mahu lakukannya.

114
00:09:24,983 --> 00:09:28,945
Kenapa saya perlu buat semua ini?
Saya tak boleh teruskan."

115
00:09:30,488 --> 00:09:33,033
Saya cakap, "Kamu ada pilihan.

116
00:09:33,033 --> 00:09:34,618
Kamu sentiasa ada pilihan.

117
00:09:34,618 --> 00:09:38,997
Jika kamu kecewa
dan tak rasa perkara ini berharga,

118
00:09:38,997 --> 00:09:42,959
berhenti, kembali
kepada cara lontaran lama

119
00:09:42,959 --> 00:09:44,628
dan teruskan bermain.

120
00:09:45,128 --> 00:09:49,966
Tapi jika kamu percaya perkara
yang dilatih oleh ayah,

121
00:09:51,301 --> 00:09:52,135
teruskan."

122
00:09:58,642 --> 00:10:00,185
{\an8}7 JANUARI 2022

123
00:10:00,185 --> 00:10:03,521
{\an8}BEBERAPA MINGGU SELEPAS
MEREKOD TIGA MATA TERTINGGI NBA

124
00:10:08,235 --> 00:10:09,986
{\an8}JURULATIH KEMAHIRAN DAN JARINGAN

125
00:10:09,986 --> 00:10:12,322
{\an8}Baik. Lepaskan tali.

126
00:10:14,282 --> 00:10:20,705
Tiga. Empat. Empat. Dua.

127
00:10:23,458 --> 00:10:24,459
Ini dia.

128
00:10:32,467 --> 00:10:34,010
Tambah bola tenis.

129
00:10:41,560 --> 00:10:42,602
Itu saja.

130
00:10:53,780 --> 00:10:54,864
SLDL.

131
00:11:04,416 --> 00:11:07,460
Empat puluh lima. Ini dia.

132
00:11:09,254 --> 00:11:10,630
Tengok. Mari sini.

133
00:11:11,923 --> 00:11:12,924
Saya boleh lakukannya.

134
00:11:18,013 --> 00:11:19,139
Tolak satu.

135
00:11:23,226 --> 00:11:25,437
Bagus. Teruskan melontar. Teruskan rentak.

136
00:11:26,313 --> 00:11:27,939
- Teruskan.
- Garisan.

137
00:11:29,190 --> 00:11:30,984
- Teruskan.
- Ayuh.

138
00:11:31,610 --> 00:11:32,736
Rentak, satu, dua.

139
00:11:34,487 --> 00:11:37,741
- Masuk!
- Ayuh! Hei!

140
00:11:38,491 --> 00:11:40,076
Sempurna hingga jaringan.

141
00:11:40,076 --> 00:11:41,161
Ya!

142
00:11:41,161 --> 00:11:43,663
Ubah jarak. Sempurna hingga jaringan.

143
00:11:45,165 --> 00:11:48,418
Ayuh. Lontar yang hebat.

144
00:11:48,418 --> 00:11:49,878
Syabas.

145
00:11:56,301 --> 00:11:59,304
GOLDEN STATE WARRIORS MENANG KEJOHANAN NBA

146
00:11:59,304 --> 00:12:01,848
PADA 2015, 2017 DAN 2018
BERSAMA STEPHEN CURRY.

147
00:12:03,516 --> 00:12:07,103
MEREKA GAGAL MELEPASI
PUSINGAN KALAH MATI PADA DUA MUSIM LALU,

148
00:12:07,103 --> 00:12:10,690
MEMPEROLEH REKOD TERBURUK LIGA
PADA TAHUN 2020.

149
00:12:10,690 --> 00:12:13,902
<i>Hei. Selamat datang ke</i> Rightnowish.
<i>Saya Pendarvis Harshaw, hos anda.</i>

150
00:12:13,902 --> 00:12:15,904
<i>Jambatan Bay
masih disandarkan pada jejambat,</i>

151
00:12:15,904 --> 00:12:18,031
<i>dan ada laporan...</i>

152
00:12:18,031 --> 00:12:20,450
<i>Permainan 95.7.</i>

153
00:12:21,660 --> 00:12:23,620
<i>Dalam kekecohan di Big Easy,</i>

154
00:12:23,620 --> 00:12:28,166
<i>Warriors kalah kepada Pels 101-96.
Mereka jatuh menjadi 29-9.</i>

155
00:12:28,750 --> 00:12:30,377
<i>Mereka perlu risau?</i>

156
00:12:30,377 --> 00:12:33,672
<i>Sejak 20 perlawanan pertama,
mereka semakin teruk.</i>

157
00:12:33,672 --> 00:12:35,840
<i>Mereka tak dominan.</i>

158
00:12:36,341 --> 00:12:38,510
<i>Warriors versi muda</i>

159
00:12:38,510 --> 00:12:41,221
<i>beberapa tahun lalu tak sama
dengan mereka.</i>

160
00:12:41,221 --> 00:12:42,764
<i>Ini bukan pasukan sama.</i>

161
00:12:43,431 --> 00:12:46,393
<i>Jika Steph tak menyerlah,</i>

162
00:12:46,393 --> 00:12:49,771
<i>Warriors takkan boleh jadi pencabar liga.</i>

163
00:13:08,331 --> 00:13:09,708
SAYA NAK JUMPA STEPH CURRY

164
00:13:11,960 --> 00:13:14,754
<i>Pemain jersi 20 ialah junior.</i>

165
00:13:14,754 --> 00:13:16,089
<i>Steven Curry!</i>

166
00:13:18,884 --> 00:13:20,760
<i>Dia Stephen Curry, bebal.</i>

167
00:13:24,389 --> 00:13:25,682
<i>Apa?</i>

168
00:13:27,601 --> 00:13:28,935
<i>Biar betul?</i>

169
00:13:31,021 --> 00:13:32,939
<i>Sungguh luar biasa. Itu...</i>

170
00:13:32,939 --> 00:13:35,984
TUAN RUMAH 10
PELAWAT 25

171
00:13:38,486 --> 00:13:41,990
Saya terfikir, "Itu sungguh menarik.

172
00:13:43,992 --> 00:13:45,201
{\an8}Dia tak buat pada tahun lalu.

173
00:13:45,201 --> 00:13:46,494
{\an8}JURULATIH SEKOLAH MENENGAH STEPHEN

174
00:13:46,494 --> 00:13:47,787
{\an8}Pasti ada perubahan baik.

175
00:13:49,289 --> 00:13:53,168
Gaya lontaran, kelajuan
dan mencipta peluang."

176
00:14:00,383 --> 00:14:04,971
<i>Stephen Curry!</i>

177
00:14:06,431 --> 00:14:11,228
Pergerakan budak ini sungguh berseni

178
00:14:11,853 --> 00:14:16,107
dan ada peluang
untuk menjadi yang terbaik.

179
00:14:23,531 --> 00:14:26,284
{\an8}PASUKAN KNIGHT DIBINTANGI CURRY
MEMBUAT KEJUTAN

180
00:14:26,284 --> 00:14:28,662
{\an8}Saya mula bermain
dengan baik ketika junior.

181
00:14:30,372 --> 00:14:32,249
Saya menjadi bahan bualan.

182
00:14:36,294 --> 00:14:38,672
{\an8}Saya hanya nak masuk Virginia Tech.

183
00:14:41,341 --> 00:14:43,426
Ibu dan ayah saya belajar di sana.

184
00:14:45,887 --> 00:14:48,473
Jersi ayah saya dibingkaikan.

185
00:14:50,100 --> 00:14:53,895
Ada banyak perbincangan seperti
"mereka akan serap saya?"

186
00:14:57,941 --> 00:15:00,277
Jadi, jurulatih Virginia Tech
datang ke rumah.

187
00:15:02,320 --> 00:15:07,409
Dia kata, "Kamu boleh main.
Itu tak dinafikan. Kami nampak kemahiran.

188
00:15:10,161 --> 00:15:13,039
Tapi tiada lagi tempat di sini.

189
00:15:14,666 --> 00:15:16,543
Dia terlalu kecil. Dia akan mudah ditolak.

190
00:15:16,543 --> 00:15:21,381
Dia tak cukup besar
untuk bermain bola keranjang D1."

191
00:15:25,302 --> 00:15:29,848
Itu membuktikan saya tak cukup tinggi.

192
00:15:34,019 --> 00:15:38,189
Tapi saya yakin saya boleh bermain
dengan mereka

193
00:15:39,149 --> 00:15:41,985
jika saya diberi peluang.

194
00:15:48,033 --> 00:15:49,492
Hei, jom pergi.

195
00:15:51,912 --> 00:15:55,582
{\an8}13 JANUARI 2022

196
00:15:57,083 --> 00:16:00,378
{\an8}KOLEJ DAVIDSON
DIVISYEN NCAA PASUKAN I BOLA KERANJANG

197
00:16:01,296 --> 00:16:04,090
KEPERCAYAAN - ILTIZAM - KASIH

198
00:16:09,679 --> 00:16:11,264
{\an8}KETUA JURULATIH DAVIDSON (MUSIM 33)

199
00:16:11,264 --> 00:16:14,768
{\an8}Hari ini kamu bermain tak macam robot,

200
00:16:14,768 --> 00:16:17,562
{\an8}seolah-olah bukan sesi latihan.

201
00:16:17,562 --> 00:16:21,233
Ini satu anugerah. Diberi peluang
untuk bermain ialah satu anugerah

202
00:16:21,233 --> 00:16:22,692
dan kamu main dengan baik.

203
00:16:22,692 --> 00:16:26,321
Sungguh jelas kamu main dengan baik
dan penuh keyakinan

204
00:16:26,321 --> 00:16:27,572
dan kita semakin baik.

205
00:16:27,572 --> 00:16:32,577
Kita capai banyak perkara hari ini,
semua atas sikap kamu. Bagus.

206
00:16:32,577 --> 00:16:34,079
Kita perlu teruskannya.

207
00:16:34,079 --> 00:16:36,206
- Satu, dua, tiga. TCC.
- TCC!

208
00:16:41,419 --> 00:16:44,589
GELANGGANG MCKILLOP

209
00:16:46,800 --> 00:16:48,593
KOLEJ DAVIDSON IALAH KOLEJ SENI LIBERAL

210
00:16:48,593 --> 00:16:50,011
DENGAN KURANG 2,000 PELAJAR

211
00:16:50,011 --> 00:16:52,264
DI LUAR CHARLOTTE, CAROLINA UTARA.

212
00:16:53,056 --> 00:16:55,684
HINGGA 2014, DAVIDSON BERMAIN
DALAM LIGA SELATAN:

213
00:16:55,684 --> 00:16:58,103
LIGA YANG DIKENALI SEBAGAI LIGA TERLEMAH

214
00:16:58,103 --> 00:16:59,479
DALAM BOLA KERANJANG KOLEJ.

215
00:17:04,276 --> 00:17:08,737
Pada 2005, beberapa kisah
dalam <i>The Charlotte Observer</i> tersebar

216
00:17:08,737 --> 00:17:12,617
tentang seseorang bernama Stephen Curry
mewakili Charlotte Christian.

217
00:17:13,994 --> 00:17:15,579
Kami mula beri perhatian.

218
00:17:16,079 --> 00:17:20,708
Kami tak beri perhatian
seperti seseorang berprofil tinggi,

219
00:17:20,708 --> 00:17:24,795
tapi kami perlu tengok.

220
00:17:27,007 --> 00:17:29,467
Steph disebut sebagai pemain,

221
00:17:30,719 --> 00:17:31,887
tapi bukan seperti,

222
00:17:31,887 --> 00:17:34,431
{\an8}"Kita perlu ke Charlotte Christian
dan lihat Steph Curry...

223
00:17:34,431 --> 00:17:35,807
{\an8}PEMBANTU JURULATIH DAVIDSON 1993-2009

224
00:17:35,807 --> 00:17:38,184
...dia agak luar biasa."
Dia hanya disebut.

225
00:17:39,853 --> 00:17:43,857
Saya tak rasa banyak sekolah
mahu tengok Stephen bermain.

226
00:17:43,857 --> 00:17:45,400
Ya!

227
00:17:46,443 --> 00:17:52,115
Tapi kami tonton. Kami nampak. Kami suka.

228
00:17:59,331 --> 00:18:03,168
Sungguh menarik
sebab lontarannya tersasar,

229
00:18:04,211 --> 00:18:07,797
dia buat pusingan
dan bermain dengan buruk.

230
00:18:09,758 --> 00:18:10,926
Tapi dia tak berhenti.

231
00:18:12,344 --> 00:18:16,389
Pada peluang seterusnya,
dia akan bermain dengan baik.

232
00:18:18,767 --> 00:18:23,063
Dia tunjuk kekuatan emosinya,
itu sungguh jarang dilihat.

233
00:18:25,106 --> 00:18:28,068
Jadi, kami rekrut dia.

234
00:18:30,403 --> 00:18:32,530
KOMPLEKS SUKAN BAKER

235
00:18:34,866 --> 00:18:38,411
Pada awalnya, saya ingat lagi ada berbual

236
00:18:38,411 --> 00:18:43,124
bersama Steph tentang Davidson
dan permainan dia.

237
00:18:44,251 --> 00:18:46,002
Kami rasa semuanya baik.

238
00:18:49,214 --> 00:18:52,842
Tiba-tiba, saya tak dapat hubungi Steph.

239
00:18:56,304 --> 00:18:58,056
Saya dapat rasa, "Alamak.

240
00:18:59,057 --> 00:19:02,185
Maksudnya semua kolej telah terbabit

241
00:19:02,185 --> 00:19:04,271
dan mula merosakkan rancangan kami."

242
00:19:06,898 --> 00:19:08,316
Jadi, saya mula panik.

243
00:19:08,316 --> 00:19:10,068
{\an8}KOLEJ DAVIDSON - 1837
LALUAN MASUK JALAN GRIFFITH

244
00:19:10,068 --> 00:19:12,028
{\an8}Saya berhubung
dengan jurulatih sekolahnya.

245
00:19:12,529 --> 00:19:15,282
{\an8}Saya menghubungi kenalannya.

246
00:19:16,283 --> 00:19:17,450
Masih tiada jawapan.

247
00:19:22,038 --> 00:19:26,710
Akhirnya, pada sepuluh hari kemudian,
Steph jawab telefon.

248
00:19:27,836 --> 00:19:31,214
Dia balas, "Ya, Jurulatih,
ibu saya rampas telefon saya.

249
00:19:32,173 --> 00:19:36,177
Kawan saya hantar
mesej carutan kepada saya.

250
00:19:37,512 --> 00:19:40,807
Saya tak hantar mesej itu.
Kawan saya hantar mesej kepada saya,

251
00:19:40,807 --> 00:19:43,685
jadi ibu saya rampas telefon
selama dua minggu."

252
00:19:47,063 --> 00:19:48,064
Ayuh!

253
00:19:51,818 --> 00:19:55,864
Ketika itu, saya sedar
tiada tawaran daripada pasukan lain.

254
00:19:56,740 --> 00:20:00,201
Sungguh jelas
saya ada kemahuan tersendiri.

255
00:20:00,201 --> 00:20:02,537
<i>Jaringan tiga mata sangat bagus.</i>

256
00:20:02,537 --> 00:20:06,374
Tapi Jurulatih McKillop beri inspirasi
tentang impak besar Davidson.

257
00:20:06,374 --> 00:20:09,669
Tunjuk ajarnya boleh buat
saya capai potensi sebenar saya.

258
00:20:12,255 --> 00:20:15,008
Kami kehilangan tujuh senior
pada tahun itu.

259
00:20:16,092 --> 00:20:20,347
Saya rasa Stephen nampak peluang
untuk dirinya bersinar

260
00:20:20,931 --> 00:20:23,225
dan kami beritahu dia tentang peluang itu.

261
00:20:23,934 --> 00:20:27,103
Itu buat dia teruja dan ada satu lagi

262
00:20:28,939 --> 00:20:31,983
perkara dia tertanya-tanya
sebelum dia buat keputusan.

263
00:20:37,781 --> 00:20:39,866
Jadi, saya dan Matt Matheny
memandu ke Charlotte,

264
00:20:40,867 --> 00:20:45,956
duduk bersama semua untuk jawab soalan

265
00:20:45,956 --> 00:20:48,416
yang mereka ada tentang Davidson.

266
00:20:50,210 --> 00:20:54,631
Dua hingga tiga minit juga perbualan itu

267
00:20:54,631 --> 00:20:56,633
dan Steph kata, "Berhenti.

268
00:20:57,926 --> 00:20:59,010
Jurulatih, berhenti."

269
00:21:01,054 --> 00:21:03,056
Dia kata, "Saya dah buat keputusan.

270
00:21:04,182 --> 00:21:05,559
Saya nak jadi Wildcat."

271
00:21:06,059 --> 00:21:08,520
Kami balas, "Ya Tuhan, hebat sekali!"

272
00:21:08,520 --> 00:21:10,647
Kami menari di ruang tamu.

273
00:21:11,481 --> 00:21:13,066
Ada denyutan adrenalin.

274
00:21:13,650 --> 00:21:14,651
Kami rasa

275
00:21:15,902 --> 00:21:18,321
kami berjaya mencuri bakat hebat.

276
00:21:18,822 --> 00:21:20,991
Tiada siapa tahu potensi sebenar Steph.

277
00:21:21,491 --> 00:21:23,660
Dia pemain terbaik untuk pasukan kami.

278
00:21:25,453 --> 00:21:29,583
Jadi, sebelum Jurulatih pergi,
ibu saya bersyukur kerana diberi peluang.

279
00:21:30,417 --> 00:21:31,877
Perkara terakhir dia kata,

280
00:21:31,877 --> 00:21:34,004
"Jangan risau,
kami akan pastikan dia gemuk."

281
00:21:34,838 --> 00:21:37,757
Jurulatih pusing dan pandang dia,

282
00:21:37,757 --> 00:21:41,052
"Jangan risau. Biar saja tubuhnya begitu."

283
00:21:41,553 --> 00:21:45,432
Itu buat saya yakin kerana dihargai

284
00:21:46,725 --> 00:21:47,851
atas perkara saya mampu lakukan.

285
00:21:48,435 --> 00:21:49,436
Seperti...

286
00:21:50,687 --> 00:21:53,523
Saya berbeza,
tapi saya boleh buat sesuatu.

287
00:21:59,029 --> 00:22:00,030
Saya rasa hebat.

288
00:22:01,239 --> 00:22:03,867
Saya rasa saya buat keputusan betul.

289
00:22:06,036 --> 00:22:09,539
Selepas dua ke tiga hari,
saya tonton perlawanan bola sepak

290
00:22:10,707 --> 00:22:12,542
dan saya beritahu semua rakan saya,

291
00:22:12,542 --> 00:22:15,212
"Saya akan berpindah ke kolej baru
pada tahun depan.

292
00:22:16,213 --> 00:22:17,380
Saya akan ke Davidson."

293
00:22:19,090 --> 00:22:21,718
Tiada siapa mengetahuinya. Rasa seperti...

294
00:22:22,552 --> 00:22:25,972
saya sungguh teruja ketika itu

295
00:22:25,972 --> 00:22:28,975
dan tiada siapa faham perasaan saya

296
00:22:28,975 --> 00:22:30,936
dan tiada siapa menyambutnya.

297
00:22:40,862 --> 00:22:42,113
Tengok ini.

298
00:22:46,034 --> 00:22:51,665
Saya ingat Jurulatih McKillop
rekrut Stephen di rumah.

299
00:22:52,165 --> 00:22:56,378
Antara perkara
dia beritahu Stephen ialah...

300
00:22:56,878 --> 00:22:57,796
{\an8}SEPUPU STEPHEN

301
00:22:57,796 --> 00:22:58,922
{\an8}..."Saya boleh bantu.

302
00:22:58,922 --> 00:23:00,882
{\an8}Semuanya bergantung pada awak."

303
00:23:00,882 --> 00:23:01,800
{\an8}SEPUPU STEPHEN

304
00:23:01,800 --> 00:23:03,385
{\an8}Saya suka hakikat

305
00:23:03,385 --> 00:23:05,971
{\an8}yang membuktikan orang lain salah
bukanlah hal penting.

306
00:23:05,971 --> 00:23:07,847
- Semua soal membuktikan...
- Diri sendiri.

307
00:23:07,847 --> 00:23:09,849
- ...dirinya betul.
- Tepat sekali.

308
00:23:09,849 --> 00:23:12,352
Seperti waktu berbeza.

309
00:23:12,352 --> 00:23:13,853
{\an8}- Ya.
- Kamu tahu?

310
00:23:13,853 --> 00:23:15,146
{\an8}Dia sungguh kecil...

311
00:23:15,146 --> 00:23:16,856
{\an8}NENEK STEPHEN

312
00:23:16,856 --> 00:23:18,858
{\an8}...dan semua orang usik dia

313
00:23:18,858 --> 00:23:21,278
cakap dia terlalu kecil untuk main.

314
00:23:21,278 --> 00:23:23,738
Kamu ingat ketika ada penonton

315
00:23:23,738 --> 00:23:25,699
dan dia panggil mereka tak guna?

316
00:23:25,699 --> 00:23:28,201
Nenek balas, "Jika kamu cakap lagi

317
00:23:28,201 --> 00:23:30,078
nenek akan belasah kamu."

318
00:23:30,078 --> 00:23:32,038
Nenek nak panjat kerusi itu.

319
00:23:32,539 --> 00:23:34,708
- Bukanlah.
- Nenek cakap,

320
00:23:34,708 --> 00:23:36,293
"Jangan cakap tentang cucu saya."

321
00:23:37,711 --> 00:23:39,963
- Saya ingat.
- "Jangan cakap tentang cucu saya."

322
00:23:45,468 --> 00:23:48,430
Ingat saya cakap dia nampak
macam patung Tampalan Kubis?

323
00:23:53,310 --> 00:23:56,271
Dia anak tak dirancang.

324
00:23:56,938 --> 00:23:59,024
Sebab saya nak tamatkan kolej dulu.

325
00:23:59,816 --> 00:24:02,027
Kemudian saya bawa Stephen pulang
bersama saya,

326
00:24:02,027 --> 00:24:03,445
juga Seth.

327
00:24:03,445 --> 00:24:08,783
Masa itu, Stephen dua tahun setengah
dan tiga tahun ketika saya tamat belajar.

328
00:24:08,783 --> 00:24:10,535
Bila buat kerja sekolah?

329
00:24:10,535 --> 00:24:12,203
- Saya tahu.
- Buat saja.

330
00:24:12,203 --> 00:24:14,581
Buat saja. Saya hanya nak ijazah.

331
00:24:14,581 --> 00:24:17,417
- Saya sebak berfikir tentangnya.
- Ya. Sudah tentu.

332
00:24:17,417 --> 00:24:21,087
Saya ahli keluarga pertama
memperoleh ijazah

333
00:24:21,087 --> 00:24:25,133
dan saya sentiasa rasa ada perkara
yang belum selesai.

334
00:24:29,804 --> 00:24:34,768
Ketika Stephen
nak sertai NBA awal setahun,

335
00:24:35,518 --> 00:24:37,020
saya nak dia faham

336
00:24:37,020 --> 00:24:39,314
tentang kepentingan dia dapatkan ijazah.

337
00:24:40,273 --> 00:24:41,524
Tapi,

338
00:24:41,524 --> 00:24:46,613
Stephen saja yang tak dapat ijazah

339
00:24:46,613 --> 00:24:48,949
bawah seliaan Jurulatih McKillop.

340
00:24:49,699 --> 00:24:53,453
Jadi, saya agak bimbang.

341
00:24:55,247 --> 00:24:57,999
Dia akan balas,
"Saya menang tiga kejuaraan."

342
00:24:57,999 --> 00:24:59,000
Saya macam...

343
00:24:59,000 --> 00:25:02,087
..."Kamu betul.
Pergi ambil kejuaraan diploma."

344
00:25:15,433 --> 00:25:16,810
- Ayah?
- Ya?

345
00:25:16,810 --> 00:25:19,104
- Boleh saya makan snek?
- Snek?

346
00:25:19,104 --> 00:25:20,730
- Ya.
- Ya. Makanlah snek.

347
00:25:20,730 --> 00:25:22,357
Macam tomato.

348
00:25:27,821 --> 00:25:30,407
{\an8}SEJAK MENINGGALKAN KOLEJ DAVIDSON
AWAL SETAHUN PADA 2009,

349
00:25:30,407 --> 00:25:33,326
{\an8}STEPHEN GAGAL MEMPEROLEH IJAZAH.

350
00:25:35,954 --> 00:25:40,166
{\an8}Nasib baik kamu tak kenal saya
ketika sekolah musim panas 2012.

351
00:25:40,166 --> 00:25:42,752
Ketika dihalang masuk,
tahun kedua saya dalam liga,

352
00:25:44,087 --> 00:25:48,049
saya ke kampus Davidson menaiki G-Wagen
pada pukul 8.00 pagi.

353
00:25:50,176 --> 00:25:54,180
Kemudian pergantungan tamat tiba-tiba,
sebab itu saya tak sempat selesaikannya.

354
00:25:55,181 --> 00:25:57,183
{\an8}Saya tak tamatkan semester pertama.

355
00:26:01,438 --> 00:26:03,106
<i>Hai. Apa khabar?</i>

356
00:26:03,106 --> 00:26:04,441
Helo. Apa khabar?

357
00:26:05,483 --> 00:26:06,693
Itu doktor saya.

358
00:26:06,693 --> 00:26:08,528
{\an8}<i>Ya, saya baik.</i>

359
00:26:08,528 --> 00:26:11,406
{\an8}PROFESOR KOLEJ DAVIDSON

360
00:26:11,406 --> 00:26:13,491
<i>Bukan doktor itu.</i>

361
00:26:14,159 --> 00:26:15,702
- Boleh awak cakap hai?
- <i>Hai.</i>

362
00:26:15,702 --> 00:26:16,953
Itu ahli baru.

363
00:26:16,953 --> 00:26:19,289
- Canon, Riley dan Ryan.
- Dia gred tiga.

364
00:26:19,873 --> 00:26:21,541
- Tak, dia...
- <i>Mereka comel.</i>

365
00:26:21,541 --> 00:26:24,794
- Canon bersekolah di peringkat apa?
- Prasekolah.

366
00:26:24,794 --> 00:26:26,004
Ya.

367
00:26:27,422 --> 00:26:30,425
Saya gembira dapat berbual.
Kita perlu berbincang banyak perkara.

368
00:26:30,425 --> 00:26:33,261
<i>Ya, jadi, awak nak tahun ini?</i>

369
00:26:33,261 --> 00:26:34,429
Saya rasa begitu.

370
00:26:34,429 --> 00:26:36,514
<i>Awak nak tamatkan ijazah?</i>

371
00:26:37,140 --> 00:26:39,726
<i>Ada sebab istimewa
awak nak selesaikan pada tahun ini?</i>

372
00:26:40,810 --> 00:26:45,899
Saya nak anak saya lihat prosesnya
sebab mereka dah membesar

373
00:26:45,899 --> 00:26:50,237
dan tunjuk betapa pentingnya pendidikan.

374
00:26:50,237 --> 00:26:55,408
Tapi, saya perlu uruskan semua perkara
di dalam dan luar gelanggang

375
00:26:55,408 --> 00:26:59,704
dan itu agak sukar,
jadi saya nak habiskan secepat mungkin

376
00:26:59,704 --> 00:27:00,872
supaya tak melarat.

377
00:27:01,831 --> 00:27:03,166
<i>Baguslah.</i>

378
00:27:03,166 --> 00:27:08,129
<i>Jadi, nanti awak hantar
idea penulisan tesis awak.</i>

379
00:27:08,797 --> 00:27:10,423
Sudah tentu. Terima kasih, Dr. Kaufman.

380
00:27:11,049 --> 00:27:12,592
- <i>Okey. Jumpa lagi.</i>
- Jumpa lagi.

381
00:27:15,136 --> 00:27:16,263
- Ayah.
- Ya.

382
00:27:16,263 --> 00:27:18,306
Apa ayah buat di sekolah?

383
00:27:20,475 --> 00:27:21,726
Ya Tuhan.

384
00:27:22,644 --> 00:27:23,853
Ayah tak pergi ke sekolah?

385
00:27:23,853 --> 00:27:27,023
Ayah akan pergi ke sekolah
macam kamu buat sekarang.

386
00:27:28,191 --> 00:27:31,194
Baiklah... Mari mulakan kerja.

387
00:27:34,864 --> 00:27:38,159
PERPUSTAKAAN AWAM DAVIDSON

388
00:27:46,751 --> 00:27:49,462
<i>Tuan-tuan dan puan-puan, dipersilakan</i>

389
00:27:49,462 --> 00:27:56,386
<i>Wildcats Davidson 2006-2007!</i>

390
00:27:58,179 --> 00:28:00,682
{\an8}13 OKTOBER 2006
"MALAM BERSAMA 'CATS" PRAMUSIM KAMPUS

391
00:28:00,682 --> 00:28:03,894
{\an8}<i>Pemain hadapan berketinggian
203 sentimeter dari Bandar Benin, Nigeria</i>

392
00:28:03,894 --> 00:28:07,689
<i>nombor 41, Andrew Lovedale!</i>

393
00:28:11,026 --> 00:28:14,404
<i>Pemain junior berketinggian
188 sentimeter dari Barrington, Illinois,</i>

394
00:28:14,404 --> 00:28:18,575
<i>nombor dua, Jason Richards!</i>

395
00:28:21,453 --> 00:28:25,749
<i>Pemain baru berketinggian 183 sentimeter
dari Charlotte, Carolina Utara,</i>

396
00:28:25,749 --> 00:28:29,419
<i>nombor 30, Steph Curry!</i>

397
00:28:42,682 --> 00:28:49,522
<i>Memperkenalkan pasukan bola keranjang
Kolej Davidson 2006-2007!</i>

398
00:28:56,696 --> 00:29:01,034
Kami kehilangan ramai senior
dalam pasukan kejohanan NCAA.

399
00:29:02,410 --> 00:29:04,871
Kami terima ramai pelajar baru di kampus...

400
00:29:04,871 --> 00:29:06,456
{\an8}PEMBANTU JURULATIH DAVIDSON 2001-2014

401
00:29:06,456 --> 00:29:07,999
{\an8}...dan ada banyak keraguan.

402
00:29:07,999 --> 00:29:10,877
{\an8}Mereka perlu beberapa tahun
untuk bersedia.

403
00:29:12,379 --> 00:29:15,924
Pasukan kita muda.
Mereka nak menjadi hebat.

404
00:29:17,175 --> 00:29:19,052
Pasukan kita perlu kamu semua!

405
00:29:22,806 --> 00:29:25,433
Mereka nak menjadi hebat! Terima kasih!

406
00:29:27,352 --> 00:29:30,272
{\an8}Kami tak tahu betapa hebat kami bakal jadi

407
00:29:30,272 --> 00:29:33,650
{\an8}atau betapa buruk kami akan jadi.
Kami tak boleh membuat anggaran.

408
00:29:35,068 --> 00:29:39,406
Jadi, Stephen Curry perlu buat
larian akhir buat pasukan kami

409
00:29:39,406 --> 00:29:41,575
untuk kami berjaya.

410
00:29:42,826 --> 00:29:43,827
Larian akhir.

411
00:29:47,163 --> 00:29:48,748
Kami perlu dia,

412
00:29:48,748 --> 00:29:53,503
{\an8}tapi ada banyak persoalan
tentang jenis permainan Steph.

413
00:29:53,503 --> 00:29:55,630
{\an8}PEMAIN HADAPAN DAVIDSON 2004-2008

414
00:29:55,630 --> 00:29:57,257
Sebab dia kecil.

415
00:29:58,216 --> 00:30:01,261
Lebih kurang 68 kilogram bersama kasutnya.

416
00:30:01,261 --> 00:30:03,930
{\an8}Tanggapan pertama saya tentang dia,
dia sungguh kurus...

417
00:30:03,930 --> 00:30:05,724
{\an8}PEMAIN HADAPAN DAVIDSON 2005-2009

418
00:30:05,724 --> 00:30:07,267
{\an8}...macam mana dia nak bermain?

419
00:30:07,267 --> 00:30:09,936
Saya tak yakin dia mampu bertahan.

420
00:30:09,936 --> 00:30:13,189
Saya sangka saya lebih hebat
daripada dia, tapi...

421
00:30:16,985 --> 00:30:18,069
HENTI

422
00:30:18,069 --> 00:30:21,239
Ketika hari pertama latihan di Davidson,

423
00:30:22,198 --> 00:30:26,286
Jurulatih McKillop letak saya bersama
Jason Richards, kapten pengawal mata.

424
00:30:27,621 --> 00:30:31,583
Jay Rich mengatasi saya.
Dia menjaring setiap kali menguasai bola.

425
00:30:31,583 --> 00:30:32,834
Saya tak boleh halang dia.

426
00:30:32,834 --> 00:30:35,962
Saya penat, resah dan sedih.

427
00:30:35,962 --> 00:30:37,964
{\an8}Jurulatih ikut cara lama.
Dia dari New York.

428
00:30:37,964 --> 00:30:39,883
{\an8}PENGAWAL MATA DAVIDSON 2004-2008

429
00:30:39,883 --> 00:30:42,636
{\an8}Dia cari sejauh mana dia boleh kerah kita

430
00:30:43,178 --> 00:30:45,347
{\an8}dan dia akan kerah kita hingga had kita.

431
00:30:45,972 --> 00:30:47,557
Dia betul-betul bersedia.

432
00:30:47,557 --> 00:30:50,143
Dia simpan sapu tangan putih
di dalam poketnya.

433
00:30:50,143 --> 00:30:53,563
Saya pula keluarkan sapu tangan
saya selalu bawa di dalam poket belakang.

434
00:30:54,147 --> 00:30:56,399
Saya kibarkan dan kata, "Kamu..."

435
00:30:56,399 --> 00:30:57,943
"Kamu nak mengalah, betul?

436
00:30:57,943 --> 00:31:00,487
Kamu nak mengalah, betul?"
Dia ulang ayat itu.

437
00:31:00,487 --> 00:31:02,447
"Ambillah. Kamu nak mengalah, ambillah."

438
00:31:03,990 --> 00:31:05,992
Mesejnya ialah awak berseorangan...

439
00:31:08,411 --> 00:31:09,829
...dan awak perlu menghadapinya.

440
00:31:10,705 --> 00:31:11,706
Jaringkan!

441
00:31:12,624 --> 00:31:13,541
Saya boleh.

442
00:31:41,194 --> 00:31:46,449
Perlawanan pertama musim,
kami pergi ke Ann Arbor, Michigan.

443
00:31:48,702 --> 00:31:51,079
{\an8}10 NOVEMBER 2006

444
00:31:51,830 --> 00:31:55,542
Itu kejohanan pramusim diadakan
oleh Universiti Michigan.

445
00:31:56,501 --> 00:31:57,794
MICHIGAN TIMUR

446
00:31:57,794 --> 00:31:59,462
Kami menentang Michigan Timur...

447
00:32:00,964 --> 00:32:01,965
HENTI

448
00:32:01,965 --> 00:32:05,218
...dan itu perlawanan pertama Steph
di Davidson.

449
00:32:51,264 --> 00:32:53,850
Saya hilang bola sebanyak 13 kali.

450
00:32:56,269 --> 00:32:59,773
Saya cakap kepada diri sendiri,
"Fikir cara mengatasi masalah ini."

451
00:32:59,773 --> 00:33:01,858
"Apa awak buat di sana?"

452
00:33:03,652 --> 00:33:06,446
Tapi saya rasa tertekan dengan semuanya.

453
00:33:11,618 --> 00:33:13,828
Saya teringat ketika keluar dari gim.

454
00:33:14,454 --> 00:33:17,123
Saya teringat berada di bilik lokar
dan berfikir,

455
00:33:17,123 --> 00:33:18,708
"Tahun ini pasti panjang."

456
00:33:21,086 --> 00:33:24,631
Kami fikir,
"Kita tak boleh biar dia terus main."

457
00:33:26,466 --> 00:33:30,720
Sebagai staf jurulatih,
kami perlu buat keputusan

458
00:33:32,639 --> 00:33:33,723
tentang permainan kami.

459
00:33:52,617 --> 00:33:54,953
{\an8}23 JANUARI 2022
GOLDEN STATE WARRIORS LAWAN UTAH JAZZ

460
00:33:54,953 --> 00:33:56,913
{\an8}<i>Cubaan jaringan tiga mata.</i>

461
00:33:56,913 --> 00:33:58,873
{\an8}<i>Tapi percubaannya gagal.</i>

462
00:34:00,500 --> 00:34:02,252
<i>Curry menjaring sekali dari lengkungan.</i>

463
00:34:04,671 --> 00:34:06,339
<i>Satu daripada sembilan tiga mata.</i>

464
00:34:07,674 --> 00:34:08,758
<i>Satu daripada 12.</i>

465
00:34:11,094 --> 00:34:13,512
<i>Malam ini Steph tak bernasib baik.</i>

466
00:34:14,764 --> 00:34:17,267
<i>Lontarannya sungguh teruk.</i>

467
00:34:17,934 --> 00:34:19,603
<i>Dia betul-betul bergelut.</i>

468
00:34:22,646 --> 00:34:23,981
<i>Pasukan Warriors,</i>

469
00:34:23,981 --> 00:34:27,943
<i>walaupun menjaring 11 mata
dalam suku keempat,</i>

470
00:34:27,943 --> 00:34:30,822
<i>mereka jumpa cara menewaskan Utah Jazz,</i>

471
00:34:30,822 --> 00:34:33,115
<i>selamat datang
ke Siaran Selepas Perlawanan Warriors</i>

472
00:34:33,115 --> 00:34:34,534
<i>dibawakan oleh Toyota.</i>

473
00:34:34,534 --> 00:34:37,746
<i>Saya Bonta Hill, itu Festus Ezeli,
juara NBA.</i>

474
00:34:37,746 --> 00:34:39,789
<i>Dorell Wright akan sertai kami nanti.</i>

475
00:34:39,789 --> 00:34:42,918
<i>Steph Curry bergelut pada malam ini.
Lima jaringan daripada 20.</i>

476
00:34:42,918 --> 00:34:45,086
<i>Dia hanya meraih 13 mata</i>

477
00:34:45,086 --> 00:34:47,838
<i>dan dia menjaring satu
daripada 13 percubaan tiga mata.</i>

478
00:34:47,838 --> 00:34:51,968
<i>Januari yang sukar
buat Stephen Curry, Karen.</i>

479
00:34:51,968 --> 00:34:54,304
<i>Apa yang dilakukan
oleh pertahanan pihak lawan</i>

480
00:34:54,304 --> 00:34:58,350
<i>hingga melemahkan
kemampuan jaringan Steph Curry?</i>

481
00:35:08,193 --> 00:35:09,194
Mula.

482
00:35:09,778 --> 00:35:15,283
Jadi, kami membawanya ke Itali
sebab Subway ada gaya ibu negara Itali.

483
00:35:16,284 --> 00:35:19,412
Berhenti. Itu agak bagus.
Boleh letak barang di bawah?

484
00:35:24,751 --> 00:35:29,089
Mata saya semakin kuyu pada setiap babak,

485
00:35:29,756 --> 00:35:31,675
tapi mereka menyukainya.

486
00:35:32,509 --> 00:35:33,718
Ini agak menyeronokkan.

487
00:35:34,928 --> 00:35:37,681
Walaupun hanya tidur selama dua jam.

488
00:35:43,603 --> 00:35:44,854
Itu dia!

489
00:35:47,107 --> 00:35:49,234
{\an8}Sekejap.

490
00:35:49,234 --> 00:35:50,944
{\an8}Sangat luar biasa.

491
00:35:50,944 --> 00:35:53,738
{\an8}Saya dapat senarai statistik
ketika Kobe jaring 62 mata di Garden.

492
00:35:53,738 --> 00:35:54,823
{\an8}PEMBUAT FILEM

493
00:35:55,949 --> 00:35:57,033
{\an8}Awak hanya perlu...

494
00:35:57,033 --> 00:35:58,910
{\an8}- Tandatangan pada merah jambu.
- Baik.

495
00:35:58,910 --> 00:36:00,662
{\an8}- Untuk saya.
- Baik.

496
00:36:00,662 --> 00:36:02,038
{\an8}Garden sayang awak, Stephen.

497
00:36:02,038 --> 00:36:03,790
- New York cinta awak.
- Hei...

498
00:36:03,790 --> 00:36:06,084
{\an8}Itu tanda penghargaan baru buat saya.

499
00:36:06,084 --> 00:36:07,002
{\an8}AKHBAR NYK

500
00:36:07,002 --> 00:36:09,296
{\an8}- Saya sayang awak.
- Hei, terima kasih.

501
00:36:09,296 --> 00:36:10,881
Saya harap kamu terus berjaya.

502
00:36:10,881 --> 00:36:12,549
- Sudah tentu.
- Semoga berjaya.

503
00:36:12,549 --> 00:36:13,633
Saya hargainya.

504
00:36:22,726 --> 00:36:24,352
Saya nak makanan lagi.

505
00:36:25,145 --> 00:36:26,813
Saya nak makanan lagi.

506
00:36:27,689 --> 00:36:29,107
Saya nak makan lagi.

507
00:36:29,107 --> 00:36:30,483
Boleh. Makanan kamu di situ.

508
00:36:30,483 --> 00:36:33,028
Kamu sedang makan.
Kamu dah masukkan dalam mulut.

509
00:36:33,695 --> 00:36:36,072
{\an8}- Mak beri sikit saja kepada kamu.
- Saya nak besar.

510
00:36:36,072 --> 00:36:37,198
{\an8}ISTERI STEPHEN

511
00:36:37,782 --> 00:36:38,783
Mak sayang kamu.

512
00:36:40,452 --> 00:36:41,453
Di sini.

513
00:36:43,580 --> 00:36:44,706
Jom tengok jika berhasil.

514
00:36:45,206 --> 00:36:47,042
Ayah tulis aktiviti senaman?

515
00:36:47,042 --> 00:36:48,126
Ya.

516
00:36:48,752 --> 00:36:50,503
Macam mana ejaan hakuna?

517
00:36:50,503 --> 00:36:52,672
H-A-K-U-N-A.

518
00:36:52,672 --> 00:36:55,592
- H-A-K-U...
- Tunjuk otot kamu.

519
00:36:55,592 --> 00:36:56,676
Mana otot kamu?

520
00:37:01,014 --> 00:37:02,682
Mana otot kamu? Macam ini.

521
00:37:03,892 --> 00:37:05,393
- Saya tak boleh buat.
- Kenapa?

522
00:37:05,393 --> 00:37:06,686
Leher saya sakit.

523
00:37:06,686 --> 00:37:08,772
Leher kamu sakit? Selamat tinggal.

524
00:37:08,772 --> 00:37:10,148
Pergi rawat leher kamu.

525
00:37:11,983 --> 00:37:14,986
PELANCARAN
MENURUNKAN KAKI

526
00:37:50,981 --> 00:37:52,899
PUSAT CHASE

527
00:38:01,700 --> 00:38:04,119
{\an8}11 NOVEMBER 2006

528
00:38:04,119 --> 00:38:06,413
{\an8}Semua perkara tak menjadi

529
00:38:06,413 --> 00:38:08,373
ketika menentang Michigan Timur.

530
00:38:10,625 --> 00:38:11,835
HENTI

531
00:38:11,835 --> 00:38:16,089
Jadi, sungguh mengejutkan
ketika Jurulatih McKillop kata,

532
00:38:16,089 --> 00:38:17,716
"Kamu main perlawanan seterusnya."

533
00:38:22,012 --> 00:38:23,763
Saya dapat peluang kedua,

534
00:38:24,681 --> 00:38:28,643
tapi ada banyak pertaruhan
demi masa depan karier saya.

535
00:38:30,186 --> 00:38:33,523
Macam mana jika saya gagal?
Apa saya akan buat ketika itu?

536
00:38:35,358 --> 00:38:37,277
Saya asyik terfikir tentangnya.

537
00:39:26,243 --> 00:39:28,620
<i>Stephen Curry menjaring tiga mata.</i>

538
00:39:33,124 --> 00:39:34,459
<i>Stephen Curry.</i>

539
00:39:42,425 --> 00:39:45,053
<i>Jaringan bakul oleh Stephen Curry.</i>

540
00:40:02,112 --> 00:40:05,031
Saya peroleh 32 mata
dalam perlawanan kedua karier saya.

541
00:40:07,534 --> 00:40:11,204
Kami kalah kepada Michigan,
tapi itu titik tolak buat saya.

542
00:40:11,705 --> 00:40:13,582
HENTI

543
00:40:14,082 --> 00:40:17,294
Jika dia tak mainkan saya
dan itu akan memalapkan peluang saya,

544
00:40:17,294 --> 00:40:19,170
tiada siapa tahu nasib saya.

545
00:40:20,797 --> 00:40:25,927
Tapi malam itu sungguh bermakna

546
00:40:26,887 --> 00:40:31,057
sebab saya mengingatkan
dan meyakinkan diri saya

547
00:40:31,057 --> 00:40:33,018
tentang diri saya pada tahap itu.

548
00:40:45,113 --> 00:40:50,368
Sungguh unik buat pemain baru
untuk menjaring 32 mata.

549
00:40:52,412 --> 00:40:54,748
Jadi, selepas pulang ke Davidson,

550
00:40:55,498 --> 00:40:58,084
{\an8}semua orang di pekan bercakap tentangnya.

551
00:40:59,252 --> 00:41:02,422
{\an8}Itu kali pertama mereka ambil tahu.

552
00:41:03,757 --> 00:41:06,760
{\an8}Saya maksudkan mereka di Davidson.

553
00:41:09,846 --> 00:41:11,097
<i>Saya merakam.</i>

554
00:41:16,561 --> 00:41:19,898
<i>Sekarang, Wildcats Davidson.</i>

555
00:41:20,440 --> 00:41:22,651
{\an8}9 DISEMBER 2006
PERLAWANAN KEEMPAT LAMAN SENDIRI

556
00:41:23,610 --> 00:41:27,864
{\an8}<i>Pemain baru berketinggian 183 sentimeter
dari Charlotte, Carolina Utara,</i>

557
00:41:27,864 --> 00:41:30,867
<i>nombor 30, Steph Curry!</i>

558
00:41:35,997 --> 00:41:40,585
Bertahan!

559
00:41:46,007 --> 00:41:49,761
<i>Steph Curry menjaring tiga mata!</i>

560
00:41:52,639 --> 00:41:54,808
Saya ingat duduk di situ sambil berfikir,

561
00:41:54,808 --> 00:41:58,895
"Sungguh luar biasa,
pemain baru yang kecil

562
00:41:58,895 --> 00:42:02,774
{\an8}boleh menjaring tiga mata dengan cepat...

563
00:42:02,774 --> 00:42:04,484
{\an8}ALUMNI DAVIDSON DAN PENULIS

564
00:42:04,484 --> 00:42:07,654
{\an8}...terlepas satu jaringan tiga mata
dan cuba menjaring sekali lagi

565
00:42:07,654 --> 00:42:12,158
dengan sekelip mata saja."

566
00:42:33,847 --> 00:42:34,848
Ayuh!

567
00:42:34,848 --> 00:42:37,601
Itu memang sungguh memaksa.

568
00:42:38,810 --> 00:42:41,688
Seperti ini permulaan kisah
yang saya perlu tonton.

569
00:42:42,522 --> 00:42:48,528
Di Davidson, Stephen Curry
seperti senjata rahsia kami.

570
00:42:53,658 --> 00:42:55,201
{\an8}<i>Rancangan Davidson</i>

571
00:42:55,785 --> 00:42:58,288
{\an8}<i>Tiada parti Seperti Parti Pertunjukan-D</i>

572
00:42:58,288 --> 00:43:00,248
{\an8}<i>Kamu pasti berkhayal</i>

573
00:43:00,248 --> 00:43:02,500
{\an8}<i>Goyang punggung anda
Dari tepi ke tepi</i>

574
00:43:03,001 --> 00:43:04,127
{\an8}Rancangan Davidson,

575
00:43:05,045 --> 00:43:08,215
{\an8}program hiburan popular
yang dihasilkan oleh pelajar

576
00:43:08,215 --> 00:43:09,382
{\an8}buat ramai geli hati.

577
00:43:09,382 --> 00:43:10,884
MUNDAR LAJU - MAIN

578
00:43:10,884 --> 00:43:12,177
{\an8}Hei, semua. Apa khabar?

579
00:43:12,177 --> 00:43:13,220
{\an8}Hei, semua.

580
00:43:13,220 --> 00:43:14,387
{\an8}- Apa khabar?
- Maaf.

581
00:43:14,387 --> 00:43:16,806
{\an8}Selamat datang
ke rampas Rancangan Davidson.

582
00:43:16,806 --> 00:43:19,476
{\an8}- Ini malam Isnin.
- Kami nak cakap dua patah perkataan...

583
00:43:19,976 --> 00:43:20,810
{\an8}Mari melepak.

584
00:43:21,603 --> 00:43:23,605
{\an8}<i>Saya suka biasa Hei</i>

585
00:43:23,605 --> 00:43:26,733
{\an8}<i>Biskut ayam Hei</i>

586
00:43:26,733 --> 00:43:29,694
{\an8}<i>Mana keju panggang saya?
Hei</i>

587
00:43:29,694 --> 00:43:31,279
{\an8}<i>Saya suka biasa</i>

588
00:43:32,447 --> 00:43:35,242
{\an8}<i>Pos luar mungkin akan buka nanti</i>

589
00:43:35,242 --> 00:43:38,078
{\an8}<i>Tapi Allison tak boleh perasa ubi awak</i>

590
00:43:38,078 --> 00:43:40,747
{\an8}<i>Saya datang hari ini kerana Chester</i>

591
00:43:40,747 --> 00:43:42,165
{\an8}<i>Ponteng kelas hari ini</i>

592
00:43:42,165 --> 00:43:44,334
{\an8}<i>Saya hanya boleh cakap</i>

593
00:43:50,340 --> 00:43:54,010
Di Davidson,
bola keranjang sangat penting,

594
00:43:54,010 --> 00:43:58,390
tapi bukan bermakna
setiap hari sibuk dengan bola keranjang.

595
00:44:00,517 --> 00:44:02,018
Saya pergi ke kelas.

596
00:44:03,019 --> 00:44:04,479
Saya buat tugasan subjek.

597
00:44:05,689 --> 00:44:07,357
Ada juga waktu berseronok

598
00:44:07,357 --> 00:44:09,568
dan meneroka kebolehan diri sendiri.

599
00:44:14,447 --> 00:44:16,116
Ketika tahun pertama,

600
00:44:16,116 --> 00:44:19,494
saya berpeluang merasai
pengalaman pelajar normal kolej.

601
00:44:21,371 --> 00:44:23,790
Saya menikmati waktu tersebut.

602
00:44:30,130 --> 00:44:31,131
Pergi.

603
00:44:38,513 --> 00:44:40,891
Di gelanggang,
pasukan kami main dengan baik.

604
00:44:42,309 --> 00:44:45,312
Ramai orang terkejut kami menang.

605
00:44:46,730 --> 00:44:49,441
Ramai orang mula beri perhatian
kepada pasukan Davidson.

606
00:44:50,984 --> 00:44:53,653
<i>THE CHARLOTTE OBSERVER</i>
DAVIDSON MENANG 10 KALI BERTURUT-TURUT

607
00:44:53,653 --> 00:44:56,489
{\an8}DAVIDSON 71, APPLACHIAN STATE 60
CURRY KEMUDI PASUKAN SENDIRIAN

608
00:44:56,489 --> 00:44:58,408
Semuanya sungguh mengujakan.

609
00:44:58,408 --> 00:44:59,784
SUASANA LUAR BIASA DAVIDSON

610
00:44:59,784 --> 00:45:01,828
Tapi itu masa yang sungguh menarik

611
00:45:03,079 --> 00:45:06,291
sebab tak ramai orang menyaksikannya.

612
00:45:07,876 --> 00:45:10,086
Media sosial sangat baru.

613
00:45:10,086 --> 00:45:11,838
{\an8}Davidson berada dalam Liga Selatan...

614
00:45:11,838 --> 00:45:13,715
{\an8}MAKLUMAT SUKAN DAVIDSON 2006-2011

615
00:45:13,715 --> 00:45:15,300
{\an8}...itu perkara unik dalam kisah ini.

616
00:45:16,676 --> 00:45:18,303
Itu liga kecil.

617
00:45:19,304 --> 00:45:21,181
Sedikit saja perlawanan disiarkan.

618
00:45:21,973 --> 00:45:24,768
Sebilangan perlawanan disiarkan
di Internet.

619
00:45:26,353 --> 00:45:28,897
Jadi, jika nak tonton Stephen Curry,

620
00:45:30,106 --> 00:45:32,234
awak perlu pergi ke gelanggang.

621
00:45:40,784 --> 00:45:41,868
Apa khabar, semua?

622
00:45:44,537 --> 00:45:46,456
{\an8}ACARA "MAKAN BELAJAR MAIN"
OAKLAND, CALIFORNIA

623
00:45:46,456 --> 00:45:48,375
{\an8}Ayuh! Mari lakukan.

624
00:45:49,751 --> 00:45:51,586
Apa khabar?

625
00:45:55,840 --> 00:45:58,385
{\an8}- Gembira bertemu awak.
- Boleh dia ambil gambar?

626
00:46:29,833 --> 00:46:31,501
TESIS - KASAR

627
00:46:31,501 --> 00:46:33,587
SOSIOLOGI 395

628
00:46:33,587 --> 00:46:37,591
{\an8}...KURANG PENYERTAAN WANITA DALAM SUKAN.

629
00:47:09,205 --> 00:47:13,168
Jadi, saya nak mula dengan...

630
00:47:13,793 --> 00:47:17,547
{\an8}Saya dah hantar dokumen kepada awak
pada malam tadi selepas dikemas kini,

631
00:47:17,547 --> 00:47:21,760
memfokuskan jantina dan ketidaksamaan
dalam industri sukan.

632
00:47:21,760 --> 00:47:24,596
Saya harap penerangan saya cukup

633
00:47:24,596 --> 00:47:28,225
untuk dapatkan maklum balas
daripada awak jika tesis saya tepat.

634
00:47:29,100 --> 00:47:30,310
<i>Ya. Sudah tentu.</i>

635
00:47:30,310 --> 00:47:35,732
<i>Jadi, saya rasa awak ada banyak
bahan sokongan yang kukuh.</i>

636
00:47:36,650 --> 00:47:39,236
<i>Ini situasi yang unik</i>

637
00:47:39,236 --> 00:47:44,241
<i>kerana awak sudah terlibat
dengan industri sukan cukup lama.</i>

638
00:47:44,241 --> 00:47:46,534
<i>Jadi, tesis ini ada banyak potensi.</i>

639
00:47:47,702 --> 00:47:53,083
Saya harap tesis ini
boleh beri banyak impak positif

640
00:47:53,083 --> 00:47:55,252
dari segi faedah penggunaannya

641
00:47:55,252 --> 00:47:56,962
selepas semua proses ini.

642
00:47:57,546 --> 00:47:58,630
<i>Sudah tentu.</i>

643
00:48:30,036 --> 00:48:32,038
MAIN

644
00:48:35,917 --> 00:48:37,919
{\an8}15 MAC 2007

645
00:48:43,300 --> 00:48:45,969
{\an8}BUFFALO, NEW YORK

646
00:48:45,969 --> 00:48:48,054
{\an8}Pada tahun pertama Steph di Davidson,

647
00:48:49,723 --> 00:48:51,892
kami telah melebihi jangkaan.

648
00:48:54,269 --> 00:48:56,396
Kami berjaya memasuki kejohanan NCAA

649
00:48:58,356 --> 00:49:00,400
dan berpeluang merangkul cincin emas

650
00:49:01,484 --> 00:49:03,987
ketika pertama kali
Steph bermain dalam kejohanan.

651
00:49:05,322 --> 00:49:10,076
{\an8}13 DAVIDSON LAWAN 4 MARYLAND
PUSINGAN PERTAMA NCAA

652
00:49:11,328 --> 00:49:14,873
{\an8}<i>Pilihan ke-13 Davidson lawan
pilihan keempat Maryland.</i>

653
00:49:14,873 --> 00:49:19,544
<i>Davidson ialah kolej kecil
terletak 32 kilometer di luar Charlotte.</i>

654
00:49:20,712 --> 00:49:23,965
<i>Wah! Melepasi pemain Maryland
berketinggian 213 sentimeter. Cantik.</i>

655
00:49:23,965 --> 00:49:26,676
<i>Awak bergurau? Biar betul.</i>

656
00:49:32,098 --> 00:49:33,725
<i>Tamparan baik oleh Osby.</i>

657
00:49:35,185 --> 00:49:36,269
<i>Rampasan bola yang hebat.</i>

658
00:49:37,020 --> 00:49:38,647
<i>Pusingan oleh Davidson.</i>

659
00:49:38,647 --> 00:49:41,358
<i>Curry. Dihalang. Hantaran lemah.</i>

660
00:49:42,067 --> 00:49:43,568
<i>Keadaan mereka kucar-kacir.</i>

661
00:49:44,611 --> 00:49:47,155
<i>Maryland Terrapins akan mara.</i>

662
00:49:47,781 --> 00:49:49,741
{\an8}<i>Mereka telah menewaskan Davidson</i>

663
00:49:49,741 --> 00:49:53,703
{\an8}<i>dan ini perlawanan sengit
antara pilihan ke-13 Davidson</i>

664
00:49:53,703 --> 00:49:56,581
{\an8}<i>dan pilihan keempat Maryland Terrapins.</i>

665
00:50:00,919 --> 00:50:04,798
Bagi pasukan bukan pilihan,
awak perlu terima kenyataan.

666
00:50:07,217 --> 00:50:08,885
Itu menjadi pegangan kami.

667
00:50:11,304 --> 00:50:13,056
Jadi, selepas perlawanan itu,

668
00:50:14,057 --> 00:50:17,811
kami terus menanam keazaman

669
00:50:18,979 --> 00:50:21,940
supaya takkan lepaskan peluang lagi.

670
00:50:33,493 --> 00:50:36,830
KETUA JURULATIH

671
00:50:37,998 --> 00:50:44,296
Musim seterusnya, ramai pemain,
termasuk Steph, telah pulang.

672
00:50:45,672 --> 00:50:50,343
Kami rasa, "Mari lakukan sehabis baik."

673
00:50:52,095 --> 00:50:54,973
Kami buat keputusan untuk cuba bermain

674
00:50:54,973 --> 00:50:57,726
dalam jadual perlawanan yang padat
dalam negara pada tahun itu.

675
00:50:59,644 --> 00:51:02,188
Kami sangka jika kami berjaya menang
perlawanan sukar,

676
00:51:02,856 --> 00:51:06,985
kami boleh dapat pasukan pilihan
lebih baik dalam kejohanan NCAA.

677
00:51:08,445 --> 00:51:11,281
Kami mungkin berjaya mara.

678
00:51:15,452 --> 00:51:17,412
{\an8}NORTH CAROLINA LAWAN DAVIDSON
14 NOVEMBER 2007

679
00:51:17,412 --> 00:51:20,582
{\an8}<i>Davidson cuba mengalahkan
pasukan nombor satu dalam negara.</i>

680
00:51:21,416 --> 00:51:24,628
{\an8}<i>Bob McKillop kata pasukannya
boleh mengalahkan Carolina Utara.</i>

681
00:51:33,428 --> 00:51:34,512
<i>Ellington.</i>

682
00:51:36,890 --> 00:51:40,769
<i>Carolina bakal menewaskan Kolej Davidson.</i>

683
00:51:41,436 --> 00:51:45,357
{\an8}CAROLINA UTARA 72
DAVIDSON 68

684
00:51:46,483 --> 00:51:47,984
{\an8}DUKE LAWAN DAVIDSON
1 DISEMBER 2007

685
00:51:47,984 --> 00:51:49,903
{\an8}<i>Anda boleh rasa ketegangan.</i>

686
00:51:49,903 --> 00:51:52,906
<i>Davidson kelihatan berpeluang
menewaskan Blue Devils.</i>

687
00:51:55,951 --> 00:51:57,994
<i>Ini perlawanan yang sengit.</i>

688
00:52:02,832 --> 00:52:05,377
<i>Davidson Wildcats sekali lagi</i>

689
00:52:05,377 --> 00:52:07,295
{\an8}<i>berhadapan dengan pasukan 10 teratas.</i>

690
00:52:07,295 --> 00:52:08,838
{\an8}UCLA LAWAN DAVIDSON
8 DISEMBER 2007

691
00:52:08,838 --> 00:52:10,882
{\an8}<i>Westbrooks kembali,
masuk ke dalam, menjaring.</i>

692
00:52:10,882 --> 00:52:13,760
<i>Russell Westbrook buat jaringan
seperti mudah dilakukan.</i>

693
00:52:17,514 --> 00:52:18,890
{\an8}<i>3.9 saat...</i>

694
00:52:18,890 --> 00:52:20,600
{\an8}NEGERI CU LAWAN DAVIDSON
21 DISEMBER 2007

695
00:52:20,600 --> 00:52:22,477
{\an8}<i>...untuk Davidson cuba menang.</i>

696
00:52:22,477 --> 00:52:24,062
<i>Perbezaan satu mata.</i>

697
00:52:29,651 --> 00:52:31,528
<i>Curry akan menjaring.</i>

698
00:52:31,528 --> 00:52:33,738
<i>Dia saja harapan, pembaz sudah berbunyi!</i>

699
00:52:39,703 --> 00:52:43,957
{\an8}NEGERI CU 66
DAVIDSON 65

700
00:53:03,310 --> 00:53:07,188
Kami pulang sempena Krismas
dengan rekod 4-6.

701
00:53:10,233 --> 00:53:14,571
Semua orang rasa kami gagal.

702
00:53:17,032 --> 00:53:21,661
Musim kami kelihatan malap.

703
00:53:26,124 --> 00:53:27,542
Semua orang menjadi ragu-ragu.

704
00:53:29,920 --> 00:53:31,588
Keyakinan diri awak akan hilang.

705
00:53:33,715 --> 00:53:36,509
Macam mana kami nak teruskan?

706
00:53:38,678 --> 00:53:43,391
Sebab saya yakin kami boleh buat.

707
00:53:44,809 --> 00:53:48,813
Satu penguasaan di sini,
satu perbezaan di sana,

708
00:53:48,813 --> 00:53:51,399
dan kami boleh menang empat perlawanan.

709
00:53:51,399 --> 00:53:53,526
Kami cukup berbakat. Kami yakin.

710
00:53:54,027 --> 00:53:57,781
Saya nak mereka yakin
mereka mampu lakukannya.

711
00:54:03,078 --> 00:54:05,580
Jurulatih McKillop percaya kepada kami

712
00:54:05,580 --> 00:54:07,415
dan dia anggap pasukan kami istimewa.

713
00:54:09,542 --> 00:54:11,962
Tapi, kami semua berserah saja.

714
00:54:13,463 --> 00:54:15,882
Dia suruh kami duduk untuk sesi motivasi.

715
00:54:16,716 --> 00:54:19,636
{\an8}Dia pergi kepada setiap pemain
dan beritahu...

716
00:54:19,636 --> 00:54:20,971
{\an8}PEMAIN HADAPAN DAVIDSON 2006-2010

717
00:54:20,971 --> 00:54:23,598
{\an8}...tentang perkara mereka perlu
tambah baik atau ubah.

718
00:54:27,018 --> 00:54:28,019
Kemudian Steph pula.

719
00:54:30,021 --> 00:54:30,939
Dia pergi ke arahnya

720
00:54:30,939 --> 00:54:33,817
dan menangis pada Steph
selama beberapa minit.

721
00:54:34,693 --> 00:54:37,112
Steph tak memenuhi tanggungjawabnya

722
00:54:37,112 --> 00:54:38,572
dan dia tak mampu bawa kejayaan.

723
00:54:42,033 --> 00:54:43,660
Itu boleh dianggap teguran.

724
00:54:43,660 --> 00:54:46,454
Awak boleh anggap itu kejujuran
dan semangat motivasi.

725
00:54:48,456 --> 00:54:51,459
Mesej yang nak disampaikan ialah

726
00:54:51,459 --> 00:54:55,922
semua orang perlu menyumbang
untuk bersaing di peringkat tertinggi.

727
00:54:58,091 --> 00:55:00,218
Kami sedar kami bukan paling hebat.

728
00:55:00,218 --> 00:55:03,138
Kami bukan paling berbakat,
tinggi dan laju.

729
00:55:05,515 --> 00:55:08,894
Tapi jika kami bermain dengan harmoni,

730
00:55:10,312 --> 00:55:12,314
kami boleh lawan sesiapa saja.

731
00:55:14,065 --> 00:55:16,192
Kami perlu tunjuk kami mampu lakukannya.

732
00:55:27,746 --> 00:55:28,663
{\an8}14 FEBRUARI 2022

733
00:55:28,663 --> 00:55:30,498
{\an8}GOLDEN STATE WARRIORS
LAWAN LOS ANGELES CLIPPERS

734
00:55:31,583 --> 00:55:32,876
<i>Sekarang Curry.</i>

735
00:55:34,211 --> 00:55:35,795
<i>Curry gagal menjaring.</i>

736
00:55:36,671 --> 00:55:38,215
<i>Warriors gagal menjaring lagi.</i>

737
00:55:39,925 --> 00:55:41,426
<i>Ini agak berbahaya.</i>

738
00:55:42,802 --> 00:55:44,221
{\an8}<i>Jokic menggelecek.</i>

739
00:55:44,221 --> 00:55:45,680
{\an8}GOLDEN STATE WARRIORS
LAWAN DENVER NUGGETS

740
00:55:45,680 --> 00:55:47,849
{\an8}<i>Morris melontar. Tiga mata lagi!</i>

741
00:55:49,392 --> 00:55:51,186
{\an8}<i>Denver menang akhirnya.</i>

742
00:55:55,148 --> 00:55:55,982
{\an8}5 MAC 2022

743
00:55:55,982 --> 00:55:57,234
{\an8}GOLDEN STATE WARRIORS
LAWAN LOS ANGELES LAKERS

744
00:55:57,234 --> 00:56:00,070
{\an8}<i>James cuba lontaran
tiga mata. James dari pusat bandar.</i>

745
00:56:00,070 --> 00:56:03,531
<i>James menjumpai ruang.
Dia masuk dan melontar.</i>

746
00:56:03,531 --> 00:56:05,784
<i>Monk melontar kepada James!</i>

747
00:56:10,038 --> 00:56:11,706
<i>Ini akan menjadi</i>

748
00:56:11,706 --> 00:56:14,417
<i>siri kekalahan berterusan buat Warriors.</i>

749
00:56:15,168 --> 00:56:18,171
<i>Golden State
kalah lapan daripada 10 perlawanan.</i>

750
00:56:18,797 --> 00:56:20,966
<i>Golden State sedang bergelut.</i>

751
00:56:20,966 --> 00:56:25,220
<i>Golden State sedang merana.</i>

752
00:56:27,514 --> 00:56:31,268
Adakah pasukan awak risau
dengan siri kekalahan berterusan ini?

753
00:56:35,397 --> 00:56:38,858
Kami mengalami mentaliti pasukan kalah,

754
00:56:38,858 --> 00:56:42,487
seperti bukan diri kami sebenar.

755
00:56:42,487 --> 00:56:44,155
Saya takkan biar perkara itu terjadi.

756
00:56:45,782 --> 00:56:48,618
Kami takkan lemah semangat

757
00:56:48,618 --> 00:56:51,788
sebab kami asyik kalah saja.

758
00:56:56,793 --> 00:56:58,795
{\an8}<i>Warriors hilang bola tujuh kali...</i>

759
00:56:58,795 --> 00:57:00,255
{\an8}GOLDEN STATE WARRIORS
LAWAN BOSTON CELTICS

760
00:57:00,255 --> 00:57:05,594
{\an8}<i>...dalam cubaan menyerang
yang tak menjadi.</i>

761
00:57:09,389 --> 00:57:10,891
<i>Klay mengawal Tatum.</i>

762
00:57:10,891 --> 00:57:11,975
<i>Rampas bola itu.</i>

763
00:57:11,975 --> 00:57:15,353
<i>Smart menggelecek bola.
Tatum tertinggal bola.</i>

764
00:57:15,353 --> 00:57:16,730
<i>Tiga lawan satu.</i>

765
00:57:17,814 --> 00:57:20,775
<i>Steph terlibat dengan pelanggaran tadi</i>

766
00:57:21,276 --> 00:57:23,069
<i>dan dia cuba lakukan sesuatu.</i>

767
00:57:24,821 --> 00:57:26,781
<i>Steph Curry terincut-incut.</i>

768
00:57:27,490 --> 00:57:28,617
<i>Betul.</i>

769
00:57:31,286 --> 00:57:33,914
<i>Steph perlu periksa buku lali kirinya.</i>

770
00:57:41,087 --> 00:57:46,384
Ketika itu, kami rasa,
"Adakah musim ini sudah berakhir?"

771
00:57:53,892 --> 00:57:55,227
{\an8}9 JANUARI 2008

772
00:57:55,227 --> 00:57:56,645
{\an8}Kami sangka kami bagus.

773
00:57:58,605 --> 00:58:01,024
Tapi persoalannya dalam minda kami

774
00:58:02,150 --> 00:58:04,319
ialah bila kami boleh terus mara?

775
00:58:06,613 --> 00:58:11,743
Jika kami berjaya, macam mana rasanya?

776
00:58:14,746 --> 00:58:15,747
Ketika itu,

777
00:58:16,790 --> 00:58:19,668
kami bermain dalam liga bawahan.

778
00:58:19,668 --> 00:58:22,212
PERSIDANGAN SOCON SELATAN 1921

779
00:58:22,212 --> 00:58:23,922
Itu bermaksud...

780
00:58:25,423 --> 00:58:30,345
satu-satunya peluang kami
untuk layak ke kejohanan NCAA

781
00:58:31,638 --> 00:58:34,307
adalah dengan memenangi
Kejohanan Liga Selatan.

782
00:58:37,018 --> 00:58:38,478
Kami tahu kami boleh.

783
00:58:40,564 --> 00:58:45,026
Tapi kami juga sedar,
kami perlu bermain dengan sempurna.

784
00:59:01,918 --> 00:59:05,338
{\an8}PEMAIN HADAPAN PENTING WILDCATS

785
00:59:16,933 --> 00:59:20,687
KESUNGGUHAN WILDCATS
BERJAYA MEMBENAM COUGARS

786
00:59:27,861 --> 00:59:31,740
<i>Tiga mata, Jason Richards. Richards.</i>

787
00:59:31,740 --> 00:59:35,201
RICHARDS MENYELAMAT WILDCATS

788
00:59:39,623 --> 00:59:43,293
<i>Jaringan tiga mata, Stephen Curry.</i>

789
00:59:50,884 --> 00:59:51,885
<i>Jason Richards.</i>

790
00:59:52,385 --> 00:59:55,263
<i>Hantaran baik ke dalam,
menjaring dan faul.</i>

791
00:59:58,725 --> 00:59:59,726
{\an8}TANGAN DAN SARUNG TANGAN

792
00:59:59,726 --> 01:00:02,354
{\an8}KEAKRABAN RICHARDS DAN CURRY
BERMULA DARI LUAR GELANGGANG

793
01:00:07,817 --> 01:00:08,777
CURRY JARING 35 MATA

794
01:00:08,777 --> 01:00:09,694
CURRY JARING 36 MATA

795
01:00:15,533 --> 01:00:17,369
DAVIDSON MENANG LAGI

796
01:00:19,329 --> 01:00:21,164
SEKALI LAGI KEMENANGAN DAVIDSON

797
01:00:23,333 --> 01:00:25,043
16 MENANG BERTURUT-TURUT
20 MENANG BERTURUT-TURUT

798
01:00:25,043 --> 01:00:26,545
{\an8}KEJOHANAN BOLA KERANJANG
LIGA SELATAN

799
01:00:26,545 --> 01:00:30,549
{\an8}<i>Davidson Wildcats
menang 22 kali berturut-turut.</i>

800
01:00:31,174 --> 01:00:34,636
{\an8}<i>Mereka layak ke kejohanan NCAA.</i>

801
01:00:36,846 --> 01:00:39,349
{\an8}JUARA KEJOHANAN LIGA SELATAN 2008

802
01:00:39,349 --> 01:00:40,517
{\an8}PENAMPILAN KE-10 KEJOHANAN NCAA

803
01:00:42,686 --> 01:00:47,315
<i>Tahniah, Bob McKillop dan Stephen Curry.</i>

804
01:00:47,315 --> 01:00:49,109
<i>Davidson berjaya memenanginya.</i>

805
01:00:52,779 --> 01:00:54,489
Kita merasai keterujaan

806
01:00:54,489 --> 01:00:56,491
hingga kita menari untuk meraikannya

807
01:00:57,450 --> 01:01:01,413
{\an8}sebab kita buat perkara yang sepatutnya
untuk dapatkan peluang itu.

808
01:01:02,872 --> 01:01:05,417
{\an8}Jurulatih sering beri peringatan

809
01:01:05,417 --> 01:01:09,129
bahawa kami perlu bermain
dengan baik pada bulan Mac.

810
01:01:17,387 --> 01:01:21,057
Pasukan itu, selepas rekod 4-6,

811
01:01:22,309 --> 01:01:24,686
terus mendahului Liga Selatan.

812
01:01:26,479 --> 01:01:27,480
20-0.

813
01:01:29,024 --> 01:01:34,905
Kami mula rasa
sesuatu istimewa telah berlaku.

814
01:01:37,949 --> 01:01:39,576
{\an8}15 MAC 1969
DAVIDSON LAWAN CAROLINA UTARA

815
01:01:39,576 --> 01:01:45,498
{\an8}Davidson tak pernah menang
dalam kejohanan NCAA sejak 1969.

816
01:01:47,208 --> 01:01:49,711
Sejak tahun itu,

817
01:01:50,962 --> 01:01:52,172
mereka hampir menang.

818
01:01:53,548 --> 01:01:54,966
Tapi terlepas peluang.

819
01:01:58,386 --> 01:02:02,265
Melihat pasukan ini bermain,

820
01:02:02,766 --> 01:02:05,227
ini peluang terbaik kami

821
01:02:05,227 --> 01:02:09,314
untuk Davidson menang buat sekian lama.

822
01:02:10,357 --> 01:02:14,110
{\an8}16 MAC 2008
PEMILIHAN KEJOHANAN NCAA AHAD

823
01:02:14,110 --> 01:02:17,405
{\an8}<i>Selamat petang, semua. Saya Greg Gumbel.
Selamat datang ke studio New York</i>

824
01:02:17,405 --> 01:02:20,450
{\an8}<i>dan Rancangan Pemilihan
Kejohanan Bola Keranjang NCAA.</i>

825
01:02:20,450 --> 01:02:24,079
<i>Sebentar tadi, Jawatankuasa
Bola Keranjang Lelaki Divisyen Satu</i>

826
01:02:24,079 --> 01:02:27,582
<i>dibubarkan setelah menamatkan
saingan kejohanan pada tahun ini.</i>

827
01:02:27,582 --> 01:02:31,127
<i>Ini masa untuk menghebahkan
Midwest Region.</i>

828
01:02:31,795 --> 01:02:36,800
<i>Pilihan ketujuh di Midwest,
Bulldogs Gonzaga keluar daripada WCC.</i>

829
01:02:36,800 --> 01:02:39,010
<i>Mereka akan menentang Davidson...</i>

830
01:03:16,673 --> 01:03:19,217
{\an8}Semasa kami menaiki bas menuju ke Raleigh,

831
01:03:20,176 --> 01:03:22,262
saya sangat risau.

832
01:03:22,262 --> 01:03:24,806
SELAMAT DATANG PEMINAT BOLA KERANJANG

833
01:03:24,806 --> 01:03:27,058
Saya masih ingat arena itu.

834
01:03:27,684 --> 01:03:28,852
PEMAIN
BILIK PERSALINAN

835
01:03:28,852 --> 01:03:30,729
DAVIDSON
BILIK PERSALINAN

836
01:03:30,729 --> 01:03:32,522
Pemandangan dan bunyi di situ.

837
01:03:34,900 --> 01:03:36,651
Pergi!

838
01:03:39,446 --> 01:03:40,822
Saya sangat gementar.

839
01:03:43,241 --> 01:03:47,704
Ketika sesi latihan kejohanan NCAA,
ada lebih banyak kamera.

840
01:03:49,581 --> 01:03:51,625
Suasana yang sungguh berbeza di situ.

841
01:03:53,793 --> 01:03:57,631
Walaupun melihat jersi awak
bersama lambang NCAA padanya,

842
01:03:58,882 --> 01:04:00,383
itu buat awak rasa ini berbeza.

843
01:04:02,219 --> 01:04:05,597
Pada kami, kami rasai tekanan

844
01:04:06,181 --> 01:04:10,727
sebab kami tahu ini peluang terbaik
untuk buktikan sesuatu dalam kejohanan.

845
01:04:15,482 --> 01:04:17,484
{\an8}21 MAC 2008

846
01:04:19,194 --> 01:04:24,157
{\an8}<i>Davidson dan Gonzaga.
Wildcats dan Bulldogs.</i>

847
01:04:25,242 --> 01:04:27,827
{\an8}DAVIDSON LAWAN GONZAGA
PUSINGAN PERTAMA NCAA

848
01:04:27,827 --> 01:04:29,246
{\an8}<i>Kolej Davidson</i>

849
01:04:29,246 --> 01:04:32,415
{\an8}<i>telah dikalahkan oleh Maryland
pada pusingan pertama tahun lalu.</i>

850
01:04:33,500 --> 01:04:35,669
<i>Tapi musim ini,
dengan 22 kemenangan berturut-turut,</i>

851
01:04:35,669 --> 01:04:36,753
<i>itu rekod terpanjang.</i>

852
01:04:40,257 --> 01:04:42,217
<i>Untuk Bob McKillop,</i>

853
01:04:42,217 --> 01:04:46,304
<i>ini kali kelima dia bawa Kolej Davidson
ke kejohanan NCAA.</i>

854
01:04:47,264 --> 01:04:49,015
<i>Tapi dia belum menang.</i>

855
01:04:55,730 --> 01:04:57,774
<i>Tiga mata daripada Steven Gray.</i>

856
01:04:58,358 --> 01:05:00,694
<i>Curry terlepas.
Gray berada di ruang terbuka.</i>

857
01:05:00,694 --> 01:05:03,780
<i>Dia telah dua kali menjaring
dari belakang lengkungan.</i>

858
01:05:05,782 --> 01:05:07,367
<i>Dihalang oleh Lovedale.</i>

859
01:05:08,159 --> 01:05:10,787
<i>Gray telah tiga kali
menjaring jaringan tiga mata.</i>

860
01:05:15,125 --> 01:05:18,420
<i>Gray masih tak tersasar.
Dia menjaring lima daripada lima.</i>

861
01:05:19,546 --> 01:05:23,091
<i>Gonzaga mendahului dengan 13-2 mata.</i>

862
01:05:26,386 --> 01:05:28,805
{\an8}<i>Davidson mula panik, Jim</i>

863
01:05:28,805 --> 01:05:30,974
{\an8}<i>dan perlawanan ini
semakin sukar buat mereka.</i>

864
01:05:33,143 --> 01:05:35,604
{\an8}<i>Ini waktu genting buat Davidson.</i>

865
01:05:36,563 --> 01:05:38,189
{\an8}<i>Gonzaga menguasai permainan.</i>

866
01:05:57,584 --> 01:06:00,545
<i>Curry merampas bola.
Berhadapan dengan Bouldin. Menjaring.</i>

867
01:06:10,305 --> 01:06:12,766
<i>Curry menjaring tiga mata.</i>

868
01:06:14,684 --> 01:06:15,685
<i>Ada ruang.</i>

869
01:06:15,685 --> 01:06:17,020
<i>Curry sekali lagi!</i>

870
01:06:18,021 --> 01:06:19,022
<i>Budak ini menakjubkan.</i>

871
01:06:21,191 --> 01:06:22,943
<i>Curry perlu jaring tiga mata untuk seri.</i>

872
01:06:22,943 --> 01:06:25,737
<i>Ini dia. Kedudukan seri di Raleigh.</i>

873
01:06:26,404 --> 01:06:28,615
<i>17-6 mata.</i>

874
01:06:30,158 --> 01:06:31,201
<i>Dia semakin berbisa.</i>

875
01:06:38,124 --> 01:06:40,001
<i>Tinggal 90 saat. Kedudukan masih seri.</i>

876
01:06:42,796 --> 01:06:45,757
{\an8}<i>Musim dua pasukan hebat ini
ditentukan pada saat akhir.</i>

877
01:06:47,300 --> 01:06:50,637
{\an8}<i>Richards di garis tapak.
Dia menghantar ke penjuru.</i>

878
01:06:51,221 --> 01:06:52,222
<i>Dia melontar.</i>

879
01:06:52,222 --> 01:06:54,933
<i>Mereka perlu melontar
menewaskan masa. Gosselin.</i>

880
01:06:55,850 --> 01:06:58,728
<i>Lovedale merampas semula. Curry melontar!</i>

881
01:06:58,728 --> 01:07:00,647
<i>Biar betul?</i>

882
01:07:00,647 --> 01:07:02,857
<i>Dia tunjuk mak dan ayahnya.</i>

883
01:07:13,952 --> 01:07:15,453
<i>Curry merampas bola.</i>

884
01:07:15,453 --> 01:07:19,165
<i>Amerika telah menyaksikan dia
dan kita dah mengenalinya.</i>

885
01:07:20,000 --> 01:07:23,420
<i>Bintang kejohanan NCAA.</i>

886
01:07:23,420 --> 01:07:27,090
<i>Stephen Curry bawa Davidson mara
ke pusingan kedua.</i>

887
01:07:46,234 --> 01:07:50,655
Saya terfikir ketika itu,
"Apa yang berlaku?

888
01:07:52,073 --> 01:07:56,453
Apa kamu buat? Macam mana kamu buat?

889
01:07:56,453 --> 01:08:00,373
Kenapa kamu buat semua ini?

890
01:08:00,373 --> 01:08:01,374
Adakah ini benar?"

891
01:08:04,628 --> 01:08:05,921
Hingga hari ini,

892
01:08:05,921 --> 01:08:08,548
itu detik terindah saya
sebagai pemain bola keranjang.

893
01:08:11,760 --> 01:08:13,929
Bermain dalam kejohanan
yang ditonton sejak kecil.

894
01:08:15,222 --> 01:08:18,391
Kami berjaya cipta sejarah istimewa.

895
01:08:18,975 --> 01:08:21,686
Bersama pasukan kolej kecil Divisyen Satu

896
01:08:21,686 --> 01:08:24,522
yang tak menang perlawanan kejohanan
dalam masa yang lama

897
01:08:26,316 --> 01:08:27,484
dan awak berjaya menang.

898
01:08:31,029 --> 01:08:35,200
Terasa seperti
ada perubahan drastik pada kami.

899
01:08:36,701 --> 01:08:41,455
Kami terus fikir,
"Kami boleh lakukan, betul?"

900
01:08:43,625 --> 01:08:45,085
Ini detik penting kami

901
01:08:46,753 --> 01:08:50,382
sebab kemenangan itu menunjukkan...

902
01:08:52,049 --> 01:08:53,051
kami ada harapan.

903
01:09:07,147 --> 01:09:11,652
Memenangi perlawanan pertama
kejohanan NCAA sungguh menakjubkan.

904
01:09:13,280 --> 01:09:14,906
Rasa seperti di awangan.

905
01:09:17,741 --> 01:09:20,411
Tapi perlawanan pusingan pertama
menentang Gonzaga

906
01:09:20,411 --> 01:09:22,789
adalah antara perlawanan terawal
dalam kejohanan.

907
01:09:24,583 --> 01:09:26,084
Kami pulang ke hotel

908
01:09:27,085 --> 01:09:30,045
dan ada 48 jam untuk bersedia
menghadapi perlawanan kedua.

909
01:09:31,882 --> 01:09:34,718
Jadi, pemain kami ambil kesempatan

910
01:09:34,718 --> 01:09:36,969
untuk buat kerja sekolah.

911
01:09:42,893 --> 01:09:44,393
Saya masih terhibur

912
01:09:44,393 --> 01:09:47,606
sebab ketika detik terbesar
bola keranjang tahun itu,

913
01:09:47,606 --> 01:09:50,859
kami semua buat kerja sekolah
bersama pelajar lain.

914
01:09:53,570 --> 01:09:56,031
Itu kenangan buat pasukan Davidson.

915
01:09:57,407 --> 01:10:00,577
Itu perkara terhebat di dunia.

916
01:10:01,077 --> 01:10:02,579
Masih kelakar jika diingat semula.

917
01:10:13,548 --> 01:10:19,221
...PELUANG SETIAP JANTINA AKAN TERJAMIN.

918
01:10:23,558 --> 01:10:26,603
- <i>Ini dia.</i>
- <i>Kegilaan Mac!</i>

919
01:10:27,896 --> 01:10:31,942
{\an8}<i>Greenville, Carolina Selatan,
Davidson, Wildcats</i>

920
01:10:31,942 --> 01:10:34,569
{\an8}<i>menentang Negeri Michigan, Spartans.</i>

921
01:10:34,569 --> 01:10:36,863
{\an8}<i>Pemenang akan menentang Duke
pada Ahad di sini.</i>

922
01:10:36,863 --> 01:10:37,948
{\an8}18 MAC 2022

923
01:10:37,948 --> 01:10:38,949
{\an8}Ayuh!

924
01:10:39,574 --> 01:10:43,161
{\an8}<i>Perlawanan empat. Helo.
Jim Nantz, Grant Hill, Bill Raftery.</i>

925
01:10:43,161 --> 01:10:45,080
{\an8}<i>Bersedia untuk satu lagi perlawanan? Ayuh.</i>

926
01:10:45,080 --> 01:10:46,665
Jim Nantz membawa tuah.

927
01:10:46,665 --> 01:10:48,208
Helo, semua.

928
01:10:48,208 --> 01:10:50,752
Ini perlawanan besar.
Bill Raftery juga hadir?

929
01:10:50,752 --> 01:10:52,546
Dengan ciuman.

930
01:10:52,546 --> 01:10:56,383
- <i>Bob McKillop. Tom Izzo...</i>
- Bawa dua tin.

931
01:10:56,383 --> 01:10:58,051
- <i>Tom, lebih tua...</i>
- Boleh.

932
01:10:58,051 --> 01:10:59,177
Cakap, "Ayuh Cats."

933
01:10:59,803 --> 01:11:01,221
Pergi menjaring!

934
01:11:01,221 --> 01:11:04,015
- Betul.
- Menjaring?

935
01:11:04,015 --> 01:11:06,226
{\an8}...s<i>aya rasa penguasaan hebat.</i>

936
01:11:06,226 --> 01:11:07,310
{\an8}DAVIDSON 10 NEGERI MICHIGAN 10

937
01:11:07,310 --> 01:11:08,478
{\an8}<i>Dengan kekuatan.</i>

938
01:11:08,478 --> 01:11:10,188
<i>Dia mahir menjaring.</i>

939
01:11:10,188 --> 01:11:11,273
Ayuh, Foster.

940
01:11:12,482 --> 01:11:14,859
Saya faham. Saya pernah sering diganggu.

941
01:11:15,777 --> 01:11:17,112
{\an8}DAVIDSON 14 NEGERI MICHIGAN 15

942
01:11:18,446 --> 01:11:19,864
{\an8}<i>Satu lagi hantaran.</i>

943
01:11:21,783 --> 01:11:23,451
<i>Mereka di tempat betul.</i>

944
01:11:23,451 --> 01:11:25,954
<i>Ini parti Sparty!</i>

945
01:11:28,290 --> 01:11:31,084
{\an8}RAKAN PASUKAN WARRIORS

946
01:11:31,084 --> 01:11:34,713
{\an8}- Ayah, saya nak gula-gula.
- Itu pusingan yang hebat.

947
01:11:34,713 --> 01:11:38,842
Saya suka. Kita berada
di tempat yang sepatutnya.

948
01:11:38,842 --> 01:11:40,260
Mereka rasa terlalu selesa.

949
01:11:40,260 --> 01:11:43,179
Mereka sangka kita akan kalah
dengan lebih 20 mata.

950
01:11:43,179 --> 01:11:45,015
Satu lagi jaringan!

951
01:11:45,849 --> 01:11:47,058
<i>Dia berkeyakinan.</i>

952
01:11:47,058 --> 01:11:49,352
Nanti saya mesej awak.

953
01:11:49,352 --> 01:11:50,729
- Ayah, saya tak nak ini.
- Apa?

954
01:11:50,729 --> 01:11:52,355
- Jumpa lagi.
- <i>Selamat tinggal.</i>

955
01:11:52,355 --> 01:11:55,692
- <i>Nampak di situ.</i>
- Alamak. Musang perak.

956
01:11:56,443 --> 01:11:59,654
<i>Bob McKillop.
Kita telah saksikan pasukan 2008.</i>

957
01:12:00,572 --> 01:12:02,741
<i>Pasukan itu sungguh istimewa.</i>

958
01:12:02,741 --> 01:12:04,492
<i>Ada pemain hebat dalam pasukan itu.</i>

959
01:12:04,492 --> 01:12:05,911
<i>Apa dia sedang buat?</i>

960
01:12:05,911 --> 01:12:07,662
<i>Saya dah lama tak dengar khabar dia.</i>

961
01:12:09,331 --> 01:12:10,790
<i>Steph, kami tahu awak tengok.</i>

962
01:12:13,209 --> 01:12:14,920
<i>Pertahanan yang cukup hebat.</i>

963
01:12:14,920 --> 01:12:16,254
Saya tak pernah tanya.

964
01:12:16,755 --> 01:12:18,965
Apa awak fikir
semasa Lovedale dapat semula bola itu?

965
01:12:19,466 --> 01:12:20,383
Menentang Gonzaga.

966
01:12:20,383 --> 01:12:22,677
Keadaan seperti muzik baru dimainkan.

967
01:12:22,677 --> 01:12:26,932
Terasa seperti melodi
sebab fikiran pertama saya,

968
01:12:26,932 --> 01:12:30,268
"Hantar bola itu."
Dia tak teragak-agak langsung.

969
01:12:30,268 --> 01:12:35,106
Mungkin perlawanan terbesar

970
01:12:35,106 --> 01:12:37,192
- dalam sejarah Davidson...
- 1,000 peratus.

971
01:12:37,192 --> 01:12:39,778
- ...rampasan untuk menyerang.
- 1,000 peratus.

972
01:12:40,862 --> 01:12:44,658
{\an8}<i>Bertahan!</i>

973
01:12:44,658 --> 01:12:45,742
{\an8}DAVIDSON 29 NEGERI MICHIGAN 28

974
01:12:47,786 --> 01:12:50,830
<i>Jika menentang Gonzaga sudah terasa sukar,</i>

975
01:12:50,830 --> 01:12:54,376
<i>Wildcats akan menghadapi cabaran sukar
menentang lawan seterusnya.</i>

976
01:12:54,376 --> 01:12:55,460
{\an8}23 MAC 2008

977
01:12:55,460 --> 01:13:00,090
{\an8}<i>Selepas ini, pilihan kedua Georgetown
dan pemain 213 sentimeter, Roy Hibbert.</i>

978
01:13:08,306 --> 01:13:10,892
{\an8}Kami menyelinap keluar dari ruang parkir.

979
01:13:10,892 --> 01:13:12,227
{\an8}PUSAT RBC
RALEIGH, CAROLINA UTARA

980
01:13:12,227 --> 01:13:13,478
{\an8}Kami sedang berseronok.

981
01:13:16,648 --> 01:13:19,025
Kemudian saya nampak Doc Rivers.

982
01:13:19,025 --> 01:13:21,194
{\an8}JURULATIH NBA
PEMAIN NBA 1983-1996

983
01:13:21,194 --> 01:13:23,572
{\an8}Dia datang untuk tonton
anaknya mewakili Georgetown.

984
01:13:24,364 --> 01:13:26,575
{\an8}Dia kata, "Hei, Dell."
Saya balas, "Hei, Doc."

985
01:13:27,242 --> 01:13:29,411
Dia kata, "Berseronoklah, semua.

986
01:13:29,411 --> 01:13:31,246
Buat perkara kamu suka.

987
01:13:31,246 --> 01:13:33,206
Ini kali terakhir kamu buat semua ini."

988
01:13:33,707 --> 01:13:37,252
Saya balas, "Tengok, Doc.
Dia sangka kita tiada peluang."

989
01:13:37,252 --> 01:13:39,087
Saya fikir, "Adakah dia betul?"

990
01:13:39,087 --> 01:13:41,798
Saya tak nampak ramai pemain Georgetown,
tapi itu Georgetown.

991
01:13:41,798 --> 01:13:43,550
{\an8}- Satu, dua, tiga.
- Wildcats.

992
01:13:43,550 --> 01:13:44,801
{\an8}DAVIDSON LAWAN GEORGETOWN

993
01:13:44,801 --> 01:13:47,429
{\an8}- Mari berseronok!
- Ketika menentang Georgetown,

994
01:13:48,471 --> 01:13:50,223
pilihan kesepuluh lawan kedua,

995
01:13:51,892 --> 01:13:56,563
semua orang jangka kami tiada harapan.

996
01:13:59,524 --> 01:14:02,277
Kami perlu bermain dengan sempurna
untuk kalahkan mereka.

997
01:14:04,446 --> 01:14:06,823
Tapi kami rasa kami mampu.

998
01:14:19,753 --> 01:14:20,879
<i>Hantaran cantik.</i>

999
01:14:20,879 --> 01:14:23,798
<i>Curry menghantar,
tapi bola itu dikeluarkan.</i>

1000
01:14:36,478 --> 01:14:37,854
<i>Sikit saja lagi.</i>

1001
01:14:45,070 --> 01:14:47,614
<i>Ewing berjaya menjaring.</i>

1002
01:14:52,077 --> 01:14:54,704
<i>Percubaan Georgetown lebih 70%
dan mereka terus menjaring.</i>

1003
01:14:55,997 --> 01:14:58,291
{\an8}<i>Mereka mendahului dengan 17 mata.</i>

1004
01:14:59,834 --> 01:15:00,919
{\an8}<i>Ya Tuhan.</i>

1005
01:15:03,505 --> 01:15:06,758
<i>Davidson hanya mempunyai 27% percubaan.</i>

1006
01:15:08,009 --> 01:15:10,637
<i>Mereka dikawal dengan sangat ketat.</i>

1007
01:15:16,643 --> 01:15:20,981
Saya teringat detik itu.
Kami ketinggalan 17 mata.

1008
01:15:23,608 --> 01:15:24,901
Kami pergi ke bangku simpanan.

1009
01:15:26,152 --> 01:15:27,445
Jurulatih memberi arahan...

1010
01:15:29,322 --> 01:15:30,407
dan dia tersenyum.

1011
01:15:33,451 --> 01:15:35,787
Saya kata, "Apa berlaku?

1012
01:15:37,330 --> 01:15:38,915
Ada perkara kami terlepas?"

1013
01:15:40,959 --> 01:15:42,294
Amat mengejutkan.

1014
01:15:44,212 --> 01:15:46,423
Jurulatih kata, "Kita baik saja.

1015
01:15:47,465 --> 01:15:50,802
Kita berjaya tewaskan Gonzaga.

1016
01:15:52,220 --> 01:15:53,430
Kita pernah lalui detik ini."

1017
01:15:58,643 --> 01:16:01,146
<i>Sekarang,
boleh difahami Georgetown berjaya</i>

1018
01:16:01,146 --> 01:16:04,024
<i>menjadi pendahulu musim di Big East.</i>

1019
01:16:05,567 --> 01:16:07,444
<i>Hantaran tak kemas. Richards rampas.</i>

1020
01:16:08,320 --> 01:16:10,530
<i>Curry mendahului serangan
dan hantar bola tinggi.</i>

1021
01:16:10,530 --> 01:16:12,949
<i>Paulhus Gosselin telah menjaring.</i>

1022
01:16:17,621 --> 01:16:21,082
<i>Bola dihantar kepada Richards.
Ada tiga pemain di belakangnya.</i>

1023
01:16:23,960 --> 01:16:26,296
<i>Menjaring. Mungkin dapat empat mata.</i>

1024
01:16:31,051 --> 01:16:33,178
<i>Macam mana dengan ini? Mereka menekan.</i>

1025
01:16:40,143 --> 01:16:41,645
{\an8}<i>Curry buat lontaran sukar.</i>

1026
01:16:42,229 --> 01:16:45,398
<i>Bola di atas lantai
dan dirampas oleh Sander dan menjaring.</i>

1027
01:16:45,941 --> 01:16:47,150
<i>Tinggal sembilan mata lagi.</i>

1028
01:16:49,194 --> 01:16:51,947
<i>Curry lontar ke dalam.
Lovedale menjaring dengan mudah.</i>

1029
01:16:58,870 --> 01:17:00,038
<i>Hantaran cantik!</i>

1030
01:17:00,038 --> 01:17:02,332
<i>Lovedale merapatkan jurang
menjadi dua mata.</i>

1031
01:17:09,214 --> 01:17:10,423
<i>Hantaran cantik.</i>

1032
01:17:15,345 --> 01:17:17,597
<i>Gerakan yang bagus. Dia menjaring!</i>

1033
01:17:24,980 --> 01:17:28,191
<i>Ini dia Curry. Ya Tuhan. Tiga mata lagi.</i>

1034
01:17:31,027 --> 01:17:34,364
{\an8}<i>Midwest menghadapi masalah serius</i>

1035
01:17:34,864 --> 01:17:38,076
{\an8}<i>setelah hilang 17 mata pendahuluan
pada separuh masa kedua.</i>

1036
01:17:43,623 --> 01:17:46,334
<i>Penyokong Carolina Utara mula</i>

1037
01:17:46,334 --> 01:17:47,878
<i>memberi sokongan.</i>

1038
01:17:49,379 --> 01:17:52,215
<i>Mereka menyokong
pasukan pertengahan, Davidson,</i>

1039
01:17:52,215 --> 01:17:53,842
<i>dari luar kawasan Charlotte.</i>

1040
01:17:57,012 --> 01:17:58,597
<i>Pembunuh gergasi.</i>

1041
01:17:59,723 --> 01:18:01,808
{\an8}- <i>Mereka pasukan itu.</i>
- <i>Ya.</i>

1042
01:18:01,808 --> 01:18:03,977
{\an8}<i>Kemampuan pasukan Davidson di sini.</i>

1043
01:18:06,521 --> 01:18:09,274
{\an8}<i>Mereka mendahului dengan empat mata,
berbaki sembilan saat.</i>

1044
01:18:10,483 --> 01:18:11,484
{\an8}<i>Wallace.</i>

1045
01:18:13,028 --> 01:18:14,029
{\an8}<i>Sapp buat percubaan.</i>

1046
01:18:14,571 --> 01:18:16,823
{\an8}- <i>Tidak. Mereka...</i>
- <i>Lovedale.</i>

1047
01:18:16,823 --> 01:18:19,492
{\an8}<i>Bercakap tentang David dan Goliath,</i>

1048
01:18:19,492 --> 01:18:24,789
{\an8}<i>saya persembahkan,
Kolej Davidson ke Pusingan 16.</i>

1049
01:18:39,095 --> 01:18:40,305
Hei! Ayuh, semua!

1050
01:18:41,514 --> 01:18:45,143
Semua atas sokongan kamu!

1051
01:19:14,798 --> 01:19:18,927
Awak tak tahu perkara
akan terjadi ketika itu.

1052
01:19:18,927 --> 01:19:21,513
KOLEJ DAVIDSON 1837

1053
01:19:21,513 --> 01:19:24,224
Keesokan hari, saya dan rakan sebilik,

1054
01:19:24,224 --> 01:19:27,936
Thomas Sander, pergi
ke stesen minyak untuk isi minyak.

1055
01:19:30,355 --> 01:19:33,400
Ada orang keluar dari kedai
ketika saya mengisi minyak.

1056
01:19:34,568 --> 01:19:37,028
Dia kata, "Hei, awak lelaki
dalam surat khabar."

1057
01:19:37,988 --> 01:19:42,576
Jadi, saya tengok akhbar <i>USA Today,</i>
ada saya dan Steph

1058
01:19:42,576 --> 01:19:46,496
sedang berpeluk meraikan kemenangan
dengan gaya sungguh pelik.

1059
01:19:47,080 --> 01:19:49,916
Saya rasa sedikit berbeza ketika itu.

1060
01:19:49,916 --> 01:19:52,544
Kemenangan ini lebih besar
daripada jangkaan kami.

1061
01:19:55,797 --> 01:19:57,716
DAVIDSON MENGEJUTKAN GEORGETOWN

1062
01:19:59,676 --> 01:20:00,552
DAVIDSON DAN GOLIATH

1063
01:20:00,552 --> 01:20:01,720
DAVIDSON MENEWASKAN GOLIATH

1064
01:20:02,012 --> 01:20:03,179
{\an8}Ini tak sepatutnya berlaku.

1065
01:20:03,179 --> 01:20:05,307
{\an8}Davidson tak sepatutnya
menewaskan Georgetown.

1066
01:20:05,307 --> 01:20:08,768
{\an8}Davidson tak sepatutnya bangkit
selepas ketinggalan 17 mata.

1067
01:20:10,145 --> 01:20:14,900
{\an8}Stephen Curry nampak macam budak,
tapi dia bermain seperti orang dewasa.

1068
01:20:14,900 --> 01:20:16,026
{\an8}Kenali dia!

1069
01:20:16,526 --> 01:20:17,736
PERMAINAN HEBAT CURRY

1070
01:20:17,736 --> 01:20:18,653
MENGETUAI PASUKAN

1071
01:20:18,653 --> 01:20:20,572
Stephen Curry. Ini luar biasa.

1072
01:20:20,572 --> 01:20:22,824
{\an8}Awak ketinggalan 17 mata
dalam kejohanan NCAA.

1073
01:20:22,824 --> 01:20:25,577
Budak itu bermain
dengan hebat dan tenang.

1074
01:20:26,369 --> 01:20:28,204
{\an8}Antara kisah hebat

1075
01:20:28,204 --> 01:20:30,373
{\an8}dalam bola keranjang kolej
ialah Curry di Davidson.

1076
01:20:30,373 --> 01:20:31,666
{\an8}KETUA JURULATIH DUKE

1077
01:20:31,666 --> 01:20:34,127
Menakjubkan. Dia tak direkrut
oleh pasukan lain...

1078
01:20:34,127 --> 01:20:35,295
Dia ahli pasukan kami.

1079
01:20:35,295 --> 01:20:36,671
- Tertinggal dia?
- Apa?

1080
01:20:36,671 --> 01:20:38,715
Dia hanya 168 sentimeter.

1081
01:20:39,174 --> 01:20:40,175
{\an8}PENGANALISIS SUKAN KOLEJ CBS

1082
01:20:40,175 --> 01:20:43,011
{\an8}Ramai rakyat Amerika menyokong.
Walaupun bukan pilihan tercorot,

1083
01:20:43,011 --> 01:20:45,055
mereka dipandang tinggi
dalam kejohanan ini.

1084
01:20:46,139 --> 01:20:47,140
RANCANGAN AWAL

1085
01:20:47,140 --> 01:20:51,353
{\an8}Selamat pagi dari kampus Kolej Davidson.

1086
01:20:51,853 --> 01:20:57,692
{\an8}Kali terakhir kolej ini layak
ke pusingan 16 pada tahun 1969, Maggie.

1087
01:20:57,692 --> 01:21:00,737
{\an8}Seluruh pelajar kampus ada di sini.

1088
01:21:01,613 --> 01:21:05,742
{\an8}Kolej Davidson akan keluar sebentar lagi.

1089
01:21:06,910 --> 01:21:09,537
{\an8}Harry, Maggie,
kembali semula ke New York.

1090
01:21:20,215 --> 01:21:25,345
{\an8}16 APRIL 2022
PERMULAAN PUSINGAN KALAH MATI NBA

1091
01:21:25,345 --> 01:21:28,890
<i>Berita hari ini
dalam</i> Locked On NBA, <i>kami susun pasukan</i>

1092
01:21:28,890 --> 01:21:32,894
<i>dalam turutan siapa ada peluang tinggi
untuk layak ke perlawanan akhir.</i>

1093
01:21:32,894 --> 01:21:35,021
<i>Ini pemilihan termudah bagi saya.</i>

1094
01:21:35,021 --> 01:21:36,314
<i>Sudah pasti Phoenix Suns.</i>

1095
01:21:36,314 --> 01:21:38,358
<i>Phoenix paling hebat dalam NBA.</i>

1096
01:21:38,358 --> 01:21:40,151
<i>Saya rasa Suns menang.</i>

1097
01:21:40,151 --> 01:21:41,236
<i>1,000%.</i>

1098
01:21:41,236 --> 01:21:43,530
<i>Golden State Warriors lebih</i>

1099
01:21:43,530 --> 01:21:45,365
<i>berbahaya daripada jangkaan,</i>

1100
01:21:45,365 --> 01:21:49,244
<i>tiga pemain bintang mereka
masih belum main bersama.</i>

1101
01:21:49,244 --> 01:21:53,081
<i>Mudah saja, adakah Steph sihat?</i>

1102
01:21:53,081 --> 01:21:56,960
<i>Kebolehsediaannya akan diketahui Sabtu ini.</i>

1103
01:21:56,960 --> 01:21:59,796
<i>Jika tak sihat,
mereka sukar layak ke akhir.</i>

1104
01:21:59,796 --> 01:22:02,173
<i>Saya tahu kemampuan Golden State,</i>

1105
01:22:02,173 --> 01:22:04,885
<i>tapi Klay tak main selama dua tahun,
cuba mencari rentak semula,</i>

1106
01:22:04,885 --> 01:22:08,096
<i>Steph pulih daripada kecederaan
pada lewat musim ini.</i>

1107
01:22:08,096 --> 01:22:09,431
<i>Ada soalan ditanya</i>

1108
01:22:09,431 --> 01:22:11,933
<i>jika mereka mampu menjadi johan.</i>

1109
01:22:42,172 --> 01:22:44,174
<i>Tak sabar jumpa awak nanti.</i>

1110
01:22:44,174 --> 01:22:46,968
Saya pun sama. Saya cinta awak.

1111
01:22:48,386 --> 01:22:50,555
<i>Saya juga cinta awak. Saya teruja.</i>

1112
01:22:51,056 --> 01:22:52,682
- Saya juga.
- <i>Semoga...</i>

1113
01:22:53,558 --> 01:22:56,061
<i>Semoga menang. Saya akan tonton,
sokong dan mendoakan awak.</i>

1114
01:22:56,061 --> 01:22:57,145
Terima kasih, sayang.

1115
01:22:58,688 --> 01:22:59,981
<i>Pergi menjaring.</i>

1116
01:22:59,981 --> 01:23:01,066
Awak pasti tahu.

1117
01:23:03,777 --> 01:23:04,861
- <i>Hei.</i>
- Apa khabar?

1118
01:23:05,779 --> 01:23:07,656
- <i>Berseronoklah.</i>
- Baiklah.

1119
01:23:11,576 --> 01:23:13,495
{\an8}25 MAC 2008

1120
01:23:13,495 --> 01:23:14,579
{\an8}AYUH WILDCATS!
DAVIDSON

1121
01:23:26,299 --> 01:23:30,470
Ketika meninggalkan Detroit
untuk ke pusingan 16,

1122
01:23:31,888 --> 01:23:34,266
jalan di Davidson dibanjiri ramai orang

1123
01:23:34,975 --> 01:23:38,061
seperti perarakan pada 4 Julai.

1124
01:23:39,771 --> 01:23:40,772
Serta...

1125
01:23:43,108 --> 01:23:45,402
terasa seperti awak tak nak
semua ini berakhir.

1126
01:23:45,402 --> 01:23:47,195
AYUH WILDCATS
PUSINGAN 16

1127
01:23:47,195 --> 01:23:48,697
{\an8}PUSINGAN 16 HEBAT
KAMI CINTA WILDCATS

1128
01:23:48,697 --> 01:23:50,615
GEREJA BAPTIS HOPEWELL
MACAM MANA DENGAN WILDCATS

1129
01:23:53,076 --> 01:23:54,786
AYUH CATS

1130
01:23:58,373 --> 01:24:00,792
{\an8}Keterujaan itu sungguh menakjubkan.

1131
01:24:02,210 --> 01:24:06,756
Kami mula berbincang
tentang arena seterusnya untuk bermain.

1132
01:24:08,675 --> 01:24:10,844
Ada orang kata, "Kita main di Ford Field."

1133
01:24:12,554 --> 01:24:14,306
Kita akan main di stadium bola sepak.

1134
01:24:23,815 --> 01:24:25,859
Bermain di stadium bola sepak

1135
01:24:25,859 --> 01:24:28,111
buat kami rasa suasana
tak pernah kami rasai.

1136
01:24:30,155 --> 01:24:32,782
Tapi kami rasa selesa ketika itu

1137
01:24:34,242 --> 01:24:36,286
sebab kami bermain dengan penuh keyakinan

1138
01:24:36,286 --> 01:24:38,413
yang sepatutnya kami ada.

1139
01:24:43,793 --> 01:24:46,254
{\an8}28 MAC 2008

1140
01:24:46,254 --> 01:24:50,550
{\an8}Jadi, kami sedang pulang
daripada latihan sebelum perlawanan

1141
01:24:51,927 --> 01:24:53,136
dan saya terima panggilan.

1142
01:24:54,012 --> 01:24:55,639
Panggilan daripada eksekutif Nike

1143
01:24:56,723 --> 01:25:00,602
dan mereka kata,
"Kami terima panggilan daripada LeBron.

1144
01:25:01,478 --> 01:25:04,940
Dia nak tonton perlawanan pusingan 16
awak menentang Wisconsin malam ini.

1145
01:25:05,857 --> 01:25:07,192
Boleh beri dia lapan tiket?"

1146
01:25:07,817 --> 01:25:10,028
Saya terus cakap, "Biar betul."

1147
01:25:16,493 --> 01:25:19,037
Mendengar LeBron
akan tonton perlawanan itu,

1148
01:25:19,829 --> 01:25:21,706
kami tak tahu apa kami perlu buat.

1149
01:25:23,208 --> 01:25:27,295
Tapi, kami tak tahu
Lembaga Pemegang Amanah Davidson

1150
01:25:27,295 --> 01:25:31,633
akan taja ramai pelajar kami
untuk datang ke Detroit.

1151
01:25:33,343 --> 01:25:36,555
Jadi, ramai penyokong kami hadir

1152
01:25:38,431 --> 01:25:39,599
dan itu sungguh mengujakan.

1153
01:25:46,565 --> 01:25:47,983
Hai, Puan Curry.

1154
01:25:49,526 --> 01:25:52,070
Ya!

1155
01:25:52,070 --> 01:25:53,863
{\an8}DAVIDSON LAWAN WISCONSIN
PUSINGAN 16 NCAA

1156
01:25:53,863 --> 01:25:56,324
{\an8}Ayuh! Ya! Bertahan!

1157
01:26:13,967 --> 01:26:17,470
<i>Curry, empat lagi.
Dia buat cubaan jaringan.</i>

1158
01:26:17,470 --> 01:26:20,390
<i>Dia menjaring! Tiga lagi mata!</i>

1159
01:26:21,224 --> 01:26:25,145
<i>Richards, dia ada Curry di sisi.
Dia akan menghantar bola. Itu dia.</i>

1160
01:26:27,480 --> 01:26:28,607
<i>Dia menjaring!</i>

1161
01:26:29,316 --> 01:26:32,611
<i>Ada bintang di Motor City!</i>

1162
01:26:35,280 --> 01:26:36,698
<i>Berjaya menjumpai Curry.</i>

1163
01:26:36,698 --> 01:26:39,659
<i>Ya Tuhan!</i>

1164
01:26:41,453 --> 01:26:42,495
<i>Pemain muda!</i>

1165
01:26:51,880 --> 01:26:53,757
{\an8}<i>Macam mana dengan ini?</i>

1166
01:26:53,757 --> 01:26:58,470
{\an8}<i>Davidson Wildcats
berjaya menewaskan Wisconsin.</i>

1167
01:26:58,470 --> 01:27:00,680
RALEIGH ULANG SEMULA PERCAYA

1168
01:27:08,688 --> 01:27:11,483
Ini menakjubkan.
Kita akan mara ke suku akhir!

1169
01:27:14,277 --> 01:27:15,779
Ini menakjubkan.

1170
01:27:17,739 --> 01:27:19,074
Awak menangis?

1171
01:27:26,373 --> 01:27:28,500
Sebagai penyokong Davidson,

1172
01:27:29,793 --> 01:27:33,171
perlawanan ini hampir ubah jangkaan saya.

1173
01:27:34,798 --> 01:27:39,094
Saya dah tak rasa teruja,
tapi rasa terkejut.

1174
01:27:39,094 --> 01:27:40,178
Rasa seperti...

1175
01:27:41,763 --> 01:27:44,349
"Adakah mereka pasukan terhebat
dalam negara?"

1176
01:27:50,939 --> 01:27:52,983
{\an8}30 MAC 2008

1177
01:27:52,983 --> 01:27:54,651
{\an8}<i>Pusat bandar Detroit,</i>

1178
01:27:55,360 --> 01:27:58,071
<i>kami bersedia
ke perlawanan akhir Rantau Midwest.</i>

1179
01:27:58,071 --> 01:28:01,449
<i>Pilihan utama, Kansas
menentang pilihan kesepuluh, Davidson.</i>

1180
01:28:02,242 --> 01:28:03,702
{\an8}DAVIDSON LAWAN KANSAS
NCAA ELIT 8

1181
01:28:03,702 --> 01:28:04,911
{\an8}<i>Awak tahu,</i>

1182
01:28:04,911 --> 01:28:07,831
{\an8}<i>Davidson telah menentang
pasukan gergasi pada tahun ini.</i>

1183
01:28:08,582 --> 01:28:11,585
<i>Mereka tak takut akan pasukan Kansas.</i>

1184
01:28:15,255 --> 01:28:18,925
Saya tengok Kansas dan terfikir,

1185
01:28:20,093 --> 01:28:22,012
"Betapa tinggi tekanan mereka rasai."

1186
01:28:22,846 --> 01:28:27,183
Boleh bayang Kansas kalah kepada Davidson
untuk mara ke separuh akhir?

1187
01:28:29,144 --> 01:28:30,270
Ini detik keemasan kami.

1188
01:28:32,397 --> 01:28:33,398
Buat sehabis baik.

1189
01:28:36,026 --> 01:28:39,404
<i>Melantunkan bola.
Menjaring menggunakan tangan kiri!</i>

1190
01:28:43,700 --> 01:28:44,910
<i>Curry sekali lagi.</i>

1191
01:28:44,910 --> 01:28:46,620
<i>Dia menjaring.</i>

1192
01:28:52,250 --> 01:28:54,920
<i>Percubaan sukar. Jaringannya dikira!</i>

1193
01:28:56,254 --> 01:28:57,881
<i>Chalmers. Dia melambung bola.</i>

1194
01:28:58,423 --> 01:29:01,593
<i>Sasha Kaun masukkan bola ke dalam jaring!
Ada faul.</i>

1195
01:29:03,011 --> 01:29:04,679
<i>Barr. Dia melontar dari jauh.</i>

1196
01:29:04,679 --> 01:29:07,390
<i>Barr sekali lagi melontar
dari hujung penjuru. Dia menjaring!</i>

1197
01:29:07,390 --> 01:29:12,270
<i>Barr melontar lagi dari tengah.
Persembahan yang hebat daripadanya!</i>

1198
01:29:16,483 --> 01:29:17,484
<i>Bola berjaya dirampas.</i>

1199
01:29:17,484 --> 01:29:20,946
<i>Chalmers membawa bola terus
ke bakul dan menjaring.</i>

1200
01:29:21,863 --> 01:29:23,531
<i>Arthur berpusing.</i>

1201
01:29:24,699 --> 01:29:27,827
{\an8}<i>Jayhawks, seminit lagi
sebelum separuh akhir.</i>

1202
01:29:28,787 --> 01:29:30,455
{\an8}<i>Curry melontar.</i>

1203
01:29:30,455 --> 01:29:31,790
{\an8}<i>Dia menjaring!</i>

1204
01:29:32,540 --> 01:29:34,584
{\an8}<i>59-57.</i>

1205
01:29:35,794 --> 01:29:38,463
{\an8}<i>Lontaran tiga mata. Dia melontar!</i>

1206
01:29:38,463 --> 01:29:40,131
{\an8}<i>Terkena bingkai bakul. Tidak.</i>

1207
01:29:41,091 --> 01:29:43,093
{\an8}<i>Dengan 16.8 saat lagi,</i>

1208
01:29:43,093 --> 01:29:45,554
{\an8}<i>Davidson ada peluang untuk mara.</i>

1209
01:29:47,722 --> 01:29:49,391
<i>Perbezaan dua mata saja.</i>

1210
01:29:49,391 --> 01:29:51,560
{\an8}<i>Slot separuh akhir menjadi pertaruhan.</i>

1211
01:29:58,692 --> 01:30:01,278
{\an8}<i>Itu dia, Curry. Dia takkan mengalah.</i>

1212
01:30:06,866 --> 01:30:08,702
Lawan pasukan seperti Kansas,

1213
01:30:10,287 --> 01:30:12,455
kami sampai ke tahap berbeza.

1214
01:30:14,749 --> 01:30:17,085
Kami cuba untuk menang perlawanan itu.

1215
01:30:18,086 --> 01:30:20,171
Hingga ke penguasaan bola terakhir.

1216
01:30:21,464 --> 01:30:22,924
<i>Curry membebaskan diri.</i>

1217
01:30:26,386 --> 01:30:28,096
Kami dah buat yang terbaik.

1218
01:30:30,181 --> 01:30:32,142
Kami buat semua dengan betul.

1219
01:30:35,562 --> 01:30:36,563
Kami ada segalanya.

1220
01:30:38,982 --> 01:30:42,068
Untuk semua orang di arena itu...

1221
01:30:44,446 --> 01:30:47,073
masa seakan-akan berhenti ketika itu.

1222
01:30:58,126 --> 01:31:00,003
Setelah pembaz berbunyi,

1223
01:31:01,171 --> 01:31:05,508
saya nampak jurulatih Kansas,
Bill Self, di sisi lain

1224
01:31:07,135 --> 01:31:10,555
melutut sambil tangannya
memegang muka setelah lontaran tersasar.

1225
01:31:11,806 --> 01:31:14,768
<i>Sambut. Lontar. Richards.</i>

1226
01:31:14,768 --> 01:31:16,728
<i>Itu dia!</i>

1227
01:31:17,270 --> 01:31:20,357
<i>Kansas berjaya bertahan!</i>

1228
01:31:20,357 --> 01:31:23,193
<i>Jayhawks berjaya mara ke separuh akhir.</i>

1229
01:31:51,012 --> 01:31:52,556
Kami dah beri segalanya.

1230
01:31:56,309 --> 01:32:01,147
Semua rasa kesakitan

1231
01:32:02,482 --> 01:32:04,526
dirasai oleh Jason...

1232
01:32:06,903 --> 01:32:08,321
sebab dia buat lontaran itu.

1233
01:32:14,452 --> 01:32:17,122
Saya tak kecewa
sebelum memasuki bilik persalinan.

1234
01:32:19,958 --> 01:32:23,253
Terasa seperti keluarga sendiri.

1235
01:32:23,253 --> 01:32:26,506
Awak tak nak pasukan tewas,

1236
01:32:26,506 --> 01:32:27,924
tapi rasanya seperti...

1237
01:32:30,552 --> 01:32:35,056
awak memang tak nak
buat rakan sepasukan kecewa.

1238
01:32:35,056 --> 01:32:36,349
Begitulah perasaannya.

1239
01:32:40,061 --> 01:32:44,274
Tapi kami tak rasa,
"Kita gagal mara ke separuh akhir."

1240
01:32:46,318 --> 01:32:49,237
Rasa seperti,
"Kita takkan main bersama lagi."

1241
01:32:49,779 --> 01:32:52,866
Sebab saya, Thomas
dan Boris akan tamat belajar.

1242
01:32:53,450 --> 01:32:55,660
Itu seperti penamat buat kami semua.

1243
01:32:58,663 --> 01:33:00,624
Saya nak tahu apa akan jadi kepada saya

1244
01:33:00,624 --> 01:33:02,292
jika kembali bermain tahun depan.

1245
01:33:02,292 --> 01:33:06,296
{\an8}MUSIM LURUH 2008
TAHUN KETIGA STEPHEN DI DAVIDSON

1246
01:33:06,296 --> 01:33:13,094
{\an8}Tapi saya fikir tentang Jay Rich,
Thomas, Max dan Boris

1247
01:33:13,094 --> 01:33:18,058
sebab mereka tambah keyakinan saya
untuk bermain dengan baik

1248
01:33:18,058 --> 01:33:21,728
dan permainan ini
perlu kerjasama semua ahli pasukan.

1249
01:33:21,728 --> 01:33:24,481
Keyakinan pasukan ini
ialah kuasa terhebat kami.

1250
01:33:24,481 --> 01:33:27,525
Mereka berempat beri keyakinan buat saya.

1251
01:33:33,406 --> 01:33:35,492
{\an8}23 APRIL 2009

1252
01:33:36,451 --> 01:33:37,452
{\an8}Kamu pergi dulu.

1253
01:33:41,748 --> 01:33:42,916
Selamat pagi, semua.

1254
01:33:43,500 --> 01:33:44,918
Terima kasih sebab datang pada hari ini.

1255
01:33:47,587 --> 01:33:53,051
Selepas banyak berbincang
bersama mak ayah, McKillop dan rakan,

1256
01:33:54,094 --> 01:34:00,058
saya akan mengorbankan tahun akhir
dan masuk draf NBA tahun ini.

1257
01:34:02,269 --> 01:34:05,855
Tiga tahun kebelakangan ini
adalah antara detik terindah dalam hidup,

1258
01:34:05,855 --> 01:34:07,274
di dalam dan luar gelanggang

1259
01:34:07,274 --> 01:34:09,859
dan saya akan sentiasa mengingati
memori saya di Davidson.

1260
01:34:11,570 --> 01:34:14,072
Saya nak berterima kasih
kepada Jurulatih McKillop dan staf

1261
01:34:14,072 --> 01:34:16,283
kerana beri saya peluang baik
untuk bermain.

1262
01:34:17,450 --> 01:34:20,745
Saya nak tamatkan perkara yang perlu
dan dapatkan ijazah Davidson nanti.

1263
01:34:26,918 --> 01:34:29,254
Saya rasa bertuah...

1264
01:34:33,800 --> 01:34:36,761
kerana berpeluang melatih Stephen
sepanjang tiga tahun ini.

1265
01:34:40,515 --> 01:34:45,228
Rasa sungguh sedih.
Macam berada di majlis pengebumian.

1266
01:34:45,812 --> 01:34:48,106
Tapi masih ada keseimbangan dalam hidup.

1267
01:34:48,106 --> 01:34:49,566
Ada sambutan di sini.

1268
01:34:49,566 --> 01:34:52,027
Sambutan atas jasa pemuda ini.

1269
01:34:52,569 --> 01:34:57,032
Kami gembira atas peluang
yang diperolehinya

1270
01:34:57,032 --> 01:35:01,202
dan kami tahu dia akan bawa
nama Davidson dalam dirinya

1271
01:35:01,202 --> 01:35:03,455
seperti sepanjang tiga tahun lalu.

1272
01:35:07,709 --> 01:35:09,085
Dia beri segalanya.

1273
01:35:10,212 --> 01:35:13,423
Mengalah setelah berusaha tanpa henti
bukan perkara mudah,

1274
01:35:15,217 --> 01:35:18,011
tapi dia rasa bersedia
untuk langkah seterusnya dalam hidupnya.

1275
01:35:30,482 --> 01:35:35,737
Golden State Warriors
pilih Stephen Curry dari Kolej Davidson.

1276
01:35:41,701 --> 01:35:44,162
<i>Adakah dia boleh menyesuaikan diri?</i>

1277
01:35:45,163 --> 01:35:47,749
<i>Adakah dia cukup kuat
untuk melepasi pertahanan NBA</i>

1278
01:35:47,749 --> 01:35:49,793
<i>dengan jadual 82 perlawanan</i>?

1279
01:35:56,341 --> 01:35:57,676
<i>Ada perasaan</i>

1280
01:35:57,676 --> 01:36:00,262
<i>dia takkan bertahan lama
sebagai pemain bola keranjang.</i>

1281
01:36:00,262 --> 01:36:03,014
<i>Rancangan kariernya pasti menarik.</i>

1282
01:36:08,103 --> 01:36:10,647
{\an8}<i>Steph Curry cedera.</i>

1283
01:36:10,647 --> 01:36:11,731
{\an8}29 OKTOBER 2010

1284
01:36:11,731 --> 01:36:13,858
<i>Tinggal lima saat untuk menjaring.</i>

1285
01:36:14,442 --> 01:36:16,319
{\an8}<i>Alamak. Itu perkara yang tak nak dilihat.</i>

1286
01:36:16,319 --> 01:36:17,404
{\an8}20 DISEMBER 2011

1287
01:36:17,404 --> 01:36:18,863
{\an8}<i>Apa terjadi?</i>

1288
01:36:20,699 --> 01:36:22,534
<i>Kaki Curry cedera lagi.</i>

1289
01:36:23,034 --> 01:36:24,536
{\an8}<i>Sungguh menyayat hati.</i>

1290
01:36:24,536 --> 01:36:25,453
{\an8}26 DISEMBER 2011

1291
01:36:26,371 --> 01:36:28,665
- <i>Buku lali sama.</i>
- <i>Lihatlah.</i>

1292
01:36:28,665 --> 01:36:30,458
<i>Ya Tuhan...</i>

1293
01:36:30,458 --> 01:36:32,752
<i>Lagi dan lagi.</i>

1294
01:36:34,254 --> 01:36:37,090
<i>Curry menjalani
pembedahan buku lali kanannya.</i>

1295
01:36:37,090 --> 01:36:39,384
<i>Dia akan terlepas tiga ke empat bulan.</i>

1296
01:36:43,138 --> 01:36:45,098
Bagus.

1297
01:36:55,191 --> 01:36:56,985
<i>Curry berlari dan menjaring!</i>

1298
01:36:57,861 --> 01:36:59,738
<i>Macam mana dia buat?</i>

1299
01:37:00,655 --> 01:37:02,741
{\an8}- <i>Curry memecah pertahanan.</i>
- <i>Di belakang.</i>

1300
01:37:03,325 --> 01:37:05,535
<i>Menjaring tiga mata. Bagus!</i>

1301
01:37:05,535 --> 01:37:07,746
{\an8}<i>Musim impian telah lengkap.</i>

1302
01:37:07,746 --> 01:37:11,541
{\an8}<i>Golden State Warriors
ialah juara NBA 2015.</i>

1303
01:37:11,541 --> 01:37:14,252
{\an8}<i>Kejuaraan pertama mereka dalam 40 tahun.</i>

1304
01:37:14,252 --> 01:37:15,754
{\an8}2017
AKHIR NBA

1305
01:37:15,754 --> 01:37:20,300
{\an8}<i>Itu dia.
Warriors ialah juara NBA sekali lagi.</i>

1306
01:37:21,092 --> 01:37:22,093
{\an8}2018
AKHIR NBA

1307
01:37:22,093 --> 01:37:24,554
{\an8}<i>Ada dinasti baru dalam NBA.</i>

1308
01:37:24,554 --> 01:37:27,098
<i>Juara berturut-turut.
Tiga dalam empat tahun.</i>

1309
01:37:28,058 --> 01:37:29,851
{\an8}2019
AKHIR NBA

1310
01:37:29,851 --> 01:37:32,062
{\an8}<i>Thompson pegang lutut kirinya.</i>

1311
01:37:32,646 --> 01:37:34,147
{\an8}<i>Dia mengerang kesakitan.</i>

1312
01:37:35,607 --> 01:37:36,983
<i>Sudah tamat.</i>

1313
01:37:36,983 --> 01:37:40,904
<i>Raptors ialah juara NBA 2019.</i>

1314
01:37:42,989 --> 01:37:44,574
<i>Inilah penamatnya.</i>

1315
01:37:44,574 --> 01:37:47,410
<i>Dinasti Warriors berakhir pada malam ini.</i>

1316
01:37:48,119 --> 01:37:51,122
<i>Steph takkan main
dalam perlawanan akhir NBA lagi.</i>

1317
01:37:51,122 --> 01:37:52,540
<i>Mereka dah buntu.</i>

1318
01:37:52,540 --> 01:37:54,960
<i>Warriors takkan layak tahun depan.</i>

1319
01:37:54,960 --> 01:37:57,212
<i>Pemain mereka tua dan cedera.</i>

1320
01:37:57,212 --> 01:37:58,838
<i>Curry tak mampu.</i>

1321
01:37:58,838 --> 01:38:01,841
<i>Dia bermandi peluh.
Dia tak boleh buat apa-apa.</i>

1322
01:38:05,679 --> 01:38:08,598
{\an8}2022
KALAH MATI NBA

1323
01:38:15,814 --> 01:38:16,815
{\an8}PUSINGAN SATU LAWAN NUGGETS

1324
01:38:16,815 --> 01:38:18,733
{\an8}<i>Lontaran sukar. Menjaring.</i>

1325
01:38:22,571 --> 01:38:28,118
{\an8}<i>Golden State Warriors
kalahkan Nuggets dalam lima perlawanan.</i>

1326
01:38:28,118 --> 01:38:29,703
{\an8}WARRIORS MENANG SIRI 4-1

1327
01:38:30,662 --> 01:38:31,663
{\an8}PUSINGAN 2 LAWAN GRIZZLIES

1328
01:38:31,663 --> 01:38:35,166
{\an8}<i>Siri ini pasti berbeza
dengan kehadiran Memphis Grizzlies.</i>

1329
01:38:35,166 --> 01:38:37,836
<i>Warriors takkan menang
pusingan kalah mati.</i>

1330
01:38:37,836 --> 01:38:39,963
<i>Mustahil untuk saya percaya.</i>

1331
01:38:41,673 --> 01:38:46,428
<i>Curry menghantar bola.
Looney bawa masuk dan Green menjaring.</i>

1332
01:38:46,428 --> 01:38:50,390
<i>Thompson hantar semula kepada Curry.
Curry melontar tiga mata. Dia berjaya!</i>

1333
01:38:51,641 --> 01:38:57,230
{\an8}<i>Golden State Warriors kembali semula
ke Liga Barat Akhir.</i>

1334
01:38:58,189 --> 01:38:59,190
{\an8}PUSINGAN 3 LAWAN MAVERICKS

1335
01:38:59,190 --> 01:39:01,610
{\an8}<i>Saya meragui Warriors.</i>

1336
01:39:01,610 --> 01:39:06,781
<i>Steph cukup tinggi? Cukup kuat?
Mahir bertahan?</i>

1337
01:39:08,199 --> 01:39:13,246
<i>Telah dihalang oleh Curry.
Curry halang lontaran tiga mata.</i>

1338
01:39:13,246 --> 01:39:14,748
<i>Curry melontar.</i>

1339
01:39:16,958 --> 01:39:18,168
<i>Mereka berlari</i>

1340
01:39:18,168 --> 01:39:23,215
{\an8}<i>dan Warriors mara
ke pusingan Akhir NBA sekali lagi.</i>

1341
01:39:23,215 --> 01:39:24,716
{\an8}WARRIORS MENANG SIRI 4-1

1342
01:39:26,468 --> 01:39:27,844
{\an8}2022
AKHIR NBA

1343
01:39:27,844 --> 01:39:30,680
{\an8}<i>Saya tak jangka Warriors menang siri ini.</i>

1344
01:39:31,473 --> 01:39:33,016
<i>Saya suka Boston Celtics.</i>

1345
01:39:33,016 --> 01:39:34,601
<i>Seperti Celtics dalam enam.</i>

1346
01:39:34,601 --> 01:39:36,978
<i>Celtics akan menang semuanya.</i>

1347
01:39:38,396 --> 01:39:39,397
{\an8}PERLAWANAN 3
SIRI SERI 1-1

1348
01:39:39,397 --> 01:39:41,775
{\an8}<i>Tatum membawa bola.
Bola dihantar ke penjuru.</i>

1349
01:39:44,069 --> 01:39:46,321
<i>Percubaan dibuat. Dihalang oleh Brown.</i>

1350
01:39:46,988 --> 01:39:48,865
<i>Boston Celtics menang perlawanan tiga.</i>

1351
01:39:48,865 --> 01:39:50,784
<i>Lagi dua kemenangan untuk menjadi juara.</i>

1352
01:39:52,953 --> 01:39:54,996
<i>Warriors perlu
menang tiga daripada empat perlawanan.</i>

1353
01:39:54,996 --> 01:39:57,040
<i>Peminat setia Warriors juga</i>

1354
01:39:57,040 --> 01:39:58,833
<i>anggap itu sukar dicapai.</i>

1355
01:39:59,417 --> 01:40:01,169
<i>Celtics berpeluang.</i>

1356
01:40:01,169 --> 01:40:04,214
<i>Pemain Celtics lebih muda dan aktif.</i>

1357
01:40:04,214 --> 01:40:06,466
<i>Mereka ada pemain lengkap</i>

1358
01:40:06,466 --> 01:40:07,842
<i>untuk memenangi kejohanan.</i>

1359
01:40:07,842 --> 01:40:09,636
<i>Jika bukan Steph Curry, siapa lagi?</i>

1360
01:40:09,636 --> 01:40:11,471
<i>Dia sungguh terdesak.</i>

1361
01:40:11,471 --> 01:40:13,014
<i>Saya tak rasa</i>

1362
01:40:13,014 --> 01:40:17,269
<i>Warriors yang diketuai Steph
akan menang kejohanan ini.</i>

1363
01:40:19,604 --> 01:40:20,772
{\an8}PERLAWANAN 4
CELTICS MENDAHULUI SIRI 2-1

1364
01:40:20,772 --> 01:40:23,817
<i>Curry pergerakan menarik dan menjaring.</i>

1365
01:40:23,817 --> 01:40:25,694
<i>Curry mengundur, jaring tiga mata.</i>

1366
01:40:26,236 --> 01:40:27,988
<i>Satu lagi lontaran jarak jauh. Bagus!</i>

1367
01:40:27,988 --> 01:40:30,865
<i>Steph Curry menjaring tiga mata.
Curry lagi.</i>

1368
01:40:31,950 --> 01:40:35,745
<i>Steph Curry dari tengah.
Dia peroleh 30 mata.</i>

1369
01:40:36,663 --> 01:40:38,999
<i>Persembahan hebat oleh Stephen Curry.</i>

1370
01:40:38,999 --> 01:40:41,710
<i>Akhir NBA seri
dengan baki dua perlawanan</i>

1371
01:40:41,710 --> 01:40:46,298
<i>setelah Stephen Curry pamer
aksi cemerlang di Boston.</i>

1372
01:40:47,007 --> 01:40:48,008
{\an8}PERLAWANAN 5
SIRI SERI 2-2

1373
01:40:48,008 --> 01:40:49,968
{\an8}<i>Curry dari hujung dan menjaring.</i>

1374
01:40:49,968 --> 01:40:52,888
{\an8}<i>Curry hantar kepada Wiggins.
Wiggins menjaring.</i>

1375
01:40:52,888 --> 01:40:58,852
{\an8}<i>Wiggins menggelecek dan menjaring!
Aksi Andrew Wiggins sungguh cemerlang.</i>

1376
01:41:00,687 --> 01:41:01,688
{\an8}PERLAWANAN 6
WARRIORS MENDAHULUI SIRI 3-2

1377
01:41:01,688 --> 01:41:04,232
{\an8}<i>Curry melepasi Smart.
Dia masuk dan melontar.</i>

1378
01:41:04,232 --> 01:41:06,276
<i>Curry tangkap bola. Mengacah.</i>

1379
01:41:06,276 --> 01:41:08,612
<i>Menjaring tiga mata!</i>

1380
01:41:08,612 --> 01:41:12,407
{\an8}<i>Steph Curry dari tengah.
Mendahului 15 mata.</i>

1381
01:41:17,454 --> 01:41:20,832
<i>Golden State mula sedar.</i>

1382
01:41:27,255 --> 01:41:29,341
<i>Steph Curry rasa sebak.</i>

1383
01:41:30,717 --> 01:41:33,345
<i>Walaupun kejuaraan keempat,
tapi ini sungguh bermakna.</i>

1384
01:42:02,582 --> 01:42:06,503
Ayuh, 30! Ayuh!

1385
01:42:06,503 --> 01:42:08,672
- Bawa keluarga saya ke sini.
- Saya akan panggil.

1386
01:42:08,672 --> 01:42:10,298
- Keluarga saya...
- Biar saya bantu.

1387
01:42:16,638 --> 01:42:20,058
Bibir awak akan merah. Apa telah berlaku?

1388
01:42:23,353 --> 01:42:25,647
Dia juara NBA empat kali.

1389
01:42:26,731 --> 01:42:28,984
Dua kali Pemain Terbaik liga.

1390
01:42:29,568 --> 01:42:31,695
Buat julung-julung kalinya,

1391
01:42:31,695 --> 01:42:35,949
Pemain Terbaik Pusingan Akhir NBA
jatuh kepada Stephen Curry!

1392
01:42:37,117 --> 01:42:46,751
Pemain Terbaik!

1393
01:42:50,547 --> 01:42:52,799
Ya!

1394
01:42:58,930 --> 01:43:02,183
{\an8}APA MEREKA NAK CAKAP SEKARANG

1395
01:43:12,319 --> 01:43:13,778
Macam mana saya ke sini?

1396
01:43:15,030 --> 01:43:17,908
Jika awak datang ke gim
dan lihat saya 20 tahun lalu,

1397
01:43:18,783 --> 01:43:21,578
awak takkan percaya
semua ini akan terjadi.

1398
01:43:24,331 --> 01:43:27,626
Rasa diberi harapan tinggi
dan dipandang rendah

1399
01:43:28,668 --> 01:43:31,630
sentiasa memupuk saya terus berjuang.

1400
01:43:34,216 --> 01:43:37,844
Tapi, saya diberkati
sebab dikelilingi ramai orang

1401
01:43:37,844 --> 01:43:42,974
yang menghargai diri saya yang sebenar.

1402
01:43:45,477 --> 01:43:47,270
Saya akan sentiasa ingat.

1403
01:43:54,861 --> 01:43:58,740
Kami bangga gelar kami
sebagai pasukan asal awak...

1404
01:43:58,740 --> 01:43:59,866
{\an8}31 OGOS 2022

1405
01:43:59,866 --> 01:44:03,328
{\an8}...sokongan dan sorakan awak.

1406
01:44:04,788 --> 01:44:08,625
Saya maksudkan seluruh komuniti Davidson
yang menyokong awak

1407
01:44:08,625 --> 01:44:11,586
dan menemani awak
dalam hati dan ingatan kami.

1408
01:44:14,798 --> 01:44:16,466
Ini pasti mudah

1409
01:44:17,133 --> 01:44:20,387
{\an8}hingga awak terpaksa tinggalkan
ijazah kolej awak.

1410
01:44:21,805 --> 01:44:26,518
Tapi dia berjaya.
Impian ini menjadi kenyataan buat saya.

1411
01:44:27,102 --> 01:44:30,981
Saya bersyukur dapat melihat kamu,

1412
01:44:31,898 --> 01:44:35,860
lihat kamu pakai jubah rasmi

1413
01:44:35,860 --> 01:44:38,947
kerana kamu layak dan berjaya.

1414
01:44:40,490 --> 01:44:42,701
Wardell Stephen Curry Kedua,

1415
01:44:43,660 --> 01:44:47,247
saya anugerahkan Ijazah Sarjana Muda Seni.

1416
01:44:47,247 --> 01:44:48,707
Tahniah.

1417
01:44:59,259 --> 01:45:01,553
KOLEJ DAVIDSON

1418
01:45:31,333 --> 01:45:35,337
Ini hari dan detik
yang sungguh menakjubkan.

1419
01:45:37,047 --> 01:45:39,299
Semua orang yang saya pernah main bersama

1420
01:45:39,799 --> 01:45:42,844
hidup bersama saya setiap kali
saya masuk ke gelanggang.

1421
01:45:43,511 --> 01:45:46,014
Tempat ini sungguh bermakna buat saya.

1422
01:45:47,599 --> 01:45:49,351
Tapi paling penting,

1423
01:45:49,351 --> 01:45:52,187
saya main untuk lelaki hebat.

1424
01:45:53,563 --> 01:45:55,857
Lelaki dengan penuh belas kasihan,

1425
01:45:56,399 --> 01:45:58,026
kasih,

1426
01:45:58,026 --> 01:46:01,613
sayang dengan semua orang yang dia jumpa.

1427
01:46:03,365 --> 01:46:05,325
Semua ini mustahil tanpa awak.

1428
01:46:37,691 --> 01:46:39,693
{\an8}2 SEPTEMBER 2022

1429
01:46:39,693 --> 01:46:43,113
{\an8}DUA BULAN SELEPAS KEJOHANAN NBA

1430
01:46:47,325 --> 01:46:49,411
Baik, Steph. Bersedia?

1431
01:46:55,292 --> 01:47:00,130
Atas dua. Sayap tiga. Ayuh.

1432
01:47:02,924 --> 01:47:04,259
Satu.

1433
01:47:06,177 --> 01:47:07,178
Dua.

1434
01:47:08,054 --> 01:47:09,973
- Tiga.
- Ya!

1435
01:47:37,584 --> 01:47:40,378
"Perlu tambah otot
pada bahagian atas badan,

1436
01:47:40,378 --> 01:47:43,506
tapi dia tetap nampak kurus."

1437
01:47:44,549 --> 01:47:50,138
Mereka cakap hal sama kepada saya.

1438
01:47:51,056 --> 01:47:54,601
Perkara paling mengejutkan saya

1439
01:47:54,601 --> 01:47:58,230
ialah kemampuannya menjaring dari jauh.

1440
01:47:58,230 --> 01:48:01,650
- <i>Dia merasainya?</i>
- <i>Steph jaring tiga mata.</i>

1441
01:48:01,650 --> 01:48:03,360
<i>Menjaring sekali lagi!</i>

1442
01:48:04,527 --> 01:48:09,115
Dia ubah perspektif orang ramai
terhadap NBA sekarang.

1443
01:48:09,115 --> 01:48:10,242
Seorang pemain.

1444
01:48:10,242 --> 01:48:15,914
Semua 30 pasukan bermain
berpandukan jaringan tiga mata

1445
01:48:17,082 --> 01:48:18,959
sebab Stephen Curry melakukannya.

1446
01:48:20,001 --> 01:48:24,005
<i>Menjaring! Lontaran hebat oleh Curry!</i>

1447
01:48:24,005 --> 01:48:28,301
<i>Dia menyamai rekod NBA selepas
jaringan tiga mata ke-12 perlawanan.</i>

1448
01:48:58,999 --> 01:49:01,001
Terjemahan sari kata oleh Azrul Rahman