1
00:00:44,588 --> 00:00:48,174
{\an8}<i>„Warriors“ ir „Knicks“
„Madison Square Garden“ arenoje.</i>

2
00:00:48,174 --> 00:00:50,135
{\an8}2021 M. GRUODŽIO 14 D.

3
00:00:50,135 --> 00:00:53,054
{\an8}<i>Brajanas Andersonas
su garsiuoju Redžiu Mileriu.</i>

4
00:00:53,054 --> 00:00:55,515
{\an8}<i>Garbė būti čia šįvakar,</i>

5
00:00:55,515 --> 00:00:58,351
<i>kai Stefenas Karis tuojau pakeis istoriją.</i>

6
00:00:58,351 --> 00:01:00,478
<i>Ir garbė šiandien būti šalia...</i>

7
00:01:00,478 --> 00:01:05,609
„Knicks“ kepurės.

8
00:01:06,443 --> 00:01:08,612
Istorija... Čia bus sukurta istorija.

9
00:01:09,112 --> 00:01:11,531
Stefas Karis sumuš tritaškių rekordą.

10
00:01:11,531 --> 00:01:13,074
GERIAUSI S. KARIO TRITAŠKIAI

11
00:01:13,074 --> 00:01:14,618
Šįvakar jis tą padarys.

12
00:01:14,618 --> 00:01:15,744
KARIS

13
00:01:21,458 --> 00:01:24,711
{\an8}REDŽIS MILERIS
NBA ŠLOVĖS GALERIJA

14
00:01:24,711 --> 00:01:25,629
{\an8}Gerai.

15
00:01:28,340 --> 00:01:29,758
Pasakykit kai būsit pasiruošęs.

16
00:01:34,596 --> 00:01:40,101
{\an8}„Toli iki NBA standartų,
jei kalbame apie veržlumą ir sportiškumą.“

17
00:01:41,645 --> 00:01:47,150
{\an8}„Jo ūgis – 188 cm, o tai labai mažai
metančiojo gynėjo pozicijoje.

18
00:01:48,026 --> 00:01:51,029
Negalvokite, kad jis ištrauks komandą.“

19
00:01:55,700 --> 00:01:58,745
„Gali per daug mesti ir paskubėti mesti.

20
00:01:59,537 --> 00:02:02,958
Nemėgsta, kai jį gina iš arti.

21
00:02:03,792 --> 00:02:09,756
Ne visuomet užbaigia ataką
dėl savo ūgio ir sudėjimo.

22
00:02:10,799 --> 00:02:14,052
Jam reikėtų padidinti raumenų masę
viršutinėje kūno dalyje,

23
00:02:14,761 --> 00:02:18,098
bet panašu,
kad jis visuomet bus liesokas.“

24
00:02:22,060 --> 00:02:26,439
Toks yra Stefeno Kario aprašymas.

25
00:02:33,196 --> 00:02:35,073
<i>Žiūrėkit, kaip pakyla gerbėjai,</i>

26
00:02:35,073 --> 00:02:38,201
<i>kai Karis paima kamuolį.</i>

27
00:02:39,828 --> 00:02:42,122
<i>Visi čia pasiruošę paliudyti istoriją.</i>

28
00:02:54,384 --> 00:02:55,302
<i>Už rekordą!</i>

29
00:02:56,720 --> 00:02:59,764
<i>Yra! Štai!</i>

30
00:02:59,764 --> 00:03:06,104
<i>Stefenas Karis!
Visų laikų NBA tritaškių karalius!</i>

31
00:03:10,025 --> 00:03:12,027
<i>Stefenas Karis išsiskiria</i>

32
00:03:12,027 --> 00:03:15,739
<i>kaip visų laikų
dominuojantis metikas iš toli.</i>

33
00:03:15,739 --> 00:03:20,243
<i>2 974 tritaškiai, ir tai dar – ne pabaiga.</i>

34
00:03:38,970 --> 00:03:42,641
{\an8}NIUJORKAS
00.32 VAL.

35
00:03:45,685 --> 00:03:46,895
{\an8}TRITAŠKIŲ REKORDO ŠVENTĖ

36
00:03:46,895 --> 00:03:48,313
{\an8}Tikras tritaškininkas.

37
00:03:52,317 --> 00:03:53,902
„Silver Fox“.

38
00:03:55,028 --> 00:03:56,780
Šįvakar turėjau žalią šviesą.

39
00:03:56,780 --> 00:03:58,823
- Leidimą mesti.
- Turėjai leidimą.

40
00:04:01,159 --> 00:04:03,578
Bliamba, varyk iš čia, brolau.

41
00:04:03,578 --> 00:04:06,998
Atleisk, kad susikeikiau, mama. Atsiprašau.

42
00:04:07,666 --> 00:04:09,376
Tas faktas, kad užėjai, brolau. Tarsi...

43
00:04:09,376 --> 00:04:11,211
Turėjau užeiti ir pasisveikinti.

44
00:04:11,211 --> 00:04:12,128
Myliu tave, brolau.

45
00:04:12,128 --> 00:04:15,465
{\an8}Ir aš tave myliu, bičiuli. Jo.
Nenustoju kartot.

46
00:04:15,465 --> 00:04:16,800
{\an8}BUVĘS NBA KOMANDOS DRAUGAS

47
00:04:17,300 --> 00:04:19,302
Pameni, manei,
esu mažas berniukas?

48
00:04:20,679 --> 00:04:22,973
Galvoju tą šūdą visą laiką.

49
00:04:22,973 --> 00:04:26,226
Noriu pasakyti, kas žinojo tą mėšlą
prieš 10 metų? Ne tu.

50
00:04:26,226 --> 00:04:28,436
- Beprotybė.
- Kažkaip nelogiška.

51
00:04:28,436 --> 00:04:30,272
Susitaikyk su tuo šūdu. Gerai?

52
00:04:30,272 --> 00:04:31,356
Žinoma.

53
00:04:31,356 --> 00:04:33,024
- Sėkmės, brolau.
- Ačiū, žmogau.

54
00:04:35,026 --> 00:04:37,112
- Man jis žiauriai patinka, žmogau.
- Biče.

55
00:04:37,112 --> 00:04:39,614
Šitoj suknistoj lygoj
daugelis to bičo nesuprato.

56
00:04:48,915 --> 00:04:51,543
Negalėjau įsivaizduoti
geresnio būdo

57
00:04:51,543 --> 00:04:55,672
atšvęsti tai, kas labai svarbu man,
mano šeimai.

58
00:04:56,673 --> 00:04:59,718
Negalėjau įsivaizduoti,
kad tai gali tapti realybe.

59
00:05:01,303 --> 00:05:05,015
Ir tas žinojimas, kad visi, kurie yra čia,
suvaidino vaidmenį mano gyvenime,

60
00:05:05,015 --> 00:05:07,183
mano kelionėje, kažkokiu būdu,
kažkokia forma...

61
00:05:07,183 --> 00:05:09,477
Visi žinote, kaip man tai svarbu.
Tas skaičius?

62
00:05:09,477 --> 00:05:10,687
Taip, mielasis!

63
00:05:13,815 --> 00:05:14,816
Taip!

64
00:05:16,318 --> 00:05:19,613
Tai – skaičius,
bet jame tiek konteksto, tiek istorijos,

65
00:05:19,613 --> 00:05:22,949
ir jis priklauso mums visiems,
tad labai jums ačiū.

66
00:05:37,297 --> 00:05:40,425
Nuolat bandau surasti erdvės,

67
00:05:41,760 --> 00:05:45,639
kad galėčiau patyrinėti savo gyvenimą,
patyrinėti, kas vyksta.

68
00:05:48,808 --> 00:05:52,479
Leisti sau pagalvoti apie tai,
kaip čia atsidūriau.

69
00:05:57,984 --> 00:05:59,903
Mano mintys vis grįžta į tas vietas.

70
00:06:02,405 --> 00:06:03,823
Ir aš galvoju apie viską.

71
00:06:11,289 --> 00:06:13,333
ATSUKTI

72
00:06:15,460 --> 00:06:16,461
{\an8}SU GIMTADIENIU, STEFENAI

73
00:06:28,640 --> 00:06:31,309
Kai buvau devynerių, žaidžiau

74
00:06:31,309 --> 00:06:34,729
„Charlotte Stars“ mėgėjų komandoje.

75
00:06:36,314 --> 00:06:37,482
Žiūrėdavau ir galvodavau:

76
00:06:37,482 --> 00:06:39,734
„Aš ne toks aukštas kaip jis,
ne toks stiprus kaip jis.“

77
00:06:39,734 --> 00:06:41,486
PAUZĖ

78
00:06:41,486 --> 00:06:44,114
Buvau nedidelio ūgio liesas vaikas,
kuris stengėsi suprasti,

79
00:06:44,114 --> 00:06:46,283
kaip sužaisti tame lygyje,
kuriame žaidžiau.

80
00:06:52,080 --> 00:06:55,625
Tuomet pirmą kartą supratau,
kad esu kitoks.

81
00:06:57,878 --> 00:07:02,048
Ir tuo metu man vis norėjosi
galvoti apie tai, ko aš negaliu padaryti.

82
00:07:03,925 --> 00:07:05,552
Bet žinojau, kad galiu mėtyti.

83
00:07:05,552 --> 00:07:08,847
Būtent taip aš ir prisidėdavau
prie komandos.

84
00:07:11,266 --> 00:07:14,311
Stefenai! Šaunuolis.

85
00:07:16,563 --> 00:07:17,731
Stefenai!

86
00:07:21,067 --> 00:07:22,319
Kiek jam metų?

87
00:07:22,944 --> 00:07:26,197
Penkiolika.
Bet jis dar nepradėjo bręsti.

88
00:07:26,698 --> 00:07:28,783
Paklausiau gydytojo,
nes jau ėmiau nerimauti.

89
00:07:31,870 --> 00:07:33,413
Vidurinėje mokykloje

90
00:07:33,955 --> 00:07:37,459
pirmą kartą ėmiau galvoti:
„Kas, jei aš neužaugsiu?“

91
00:07:39,544 --> 00:07:41,546
Bet taip pat žinojau, jog moku žaisti.

92
00:07:46,885 --> 00:07:49,137
Tai nenumalšino mano meilės žaidimui.

93
00:07:50,472 --> 00:07:52,599
Bet buvo labai sunkus laikotarpis,

94
00:07:53,767 --> 00:07:56,811
nes turėjau išmokti tą priimti
ir su tuo susidoroti.

95
00:08:02,442 --> 00:08:06,780
Antraisiais metais jis pareiškė:
„Aš noriu žaisti koledže.“

96
00:08:08,657 --> 00:08:10,784
{\an8}Jis tuo metu buvo turbūt...

97
00:08:10,784 --> 00:08:12,619
{\an8}DELAS KARIS – STEFENO TĖTIS
NBA ŽAIDĖJAS

98
00:08:12,619 --> 00:08:15,664
{\an8}...178-180 cm ūgio. Liesas.

99
00:08:15,664 --> 00:08:17,249
Mesdavo nuo liemens.

100
00:08:17,874 --> 00:08:20,377
Jaunesnis... vidurinėje mokykloje
dar gali taip daryti,

101
00:08:20,377 --> 00:08:22,629
bet pasakiau: „Gerai, jei nori...
pereiti į kitą lygį,

102
00:08:23,755 --> 00:08:27,092
turi nebemesti nuo liemens.
Turi iškelti kamuolį.“

103
00:08:32,054 --> 00:08:36,518
Tokiam pokyčiui reikia išlavinti
visai kitus raumenis.

104
00:08:41,022 --> 00:08:43,608
{\an8}Stefeną užvaldė ta mintis...

105
00:08:43,608 --> 00:08:44,985
{\an8}SONJA KARI
STEFENO MAMA

106
00:08:44,985 --> 00:08:50,198
{\an8}...kol Delas išsivedė jį,
ir jam teko pradėti mėtyti.

107
00:08:52,951 --> 00:08:56,997
Tai buvo sunki vasara.
Mudu abu su Sonja su juo dirbome.

108
00:08:58,748 --> 00:09:03,128
Pirmąją savaitę jis mėtė
tik iš po krepšio.

109
00:09:04,004 --> 00:09:08,508
Vieną metimą po kito,
valandų valandas kasdien.

110
00:09:10,468 --> 00:09:12,429
Kurį laiką buvau pasimetęs.

111
00:09:13,513 --> 00:09:17,392
Tris mėnesius negalėjau mėtyti
už baudos aikštelės ribų.

112
00:09:18,101 --> 00:09:19,603
PAUZĖ

113
00:09:19,603 --> 00:09:22,689
Jam buvo labai sunku.

114
00:09:23,315 --> 00:09:24,983
Jis sakydavo: „Nenoriu to daryti.

115
00:09:24,983 --> 00:09:28,945
Kodėl turiu tą daryti? Nebegaliu taip.“

116
00:09:30,488 --> 00:09:33,033
O aš sakydavau:
„Taigi, turi pasirinkimą, sūnau.

117
00:09:33,033 --> 00:09:34,618
Visuomet turi kelis pasirinkimus.

118
00:09:34,618 --> 00:09:38,997
Jei tave tai gniuždo,
jei nemanai, kad verta tą daryti,

119
00:09:38,997 --> 00:09:42,959
sustok ir mėtyk kaip anksčiau,

120
00:09:42,959 --> 00:09:44,628
ir gyvename toliau.

121
00:09:45,128 --> 00:09:49,966
Bet jei tikrai tiki tuo,
ką tau patarė tėtis,

122
00:09:51,301 --> 00:09:52,135
nesustok.“

123
00:09:58,642 --> 00:10:00,185
{\an8}2022 M. SAUSIO 7 D.

124
00:10:00,185 --> 00:10:03,521
{\an8}PORA SAVAIČIŲ PO NAUJOJO
NBA TRITAŠKIŲ REKORDO

125
00:10:08,235 --> 00:10:09,986
{\an8}BRENDONAS PEINAS
ĮGŪDŽIŲ IR METIMŲ TRENERIS

126
00:10:09,986 --> 00:10:12,322
{\an8}Gražu. Paleisk.

127
00:10:14,282 --> 00:10:20,705
Trys. Keturi. Keturi. Du.

128
00:10:23,458 --> 00:10:24,459
Štai taip.

129
00:10:32,467 --> 00:10:34,010
Pridėk teniso kamuoliuką.

130
00:10:41,560 --> 00:10:42,602
Štai taip.

131
00:10:53,780 --> 00:10:54,864
Viena koja.

132
00:11:04,416 --> 00:11:07,460
45. Štai taip.

133
00:11:09,254 --> 00:11:10,630
Žiūrėk, žiūrėk. Duodu.

134
00:11:11,923 --> 00:11:12,924
Metu.

135
00:11:18,013 --> 00:11:19,139
Minus vienas.

136
00:11:23,226 --> 00:11:25,437
Lygiai. Nesustok. Mėtyk.

137
00:11:26,229 --> 00:11:27,939
- Nesustok.
- Linija.

138
00:11:29,190 --> 00:11:30,984
- Energingiau.
- Nagi.

139
00:11:31,610 --> 00:11:32,736
Sumušam, viens, du.

140
00:11:34,487 --> 00:11:37,741
- Yra. Yra! Viskas.
- Nagi! Ei!

141
00:11:38,491 --> 00:11:40,076
Tobula pabaiga.

142
00:11:40,076 --> 00:11:41,161
Taip!

143
00:11:41,161 --> 00:11:43,663
Skirtingi nuotoliai. Tobula pabaiga.

144
00:11:45,165 --> 00:11:48,418
Nagi. Šauniai pamėtei, šauniai pamėtei.

145
00:11:48,418 --> 00:11:49,878
Šaunuolis, žmogau. Šaunuolis.

146
00:11:56,301 --> 00:11:59,304
SU STEFENU KARIU
„GOLDEN STATE WARRIORS“

147
00:11:59,304 --> 00:12:01,848
LAIMĖJO NBA ČEMPIONATĄ
2015 M., 2017 M IR 2018 M.

148
00:12:03,516 --> 00:12:07,103
PASKUTINIUOSIUS DU SEZONUS
JIE NEĮVEIKĖ ATKRINTAMŲJŲ,

149
00:12:07,103 --> 00:12:10,690
2020 M. UŽBAIGDAMI
BLOGIAUSIU REZULTATU.

150
00:12:10,690 --> 00:12:11,942
<i>Čia „Rightnowish“.</i>

151
00:12:11,942 --> 00:12:13,902
<i>Aš – vedėjas Pendarvis Haršas.</i>

152
00:12:13,902 --> 00:12:15,904
<i>Prie tilto didžiuliai kamščiai,</i>

153
00:12:15,904 --> 00:12:18,031
<i>pranešama apie ava...</i>

154
00:12:18,031 --> 00:12:20,450
<i>95,7. Rungtynės.</i>

155
00:12:21,660 --> 00:12:23,620
<i>Naujajame Orleane</i>

156
00:12:23,620 --> 00:12:28,166
<i>„Warriors“ pralaimi „Pels“ rezultatu
101:96. Bendras rezultatas – 29:9.</i>

157
00:12:28,583 --> 00:12:30,377
<i>„Warriors“ reiktų jaudintis?</i>

158
00:12:30,377 --> 00:12:33,672
<i>Po 20 rungtynių situacija tik blogėja.</i>

159
00:12:33,672 --> 00:12:35,840
<i>Jie nustojo dominuoti.</i>

160
00:12:36,341 --> 00:12:38,510
<i>Prisimenu jaunesnę „Warriors“ versiją,</i>

161
00:12:38,510 --> 00:12:41,221
<i>kuri buvo prieš kelerius metus,
nes jie nebuvo tokie.</i>

162
00:12:41,221 --> 00:12:42,764
<i>Tai – ne ta pati komanda.</i>

163
00:12:43,431 --> 00:12:46,393
<i>Ir jei Stefas nebus
naudingiausias žaidėjas,</i>

164
00:12:46,393 --> 00:12:49,771
<i>nemanau, kad „Warriors“
bus rimtas varžovas.</i>

165
00:13:08,331 --> 00:13:09,708
MANO NORAS – SUSIPAŽINTI SU KARIU

166
00:13:11,960 --> 00:13:14,754
<i>Ir nuo 20 numerio pradeda Jaunylis.</i>

167
00:13:14,754 --> 00:13:16,089
<i>Stifenas Karis!</i>

168
00:13:18,884 --> 00:13:20,760
<i>Jis – Stefenas Karis, mulki.</i>

169
00:13:24,389 --> 00:13:25,682
<i>Ką?</i>

170
00:13:27,601 --> 00:13:28,935
<i>Žmogau, tikra beprotybė.</i>

171
00:13:31,021 --> 00:13:32,939
<i>Nerealiai. Tai...</i>

172
00:13:32,939 --> 00:13:35,984
NAMŲ KOMANDA 10
SVEČIAI 25

173
00:13:38,486 --> 00:13:41,990
Pagalvojau: „O, įdomu.

174
00:13:43,992 --> 00:13:45,118
{\an8}Pernai jis to nedarė.“

175
00:13:45,118 --> 00:13:46,494
{\an8}ŠONAS BRAUNAS
MOKYKLOS TRENERIS

176
00:13:46,494 --> 00:13:47,787
{\an8}„Jis patobulėjo.

177
00:13:49,289 --> 00:13:53,168
Pažiūrėkit, koks metimas. Koks tempas.
Ką jis sukuria.“

178
00:14:00,383 --> 00:14:04,971
<i>Stefenas Karis!</i>

179
00:14:06,431 --> 00:14:11,228
Tai, ką šis vaikis
išdarinėja aikštelėje, yra menas,

180
00:14:11,853 --> 00:14:16,107
jis nusiteikęs būti geriausiu.

181
00:14:23,531 --> 00:14:26,284
{\an8}„KNIGHTS“ KARIS NULIŪDINO

182
00:14:26,284 --> 00:14:28,662
{\an8}Pradėjau žaisti neblogai dar vaikystėje.

183
00:14:30,372 --> 00:14:32,249
Ir tai sukėlė nedidelį triukšmą.

184
00:14:36,419 --> 00:14:38,838
{\an8}Troškau patekti
į Virdžinijos technikos universitetą.

185
00:14:41,341 --> 00:14:43,426
Mano ir mama, ir tėtis jį baigė.

186
00:14:44,636 --> 00:14:45,971
VIRDŽINIJOS
TECH. UNIVERSITETAS

187
00:14:45,971 --> 00:14:48,473
Mano tėčio marškinėliai kabo palubėje.

188
00:14:50,100 --> 00:14:53,895
Visi tik ir kalbėjo:
„Ar jie pakvies mane“?

189
00:14:57,857 --> 00:15:00,277
Virdžinijos Technikos
treneris atvyko į namus.

190
00:15:02,320 --> 00:15:07,409
Ir pasakė: „Tikrai gali žaisti.
Be abejonės. Matome įgūdžius.

191
00:15:10,161 --> 00:15:13,039
Bet neturime vietos.

192
00:15:14,666 --> 00:15:16,543
Na, jis per mažas. Jį nustums.

193
00:15:16,543 --> 00:15:21,381
Jam trūksta ūgio, kad galėtų žaisti
didžiojoje D1 krepšinio lygoje.“

194
00:15:25,302 --> 00:15:29,848
Manau, tai aiškiai parodo,
kad neįveikiau ūgio testo.

195
00:15:34,019 --> 00:15:38,189
Bet tikrai jaučiau,
kad galiu žaisti su tais vyrukais,

196
00:15:39,149 --> 00:15:41,985
jei tik man suteiktų progą.

197
00:15:48,033 --> 00:15:49,492
Ei, pirmyn!

198
00:15:51,912 --> 00:15:55,582
{\an8}2022 M. SAUSIO 13 D.

199
00:15:57,083 --> 00:16:00,378
{\an8}DEIVIDSONO KOLEDŽAS
NCAA 1-OJO DIVIZIONO KREPŠINIO KOMANDA

200
00:16:01,296 --> 00:16:04,090
PASITIKĖJIMAS – ATSIDAVIMAS – RŪPESTIS

201
00:16:09,679 --> 00:16:11,264
{\an8}BOBAS MAKILOPAS
VYR. TRENERIS

202
00:16:11,264 --> 00:16:14,768
{\an8}Šiandien jūs žaidėte ne automatiškai,

203
00:16:14,768 --> 00:16:17,562
{\an8}ne kaip treniruotėje.

204
00:16:17,562 --> 00:16:21,233
Tai buvo... Tai buvo dovana.
Galimybė žaisti.

205
00:16:21,233 --> 00:16:22,692
Taip šiandien ir žaidėte.

206
00:16:22,692 --> 00:16:26,321
Tad, žinoma, jūs žaidėte gerai,
pasitikėjote savimi,

207
00:16:26,321 --> 00:16:27,572
ir, žinoma, bus tik geriau.

208
00:16:27,572 --> 00:16:32,577
Tad šiandien daug nuveikėme,
dėl jūsų požiūrio. Nuostabu.

209
00:16:32,577 --> 00:16:34,079
Gerai, ir toliau taip.

210
00:16:34,079 --> 00:16:36,206
- Viens, du, trys, TCC.
- TCC!

211
00:16:46,800 --> 00:16:48,843
NETOLI ŠARLOTĖS
ŠIAURĖS KALIFORNIJOJE ESANČIAME

212
00:16:48,843 --> 00:16:50,679
MENINĖS PAKRAIPOS
DEIVIDSONO KOLEDŽE

213
00:16:50,679 --> 00:16:52,264
MOKOSI MAŽIAU NEI 2 000 STUDENTŲ.

214
00:16:53,056 --> 00:16:56,142
IKI 2014 M. KOLEDŽO KOMANDA
ŽAIDĖ PIETŲ KONFERENCIJOJE,

215
00:16:56,142 --> 00:16:59,479
KURI LAIKOMA VIENA SILPNIAUSIŲ
KOLEDŽŲ KREPŠINIO LYGŲ.

216
00:17:04,276 --> 00:17:08,737
2005 m. pasirodė keli straipsniai

217
00:17:08,737 --> 00:17:12,617
apie vaikinuką Stefeną Karį, kuris žaidžia
Šarlotės Krikščioniškoje mokykloje.

218
00:17:13,994 --> 00:17:15,579
Atkreipėme dėmesį.

219
00:17:16,079 --> 00:17:20,708
Ne aukščiausiu lygmeniu,

220
00:17:20,708 --> 00:17:24,795
bet tiesiog pažiūrėjome.

221
00:17:26,923 --> 00:17:29,467
Stefas buvo paminėtas kaip žaidėjas,

222
00:17:30,719 --> 00:17:31,887
bet negalvojome, kad turime

223
00:17:31,887 --> 00:17:34,431
{\an8}vykti į Šarlotę pažiūrėti,
kaip žaidžia Stefenas Karis.

224
00:17:34,431 --> 00:17:35,807
{\an8}METAS METENIS ASISTENTAS

225
00:17:35,807 --> 00:17:38,184
„Neįtikėtina, kaip jis žaidžia.“
Tai tebuvo paminėjimas.

226
00:17:39,853 --> 00:17:43,857
Nemanau, kad daug mokyklų
važiavo pažiūrėti, kaip žaidžia Stefenas.

227
00:17:43,857 --> 00:17:45,400
Taip!

228
00:17:46,443 --> 00:17:52,115
Bet mes pažiūrėjome. Pamatėme.
Mums patiko.

229
00:17:59,331 --> 00:18:03,168
Buvo įdomu, nes jis prametė,

230
00:18:04,211 --> 00:18:07,797
prarado kamuolių, klydo.

231
00:18:09,674 --> 00:18:10,926
Bet niekad nenustojo žaisti.

232
00:18:12,344 --> 00:18:16,389
Vos tik pasitaikydavo proga,
jis nuostabiai sužaisdavo.

233
00:18:18,767 --> 00:18:23,063
Jis parodė emocinį tvirtumą,
o tai – retas dalykas.

234
00:18:25,106 --> 00:18:28,068
Tad nusprendėme jį pasikviesti.

235
00:18:30,403 --> 00:18:32,530
BEIKERIO SPORTO KOMPLEKSAS

236
00:18:34,866 --> 00:18:38,411
Iš pradžių, pamenu, smagiai pakalbėjome

237
00:18:38,411 --> 00:18:43,124
su Stefenu apie Deividsoną,
apie jo žaidimą.

238
00:18:44,251 --> 00:18:46,002
Jausmas buvo tikrai labai geras.

239
00:18:49,214 --> 00:18:52,842
Ir tuomet staiga niekaip nebegalėjau
Stefui prisiskambinti.

240
00:18:56,304 --> 00:18:58,056
Pajaučiau, kad tai reiškia,

241
00:18:59,057 --> 00:19:02,185
jog dalyvauja daugiau koledžų.

242
00:19:02,185 --> 00:19:04,271
ir kad mums bus sunku.

243
00:19:06,898 --> 00:19:08,316
Taigi, supanikavau.

244
00:19:08,316 --> 00:19:10,068
{\an8}DEIVIDSONO KOLEDŽAS
1837 M.

245
00:19:10,068 --> 00:19:12,028
{\an8}Ėmiau skambinti jo mokyklos treneriui.

246
00:19:12,529 --> 00:19:15,282
{\an8}Ėmiau skambinti jo pažįstamiems.

247
00:19:16,283 --> 00:19:17,450
Ir nieko.

248
00:19:22,038 --> 00:19:26,710
Ir pagaliau, po kokių dešimties dienų,
prisiskambinau Stefui.

249
00:19:27,836 --> 00:19:31,214
Ir jis sako: „Taip, treneri,
mama buvo atėmusi iš manęs telefoną.

250
00:19:32,173 --> 00:19:36,177
Mano draugas parašė man žinutę
su keiksmažodžiu.

251
00:19:37,512 --> 00:19:40,807
Ne aš parašiau tą žinutę.
Mano draugas parašė keiksmažodį,

252
00:19:40,807 --> 00:19:43,685
tad mama atėmė iš manęs telefoną
dviem savaitėms.“

253
00:19:47,063 --> 00:19:48,064
Žaidžiam!

254
00:19:51,818 --> 00:19:55,864
Tuo metu, kai supratau,
kad kitų pasiūlymų nebus,

255
00:19:56,740 --> 00:20:00,201
tapo visiškai aišku,
kad laukia kitas kelias.

256
00:20:00,201 --> 00:20:02,537
<i>Trys taškai.</i>

257
00:20:02,537 --> 00:20:06,374
Bet treneris Makilopas nupiešė man viziją,
ką man galėtų reikšti Deividsonas,

258
00:20:06,374 --> 00:20:09,669
kaip jis kaip treneris galėtų padėti man
pasiekti visą potencialą.

259
00:20:12,255 --> 00:20:15,008
Tais metais mes išleidome
septynis žaidėjus.

260
00:20:16,092 --> 00:20:20,347
Ir, manau, Stefenas matė galimybę,

261
00:20:20,931 --> 00:20:23,225
ir mes pasakėme jam apie tą galimybę.

262
00:20:23,934 --> 00:20:27,103
Manau, jis apsidžiaugė,
o tai jam buvo dar viena

263
00:20:28,939 --> 00:20:31,983
dėlionės detalė, kai jis apsisprendė.

264
00:20:37,781 --> 00:20:39,866
Taigi, mudu su Metu Meteniu

265
00:20:40,867 --> 00:20:45,956
susėdome su visais,
norėdami atsakyti į visus klausimus,

266
00:20:45,956 --> 00:20:48,416
kokius jie galėtų užduoti apie Deividsoną.

267
00:20:50,210 --> 00:20:54,631
Praėjo dvi ar trys minutės pokalbio,

268
00:20:54,631 --> 00:20:56,633
ir Stefas pasakė: „Sustokit.

269
00:20:57,926 --> 00:20:59,010
Treneri, sustokit.“

270
00:21:01,054 --> 00:21:03,056
Sako: „Aš apsisprendžiau.

271
00:21:04,182 --> 00:21:05,559
Noriu būti „Wildcat“.

272
00:21:06,059 --> 00:21:08,520
Mes apsidžiaugėme: „Vaje, fantastika!“

273
00:21:08,520 --> 00:21:10,647
Šokinėjome svetainėje.

274
00:21:11,481 --> 00:21:13,066
Tai buvo adrenalino pliūpsnis.

275
00:21:13,650 --> 00:21:14,651
Jautėme,

276
00:21:15,902 --> 00:21:18,321
kad nugriebėme gerą kąsnelį.

277
00:21:18,822 --> 00:21:20,991
Niekas nežinojo,
koks tas vaikis talentingas.

278
00:21:21,491 --> 00:21:23,660
Jis puikiai tiko tam, ką mes darome.

279
00:21:25,453 --> 00:21:29,583
Prieš išeinant treneriui,
mano mama padėkojo už galimybę.

280
00:21:30,417 --> 00:21:31,877
Ir pridūrė:

281
00:21:31,877 --> 00:21:34,004
„Nesijaudinkit treneri,
aš jį jums dar papenėsiu.“

282
00:21:34,838 --> 00:21:37,757
Treneris apsisuko,
pažvelgė į ją ir pasakė:

283
00:21:37,757 --> 00:21:41,052
„Dėl to nesijaudinkit.
Paimsim jį tokį, koks yra.“

284
00:21:41,553 --> 00:21:45,432
Man tai suteikė didžiulį pasitikėjimą,
nes buvo įvertinta tai,

285
00:21:46,725 --> 00:21:47,851
ką galiu duoti.

286
00:21:48,435 --> 00:21:49,436
Na...

287
00:21:50,687 --> 00:21:53,523
Aš – kitoks, bet turiu, ką pasiūlyti.

288
00:21:59,029 --> 00:22:00,030
Jaučiausi puikiai.

289
00:22:01,239 --> 00:22:03,867
Jaučiau, kad padariau teisingą sprendimą.

290
00:22:06,036 --> 00:22:09,539
Po dviejų ar trijų dienų
nuėjau pažiūrėti futbolo rungtynių,

291
00:22:10,707 --> 00:22:12,542
ir visiems savo draugams pasakiau:

292
00:22:12,542 --> 00:22:15,212
„Aš žinau, kur mokysiuosi kitąmet.

293
00:22:16,213 --> 00:22:17,380
Mokysiuosi Deividsone.“

294
00:22:19,090 --> 00:22:21,718
Ir niekas nežinojo, kur jis. Tarsi...

295
00:22:22,552 --> 00:22:25,972
Mano nuotaika tuo metu
buvo tokia pakylėta,

296
00:22:25,972 --> 00:22:28,975
kad emociškai niekas manęs nesuprato,

297
00:22:28,975 --> 00:22:30,936
kad pasidžiaugtų kartu.

298
00:22:40,862 --> 00:22:42,113
Pažvelk į šitą.

299
00:22:46,034 --> 00:22:51,665
Pamenu, kai treneris Makilopas
atėjo į namus kviesti Stefeno.

300
00:22:52,165 --> 00:22:56,378
Vienas dalykas,
ką jis pasakė Stefenui, buvo...

301
00:22:56,878 --> 00:22:57,796
{\an8}STEFENO PUSSESERĖ

302
00:22:57,796 --> 00:22:58,922
{\an8}...„Aš tave užkelsiu ant scenos.

303
00:22:58,922 --> 00:23:00,882
{\an8}Nuo tavęs priklauso, ką tu darysi.“

304
00:23:00,882 --> 00:23:01,800
{\an8}STEFENO PUSSESERĖ

305
00:23:01,800 --> 00:23:03,385
{\an8}Man patiko,

306
00:23:03,385 --> 00:23:05,971
{\an8}kad nereikėjo įrodinėti, kad kiti klydo.

307
00:23:05,971 --> 00:23:07,847
- Reikėjo įrodyti...
- Save.

308
00:23:07,847 --> 00:23:09,849
- ...kad jis teisus.
- Būtent. Taip.

309
00:23:09,849 --> 00:23:12,352
Tai buvo kiti laikai.

310
00:23:12,352 --> 00:23:13,853
{\an8}- Taip.
- Suprantat?

311
00:23:13,853 --> 00:23:15,146
{\an8}Jis buvo toks smulkutis...

312
00:23:15,146 --> 00:23:16,856
{\an8}KENDĖ ADAMS
STEFENO MOČIUTĖ

313
00:23:16,856 --> 00:23:18,775
{\an8}...ir visi kibo prie jo,

314
00:23:18,775 --> 00:23:21,278
sakė, kad jis per mažas krepšiniui.

315
00:23:21,278 --> 00:23:23,738
Pameni, kaip tribūnose

316
00:23:23,738 --> 00:23:25,699
kažkoks vyras negražiai šūkavo?

317
00:23:25,699 --> 00:23:28,201
Pasakiau: „Dar parėkausi,

318
00:23:28,201 --> 00:23:30,078
gausi į dantis.“

319
00:23:30,078 --> 00:23:32,038
Jau ruošiausi perlipti per kėdes.

320
00:23:32,539 --> 00:23:34,624
- Tik ne per kėdes.
- Pasakiau jam:

321
00:23:34,624 --> 00:23:36,293
„Nekalbėk apie mano anūką.“

322
00:23:37,711 --> 00:23:39,963
- Pamenu.
- „Nekalbėk apie mano anūką.“

323
00:23:45,468 --> 00:23:48,430
Pameni, sakiau, kad jis atrodo
kaip minkštas žaisliukas?

324
00:23:53,310 --> 00:23:56,271
Jis buvo netyčiukas.

325
00:23:56,938 --> 00:23:59,024
Nes pirmiausia norėjau baigti koledžą.

326
00:23:59,816 --> 00:24:02,027
Tada grįžau su Stefenu,

327
00:24:02,027 --> 00:24:03,445
atgal į mokslus.

328
00:24:03,445 --> 00:24:08,783
Stefenui buvo 2,5 metų,
ir kai baigiau koledžą, jam buvo treji.

329
00:24:08,783 --> 00:24:10,535
Kaip darei namų darbus?

330
00:24:10,535 --> 00:24:12,203
- Nežinau!
- Tu tą padarei.

331
00:24:12,203 --> 00:24:14,581
Tiesiog padarei.
Tikrai norėjau gauti diplomą.

332
00:24:14,581 --> 00:24:17,375
- Susijaudinu apie tai pagalvojusi.
- Žinoma.

333
00:24:17,375 --> 00:24:21,087
Pirmoji šeimoje
turėjau gauti diplomą,

334
00:24:21,087 --> 00:24:25,133
tad jaučiau, kad turiu nebaigtų reikalų.

335
00:24:29,804 --> 00:24:34,768
Kai Stefenas nusprendė
metais anksčiau eiti į NBA,

336
00:24:35,518 --> 00:24:37,020
norėjau, kad jis tikrai suprastų,

337
00:24:37,020 --> 00:24:39,314
kaip svarbu jam baigti mokslus.

338
00:24:40,106 --> 00:24:41,524
Bet taip pat

339
00:24:41,524 --> 00:24:46,613
Stefenas yra vienintelis žaidėjas,
kuris nebaigė mokslų,

340
00:24:46,613 --> 00:24:48,949
kol jį treniravo Makilopas.

341
00:24:49,699 --> 00:24:53,453
Taigi, buvo sunku.

342
00:24:55,247 --> 00:24:57,999
O jis tik sakydavo:
„Aš laimėjau tris sezonus.“

343
00:24:57,999 --> 00:24:59,000
Ir aš...

344
00:24:59,000 --> 00:25:02,087
„Tu teisus. Dabar laimėk mokslų sezoną.“

345
00:25:08,009 --> 00:25:11,221
{\an8}SAN FRANSISKAS

346
00:25:15,433 --> 00:25:16,810
- Tėti?
- Taip?

347
00:25:16,810 --> 00:25:19,104
- Galiu užkandį?
- Užkandį?

348
00:25:19,104 --> 00:25:20,730
- Taip.
- Taip. Gali užkandį.

349
00:25:20,730 --> 00:25:22,357
Pomidorą ar panašiai.

350
00:25:27,821 --> 00:25:30,407
{\an8}2009 M. PRADŽIOJE
STEFENAS IŠĖJO IŠ DEIVIDSONO KOLEDŽO

351
00:25:30,407 --> 00:25:33,326
{\an8}IR VIS NESĖKMINGAI MĖGINA
UŽBAIGTI MOKSLUS.

352
00:25:35,954 --> 00:25:40,166
{\an8}O, varge, jei būtumėte mane matę
2012 metų vasaros stovykloje.

353
00:25:40,166 --> 00:25:42,752
Per lokautą
mano antraisiais metais lygoje

354
00:25:44,087 --> 00:25:48,049
8-ą ryto atvažiuodavau į Deividsono
studentų miestelį su savo džipu.

355
00:25:50,176 --> 00:25:54,180
O tuomet lokautas staiga baigėsi,
todėl mokslai ir liko nebaigti.

356
00:25:55,181 --> 00:25:57,183
{\an8}Neįveikiau pirmojo semestro.

357
00:26:01,438 --> 00:26:03,106
<i>Sveikas. Kaip sekasi?</i>

358
00:26:03,106 --> 00:26:04,441
Sveika. Kaip tu?

359
00:26:05,483 --> 00:26:06,693
Čia mano daktarė.

360
00:26:06,693 --> 00:26:08,528
{\an8}Taip, gerai.

361
00:26:08,528 --> 00:26:11,406
{\an8}DR. GEILĖ KAUFMAN
DEIVIDSONO KOLEDŽO PROFESORĖ

362
00:26:11,406 --> 00:26:13,491
<i>Ne, ne tokia daktarė.</i>

363
00:26:14,159 --> 00:26:15,702
- Galit pasisveikinti?
- <i>Labas.</i>

364
00:26:15,702 --> 00:26:16,953
Mano komanda.

365
00:26:16,953 --> 00:26:19,289
- Kenonas, Railė ir Rajanas.
- Jis – trečioje klasėje.

366
00:26:19,873 --> 00:26:21,541
- Ne, jis...
- <i>Jie nuostabūs.</i>

367
00:26:21,541 --> 00:26:24,794
- Kenonas ne trečioje... Kelintoje jis?
- Priešmokyklinėje.

368
00:26:24,794 --> 00:26:26,004
Taip.

369
00:26:27,422 --> 00:26:30,425
Džiaugiuosi, kad paplepėjom.
Žinau, daug reikalų.

370
00:26:30,425 --> 00:26:33,261
<i>Taip. Tai ar šiemet pavyks?</i>

371
00:26:33,261 --> 00:26:34,429
Tikiuosi.

372
00:26:34,429 --> 00:26:36,514
<i>Užbaigsi mokslus?</i>

373
00:26:37,140 --> 00:26:39,726
<i>Ar yra priežastis,
kodėl nori tą padaryti dabar?</i>

374
00:26:40,810 --> 00:26:45,899
Pirmiausia, kad vaikai pamatytų procesą,
nes jie jau didesni,

375
00:26:45,899 --> 00:26:50,237
ir... kaip tai svarbu.

376
00:26:50,237 --> 00:26:55,408
Bet taip pat, kaip ir suvaldžiau viską
aikštelėje ir už jos ribų,

377
00:26:55,408 --> 00:26:59,704
labiausiai nei iki šiol, tad nebenoriu

378
00:26:59,704 --> 00:27:00,872
daugiau tempti.

379
00:27:01,831 --> 00:27:03,166
<i>Nuostabu.</i>

380
00:27:03,166 --> 00:27:08,129
<i>Taigi, dabar atsiųsk
savo idėjas dėl bakalauro darbo.</i>

381
00:27:08,797 --> 00:27:10,423
Žinoma. Ačiū, dr. Kaufman.

382
00:27:11,049 --> 00:27:12,592
<i>- Gerai. Iki.</i>
- Iki.

383
00:27:15,136 --> 00:27:16,263
- Tėti.
- Taip.

384
00:27:16,263 --> 00:27:18,306
Ką tu veiksi mokykloje?

385
00:27:20,475 --> 00:27:21,726
Dieve mano.

386
00:27:22,644 --> 00:27:23,853
Tu neisi į mokyklą?

387
00:27:23,853 --> 00:27:27,023
Aš einu į mokyklą.
Einu į mokyklą, kaip ir tu.

388
00:27:28,191 --> 00:27:31,194
Ką gi, pradėkim darbus.

389
00:27:34,864 --> 00:27:38,159
DEIVIDSONO VIEŠOJI BIBLIOTEKA

390
00:27:46,751 --> 00:27:49,462
<i>Ponios ir ponai, pasveikinkite</i>

391
00:27:49,462 --> 00:27:56,386
<i>2006-2007 m. sezono
Deividsono „Wildcats“ komandą.</i>

392
00:27:58,179 --> 00:28:00,682
{\an8}2006 M. SPALIO 13 D.
PRIEŠSEZONINIS „VAKARAS SU „CATS“

393
00:28:00,682 --> 00:28:03,894
{\an8}<i>203 cm ūgio antrakursis
iš Benino Nigerijoje,</i>

394
00:28:03,894 --> 00:28:07,689
<i>41 numeris Endriu Lovdeilas!</i>

395
00:28:11,026 --> 00:28:14,404
<i>188 cm ūgio gynėjas
iš Baringtono Ilinojuje,</i>

396
00:28:14,404 --> 00:28:18,575
<i>antras numeris Džeisonas Ričardsas!</i>

397
00:28:21,453 --> 00:28:25,749
<i>183 cm pirmakursis gynėjas
iš Šarlotės Naujojoje Karolinoje,</i>

398
00:28:25,749 --> 00:28:29,419
<i>30 numeris Stefas Karis!</i>

399
00:28:42,682 --> 00:28:49,522
<i>Pristatome 2006-2007 m. sezono
Deividsono koledžo krepšinio komandą!</i>

400
00:28:56,696 --> 00:29:01,034
Netekome grupės vyresnių
studentų, žaidusių NCAA lygos turnyre.

401
00:29:02,410 --> 00:29:04,829
Ir studentų miestelyje
buvo tiek daug naujų veidų...

402
00:29:04,829 --> 00:29:06,456
{\an8}DŽIMAS FOKSAS
TRENERIO ASISTENTAS

403
00:29:06,456 --> 00:29:07,999
{\an8}...tvyrojo abejonė.

404
00:29:07,999 --> 00:29:10,877
{\an8}Praeis keleri metai,
kol tie vaikinai susižais.

405
00:29:12,379 --> 00:29:15,924
Mūsų komanda jauna.
Jie nori būti šaunūs.

406
00:29:17,175 --> 00:29:19,052
Ir mūsų komandai reikia jūsų!

407
00:29:22,806 --> 00:29:25,433
Jie nori būti šaunūs! Ačiū!

408
00:29:27,352 --> 00:29:31,439
{\an8}Neįsivaizdavome,
gerai žaisime ar prastai.

409
00:29:31,439 --> 00:29:33,650
{\an8}Neturėjome supratimo.

410
00:29:35,068 --> 00:29:39,406
Taigi, tai reiškė,
kad Stefenas Karis bus svarbiausias,

411
00:29:39,406 --> 00:29:41,575
kad sėkmingai žaistume.

412
00:29:42,826 --> 00:29:43,952
Svarbiausias.

413
00:29:47,163 --> 00:29:48,748
Mums jo reikėjo,

414
00:29:48,748 --> 00:29:53,503
{\an8}tačiau pradžioje buvo neaišku,
kokio tipo žaidėjas Stefas bus.

415
00:29:53,503 --> 00:29:55,630
{\an8}TOMAS SANDERAS
DEIVIDSONO KRAŠTO PUOLĖJAS

416
00:29:55,630 --> 00:29:57,257
Nes jis buvo smul... Jis buvo mažas.

417
00:29:58,216 --> 00:30:01,261
Svėrė gal 68 kg su drabužiais ir batais.

418
00:30:01,261 --> 00:30:03,930
{\an8}Pirmasis įspūdis buvo toks,
kad jis toks liesas...

419
00:30:03,930 --> 00:30:05,724
{\an8}ENDRIU LOVDEILAS
KRAŠTO PUOLĖJAS

420
00:30:05,724 --> 00:30:07,267
{\an8}...kaip jis išsilaikys?

421
00:30:07,267 --> 00:30:09,936
Nemaniau, kad jam pavyks
išsilaikyti su mumis.

422
00:30:09,936 --> 00:30:13,189
Maniau, kad sutraiškysiu jį...

423
00:30:16,985 --> 00:30:18,069
PAUZĖ

424
00:30:18,069 --> 00:30:21,239
Tai buvo mano
pirmoji treniruotė Deividsono koledže,

425
00:30:22,198 --> 00:30:26,286
ir treneris Makilopas skyrė man Džeisoną
Ričardsą, kapitoną ir atakuojantį gynėją.

426
00:30:27,621 --> 00:30:31,583
Ir Džėjus Ričis mane žudė –
kaskart gavęs kamuolį pataikydavo.

427
00:30:31,583 --> 00:30:32,834
Negalėjau jo sustabdyti.

428
00:30:32,834 --> 00:30:35,962
Buvau pavargęs, pasimetęs, susinervinęs.

429
00:30:35,962 --> 00:30:37,964
{\an8}Treneris – senosios mokyklos šalininkas
iš Niujorko.

430
00:30:37,964 --> 00:30:39,883
{\an8}DŽEISONAS RIČARDSAS
ATAKUOJANTIS GYNĖJAS

431
00:30:39,883 --> 00:30:42,636
{\an8}Jis pažiūri, kiek gali tave spausti,

432
00:30:43,178 --> 00:30:45,347
{\an8}ir spaudžia iki tos ribos.

433
00:30:45,972 --> 00:30:47,557
Jis buvo paruošęs visą scenarijų.

434
00:30:47,557 --> 00:30:50,143
Kišenėje jis nešiodavosi
baltą nosinaitę.

435
00:30:50,143 --> 00:30:53,563
Išsiėmiau nosinaitę,
kurią nešiojuosi galinėje kišenėje.

436
00:30:54,147 --> 00:30:56,399
Pamojavau ir pasakiau: „Tu...“

437
00:30:56,399 --> 00:30:57,943
„Nori pasiduoti, taip?

438
00:30:57,943 --> 00:31:00,487
Tu nori pasiduoti, teisingai?“
Ir jis vis kartojo.

439
00:31:00,487 --> 00:31:02,447
„Štai, imk. Jei nori pasiduoti,
pirmyn, paimk.“

440
00:31:03,990 --> 00:31:05,992
Jis norėjo pasakyti,

441
00:31:08,411 --> 00:31:09,829
kad turiu susidoroti pats.

442
00:31:10,705 --> 00:31:11,706
Mesk!

443
00:31:12,624 --> 00:31:13,541
Mano.

444
00:31:17,671 --> 00:31:19,172
PAUZĖ

445
00:31:41,194 --> 00:31:46,449
Pirmosios sezono rungtynės
vyko An Arbore, Mičigane.

446
00:31:48,702 --> 00:31:51,079
{\an8}2006 M. LAPKRIČIO 10 D.

447
00:31:51,830 --> 00:31:55,542
Tai buvo priešsezoninis turnyras,
kurį surengė Mičigano universitetas.

448
00:31:56,501 --> 00:31:57,794
RYTŲ MIČIGANAS

449
00:31:57,794 --> 00:31:59,462
Žaidėme Rytų Mičigane...

450
00:32:00,964 --> 00:32:01,965
PAUZĖ

451
00:32:01,965 --> 00:32:05,218
...ir tai buvo pirmosios Stefo rungtynės
Deividsono komandoje.

452
00:32:51,264 --> 00:32:53,850
Tose rungtynėse
kamuolį praradau 13 kartų.

453
00:32:56,269 --> 00:32:59,773
Pats save drąsinau:
„Bičiuli, išspręsk tą problemą.

454
00:32:59,773 --> 00:33:01,858
Kokį velnią čia išdarinėji?“

455
00:33:03,652 --> 00:33:06,446
Bet man visko tiesiog buvo per daug.

456
00:33:11,618 --> 00:33:13,828
Pamenu, išėjau iš sporto salės.

457
00:33:14,454 --> 00:33:17,123
Sėdėjau rūbinėje ir mąsčiau:

458
00:33:17,123 --> 00:33:18,708
„Laukia ilgi metai.“

459
00:33:21,086 --> 00:33:24,631
Pamaniau: „Negalėsime jo leisti į aikštę.“

460
00:33:26,466 --> 00:33:30,720
Taigi, trenerių štabas turėjo nuspręsti,

461
00:33:32,639 --> 00:33:33,723
ką daryti.

462
00:33:52,617 --> 00:33:54,953
{\an8}2022 M. SAUSIO 23 D.

463
00:33:54,953 --> 00:33:56,913
{\an8}<i>Meta iš trijų taškų zonos.</i>

464
00:33:56,913 --> 00:33:58,873
{\an8}<i>Kol kas – netaikliai.</i>

465
00:34:00,500 --> 00:34:02,252
<i>Karis pataikė vieną iš šešių tritaškių.</i>

466
00:34:04,671 --> 00:34:06,339
<i>Vienas iš devynių.</i>

467
00:34:07,674 --> 00:34:08,758
<i>Vienas iš dvylikos.</i>

468
00:34:11,094 --> 00:34:13,512
<i>Šiandien – ne Stefo diena.</i>

469
00:34:14,764 --> 00:34:17,267
<i>Pataikymo procentas – siaubingas.</i>

470
00:34:17,934 --> 00:34:19,603
<i>Kova tampa rimta.</i>

471
00:34:22,646 --> 00:34:23,981
<i>Ir „Warriors“,</i>

472
00:34:23,981 --> 00:34:27,943
<i>nors ketvirtajame kėlinyje
surinko vos 11 taškų,</i>

473
00:34:27,943 --> 00:34:30,822
<i>sugebėjo įveikti Jutos „Jazz“ komandą,</i>

474
00:34:30,822 --> 00:34:33,115
<i>tad kviečiame visus į
„Warriors Postgame Live“ laidą,</i>

475
00:34:33,115 --> 00:34:34,534
<i>kurią pristato „Toyota“.</i>

476
00:34:34,534 --> 00:34:37,746
<i>Aš – Bonta Hilas,
o čia NBA čempionas Festas Ezelis.</i>

477
00:34:37,746 --> 00:34:39,789
<i>Dorelas Raitas prisijungs prie mūsų
kiek vėliau.</i>

478
00:34:39,789 --> 00:34:42,918
<i>Stefui Kariui šiandien nesisekė.
Pataikė penkis iš 20.</i>

479
00:34:42,918 --> 00:34:45,086
<i>Įmetė vos 13 taškų</i>

480
00:34:45,086 --> 00:34:47,838
<i>ir pataikė vos vieną tritaškį iš 13.</i>

481
00:34:47,838 --> 00:34:51,968
<i>Sausis ir toliau sunkus mėnuo
Stefenui Kariui, Karen.</i>

482
00:34:51,968 --> 00:34:54,304
<i>Kokios gynybos neįveikia</i>

483
00:34:54,304 --> 00:34:58,350
<i>Stefas Karis, kad jo pataikymo procentas
toks žemas?</i>

484
00:35:08,193 --> 00:35:09,194
Veiksmas.

485
00:35:09,778 --> 00:35:15,283
Kaip Italijoje, nes „Subway“ dabar siūlo
tikrus itališkus sumuštinius.

486
00:35:16,284 --> 00:35:19,412
Nufilmuota. Neblogai.
Galime ką nors padėt apačioje?

487
00:35:24,751 --> 00:35:29,089
Truputį droviuosi, nes jaučiu,
kad visą laiką esu truputį prisimerkęs,

488
00:35:29,756 --> 00:35:31,675
bet, rodos, jiems tinka, tad...

489
00:35:32,509 --> 00:35:33,718
Visai smagu.

490
00:35:34,928 --> 00:35:37,681
Net jei esi miegojęs vos dvi valandas.

491
00:35:43,603 --> 00:35:44,854
Štai jis!

492
00:35:47,107 --> 00:35:48,108
{\an8}Palaukit.

493
00:35:48,108 --> 00:35:49,568
{\an8}STEFO „MADISON SQUARE“ ARENA!

494
00:35:49,568 --> 00:35:50,944
{\an8}Jūs nerealūs.

495
00:35:50,944 --> 00:35:53,738
{\an8}Gavau statistiką, kur Kobė
įmetė 62 taškus „Garden“ arenoje.

496
00:35:53,738 --> 00:35:54,823
{\an8}SPAIKAS LI
FILMŲ KŪRĖJAS

497
00:35:55,949 --> 00:35:57,033
{\an8}Tad jei galėtum...

498
00:35:57,033 --> 00:35:58,910
{\an8}- pasirašyti ten, kur rožiniai lapeliai.
- Žinoma.

499
00:35:58,910 --> 00:36:00,662
{\an8}- Man, prašyčiau.
- Žinoma.

500
00:36:00,662 --> 00:36:02,038
{\an8}„Garden“ tave myli, žmogau.

501
00:36:02,038 --> 00:36:03,790
- Niujorkas tave myli, žmogau.
- Aš...

502
00:36:03,790 --> 00:36:06,084
{\an8}Aš labai vertinu.

503
00:36:06,793 --> 00:36:09,296
{\an8}- Meilė, žmogau. Tau tik meilė.
- Ei. Ačiū, žmogau.

504
00:36:09,296 --> 00:36:10,881
Tikiuosi, gausit dar vieną žiedą.

505
00:36:10,881 --> 00:36:12,549
- Žinoma. To ir siekiame.
- Sirgsiu už jus.

506
00:36:12,549 --> 00:36:13,633
Dėkoju.

507
00:36:22,726 --> 00:36:24,352
Noriu dar maisto.

508
00:36:25,145 --> 00:36:26,688
Noriu dar maisto.

509
00:36:27,689 --> 00:36:29,107
Noriu dar maisto.

510
00:36:29,107 --> 00:36:30,483
Turi. Ten.

511
00:36:30,483 --> 00:36:33,028
Juk valgai. Dedi į burną.

512
00:36:33,695 --> 00:36:36,072
{\an8}- Duodu tau tik truputėlį.
- Noriu didelio.

513
00:36:36,072 --> 00:36:37,198
{\an8}AIŠA KARI
STEFENO ŽMONA

514
00:36:37,949 --> 00:36:38,825
Aš tave myliu.

515
00:36:40,452 --> 00:36:41,453
Štai.

516
00:36:43,580 --> 00:36:44,706
Pažiūrėkim, ar suveiks.

517
00:36:45,206 --> 00:36:47,042
Rašai pratimus?

518
00:36:47,042 --> 00:36:48,126
Taip.

519
00:36:48,752 --> 00:36:50,503
Kaip rašomas žodis „hakuna“?

520
00:36:50,503 --> 00:36:52,672
H-A-K-U-N-A.

521
00:36:52,672 --> 00:36:55,592
- H-A-K-U...
- Parodyk raumenis.

522
00:36:55,592 --> 00:36:56,676
Kur tavo raumenys?

523
00:37:01,014 --> 00:37:02,682
Kur tavo raumenys? Štai šitaip.

524
00:37:03,892 --> 00:37:05,393
- Negaliu.
- Kodėl?

525
00:37:05,393 --> 00:37:06,686
Skauda kaklą.

526
00:37:06,686 --> 00:37:08,772
Skauda kaklą? Gerai, viso.

527
00:37:08,772 --> 00:37:10,148
Eik pas gydytoją.

528
00:37:11,983 --> 00:37:14,986
NULEIDIMAI
NULEISTI KOJAS

529
00:38:01,700 --> 00:38:04,119
{\an8}2006 M. LAPKRIČIO 11 D.

530
00:38:04,119 --> 00:38:06,413
{\an8}Kas tik galėjo nepavykti per pirmąsias

531
00:38:06,413 --> 00:38:09,040
mano rungtynes prieš Rytų Mičiganą, nepavyko.

532
00:38:10,625 --> 00:38:11,835
PAUZĖ

533
00:38:11,835 --> 00:38:16,089
Taigi, buvau labai nustebęs,
kai treneris Makilopas pasakė:

534
00:38:16,089 --> 00:38:17,716
„Pradėsi kitas rungtynes.“

535
00:38:22,012 --> 00:38:23,763
Gavau antrą galimybę,

536
00:38:24,681 --> 00:38:28,643
bet mano kaip krepšininko ateitis
buvo pastatyta ant kortos.

537
00:38:30,186 --> 00:38:33,523
Kaip sureaguosiu į nesėkmę?
Kaip sureaguosiu tuo metu?

538
00:38:35,358 --> 00:38:37,277
Jaučiau būtinybę.

539
00:39:26,243 --> 00:39:28,620
<i>Stefeno Kario tritaškis.</i>

540
00:39:33,124 --> 00:39:34,459
<i>Stefenas Karis.</i>

541
00:39:42,425 --> 00:39:45,053
<i>Stefeno Kario du taškai.</i>

542
00:40:02,112 --> 00:40:05,031
Antrose rungtynėse,
surinkau, rodos, 32 taškus.

543
00:40:07,534 --> 00:40:11,204
Mičiganui pralaimėjome,
bet aš pasisėmiau daug energijos.

544
00:40:11,705 --> 00:40:13,582
PAUZĖ

545
00:40:14,082 --> 00:40:17,294
Jei jis būtų pasodinęs mane ant suolelio,
nugesinęs mane,

546
00:40:17,294 --> 00:40:19,462
kas žino, kuo viskas būtų pasibaigę.

547
00:40:20,797 --> 00:40:25,927
Bet tai buvo
vienas iš įsimintiniausių vakarų,

548
00:40:26,887 --> 00:40:31,057
priminė man, įtikino mane, kad buvau

549
00:40:31,057 --> 00:40:33,018
tokio lygio žaidėjas,
koks maniau, jog esu.

550
00:40:45,030 --> 00:40:50,368
Pirmakursiui surinkti 32 taškus
per rungtynes buvo labai unikalu.

551
00:40:52,412 --> 00:40:54,748
Tad kai grįžome į Deividsoną,

552
00:40:55,498 --> 00:40:58,084
{\an8}visi ėmė kalbėti.

553
00:40:59,252 --> 00:41:02,422
{\an8}Tuomet pirmą kartą
žmonės atkreipė dėmesį.

554
00:41:03,757 --> 00:41:06,760
{\an8}Sakydamas „žmonės“, turiu galvoje koledžą.

555
00:41:09,846 --> 00:41:11,097
<i>Aš įrašinėju.</i>

556
00:41:11,806 --> 00:41:12,724
ĮRAŠAS

557
00:41:16,561 --> 00:41:19,898
<i>O dabar –
jūsų Deividsono „Wildcats“.</i>

558
00:41:20,440 --> 00:41:22,651
{\an8}2006 M. GRUODŽIO 9 D.
KETVIRTOS SEZONO RUNGTYNĖS

559
00:41:23,610 --> 00:41:27,864
{\an8}<i>183 cm ūgio pirmakursis gynėjas
iš Šarlotės Naujojoje Karolinoje,</i>

560
00:41:27,864 --> 00:41:30,867
<i>30 numeris Stefas Karis!</i>

561
00:41:35,997 --> 00:41:40,585
Gynyba! Gynyba!

562
00:41:46,007 --> 00:41:49,761
<i>Stefeno Kario tritaškis!</i>

563
00:41:52,639 --> 00:41:54,808
Pamenu, sėdėjau ir galvojau:

564
00:41:54,808 --> 00:41:58,895
„Labai keista,
kad tas nedidukas pirmakursis

565
00:41:58,895 --> 00:42:02,774
{\an8}gali taip greitai mesti tritaškį...

566
00:42:02,774 --> 00:42:04,484
{\an8}MAIKLAS KRUSAS
ALUMNAS IR RAŠYTOJAS

567
00:42:04,484 --> 00:42:07,654
{\an8}...nepataikyti, tada mesti dar kartą,
ir tuomet jau pataikyti

568
00:42:07,654 --> 00:42:12,158
per kelias pirmąsias rungtynių sekundes.“

569
00:42:33,847 --> 00:42:34,848
Jėga!

570
00:42:34,848 --> 00:42:37,601
Buvo nepaprastai įdomu.

571
00:42:38,810 --> 00:42:41,688
Jaučiau, kad tai yra pradžia istorijos,
kurią turėčiau stebėti.

572
00:42:42,522 --> 00:42:48,528
Taip pat atrodė, kad Deividsone
Stefenas Karis buvo tarsi mūsų paslaptis.

573
00:42:53,658 --> 00:42:55,201
{\an8}<i>Deividsono laida</i>

574
00:42:55,785 --> 00:42:58,288
{\an8}<i>Geresnės laidos nėra</i>

575
00:42:58,288 --> 00:43:00,248
{\an8}<i>Nuneš tave aukštai</i>

576
00:43:00,248 --> 00:43:02,500
{\an8}<i>Užpakaliuką sau pakratai</i>

577
00:43:03,001 --> 00:43:04,127
{\an8}<i>„Deividsono laida“</i>

578
00:43:05,045 --> 00:43:08,215
{\an8}yra labai populiari įvairiapusė
studentų kuriama programa,

579
00:43:08,215 --> 00:43:09,382
{\an8}kuri visiems atrodo juokinga.

580
00:43:10,383 --> 00:43:12,177
{\an8}O, sveiki, bičiuliai. Kas gero?

581
00:43:12,177 --> 00:43:13,220
{\an8}O, sveiki, bičiuliai.

582
00:43:13,220 --> 00:43:14,387
{\an8}- Kas gero?
- Atsiprašau.

583
00:43:14,387 --> 00:43:16,806
{\an8}Čia „Devidsono laidos“ perversmas.

584
00:43:16,806 --> 00:43:19,476
{\an8}- Šiandien – pirmadienio vakaras.
- Pasakysim tik vieną žodį...

585
00:43:19,976 --> 00:43:20,810
{\an8}Pasilinksmink.

586
00:43:21,603 --> 00:43:23,605
{\an8}<i>Man patinka maisto daviniai Ei</i>

587
00:43:23,605 --> 00:43:24,981
{\an8}<i>Vištienos sausainiai Ei</i>

588
00:43:24,981 --> 00:43:27,317
{\an8}„PATINKA DAVINIAI“, REŽ. OSTINAS BELAS
SU STEFENU KARIU

589
00:43:27,317 --> 00:43:29,611
{\an8}<i>Kur mano keptas sūris Ei</i>

590
00:43:29,611 --> 00:43:31,279
{\an8}<i>Man patinka maisto daviniai</i>

591
00:43:32,447 --> 00:43:35,242
{\an8}<i>Punktas gal kada atsidarys netyčia</i>

592
00:43:35,242 --> 00:43:38,078
{\an8}<i>Bet Alison nepaskanins bulvyčių</i>

593
00:43:38,078 --> 00:43:40,747
{\an8}<i>Ateinu čia dienos pietų</i>

594
00:43:40,747 --> 00:43:42,165
{\an8}<i>Nors į paskaitas neinu</i>

595
00:43:42,165 --> 00:43:44,334
{\an8}<i>Galiu pasakyti tik tiek E...</i>

596
00:43:50,340 --> 00:43:54,010
Kai mokiausi Deividsone,
krepšinis buvo svarbus,

597
00:43:54,010 --> 00:43:58,390
bet jis nebūtinai užgožė kiekvieną dieną.

598
00:44:00,517 --> 00:44:02,018
Lankiau paskaitas.

599
00:44:03,019 --> 00:44:04,479
Dariau namų darbus.

600
00:44:05,689 --> 00:44:07,357
Tuo metu ir smagiai leidau laiką

601
00:44:07,357 --> 00:44:09,568
bei stengiausi surasti save.

602
00:44:09,568 --> 00:44:11,444
<i>SEPTYNIOLIKA</i>

603
00:44:14,447 --> 00:44:16,116
Pirmame kurse

604
00:44:16,116 --> 00:44:19,494
turėjau galimybę patirti
koledžo studento gyvenimą.

605
00:44:21,371 --> 00:44:23,790
Ir aš džiaugiausi ta akimirka.

606
00:44:30,046 --> 00:44:31,131
Pavarom.

607
00:44:38,513 --> 00:44:40,891
Aikštelėje mūsų komanda žaidė gerai.

608
00:44:42,309 --> 00:44:45,312
Visi stebėjosi, kad mes vis laimėdavome.

609
00:44:46,730 --> 00:44:49,441
Ir po truputį ta nuotaika
ėmė plisti Deividsone.

610
00:44:50,984 --> 00:44:53,653
DEIVIDSONAS LAIMI 10-AS RUNGTYNES IŠ EILĖS

611
00:44:53,653 --> 00:44:56,489
{\an8}71:60
KARIS NUŠLUOJA VISUS

612
00:44:56,489 --> 00:44:58,408
Viskas buvo nuostabu.

613
00:44:58,408 --> 00:44:59,784
DEIVIDSONO ATMOSFERA KAISTA

614
00:44:59,784 --> 00:45:01,828
Buvo įdomus laikas,

615
00:45:03,079 --> 00:45:06,291
nes tik nedaugelis tą pastebėjo.

616
00:45:07,876 --> 00:45:10,086
Socialiniai tinkai dar tik kūrėsi.

617
00:45:10,086 --> 00:45:11,796
{\an8}Ir Deividsonas žaidė
Pietų konferencijoje...

618
00:45:11,796 --> 00:45:13,715
{\an8}LORENA BIGERS
DEIVIDSONO SPORTO ŽURNALISTĖ

619
00:45:13,715 --> 00:45:15,300
{\an8}...tai raukšlė istorijoje.

620
00:45:16,676 --> 00:45:18,303
Tai – nedidelė lyga.

621
00:45:19,304 --> 00:45:21,181
Rungtynės retai rodomos per TV.

622
00:45:21,973 --> 00:45:24,768
Kartais gyvai transliuojamos internete.

623
00:45:26,353 --> 00:45:28,897
Tad jei norėdavai pamatyti Stefeną Karį,

624
00:45:30,106 --> 00:45:32,234
turėdavai ateitį į salę.

625
00:45:40,784 --> 00:45:41,868
Kas gero?

626
00:45:44,537 --> 00:45:46,456
{\an8}BENDRUOMENĖS RENGINYS
OUKLANDAS, KALIFORNIJA

627
00:45:46,456 --> 00:45:48,375
{\an8}Pirmyn! Padarykim.

628
00:45:49,751 --> 00:45:51,586
Kas gero?

629
00:45:55,840 --> 00:45:58,385
{\an8}- Malonu matyti.
- Galima nusifotografuot?

630
00:46:29,833 --> 00:46:31,501
BAKALAURO DARBAS – JUODRAŠTIS

631
00:46:31,501 --> 00:46:33,587
SOCIOLOGIJA 395

632
00:46:33,587 --> 00:46:37,591
{\an8}...PER MAŽAS DĖMESYS MOTERŲ SPORTUI.

633
00:47:09,205 --> 00:47:13,168
Taigi, norėčiau pradėti nuo...

634
00:47:13,793 --> 00:47:17,547
{\an8}Vakar nusiunčiau jums
atnaujintą dokumentą, kur aš

635
00:47:17,547 --> 00:47:21,760
apžvelgiu lyčių nelygybę
sporto pasaulyje.

636
00:47:21,760 --> 00:47:24,596
Tikiuosi, yra pakankamai medžiagos,

637
00:47:24,596 --> 00:47:28,225
kad pasakytumėte,
ar einu teisinga kryptimi.

638
00:47:29,100 --> 00:47:30,310
<i>Taip. Taip, žinoma.</i>

639
00:47:30,310 --> 00:47:35,732
<i>Taigi, manau,
kad turi daug stiprios medžiagos.</i>

640
00:47:36,650 --> 00:47:39,236
<i>Situacija – neeilinė,</i>

641
00:47:39,236 --> 00:47:44,241
<i>nes tu jau esi į tai įsitraukęs,
ir daug darai ta linkme.</i>

642
00:47:44,241 --> 00:47:46,534
<i>Taigi, yra daug potencialo.</i>

643
00:47:47,702 --> 00:47:53,083
Taigi, gal reikėtų kalbėti apie tai,
kas daroma, poveikį, spėju,

644
00:47:53,083 --> 00:47:55,252
ta prasme, kam tą būtų galima panaudoti,

645
00:47:55,252 --> 00:47:56,962
po viso šio proceso.

646
00:47:57,546 --> 00:47:58,630
<i>Būtinai.</i>

647
00:48:30,036 --> 00:48:32,038
PALEISTI

648
00:48:35,917 --> 00:48:37,919
{\an8}2007 M. KOVO 15 D.

649
00:48:43,300 --> 00:48:45,927
{\an8}BAFALAS, NIUJORKO VALSTIJA

650
00:48:45,927 --> 00:48:48,054
{\an8}Pirmaisiais Stefo metais Deividsone,

651
00:48:49,723 --> 00:48:51,892
viršijome visų lūkesčius.

652
00:48:54,269 --> 00:48:56,396
Patekome į NCAA turnyrą,

653
00:48:58,189 --> 00:49:00,400
turėjome galimybę iškovoti auksinį žiedą

654
00:49:01,484 --> 00:49:03,987
jau pirmaisiais Stefo metais
tame turnyre.

655
00:49:05,322 --> 00:49:10,076
{\an8}NCAA 1-AS RAUNDAS

656
00:49:11,328 --> 00:49:15,040
{\an8}<i>13-oje vietoje esantis
Deividsonas prieš 4-oje esantį Merilandą.</i>

657
00:49:15,040 --> 00:49:19,544
<i>Deividsonas, nedidelis koledžas
už 30 km nuo Šarlotės.</i>

658
00:49:20,712 --> 00:49:23,924
<i>Prieš 213 cm Bauersą iš Merilando.
Koks metimas.</i>

659
00:49:23,924 --> 00:49:26,676
<i>Gal juokaujat? Dievulėliau.</i>

660
00:49:32,098 --> 00:49:33,725
<i>Osbis perima.</i>

661
00:49:35,185 --> 00:49:36,269
<i>Puikus perėmimas.</i>

662
00:49:37,020 --> 00:49:38,647
<i>Deividsonas praranda kamuolį.</i>

663
00:49:38,647 --> 00:49:41,358
<i>Karis. Perimtas netikslus perdavimas.</i>

664
00:49:42,067 --> 00:49:43,568
<i>Jų žaidimas byra.</i>

665
00:49:44,611 --> 00:49:47,155
<i>Merilando „Terrapins“ įgijo pranašumą.</i>

666
00:49:47,781 --> 00:49:49,741
{\an8}<i>Jie laimi prieš Deividsoną,</i>

667
00:49:49,741 --> 00:49:53,703
{\an8}<i>ir tai buvo labai atkaklios rungtynės
tarp 13-oje vietoje esančio Deividsono</i>

668
00:49:53,703 --> 00:49:56,581
{\an8}<i>ir 4-ą vietą užimančio
Merilando „Terrapins“.</i>

669
00:50:00,919 --> 00:50:04,798
Jei nesi tarp favoritų,
turi pasiimti tai, kas tavo.

670
00:50:07,217 --> 00:50:08,885
Ir tai tapo mūsų tema.

671
00:50:11,304 --> 00:50:13,056
Taigi, po rungtynių,

672
00:50:14,057 --> 00:50:17,811
mes iškart ėmėme mąstyti,

673
00:50:18,979 --> 00:50:21,940
kad daugiau negalime išleisti
pergalės iš savo rankų.

674
00:50:33,493 --> 00:50:36,830
VYR. TRENERIS

675
00:50:37,998 --> 00:50:44,296
Kitą sezoną daugelis mūsų žaidėjų,
įskaitant Stefą, sugrįžo.

676
00:50:45,672 --> 00:50:50,343
Tad jautėme, kad atėjo metas
susirinkti visus trofėjus.

677
00:50:52,095 --> 00:50:54,973
Nusprendėme žaisti

678
00:50:54,973 --> 00:50:57,726
pagal vieną sunkiausių tvarkaraščių
tais metais.

679
00:50:59,644 --> 00:51:02,188
Pagalvojome, kad jei laimėsime
tas sunkias rungtynes,

680
00:51:02,856 --> 00:51:06,985
galbūt gausime geresnę vietą
NCAA turnyre.

681
00:51:08,445 --> 00:51:11,281
Ir pagaliau turėsime pranašumą.

682
00:51:15,452 --> 00:51:17,412
{\an8}2007 M. LAPKRIČIO 14 D.

683
00:51:17,412 --> 00:51:20,665
{\an8}<i>Deividsonas mėgins
įveikti stipriausią šalies komandą.</i>

684
00:51:21,416 --> 00:51:24,628
{\an8}<i>Bobas Makilopas pasakė,
kad jo komanda žais su Šiaurės Karolina.</i>

685
00:51:33,428 --> 00:51:34,512
<i>Elingtonas.</i>

686
00:51:36,890 --> 00:51:40,769
<i>Ir Karolina
laimi prieš Deividsono koledžą.</i>

687
00:51:41,436 --> 00:51:45,357
{\an8}Š. KAROLINA 72
DEIVIDSONAS 68

688
00:51:46,483 --> 00:51:47,984
{\an8}2007 M. GRUODŽIO 1 D.

689
00:51:47,984 --> 00:51:49,903
{\an8}<i>Tvyro įtampa.</i>

690
00:51:49,903 --> 00:51:52,906
<i>Deividsonas, rodos,
turi šansų prieš „Blue Devils“.</i>

691
00:51:55,951 --> 00:51:57,994
<i>Nedaug trūko.</i>

692
00:51:58,453 --> 00:52:01,373
{\an8}DJUKAS 79
DEIVIDSONAS 73

693
00:52:02,832 --> 00:52:05,377
<i>Deividsono „Wildcats“</i>

694
00:52:05,377 --> 00:52:07,295
{\an8}<i>susikaus su komanda
iš pirmojo dešimtuko.</i>

695
00:52:07,295 --> 00:52:08,838
{\an8}2007 M. GRUODŽIO 8 D.

696
00:52:08,838 --> 00:52:10,882
{\an8}<i>Vestbrukas veržiasi, du taškai.</i>

697
00:52:10,882 --> 00:52:13,760
<i>Raselui Vestbrukui, rodos, labai lengva.</i>

698
00:52:15,428 --> 00:52:17,430
{\an8}UCLA 75
DEIVIDSONAS 63

699
00:52:17,430 --> 00:52:18,890
{\an8}<i>3,9 sekundės...</i>

700
00:52:18,890 --> 00:52:20,600
{\an8}2007 M. GRUODŽIO 21 D.

701
00:52:20,600 --> 00:52:22,477
{\an8}<i>...Deividsonui siekti pergalės.</i>

702
00:52:22,477 --> 00:52:24,104
<i>Vieno taško skirtumas.</i>

703
00:52:29,651 --> 00:52:31,528
<i>Turbūt tai bus Karis.</i>

704
00:52:31,528 --> 00:52:33,738
<i>Meta aidint sirenai!</i>

705
00:52:39,703 --> 00:52:43,957
{\an8}NC STATE 66
DEIVIDSONAS 65

706
00:53:03,310 --> 00:53:07,188
Vykome namo Kalėdoms
pralaimėję 4 rungtynes iš 6.

707
00:53:10,233 --> 00:53:14,571
Visi jautėsi taip,
lyg būtų neįvykdę užduoties.

708
00:53:17,032 --> 00:53:21,661
Atrodė, kad mūsų sezonas
nueis šuniui ant uodegos.

709
00:53:26,124 --> 00:53:27,542
Tai galėjo sukelti abejonių.

710
00:53:29,920 --> 00:53:31,588
Paveikti pasitikėjimą savimi.

711
00:53:33,715 --> 00:53:36,509
Kaip galėsime žengti kitą žingsnį?

712
00:53:38,678 --> 00:53:43,391
Nes aš vis dar jaučiau,
kad galime būti ten.

713
00:53:44,809 --> 00:53:48,813
Truputį čia, truputį ten,

714
00:53:48,813 --> 00:53:51,399
ir galėtume laimėti
tas ketverias rungtynes.

715
00:53:51,399 --> 00:53:53,526
Talento mums užteko.
Buvome savo vietoje.

716
00:53:54,027 --> 00:53:57,781
Norėjau, kad jie suprastų,
jog esame ten, kur turime būti.

717
00:54:03,078 --> 00:54:05,580
Treneris Makilopas labai mumis tikėjo,

718
00:54:05,580 --> 00:54:07,415
jis manė, kad mūsų komanda – ypatinga.

719
00:54:09,542 --> 00:54:11,962
Jautėmės taip,
tarsi tuoj susitiksime su Jėzumi.

720
00:54:13,463 --> 00:54:15,882
Jis suorganizavo filmavimą.

721
00:54:16,716 --> 00:54:19,553
{\an8}Ėjo prie kiekvieno ir tarsi pasakė...

722
00:54:19,553 --> 00:54:21,096
{\an8}STYVAS ROSITERAS
KRAŠTO PUOLĖJAS

723
00:54:21,096 --> 00:54:23,598
{\an8}...ką jie turi padaryti geriau ar kitaip.

724
00:54:27,018 --> 00:54:28,019
Tuomet priėjo prie Stefo.

725
00:54:30,021 --> 00:54:30,939
Priėjo

726
00:54:30,939 --> 00:54:33,817
ir kelias minutes kalbėjo Stefui.

727
00:54:34,693 --> 00:54:37,112
Sakė, kad Stefas neatliko savo pareigų,

728
00:54:37,112 --> 00:54:38,572
nepadarė visko iki galo.

729
00:54:42,033 --> 00:54:43,660
Galima sakyti, mane išbarė.

730
00:54:43,660 --> 00:54:46,454
Galima sakyti, pasakė tiesiai.
Galima sakyti, motyvavo.

731
00:54:48,456 --> 00:54:51,459
Iš esmės jo žinutė buvo ta,

732
00:54:51,459 --> 00:54:55,922
kad turi veikti kiekvienas sraigtelis,
kad galėtume kovoti aukščiausiame lygyje.

733
00:54:58,091 --> 00:55:00,218
Žinome, kad nesame patys sportiškiausi.

734
00:55:00,218 --> 00:55:03,138
Nei talentingiausi, nei aukščiausi,
nei greičiausi.

735
00:55:05,515 --> 00:55:08,894
Bet jei visi žaisime išvien,

736
00:55:10,312 --> 00:55:12,314
galėsime varžytis su bet kuria komanda.

737
00:55:14,065 --> 00:55:16,651
Ir turime parodyti,
kad galime tą padaryti.

738
00:55:27,746 --> 00:55:28,622
{\an8}2022 M. VASARIO 14 D.

739
00:55:28,622 --> 00:55:30,498
{\an8}„GOLDEN STATE WARRIORS“
PRIEŠ LOS ANDŽELO „CLIPPERS“

740
00:55:31,458 --> 00:55:32,876
<i>Su kamuoliu – Karis.</i>

741
00:55:34,211 --> 00:55:35,795
<i>Karis praranda kamuolį.</i>

742
00:55:36,588 --> 00:55:38,215
<i>„Warriors“ vėl praranda kamuolį.</i>

743
00:55:39,925 --> 00:55:41,426
<i>Sudėtinga.</i>

744
00:55:42,802 --> 00:55:44,804
{\an8}<i>Perdavimas Jokičiui.</i>

745
00:55:45,263 --> 00:55:47,849
{\an8}<i>Morisui. Pergalei reikia tritaškio!</i>

746
00:55:49,392 --> 00:55:51,186
{\an8}<i>Denveris laimi sulig sirena.</i>

747
00:55:55,148 --> 00:55:56,316
{\an8}2022 M. KOVO 5 D.

748
00:55:56,316 --> 00:56:00,070
{\an8}<i>Džeimsas meta dar vieną tritaškį.
Yra! Iš labai toli.</i>

749
00:56:00,070 --> 00:56:03,531
<i>Džeimsas suranda tarpą.
Veržiasi ir deda iš viršaus.</i>

750
00:56:03,531 --> 00:56:05,784
<i>Monkas perduoda ore Džeimsui!</i>

751
00:56:10,038 --> 00:56:11,706
<i>Tai tik dar vienas</i>

752
00:56:11,706 --> 00:56:14,417
<i>nusivylimą keliantis
„Warriors“ pralaimėjimas.</i>

753
00:56:15,126 --> 00:56:18,171
<i>Pralaimėtos 8 rungtynės iš 10.</i>

754
00:56:18,797 --> 00:56:20,966
<i>„Warriors“ krenta žemyn.</i>

755
00:56:20,966 --> 00:56:25,220
<i>Krenta tiesiog jūsų akyse.</i>

756
00:56:27,514 --> 00:56:31,268
Ar labai jaudinatės dėl šios atkarpos?

757
00:56:35,397 --> 00:56:38,858
Atrodo, imame prarasti

758
00:56:38,858 --> 00:56:42,487
komandinę dvasią.

759
00:56:42,487 --> 00:56:44,155
Neleisiu, kad tai nutiktų.

760
00:56:45,782 --> 00:56:48,618
Negalime leisti sau

761
00:56:48,618 --> 00:56:51,788
pralaimėti įvairiausiais būdais.

762
00:56:56,793 --> 00:56:59,045
{\an8}<i>„Warriors“ prarado 7 kamuolius.</i>

763
00:57:00,213 --> 00:57:05,594
{\an8}<i>Jų puolimas labai jau padrikas.</i>

764
00:57:09,222 --> 00:57:10,891
<i>Klėjus, gera Teitamo gynyba.</i>

765
00:57:10,891 --> 00:57:11,975
<i>Pavyko perduoti.</i>

766
00:57:11,975 --> 00:57:15,353
<i>Smartas apsigina.
Teitamas pamiršo kamuolį.</i>

767
00:57:15,353 --> 00:57:16,730
<i>Trys prieš vieną.</i>

768
00:57:17,814 --> 00:57:20,775
<i>Ir Stefas susiduria,</i>

769
00:57:21,276 --> 00:57:23,069
<i>stengiasi sutvarkyti kelis reikalus.</i>

770
00:57:24,821 --> 00:57:26,865
<i>Stefas Karis šlubčioja.</i>

771
00:57:27,490 --> 00:57:28,992
<i>Taip.</i>

772
00:57:31,286 --> 00:57:33,914
<i>Stefui teks paprašyti,
kad apžiūrėtų jo kairiąją čiurną.</i>

773
00:57:41,087 --> 00:57:46,384
Tą akimirką galvojau:
„Ar jau atėjo sezono pabaiga?“

774
00:57:53,892 --> 00:57:55,227
{\an8}2008 M. SAUSIO 9 D.

775
00:57:55,227 --> 00:57:56,645
{\an8}Jautėme, kad esame stiprūs.

776
00:57:58,605 --> 00:58:01,024
Tačiau vis negalėjome sau atsakyti,

777
00:58:02,150 --> 00:58:04,319
kada pagaliau sužibėsime?

778
00:58:06,613 --> 00:58:11,743
Ir kai tai nutiks, kaip viskas atrodys?

779
00:58:14,746 --> 00:58:15,747
Tuo metu

780
00:58:16,790 --> 00:58:19,751
žaidėme žemesnio lygio konferencijoje.

781
00:58:19,751 --> 00:58:22,128
PIETŲ KONFERENCIJA, 1921 M.

782
00:58:22,128 --> 00:58:23,922
Tai reiškė,

783
00:58:25,423 --> 00:58:30,345
kad į NCAA turnyrą pateksime tik tuomet,

784
00:58:31,638 --> 00:58:34,307
jei laimėsime
Pietų konferencijos čempionatą.

785
00:58:37,018 --> 00:58:38,478
Trūko nedaug.

786
00:58:40,564 --> 00:58:45,026
Bet taip pat žinojome,
kad viską turime atlikti beveik tobulai.

787
00:59:01,918 --> 00:59:05,338
{\an8}RAKTAI – „WILDCATS“ RANKOSE

788
00:59:16,933 --> 00:59:20,687
GREITOS ATAKOS
LEIDO „WILDCATS“ ĮVEIKTI „COUGARS“

789
00:59:27,861 --> 00:59:31,740
<i>Trys taškai, Džeisonas Ričardsas.</i>

790
00:59:31,740 --> 00:59:35,201
RIČARDSAS IŠGELBSTI „WILDCATS“

791
00:59:39,623 --> 00:59:43,293
<i>Trys taškai, Stefenas Karis.</i>

792
00:59:50,884 --> 00:59:51,885
<i>Džeisonas Ričardsas.</i>

793
00:59:52,385 --> 00:59:55,263
<i>Geras perdavimas į baudos aikštelę,
du taškai ir pražanga.</i>

794
00:59:58,725 --> 00:59:59,643
{\an8}RANKA IR PIRŠTINĖ

795
00:59:59,643 --> 01:00:02,354
{\an8}RIČARDSO IR KARIO TANDEMĄ AIKŠTELĖJE
PALAIKO RYŠYS UŽ JOS RIBŲ

796
01:00:07,817 --> 01:00:08,777
KARIS PELNĖ 35 TAŠKUS

797
01:00:08,777 --> 01:00:09,694
36 KARIO TAŠKAI PERGALEI

798
01:00:15,533 --> 01:00:17,369
DAR VIENA ĮTIKINAMA
DEIVIDSONO PERGALĖ

799
01:00:19,329 --> 01:00:21,164
NESULAIKOMAS DEIVIDSONAS

800
01:00:23,333 --> 01:00:25,043
16 PERGALIŲ IŠ EILĖS
20 PERGALIŲ IŠ EILĖS

801
01:00:25,043 --> 01:00:26,545
{\an8}PIETŲ KONFERENCIJOS ČEMPIONATAS

802
01:00:26,545 --> 01:00:30,549
{\an8}<i>Deividsono „Wildcats“
iškovojo 22 pergales iš eilės.</i>

803
01:00:31,174 --> 01:00:34,636
{\an8}<i>Jie pasiruošę įžengti į NCAA turnyrą.</i>

804
01:00:36,846 --> 01:00:38,682
{\an8}2008 M. PIETŲ KONFERENCIJA
TURNYRO ČEMPIONAI

805
01:00:38,682 --> 01:00:40,267
{\an8}PATENKA Į 10-ĄJĮ NCAA TURNYRĄ

806
01:00:40,267 --> 01:00:41,685
{\an8}ELONAS 49
DEIVIDSONAS 65

807
01:00:42,686 --> 01:00:47,315
<i>Sveikiname,
Bobai Makilopai, Stefenai Kari.</i>

808
01:00:47,315 --> 01:00:49,109
<i>Deividsonas tą padaro.</i>

809
01:00:52,779 --> 01:00:54,489
Jautėme didžiulį džiaugsmą,

810
01:00:54,489 --> 01:00:56,491
kad atsigavome,

811
01:00:57,450 --> 01:01:01,413
{\an8}nes padarėme tai, ką turėjome padaryti,
kad gautume tą progą.

812
01:01:02,872 --> 01:01:05,417
{\an8}Ir treneris mums nuolat primindavo,

813
01:01:05,417 --> 01:01:09,129
kad kovo mėnesį mums tereikia
žaisti geriausiai, kaip mokame.

814
01:01:17,387 --> 01:01:21,057
Komanda, kuri iš pradžių
turėjo 4 pralaimėjimus iš 6,

815
01:01:22,225 --> 01:01:24,686
tapo Pietų konferencijos čempione.

816
01:01:26,479 --> 01:01:27,480
20:0.

817
01:01:29,024 --> 01:01:34,905
Ėmėme jausti,
kad vyksta kažkas ypatingo.

818
01:01:37,949 --> 01:01:39,576
{\an8}1969 M. KOVO 15 D.

819
01:01:39,576 --> 01:01:45,498
{\an8}Deividsonas nebuvo laimėjęs
NCAA turnyro nuo 1969 m.

820
01:01:47,208 --> 01:01:49,711
Daug kartų

821
01:01:50,962 --> 01:01:52,172
jiems trūko nedaug.

822
01:01:53,548 --> 01:01:54,966
Bet trūko.

823
01:01:58,386 --> 01:02:02,265
Manau, žiūrėdami į tą komandą, jautėme,

824
01:02:02,766 --> 01:02:05,227
kad tai buvo geriausia proga,

825
01:02:05,227 --> 01:02:09,314
kokią Deividsonas kada nors turėjo.

826
01:02:10,357 --> 01:02:14,110
{\an8}2008 M. KOVO 16 D.

827
01:02:14,110 --> 01:02:15,779
{\an8}<i>Sveiki. Gregas Gambelas.</i>

828
01:02:15,779 --> 01:02:17,405
{\an8}<i>Sveiki atvykę į Niujorko studiją</i>

829
01:02:17,405 --> 01:02:20,450
{\an8}<i>ir NCAA krepšinio čempionato laidą.</i>

830
01:02:20,450 --> 01:02:24,079
<i>Dar neseniai
I divizino vyrų krepšinio komitetas</i>

831
01:02:24,079 --> 01:02:27,582
<i>padarė pertrauką pasibaigus
šių metų turnyrui.</i>

832
01:02:27,582 --> 01:02:31,127
<i>Metas atskleisti Vidurio Vakarų regioną.</i>

833
01:02:31,795 --> 01:02:36,800
<i>Septintoje vietoje Vidurio
vakaruose esanti „Bulldogs“ komanda.</i>

834
01:02:36,800 --> 01:02:39,010
<i>Ir jie susitiks su Deividsonu...</i>

835
01:03:16,673 --> 01:03:19,217
{\an8}Kai įsėdome į autobusą
ir nuvykome į Rolį,

836
01:03:20,176 --> 01:03:22,262
mano emocijos liejosi per kraštus.

837
01:03:22,262 --> 01:03:24,806
SVEIKI, KREPŠINIO GERBĖJAI

838
01:03:24,806 --> 01:03:27,058
Vis dar prisimenu areną.

839
01:03:27,684 --> 01:03:28,852
ŽAIDĖJAI
RŪBINĖS

840
01:03:28,852 --> 01:03:30,729
DEIVIDSONO
KOMANDOS RŪBINĖ

841
01:03:30,729 --> 01:03:32,522
Tuos vaizdus ir garsus.

842
01:03:34,900 --> 01:03:36,651
Greičiau!

843
01:03:39,446 --> 01:03:40,822
Žinoma, nervinausi.

844
01:03:43,241 --> 01:03:47,704
NCAA per apšilimą būna daugiau kamerų.

845
01:03:49,581 --> 01:03:51,625
Kitokia energija, kitokia nuotaika.

846
01:03:53,793 --> 01:03:57,631
Net pažvelgęs į tuos pačius marškinėlius
su NCAA emblema

847
01:03:58,882 --> 01:04:00,383
supranti, kad tai – kas kita.

848
01:04:02,219 --> 01:04:05,597
Žinoma, mes jautėme spaudimą,

849
01:04:06,181 --> 01:04:10,727
žinodami, kad turime geriausią progą
sublizgėti šiame turnyre.

850
01:04:15,482 --> 01:04:17,484
{\an8}2008 M. KOVO 21 D.

851
01:04:19,194 --> 01:04:24,157
{\an8}<i>Deividsonas prieš
Gonzagą. „Wildcats“ prieš „Bulldogs“.</i>

852
01:04:25,242 --> 01:04:27,744
{\an8}NCAA 1-AS RAUNDAS

853
01:04:27,744 --> 01:04:29,246
{\an8}<i>Deividsono koledžą</i>

854
01:04:29,246 --> 01:04:32,415
{\an8}<i>pernai jau pirmajame raunde
iškirto Merilandas.</i>

855
01:04:33,500 --> 01:04:35,669
<i>Bet šį sezoną
jie pasiekė 22 pergales iš eilės –</i>

856
01:04:35,669 --> 01:04:36,753
<i>daugiausiai šalyje.</i>

857
01:04:40,257 --> 01:04:42,217
<i>O Bobas Makilopas</i>

858
01:04:42,217 --> 01:04:46,304
<i>penktą kartą atveda Deividsono koledžą
iki NCAA turnyro.</i>

859
01:04:47,097 --> 01:04:49,182
<i>Bet dar reikia laimėti, Džimai.</i>

860
01:04:55,730 --> 01:04:57,774
<i>Stiveno Grėjaus tritaškis.</i>

861
01:04:58,358 --> 01:05:00,694
<i>Karis užsilaiko.
Grėjus gauna dar vieną progą.</i>

862
01:05:00,694 --> 01:05:03,780
<i>Ir jau antrasis tolimas metimas.</i>

863
01:05:05,782 --> 01:05:07,367
<i>Lovdeilo blokas.</i>

864
01:05:08,159 --> 01:05:10,787
<i>Grėjus įsūdo trečią tritaškį.</i>

865
01:05:15,125 --> 01:05:18,420
<i>Grėjus. Ir vėl pataiko! Penki iš penkių!</i>

866
01:05:19,546 --> 01:05:23,133
<i>Atkarpą rezultatu 13:2 pirmauja Gonzaga.</i>

867
01:05:26,386 --> 01:05:28,805
{\an8}<i>Deividsoną po truputį
apima panika, Džimai,</i>

868
01:05:28,805 --> 01:05:31,057
{\an8}<i>rungtynės slysta jiems iš rankų.</i>

869
01:05:33,059 --> 01:05:35,604
{\an8}<i>Pavojingas metas Deividsonui.</i>

870
01:05:36,563 --> 01:05:38,189
{\an8}<i>Viską kontroliuoja Gonzaga.</i>

871
01:05:57,584 --> 01:06:00,545
<i>Karis perima kamuolį.
Prieš Boldiną. Yra.</i>

872
01:06:10,305 --> 01:06:12,766
<i>Kario tritaškis.</i>

873
01:06:14,684 --> 01:06:15,685
<i>Metimas.</i>

874
01:06:15,685 --> 01:06:17,020
<i>Vėl Karis!</i>

875
01:06:17,938 --> 01:06:19,022
<i>Tas vaikis – nuostabus.</i>

876
01:06:21,191 --> 01:06:22,943
<i>Kario tritaškis galėtų išlyginti.</i>

877
01:06:22,943 --> 01:06:25,737
<i>Štai taip. Rolyje – lygiosios.</i>

878
01:06:26,404 --> 01:06:28,615
<i>Ši atkarpa – 17:6.</i>

879
01:06:30,158 --> 01:06:31,201
<i>Jis uždega viltį.</i>

880
01:06:38,041 --> 01:06:40,001
<i>Liko 19 sekundžių. Lygu.</i>

881
01:06:42,796 --> 01:06:45,757
{\an8}<i>Dvi puikios komandos,
sezono likimas spręsis paskutinę minutę.</i>

882
01:06:47,300 --> 01:06:50,637
{\an8}<i>Ričardsas pro galinę liniją. Atiduoda.</i>

883
01:06:51,221 --> 01:06:52,222
<i>Metimas.</i>

884
01:06:52,222 --> 01:06:54,933
<i>Atakos laikas
buvo beveik pasibaigęs. Goselinas.</i>

885
01:06:55,850 --> 01:06:58,728
<i>Lovdeilas į priekį. Karis! O!</i>

886
01:06:58,728 --> 01:07:00,647
<i>Gal juokaujat?</i>

887
01:07:00,647 --> 01:07:02,857
<i>Ir jis parodo į tėvus.</i>

888
01:07:13,952 --> 01:07:15,453
<i>Kario rankose kamuolys.</i>

889
01:07:15,453 --> 01:07:19,165
<i>Amerika yra apie jį girdėjusi,
o dabar mes jį pamatysime.</i>

890
01:07:20,000 --> 01:07:23,420
<i>NCAA turnyro žvaigždė.</i>

891
01:07:23,420 --> 01:07:27,090
<i>Stefenas Karis išveda Deividsoną
į antrąjį raundą.</i>

892
01:07:46,234 --> 01:07:50,655
Pamenu, galvojau:
„Kas vyksta, po galais?

893
01:07:52,073 --> 01:07:56,453
Ką tu išdarinėji? Kaip tau pavyksta?“

894
01:07:56,453 --> 01:08:00,373
Ir vos ne: „Kodėl tą darai?

895
01:08:00,373 --> 01:08:01,374
Čia tikrai taip?“

896
01:08:04,628 --> 01:08:05,921
Turbūt iki šiol

897
01:08:05,921 --> 01:08:08,548
tai yra viena geriausių mano
kaip krepšininko akimirkų.

898
01:08:11,760 --> 01:08:13,929
Žaisti turnyre,
kurį pats žiūrėjai vaikystėje.

899
01:08:15,222 --> 01:08:18,391
Tas žinojimas, kad darai kažką,
kas įeis į istoriją.

900
01:08:18,975 --> 01:08:21,686
Žaisti už nediduką Deividsono koledžą,

901
01:08:21,686 --> 01:08:24,522
kuris jau seniai nėra laimėjęs turnyro,

902
01:08:26,316 --> 01:08:27,484
ir pavyksta prasimušti.

903
01:08:31,029 --> 01:08:35,200
Visi pajautėme pokytį.

904
01:08:36,701 --> 01:08:41,455
Svarbiausia, jog imi galvoti:
„Mes galime tą padaryti, tiesa?“

905
01:08:43,540 --> 01:08:45,085
Tai buvo mūsų akimirka,

906
01:08:46,753 --> 01:08:50,382
nes tai, jog laimėjome tas rungtynes,
pagaliau parodė,

907
01:08:52,049 --> 01:08:53,051
kad mūsų vieta – čia.

908
01:09:07,147 --> 01:09:11,652
Tai, jog laimėjome pirmąsias
NCAA rungtynes, buvo stebuklas.

909
01:09:13,280 --> 01:09:14,906
Buvome kaip ant sparnų.

910
01:09:14,906 --> 01:09:16,991
ROLIS

911
01:09:17,741 --> 01:09:20,411
Bet rungtynės prieš Gonzagą

912
01:09:20,411 --> 01:09:22,789
buvo vienos pirmųjų turnyro rungtynių.

913
01:09:24,583 --> 01:09:26,084
Todėl grįžome į viešbutį

914
01:09:27,085 --> 01:09:30,045
ir turėjome gal 48 valandas
pasiruošti kitoms rungtynėms.

915
01:09:31,882 --> 01:09:34,718
Tad mūsų žaidėjai išnaudojo progą

916
01:09:34,718 --> 01:09:36,969
ir kibo į mokslus.

917
01:09:42,893 --> 01:09:44,393
Man vis dar juokinga,

918
01:09:44,393 --> 01:09:47,606
kad svarbiausią akimirką krepšinio prasme

919
01:09:47,606 --> 01:09:50,859
mes praleidome koridoriuje,
rašydami darbus su kitais studentais.

920
01:09:53,570 --> 01:09:56,031
Bet tai tik Deividsono patirtis.

921
01:09:57,407 --> 01:10:00,577
Ir nuostabiausias dalykas pasaulyje.

922
01:10:01,077 --> 01:10:02,579
Man vis dar juokinga.

923
01:10:13,548 --> 01:10:19,221
...IR SUTEIKIAMOS GALIMYBĖS
KIEKVIENAI LYČIAI.

924
01:10:23,558 --> 01:10:26,603
- <i>Štai taip.</i>
- <i>Beprotiškas kovas!</i>

925
01:10:27,896 --> 01:10:31,942
{\an8}<i>Grinvilyje, Pietų Karolinoje,
Deividsono „Wildcats“ susitinka</i>

926
01:10:31,942 --> 01:10:34,569
{\an8}<i>su Mičigano „Spartans“ komanda.</i>

927
01:10:34,569 --> 01:10:36,863
{\an8}<i>Laimėtojas šeštadienį susitiks su Djuku.</i>

928
01:10:36,863 --> 01:10:37,948
{\an8}2022 M. KOVO 18 D.

929
01:10:37,948 --> 01:10:38,949
{\an8}Pirmyn!

930
01:10:39,574 --> 01:10:43,161
{\an8}<i>4-os rungtynės. Sveiki. Džimas
Nencas, Grantas Hilas, Bilas Rafteris.</i>

931
01:10:43,161 --> 01:10:45,080
{\an8}<i>Pasiruošę dar vienerioms? Pirmyn.</i>

932
01:10:45,080 --> 01:10:46,581
Nencas neša sėkmę.

933
01:10:46,581 --> 01:10:48,208
Sveiki, draugai.

934
01:10:48,208 --> 01:10:50,752
Bilas Rafteris irgi komentuos?

935
01:10:50,752 --> 01:10:52,546
Siunčiu bučkį.

936
01:10:52,546 --> 01:10:56,383
- <i>Bobas Makilopas. Tomas Izas...</i>
- Pelno du taškus iš po krepšio.

937
01:10:56,383 --> 01:10:58,051
- <i>Tomas...</i>
- Kenai.

938
01:10:58,051 --> 01:10:59,177
Pasakyk, „Pirmyn, „Cats“.

939
01:10:59,803 --> 01:11:01,221
Pavarykit!

940
01:11:01,221 --> 01:11:04,015
- Pavarykit. Taip.
- Pavarykit?

941
01:11:04,015 --> 01:11:06,226
{\an8}<i>...tarytum nutempė. Lojeris.</i>

942
01:11:06,226 --> 01:11:08,478
{\an8}<i>Štai taip. Išnaudoja savo jėgą.</i>

943
01:11:08,478 --> 01:11:10,188
<i>Jis gali žaisti po krepšiu.</i>

944
01:11:10,188 --> 01:11:11,273
Fosteri.

945
01:11:12,482 --> 01:11:14,859
Suprantu tave, brolau.
Prie manęs irgi kabinėjosi.

946
01:11:18,321 --> 01:11:19,864
{\an8}<i>Dar vienas perdavimas.</i>

947
01:11:21,700 --> 01:11:23,451
<i>Ši komanda tinkamoje vietoje.</i>

948
01:11:23,451 --> 01:11:25,954
<i>„Spartai“ švenčia!</i>

949
01:11:28,290 --> 01:11:31,084
{\an8}DREIMONDAS GRYNAS
„WARRIORS“ KOMANDOS DRAUGAS

950
01:11:31,084 --> 01:11:34,713
{\an8}- Galiu saldainį? Tėti.
- Negražiai perėmėme.

951
01:11:34,713 --> 01:11:38,842
Nors man patinka.
Esame ten, kur norime būti, mielasis.

952
01:11:38,842 --> 01:11:40,260
Nes visi dabar labai atsipalaidavę.

953
01:11:40,260 --> 01:11:43,179
Gali baigtis tuo,
kad pralaimėsime 20 taškų skirtumu.

954
01:11:43,179 --> 01:11:45,015
Yra!

955
01:11:45,599 --> 01:11:47,058
<i>Jo pasitikėjimas auga.</i>

956
01:11:47,058 --> 01:11:49,352
Aš galbūt
parašysiu jam žinutę per pertrauką.

957
01:11:49,352 --> 01:11:50,437
Tėti nenoriu šito.

958
01:11:50,437 --> 01:11:52,355
- Aš susisieksiu. Pasikalbėsim.
<i>- Viso.</i>

959
01:11:52,355 --> 01:11:55,692
- <i>Matėme.</i>
- Vaje. „Silver Fox“.

960
01:11:56,443 --> 01:11:59,654
<i>Bobas Makilopas.
Matėme tą 2008 m. komandą.</i>

961
01:12:00,572 --> 01:12:02,574
<i>Vaje, ji buvo ypatinga.</i>

962
01:12:02,574 --> 01:12:04,492
<i>Toje komandoje irgi turėjo gerą žaidėją.</i>

963
01:12:04,492 --> 01:12:05,911
<i>Ką jis dabar veikia?</i>

964
01:12:05,911 --> 01:12:07,662
<i>Seniai su juo nekalbėjau.</i>

965
01:12:09,331 --> 01:12:10,790
<i>Stefai, žinome, kad žiūri.</i>

966
01:12:13,209 --> 01:12:14,920
<i>Puiki gynyba.</i>

967
01:12:14,920 --> 01:12:16,421
Niekad neklausiau.

968
01:12:16,755 --> 01:12:18,965
Ką pagalvojai,
kai Lovdeilas atkovojo tą kamuolį?

969
01:12:19,466 --> 01:12:20,383
Prieš Gonzagą.

970
01:12:20,383 --> 01:12:22,677
Biče, atrodė, užgrojo muzika.

971
01:12:22,677 --> 01:12:26,806
Tarsi... kažkokia melodija,
nes pirmiausia pagalvojau:

972
01:12:26,806 --> 01:12:30,268
„Perduok man kamuolį.“ Ir tuomet...
Mačiau, jis nesuabejojo.

973
01:12:30,268 --> 01:12:34,981
Galbūt svarbiausia rungtynių akimirka

974
01:12:34,981 --> 01:12:37,192
- Deividsono istorijoje...
- 1000 %.

975
01:12:37,192 --> 01:12:39,778
- Tas atkovotas kamuolys.
- 1000 %.

976
01:12:40,862 --> 01:12:44,866
{\an8}<i>Gynyba!</i>

977
01:12:47,786 --> 01:12:50,830
<i>Jei nugalėję Gonzagą jie perlipo kalvą,</i>

978
01:12:50,830 --> 01:12:54,376
<i>tai kitas „Wildcats“ varžovas
yra kalnas.</i>

979
01:12:54,376 --> 01:12:55,460
{\an8}2008 M. KOVO 23 D.

980
01:12:55,460 --> 01:13:00,090
{\an8}<i>Septintą vietą užimanti Džordžtauno
komanda su 213 cm centru Rojumi Hibertu.</i>

981
01:13:08,306 --> 01:13:10,892
{\an8}Pamenu,
užkandžiavome stovėjimo aikštelėje.

982
01:13:10,892 --> 01:13:12,227
{\an8}ROLIS, NIUJORKO VALSTIJA

983
01:13:12,227 --> 01:13:13,478
{\an8}Smagiai leidome laiką.

984
01:13:16,648 --> 01:13:19,025
Ir pamačiau Doką Riversą.

985
01:13:19,025 --> 01:13:20,110
{\an8}DOKAS RIVERSAS
NBA TRENERIS

986
01:13:20,110 --> 01:13:21,194
{\an8}NBA ŽAIDĖJAS
1983-1996

987
01:13:21,194 --> 01:13:23,572
{\an8}Jis atėjo pažiūrėti,
kaip Džordžtaune žais jo sūnus.

988
01:13:24,364 --> 01:13:26,575
{\an8}Jis pasisveikino su manim, aš – su juo.

989
01:13:27,242 --> 01:13:29,411
Ir sako: „Gero jums laiko.

990
01:13:29,411 --> 01:13:31,246
Smagaus žaidimo.

991
01:13:31,246 --> 01:13:33,206
Tai bus paskutinės jūsų rungtynės.“

992
01:13:33,707 --> 01:13:37,252
Pagalvojau: „Dokas mano,
kad neturime šansų.“

993
01:13:37,252 --> 01:13:39,087
Galvojau: „Ar... jis teisus?“

994
01:13:39,087 --> 01:13:41,798
Nebuvau dorai matęs Džoržtauno,
bet tai – Džordžtaunas.

995
01:13:41,798 --> 01:13:43,675
{\an8}- Vienas, du, trys.
- „Wildcats“.

996
01:13:43,675 --> 01:13:47,554
{\an8}- Smagiai, vyručiai!
- Kai žaidėme su Džordžtaunu,

997
01:13:48,471 --> 01:13:50,432
kuris buvo antras, o mes – dešimti,

998
01:13:51,892 --> 01:13:56,563
daugelis galvojo, kad neturime šansų.

999
01:13:59,524 --> 01:14:02,277
Supratome, kad turime sužaisti tobulai,
jei norime laimėti.

1000
01:14:04,446 --> 01:14:06,823
Bet jautėme, kad galime tą padaryti.

1001
01:14:19,753 --> 01:14:21,129
<i>Gražus perdavimas.</i>

1002
01:14:21,129 --> 01:14:23,798
<i>Karis veržiasi, bet gauna bloką.</i>

1003
01:14:36,478 --> 01:14:37,854
<i>Nepavyko.</i>

1004
01:14:45,070 --> 01:14:47,614
<i>Juingas deda iš viršaus. Du taškai.</i>

1005
01:14:51,993 --> 01:14:54,704
<i>Džordžtauno pataikymas – virš 70 %,
jie pataiko ir vėl.</i>

1006
01:14:55,997 --> 01:14:58,291
{\an8}<i>Skirtumas išauga iki 17 taškų.</i>

1007
01:14:59,834 --> 01:15:00,919
{\an8}<i>Dievulėliau.</i>

1008
01:15:03,505 --> 01:15:06,800
<i>Deividsono pataikymas – vos 27 %.</i>

1009
01:15:08,009 --> 01:15:10,637
<i>Varge, juos visiškai uždarė.</i>

1010
01:15:16,643 --> 01:15:20,981
Prisimenu tą akimirką.
Pralaimime 17 taškų.

1011
01:15:23,608 --> 01:15:24,901
Atėjome prie suolelio.

1012
01:15:26,111 --> 01:15:27,445
Treneris stovi viduryje...

1013
01:15:29,322 --> 01:15:30,407
ir šypsosi.

1014
01:15:33,451 --> 01:15:35,787
Nustebau: „Kas čia vyksta?

1015
01:15:37,330 --> 01:15:38,915
Kažko nesuprantam?“

1016
01:15:40,834 --> 01:15:42,294
Tai buvo netikėta.

1017
01:15:44,212 --> 01:15:46,423
Treneris pasakė: „Viskas gerai.

1018
01:15:47,591 --> 01:15:50,802
Padarėme tai prieš Gonzagą.

1019
01:15:52,220 --> 01:15:53,430
Ne pirmas kartas.“

1020
01:15:58,643 --> 01:16:01,146
<i>Dabar matome, kaip Džordžtaunui pavyko</i>

1021
01:16:01,146 --> 01:16:04,024
<i>pakilti į pirmąją vietą
Didžioje Rytų konferencijoje.</i>

1022
01:16:05,567 --> 01:16:07,444
<i>Sudėtingas perdavimas.
Ričardsas perima kamuolį.</i>

1023
01:16:08,320 --> 01:16:10,530
<i>Karis skuba į priekį, perdavimas.</i>

1024
01:16:10,530 --> 01:16:12,949
<i>Pauliaus Goselino du taškai.</i>

1025
01:16:17,621 --> 01:16:21,082
<i>Ričardsas su kamuoliu.
Hojas turi tris gynyboje.</i>

1026
01:16:23,960 --> 01:16:26,296
<i>Yra. Keturių taškų skirtumas.</i>

1027
01:16:31,051 --> 01:16:33,178
<i>Ir ką manote? Jie spaudžia.</i>

1028
01:16:40,143 --> 01:16:41,645
{\an8}<i>Sudėtingas metimas.</i>

1029
01:16:42,229 --> 01:16:45,398
<i>Kamuolį sugriebia Sanderas,
metimas iš po krepšio.</i>

1030
01:16:45,941 --> 01:16:47,150
<i>Liko devyni taškai.</i>

1031
01:16:49,194 --> 01:16:51,947
<i>Karis perduoda į baudos aikštelę.
Lengvi Lovdeilo taškai.</i>

1032
01:16:58,870 --> 01:17:00,038
<i>Gražus perdavimas!</i>

1033
01:17:00,038 --> 01:17:02,332
<i>Lovdeilas sumažina skirtumą iki 2 taškų.</i>

1034
01:17:09,130 --> 01:17:10,423
<i>Koks perdavimas.</i>

1035
01:17:15,345 --> 01:17:17,597
<i>Koks gudrus judesys. Su...</i>

1036
01:17:24,980 --> 01:17:28,191
<i>Karis. Dievulėliau. Dar vienas tritaškis.</i>

1037
01:17:31,027 --> 01:17:34,364
{\an8}<i>Antrajai Vidurio Vakarų komandai
kilo rimta grėsmė,</i>

1038
01:17:34,864 --> 01:17:38,076
{\an8}<i>nes jie išbarstė 17 taškų pranašumą.</i>

1039
01:17:43,623 --> 01:17:46,334
<i>Ir matome,
kad Šiaurės Karolinos gerbėjai</i>

1040
01:17:46,334 --> 01:17:47,878
<i>dabar atgyja.</i>

1041
01:17:49,379 --> 01:17:52,173
<i>Ir kiek galėdami palaiko
šiuos išsišokėlius iš Deividsono</i>

1042
01:17:52,173 --> 01:17:53,842
<i>Šarlotėje.</i>

1043
01:17:57,012 --> 01:17:58,597
<i>Pats tikriausias galiūnų žudikas.</i>

1044
01:17:59,806 --> 01:18:01,808
{\an8}- <i>Svarbi akimirka.</i>
- <i>Taip.</i>

1045
01:18:01,808 --> 01:18:03,643
{\an8}<i>Ką Deividsonas gali dabar padaryti.</i>

1046
01:18:06,521 --> 01:18:09,274
{\an8}<i>Skirtumas – keturi taškai,
devynios sekundės.</i>

1047
01:18:10,483 --> 01:18:11,484
{\an8}<i>Volesas.</i>

1048
01:18:13,028 --> 01:18:14,029
{\an8}<i>Metimas, Sapas.</i>

1049
01:18:14,571 --> 01:18:16,823
{\an8}<i>- Ne. Jie...</i>
- <i>O, Lovdeilas.</i>

1050
01:18:16,823 --> 01:18:19,492
{\an8}<i>Tikra Dovydo ir Galijoto kova.</i>

1051
01:18:19,492 --> 01:18:24,789
{\an8}<i>Lenkiuosi Deividsono koledžui.</i>

1052
01:18:39,095 --> 01:18:40,305
Ei! Eime, visi!

1053
01:18:41,514 --> 01:18:45,143
Visi, čionai!

1054
01:19:14,798 --> 01:19:18,927
Tuo metu nesuvoki,
koks reikšmingas tai dalykas.

1055
01:19:18,927 --> 01:19:21,429
DEIVIDSONO KOLEDŽAS, 1837 M.

1056
01:19:21,429 --> 01:19:24,224
Tačiau kitą dieną mudu su kambario draugu

1057
01:19:24,224 --> 01:19:27,936
Tomu Sandersu sustojome
vietinėje degalinėje užsipilti degalų.

1058
01:19:30,355 --> 01:19:33,400
Aš pilu kurą,
kažkas išeina iš parduotuvės.

1059
01:19:34,568 --> 01:19:37,028
Ir sako man: „Labas.
Tu tas vyrukas iš laikraščio.“

1060
01:19:37,988 --> 01:19:42,576
Pažiūrėjau, o „USA Today“ išspausdino
Stefeno ir mano nuotrauką,

1061
01:19:42,576 --> 01:19:46,496
kurioje mes labai keistai apsikabinę... džiūgaujame.

1062
01:19:47,080 --> 01:19:49,916
Tuomet išties ėmiau jaustis kiek kitaip.

1063
01:19:49,916 --> 01:19:52,544
Kad tai yra svarbiau, nei manėme.

1064
01:19:55,797 --> 01:19:57,716
NETIKĖTAI
DEIVIDSONAS ELIMINUOJA DŽORDŽTAUNĄ

1065
01:19:59,509 --> 01:20:00,552
DEIVIDSONAS IR GALIJOTAS

1066
01:20:00,552 --> 01:20:01,720
DEIVIDSONAS NUGALI GALIJOTĄ

1067
01:20:02,012 --> 01:20:03,179
{\an8}To neturėjo nutikti.

1068
01:20:03,179 --> 01:20:05,307
{\an8}Deividsonas neturėjo įveikti Džordžtauno.

1069
01:20:05,307 --> 01:20:08,768
{\an8}Deividsonas neturėjo įveikti Džordžtauną,
turėjusį 17 taškų persvarą.

1070
01:20:10,145 --> 01:20:14,900
{\an8}Stefenas Karis gal atrodo kaip berniukas,
bet žaidžia kaip vyras.

1071
01:20:14,900 --> 01:20:16,026
{\an8}Susipažinkite!

1072
01:20:16,526 --> 01:20:17,736
ĮVEIKTI GREITOJO KARIO

1073
01:20:17,736 --> 01:20:18,653
LYDERIS

1074
01:20:18,653 --> 01:20:20,572
Stefenas Karis. Neįtikėtina.

1075
01:20:20,572 --> 01:20:22,824
{\an8}17 taškų deficitas NCAA turnyre.

1076
01:20:22,824 --> 01:20:25,577
Tas vaikis žaidė šaltakraujiškai.

1077
01:20:26,369 --> 01:20:28,204
{\an8}Tikrai, viena geriausių istorijų

1078
01:20:28,204 --> 01:20:30,373
{\an8}koledžų krepšinyje
yra Karis iš Deividsono.

1079
01:20:30,373 --> 01:20:31,666
{\an8}MAIKAS KŠYŽEVSKIS
„DUKE“ VYR. TRENERIS

1080
01:20:31,666 --> 01:20:34,085
Nuostabi istorija.
Niekas nepakvietė, ir galiausiai...

1081
01:20:34,085 --> 01:20:35,295
Jis buvo mūsų stovykloje.

1082
01:20:35,295 --> 01:20:36,671
- Ir neįvertinot?
- Nepastebėjom.

1083
01:20:36,671 --> 01:20:38,715
Jo ūgis buvo vos 168 cm.

1084
01:20:39,174 --> 01:20:40,175
{\an8}SPORTO ANALITIKAS

1085
01:20:40,175 --> 01:20:43,011
{\an8}Visa Amerika dabar juos myli.
Nors nėra lentelės apačioje,

1086
01:20:43,011 --> 01:20:45,055
tačiau tikrai tapo šio turnyro Pelene.

1087
01:20:46,139 --> 01:20:47,140
RYTO LAIDA

1088
01:20:47,140 --> 01:20:51,353
{\an8}Labas rytas
iš Deividsono koledžo studentų miestelio.

1089
01:20:51,853 --> 01:20:57,692
{\an8}Žinai, ką, Mege? Paskutinį kartą
koledžas pateko į 16-uką 1969 metais.

1090
01:20:57,692 --> 01:21:00,737
{\an8}Čia susirinko visas miestelis.

1091
01:21:01,529 --> 01:21:05,742
{\an8}Netrukus susirinks
visas Deividsono koledžas.

1092
01:21:06,910 --> 01:21:09,537
{\an8}Hari, Mege, grįžtame pas jus į Niujorką.

1093
01:21:12,040 --> 01:21:15,585
{\an8}SAN FRANSISKAS

1094
01:21:20,215 --> 01:21:25,345
{\an8}2022 M. BALANDŽIO 16 D.
NBA ATKRINTAMŲJŲ PRADŽIA

1095
01:21:25,345 --> 01:21:28,890
<i>Šiandien bus paskelbtos komandos,
įveikusios atkrintamąsias,</i>

1096
01:21:28,890 --> 01:21:32,894
<i>tad bus matyti, kurios iš jų turi
didžiausius šansus patekti į finalą.</i>

1097
01:21:32,894 --> 01:21:35,021
<i>Man tai – lengviausias pasirinkimas.</i>

1098
01:21:35,021 --> 01:21:36,314
<i>Tai bus Fenikso „Suns“.</i>

1099
01:21:36,314 --> 01:21:38,441
<i>Fenikso komanda – geriausia NBA.</i>

1100
01:21:38,441 --> 01:21:40,151
<i>Manau, „Suns“ laimės.</i>

1101
01:21:40,151 --> 01:21:41,236
<i>1000 %.</i>

1102
01:21:41,236 --> 01:21:43,530
<i>„Golden State Warriors“</i>

1103
01:21:43,530 --> 01:21:45,365
<i>turės susitelkti,</i>

1104
01:21:45,365 --> 01:21:49,244
<i>o trys jų žaidėjai netgi nėra buvę
aikštėje vienu metu.</i>

1105
01:21:49,244 --> 01:21:53,081
<i>Ar neturėtume klausti,
ar Stefas pasveiks?</i>

1106
01:21:53,081 --> 01:21:56,751
<i>Neaišku, ar jis galės žaisti šeštadienį.</i>

1107
01:21:56,751 --> 01:21:59,796
<i>Jei jis nepasveiks,
į atkrintamąsias jie nepateks.</i>

1108
01:21:59,796 --> 01:22:02,173
<i>Jaučiu, žinau, kas yra „Warriors“,</i>

1109
01:22:02,173 --> 01:22:04,885
<i>bet Klėjus nežaidžia dvejus metus,
ieško savo kelio,</i>

1110
01:22:04,885 --> 01:22:08,096
<i>Stefas gyja po traumos,
kurią patyrė sezono pabaigoje.</i>

1111
01:22:08,096 --> 01:22:09,431
<i>Kyla klausimas,</i>

1112
01:22:09,431 --> 01:22:11,933
<i>ar jie bus ta komanda,
kuri sužais visu pajėgumu.</i>

1113
01:22:42,172 --> 01:22:44,174
<i>Nekantrauju netrukus tave pamatyti.</i>

1114
01:22:44,174 --> 01:22:46,968
Ir aš nekantrauju. Myliu tave.

1115
01:22:48,386 --> 01:22:50,555
<i>Aš tave labiau. Labai džiaugiuosi.</i>

1116
01:22:51,056 --> 01:22:52,682
- Aš irgi.
- <i>Gero...</i>

1117
01:22:53,558 --> 01:22:56,061
<i>Gero žaidimo. Aš žiūrėsiu,
palaikysiu ir melsiuosi už tave.</i>

1118
01:22:56,061 --> 01:22:57,145
Ačiū, mieloji.

1119
01:22:58,688 --> 01:22:59,981
<i>Primesk taškų.</i>

1120
01:22:59,981 --> 01:23:01,066
Pati žinai.

1121
01:23:03,777 --> 01:23:04,861
- <i>Ei.</i>
- Kas?

1122
01:23:05,779 --> 01:23:07,656
- <i>Pasilinksmink.</i>
- Gerai.

1123
01:23:11,576 --> 01:23:13,495
{\an8}2008 M. KOVO 25 D.

1124
01:23:13,495 --> 01:23:14,579
{\an8}PIRMYN, „WILDCATS“!

1125
01:23:26,299 --> 01:23:30,470
Kai išvykome į Detroitą
žaisti šešioliktuke,

1126
01:23:31,888 --> 01:23:34,266
Deividsono gatvėse stovėjo
minios žmonių,

1127
01:23:34,975 --> 01:23:38,061
kaip per Nepriklausomybės dienos paradą.

1128
01:23:39,771 --> 01:23:40,772
Ir...

1129
01:23:43,108 --> 01:23:45,402
norėjosi, kad taip važiuotume amžinai.

1130
01:23:45,402 --> 01:23:47,195
PIRMYN, „WILDCATS“
ŠEŠIOLIKTUKAS

1131
01:23:47,195 --> 01:23:48,697
{\an8}ŠEŠIOLIKTUKAS
MYLIM „WILDCATS“

1132
01:23:48,697 --> 01:23:50,615
BAPTISTŲ BAŽNYČIA
KAIP JUMS „WILDCATS“

1133
01:23:53,076 --> 01:23:54,786
PIRMYN, „CATS“

1134
01:23:56,705 --> 01:23:58,373
{\an8}DETROITAS

1135
01:23:58,373 --> 01:24:00,792
{\an8}Džiaugsmas liejosi per kraštus.

1136
01:24:02,210 --> 01:24:06,756
Pradėjome kalbėti, kur žaisime toliau,
kurioje arenoje.

1137
01:24:08,675 --> 01:24:10,844
Kažkas pasakė:
„Važiuojame į „Ford Field“.

1138
01:24:12,554 --> 01:24:14,306
Žaisime futbolo stadione.

1139
01:24:23,815 --> 01:24:25,859
Dar niekad nebuvome žaidę

1140
01:24:25,859 --> 01:24:28,111
futbolo stadione.

1141
01:24:30,155 --> 01:24:32,782
Bet tuo metu jautėmės gerai,

1142
01:24:34,242 --> 01:24:36,286
nes žaidėme su didžiuliu pasitikėjimu,

1143
01:24:36,286 --> 01:24:38,413
kad čia ir turime būti.

1144
01:24:43,793 --> 01:24:46,254
{\an8}2008 M. KOVO 28 D.

1145
01:24:46,254 --> 01:24:50,550
{\an8}Taigi, važiavome po
prasimėtymo treniruotės prieš rungtynes,

1146
01:24:51,927 --> 01:24:53,136
ir man paskambino

1147
01:24:54,012 --> 01:24:55,639
„Nike“ vadovai,

1148
01:24:56,723 --> 01:25:00,602
kurie pasakė:
„Mums paskambino Lebronas.

1149
01:25:01,478 --> 01:25:04,940
Jis norėtų šįvakar ateiti pažiūrėti
jūsų rungtynes prieš Viskonsiną.

1150
01:25:05,857 --> 01:25:07,192
Ar duotumėt jam 8 bilietus?“

1151
01:25:07,817 --> 01:25:10,028
Pagalvojau, kad čia pokštas.

1152
01:25:16,493 --> 01:25:19,037
Sužinoję, kad rungtynes stebės Bronas,

1153
01:25:19,829 --> 01:25:21,790
nežinojome, kur dėtis.

1154
01:25:23,208 --> 01:25:27,295
Bet taip pat nežinojome,
kad Deividsono patikėtinių taryba

1155
01:25:27,295 --> 01:25:31,633
suorganizavo
studentų atvežimą į Detroitą.

1156
01:25:33,343 --> 01:25:36,555
Turėjome minią gerbėjų,

1157
01:25:38,431 --> 01:25:39,599
vaizdas buvo nuostabus.

1158
01:25:46,565 --> 01:25:47,983
Sveiki, ponia Kari.

1159
01:25:49,526 --> 01:25:52,070
Taip!

1160
01:25:52,070 --> 01:25:53,863
{\an8}DEIVIDSONAS PRIEŠ VISKONSINĄ
NCAA AŠTUNTFINALIS

1161
01:25:53,863 --> 01:25:56,324
{\an8}Pirmyn! Taip! Gynyba!

1162
01:26:13,967 --> 01:26:17,470
<i>Karis. Atakai liko 4 sekundės.
Turės mesti, ir meta.</i>

1163
01:26:17,470 --> 01:26:20,390
<i>Yra! Dar vienas tritaškis.</i>

1164
01:26:21,224 --> 01:26:25,145
<i>Ričardsas varosi, jam iš kairės Karis.
Jis užsiims poziciją. Štai.</i>

1165
01:26:27,480 --> 01:26:28,607
<i>Yra!</i>

1166
01:26:29,316 --> 01:26:32,611
<i>Mielieji, turime žvaigždę mieste!</i>

1167
01:26:35,280 --> 01:26:36,698
<i>Pamato Karį.</i>

1168
01:26:36,698 --> 01:26:39,659
<i>Dievulėliau!</i>

1169
01:26:41,453 --> 01:26:42,495
<i>Jaunuolis!</i>

1170
01:26:51,880 --> 01:26:53,757
{\an8}<i>Kaip jums tai?</i>

1171
01:26:53,757 --> 01:26:58,470
{\an8}<i>Deividsono „Wildcats“
išvaro Viskonsiną iš aikštės.</i>

1172
01:26:58,470 --> 01:27:00,680
ROLIO PAKARTOJIMAS TIKĖKIT

1173
01:27:08,688 --> 01:27:11,483
Neįtikėtina. Tuoj pateksime
į elitinį aštuonetuką!

1174
01:27:14,277 --> 01:27:15,737
Nuostabu.

1175
01:27:17,739 --> 01:27:19,074
Tu verki?

1176
01:27:26,373 --> 01:27:28,500
Buvau Deividsono sporto gerbėjas,

1177
01:27:29,793 --> 01:27:33,255
ir tos rungtynės
beveik pakeitė mano lūkesčius.

1178
01:27:34,798 --> 01:27:39,094
Viskas nebeatrodė
kaip netikėtas dalykas.

1179
01:27:39,094 --> 01:27:40,178
Klausimas buvo:

1180
01:27:41,763 --> 01:27:44,349
„Ar tai – geriausia šalies komanda?“

1181
01:27:50,939 --> 01:27:52,983
{\an8}2008 M. KOVO 30 D.

1182
01:27:52,983 --> 01:27:54,651
{\an8}<i>Detroito centras,</i>

1183
01:27:55,360 --> 01:27:58,071
<i>ruošiamės Vidurio Vakarų
regiono finalui.</i>

1184
01:27:58,071 --> 01:28:01,449
<i>Kanzasas lentelės viršuje
ir dešimtoje vietoje esantis Devidsonas.</i>

1185
01:28:02,242 --> 01:28:03,702
{\an8}DEIVIDSONAS PRIEŠ KANZASĄ KETVIRTFINALIS

1186
01:28:03,702 --> 01:28:04,911
{\an8}<i>Pasakysiu,</i>

1187
01:28:04,911 --> 01:28:07,831
{\an8}<i>šiais metais Deividsonas visus žudo.</i>

1188
01:28:08,582 --> 01:28:11,585
<i>Jie nebijo Kanzaso komandos.</i>

1189
01:28:15,255 --> 01:28:18,925
Pažvelgiau į Kanzasą ir pagalvojau:

1190
01:28:20,093 --> 01:28:22,012
„Jie patiria didžiulį spaudimą.“

1191
01:28:22,846 --> 01:28:27,183
Kas būtų, jei Kanzasas pralaimėtų
Deividsonui dėl patekimo į ketvertuką?

1192
01:28:29,144 --> 01:28:30,270
Tai buvo mūsų akimirka.

1193
01:28:32,397 --> 01:28:33,398
Pasiimkit, kas jūsų.

1194
01:28:36,026 --> 01:28:39,404
<i>Veržiasi į baudos aikštelę.
Iš po krepšio. Du taškai iš kairės!</i>

1195
01:28:43,700 --> 01:28:44,910
<i>Vėl Karis.</i>

1196
01:28:44,910 --> 01:28:46,620
<i>Yra.</i>

1197
01:28:52,250 --> 01:28:54,920
<i>Sudėtingas metimas. Yra!</i>

1198
01:28:56,254 --> 01:28:57,881
<i>Čalmersas. Išmeta.</i>

1199
01:28:58,423 --> 01:29:01,593
<i>Saša Kaunas įkrauna iš viršaus!
Su pražanga.</i>

1200
01:29:03,011 --> 01:29:04,679
<i>Baras. Pataiko iš toli.</i>

1201
01:29:04,679 --> 01:29:07,390
<i>Baras vėl stovi toli kampe.
Ir pataiko dar kartą!</i>

1202
01:29:07,390 --> 01:29:12,270
<i>Baras ir vėl iš centro.
Baltasis Omaras šėlsta!</i>

1203
01:29:16,483 --> 01:29:17,484
<i>Perimtas kamuolys.</i>

1204
01:29:17,484 --> 01:29:20,946
<i>Čalmersas bėga tiesiai prie krepšio,
du taškai.</i>

1205
01:29:21,863 --> 01:29:23,531
<i>Arturas apsisuka.</i>

1206
01:29:24,699 --> 01:29:27,827
{\an8}<i>„Jayhawks“ nuo finalinio ketverto
skiria viena minutė.</i>

1207
01:29:28,787 --> 01:29:30,455
{\an8}<i>Karis meta.</i>

1208
01:29:30,455 --> 01:29:31,790
{\an8}<i>Yra!</i>

1209
01:29:32,540 --> 01:29:34,584
{\an8}<i>59:57.</i>

1210
01:29:35,794 --> 01:29:38,463
{\an8}<i>Metimas iš trijų taškų zonos.</i>

1211
01:29:38,463 --> 01:29:40,131
{\an8}<i>Atsimuša į lanką. Ne.</i>

1212
01:29:41,091 --> 01:29:43,093
{\an8}<i>Liko 16,8 sekundės,</i>

1213
01:29:43,093 --> 01:29:45,554
{\an8}<i>sprendžiasi Deividsono likimas.</i>

1214
01:29:47,722 --> 01:29:49,391
<i>Dviejų taškų skirtumas.</i>

1215
01:29:49,391 --> 01:29:51,560
{\an8}<i>Bilietas į finalo ketvertą.</i>

1216
01:29:58,692 --> 01:30:01,278
{\an8}<i>Karis. Jis to lengvai neatiduos.</i>

1217
01:30:06,700 --> 01:30:08,910
Žaisti prieš tokią komandą kaip Kanzasas

1218
01:30:10,287 --> 01:30:12,455
yra visai kitas lygis.

1219
01:30:14,749 --> 01:30:17,085
Mes buvome nusiteikę laimėti rungtynes.

1220
01:30:18,003 --> 01:30:20,171
Iki pat tos paskutinės atakos.

1221
01:30:21,464 --> 01:30:22,924
<i>Karis atsilaisvina.</i>

1222
01:30:26,386 --> 01:30:28,096
Padarėme viską, ką galėjome.

1223
01:30:30,181 --> 01:30:32,142
Padarėme viską teisingai.

1224
01:30:35,562 --> 01:30:36,563
Turėjome juos.

1225
01:30:38,982 --> 01:30:42,068
Ir visiems, kurie buvo arenoje,

1226
01:30:44,446 --> 01:30:47,073
tą akimirką laikas sustojo.

1227
01:30:58,126 --> 01:31:00,003
Nuaidėjus sirenai,

1228
01:31:01,171 --> 01:31:05,508
pamačiau kaip Kanzaso treneris
Bilas Selfas kitoje pusėje

1229
01:31:07,135 --> 01:31:10,555
krenta ant kelių, užsidengęs rankomis
veidą, kai metimas nepasiekė tikslo.

1230
01:31:11,806 --> 01:31:14,768
<i>Gauna kamuolį. Meta. Ričardsas.</i>

1231
01:31:14,768 --> 01:31:16,728
<i>Viskas!</i>

1232
01:31:17,270 --> 01:31:20,357
<i>Kanzasas atsilaiko!</i>

1233
01:31:20,357 --> 01:31:23,193
<i>„Jayhawks“ išeina į finalo ketvertą.</i>

1234
01:31:51,012 --> 01:31:52,556
Mūsų bakas ištuštėjo.

1235
01:31:56,309 --> 01:32:01,147
Visi jautė skausmą,

1236
01:32:02,482 --> 01:32:04,526
kokį jautė Džeisonas,

1237
01:32:06,903 --> 01:32:08,321
nes tai buvo jo metimas.

1238
01:32:14,452 --> 01:32:17,122
Dorai to nesuvokiau,
kol nenuėjau į rūbinę.

1239
01:32:19,958 --> 01:32:23,253
Tai kaip šeimoje, suprantat?

1240
01:32:23,253 --> 01:32:26,506
Tarsi tu nenuvili komandos,

1241
01:32:26,506 --> 01:32:27,924
bet...

1242
01:32:30,552 --> 01:32:35,056
Tikrai nenori nuvilti
savo komandos draugo.

1243
01:32:35,056 --> 01:32:36,349
Tai – svarbiausia.

1244
01:32:40,061 --> 01:32:44,274
Bet labiausiai liūdėjome ne dėl to,
kad nepatekome į finalinį ketvertą.

1245
01:32:46,318 --> 01:32:49,237
O dėl to, kad daugiau drauge nebežaisime.

1246
01:32:49,779 --> 01:32:52,866
Nes Tomas, aš ir Borisas jau mokėmės
paskutiniame kurse.

1247
01:32:53,450 --> 01:32:55,660
Tad tai buvo tarsi eros pabaiga.

1248
01:32:58,663 --> 01:33:00,624
Turėjau žinoti, ką man reikš

1249
01:33:00,624 --> 01:33:02,292
sugrįžti kitais metais.

1250
01:33:02,292 --> 01:33:06,296
{\an8}2008 M. RUDUO – STEFENO
PRIEŠPASKUTINIAI METAI DEIVIDSONE

1251
01:33:06,296 --> 01:33:13,094
{\an8}Bet aš galvoju, ką man reiškė
Džėjus Ričis, Tomas, Maksas ir Borisas,

1252
01:33:13,094 --> 01:33:18,058
kiek jie man suteikė pasitikėjimo
kaip žaidėjui,

1253
01:33:18,058 --> 01:33:21,728
ir vienas gyvenime tu nieko nepadarysi.

1254
01:33:21,728 --> 01:33:24,481
Tas grupinis pasitikėjimas
ir yra tavo supergalia.

1255
01:33:24,481 --> 01:33:27,525
Ir tie keturi žmonės ją manyje išlaisvino.

1256
01:33:33,406 --> 01:33:35,492
{\an8}2009 M. BALANDŽIO 23 D.

1257
01:33:36,451 --> 01:33:37,452
{\an8}Tu eik pirmas.

1258
01:33:41,748 --> 01:33:42,916
Labas rytas visiems.

1259
01:33:43,416 --> 01:33:45,544
Ačiū, kad atėjote.

1260
01:33:47,587 --> 01:33:53,051
Ilgai kalbėjausi su tėvais,
treneriu Makilopu ir komandos draugais,

1261
01:33:54,094 --> 01:34:00,058
ir nusprendžiau sustabdyti savo studijas
bei dalyvauti NBA šaukimuose.

1262
01:34:02,269 --> 01:34:05,855
Pastarieji treji metai
buvo patys geriausi mano gyvenime,

1263
01:34:05,855 --> 01:34:07,274
tiek aikštelėje, tiek už jos ribų,

1264
01:34:07,274 --> 01:34:09,859
visuomet branginsiu tą laiką,
kurį praleidau čia, Deividsone.

1265
01:34:11,570 --> 01:34:14,072
Noriu padėkoti treneriui Makilopui
ir visiems treneriams,

1266
01:34:14,072 --> 01:34:16,283
kad suteikė man galimybę pasirodyti.

1267
01:34:17,450 --> 01:34:20,745
Tikiuosi, ateityje man pavyks pabaigti,
ką pradėjau ir gauti Deividsono diplomą.

1268
01:34:26,918 --> 01:34:29,254
Man labai pasisekė,

1269
01:34:33,800 --> 01:34:36,761
kad turėjau galimybę treniruoti jį
pastaruosius trejus metus.

1270
01:34:40,515 --> 01:34:45,228
Žinot, mus visus čia apėmęs liūdesys.
Tarsi dalyvautume laidotuvėse.

1271
01:34:45,812 --> 01:34:48,106
Bet gyvenime yra visko.

1272
01:34:48,106 --> 01:34:49,566
Mes galime švęsti.

1273
01:34:49,566 --> 01:34:52,027
Pasidžiaugti šiuo jaunuoliu.

1274
01:34:52,569 --> 01:34:57,032
Ir pasidžiaugti,
kokios galimybės jam atsiveria,

1275
01:34:57,032 --> 01:35:01,202
ir mes žinome, kad jis ir toliau
nešiosis Deividsoną savo širdyje,

1276
01:35:01,202 --> 01:35:03,455
kaip tą darė pastaruosius trejus metus.

1277
01:35:07,709 --> 01:35:09,085
Jis tą brangino.

1278
01:35:10,212 --> 01:35:13,423
Ir atsisakyti to, kas tau brangu,
niekuomet nėra lengva,

1279
01:35:15,217 --> 01:35:18,011
bet jis jautėsi pasirengęs
kitam savo kelionės etapui.

1280
01:35:30,482 --> 01:35:35,737
„Golden State Warriors“ renkasi
Stefeną Karį iš Deividsono koledžo.

1281
01:35:41,701 --> 01:35:44,162
<i>Klausimas, ar jam pavyks prisitaikyti?</i>

1282
01:35:45,163 --> 01:35:47,749
<i>Ar bus pakankamai stiprus,
kad įveiktų NBA gynybą</i>

1283
01:35:47,749 --> 01:35:49,793
<i>82 rungtynių tvarkaraštyje?</i>

1284
01:35:56,341 --> 01:35:57,634
<i>Atrodo,</i>

1285
01:35:57,634 --> 01:36:00,262
<i>jis nebus geriausias krepšininkas.</i>

1286
01:36:00,262 --> 01:36:03,014
<i>Tad bus įdomu pamatyti, ką jis pasieks.</i>

1287
01:36:08,103 --> 01:36:10,647
{\an8}<i>Stefas Karis patyrė traumą.</i>

1288
01:36:10,647 --> 01:36:11,731
{\an8}2010 M. SPALIO 29 D.

1289
01:36:11,731 --> 01:36:13,858
<i>Atakai liko 5 sekundės.</i>

1290
01:36:14,442 --> 01:36:16,319
{\an8}<i>Vaje. Šito niekas nenori matyt.</i>

1291
01:36:16,319 --> 01:36:17,404
{\an8}2011 M. GRUODŽIO 20 D.

1292
01:36:17,404 --> 01:36:18,863
{\an8}<i>Nežinau, kas nutiko.</i>

1293
01:36:20,699 --> 01:36:22,701
<i>Karis vėl susižeidžia.</i>

1294
01:36:23,034 --> 01:36:24,494
{\an8}<i>Plyšta širdis.</i>

1295
01:36:24,494 --> 01:36:25,453
{\an8}2011 M. GRUODŽIO 26 D.

1296
01:36:26,371 --> 01:36:28,665
- <i>Ta pati koja.</i>
- <i>Pažiūrėkit.</i>

1297
01:36:28,665 --> 01:36:30,458
<i>Vaje...</i>

1298
01:36:30,458 --> 01:36:32,752
<i>Vėl ir vėl.</i>

1299
01:36:34,212 --> 01:36:37,090
<i>Kariui atlikta
dešinės čiurnos operacija.</i>

1300
01:36:37,090 --> 01:36:39,384
<i>Jis nežais tris ar keturis mėnesius.</i>

1301
01:36:43,138 --> 01:36:45,098
Viskas.

1302
01:36:55,108 --> 01:36:56,985
<i>Karis su pražanga. Yra!</i>

1303
01:36:57,861 --> 01:36:59,738
<i>Kaip jam pavyko?</i>

1304
01:37:00,655 --> 01:37:03,241
{\an8}- <i>Įveikia.</i>
- <i>Iš galo.</i>

1305
01:37:03,241 --> 01:37:05,535
<i>Meta iš trijų taškų zonos. Yra!</i>

1306
01:37:05,535 --> 01:37:07,746
{\an8}<i>Svajonių sezonas baigiasi.</i>

1307
01:37:07,746 --> 01:37:11,541
{\an8}<i>„Golden State Warriors“
tampa 2015 m. NBA čempionais.</i>

1308
01:37:11,541 --> 01:37:14,252
{\an8}<i>Pirmą kartą po 40 metų.</i>

1309
01:37:14,252 --> 01:37:15,754
{\an8}2017 M.
NBA FINALAI

1310
01:37:15,754 --> 01:37:20,300
{\an8}<i>Štai. „Warriors“ –
ir vėl NBA čempionai.</i>

1311
01:37:21,092 --> 01:37:22,093
{\an8}2018 M.
NBA FINALAI

1312
01:37:22,093 --> 01:37:24,554
{\an8}<i>NBA atsirado nauja dinastija.</i>

1313
01:37:24,554 --> 01:37:27,098
<i>Ir vėl čempionai.
Triskart per ketverius metus.</i>

1314
01:37:28,058 --> 01:37:29,851
{\an8}2019 M.
NBA FINALAI

1315
01:37:29,851 --> 01:37:32,062
{\an8}<i>Tompsonas susiima už kairiojo kelio.</i>

1316
01:37:32,646 --> 01:37:34,147
{\an8}<i>Kenčia skausmą.</i>

1317
01:37:35,607 --> 01:37:36,983
<i>Viskas.</i>

1318
01:37:36,983 --> 01:37:40,904
<i>2019 m. NBA čempionai – „Raptors“.</i>

1319
01:37:42,989 --> 01:37:44,574
<i>Viskas.</i>

1320
01:37:44,574 --> 01:37:47,410
<i>„Warriors“ dinastijos pabaiga.</i>

1321
01:37:48,119 --> 01:37:51,081
<i>Stefo NBA finaluose nebepamatysime.</i>

1322
01:37:51,081 --> 01:37:52,540
<i>Nebėra galimybės eiti į priekį.</i>

1323
01:37:52,540 --> 01:37:54,960
<i>Kitais metais jie neįveiks atkrintamųjų.</i>

1324
01:37:54,960 --> 01:37:57,212
<i>Žaidėjai sensta, patiria traumų.</i>

1325
01:37:57,212 --> 01:37:58,838
<i>Karis nebegali.</i>

1326
01:37:58,838 --> 01:38:01,841
<i>Nuo jo varva prakaitas. Nieko nebeliko.</i>

1327
01:38:05,679 --> 01:38:08,598
{\an8}2022 M.
NBA ATRKRINTAMOSIOS

1328
01:38:15,814 --> 01:38:16,815
{\an8}1-AS RAUNDAS PRIEŠ „NUGGETS“

1329
01:38:16,815 --> 01:38:18,775
{\an8}<i>Sudėtingas metimas. Yra.</i>

1330
01:38:22,571 --> 01:38:28,118
{\an8}<i>Ir „Golden State Warriors“ eliminuoja
„Nuggets“ penktose rungtynėse.</i>

1331
01:38:28,118 --> 01:38:29,703
{\an8}„WARRIORS“ LAIMI SERIJĄ 4:1

1332
01:38:30,662 --> 01:38:31,663
{\an8}2-AS RAUNDAS
RUNGTYNĖS SU „GRIZZLIES“

1333
01:38:31,663 --> 01:38:35,166
{\an8}<i>Prieš Memfio „Grizzlies“
rezultatas bus kitoks.</i>

1334
01:38:35,166 --> 01:38:37,836
<i>„Warriors“ daugiau nebelaimės.</i>

1335
01:38:37,836 --> 01:38:39,963
<i>Negaliu patikėti.</i>

1336
01:38:41,673 --> 01:38:46,428
<i>Kario perdavimas.
Lūnis, toliau. Grynas iš viršaus.</i>

1337
01:38:46,428 --> 01:38:50,390
<i>Tompsonas atgal Kariui.
Karis meta iš trijų. Yra!</i>

1338
01:38:51,641 --> 01:38:57,230
{\an8}<i>Ir „Golden State Warriors“ žengia
į Vakarų konferencijos finalą.</i>

1339
01:38:58,189 --> 01:38:59,190
{\an8}3-IAS RAUNDAS
RUNGTYNĖS SU „MAVERICKS“

1340
01:38:59,190 --> 01:39:01,610
{\an8}<i>Manęs jie vis dar neįtikino.</i>

1341
01:39:01,610 --> 01:39:06,781
<i>Ar Stefas pakankamai aukštas?
Pakankamai stiprus? Ar apsigins?</i>

1342
01:39:08,199 --> 01:39:13,246
<i>Kario blokas. Jis blokuoja tritaškį.</i>

1343
01:39:13,246 --> 01:39:14,748
<i>Karis meta.</i>

1344
01:39:16,958 --> 01:39:18,168
<i>Visi pašoka ant kojų,</i>

1345
01:39:18,168 --> 01:39:23,215
{\an8}<i>ir „Warriors“ vėl patenka į NBA finalą.</i>

1346
01:39:23,215 --> 01:39:24,716
{\an8}„WARRIORS“ LAIMI SERIJĄ 4:1

1347
01:39:26,468 --> 01:39:27,844
{\an8}2022 M.
NBA FINALAI

1348
01:39:27,844 --> 01:39:30,680
{\an8}<i>Nesuprantu,
kaip „Celtics“ gali laimėti serijas.</i>

1349
01:39:31,473 --> 01:39:33,016
<i>Man patinka Bostono „Celtics“.</i>

1350
01:39:33,016 --> 01:39:34,601
<i>„Celtics“.</i>

1351
01:39:34,601 --> 01:39:36,978
<i>„Celtics“ viską laimės. Taškas.</i>

1352
01:39:38,396 --> 01:39:39,397
{\an8}3 RUNGTYNĖS
SERIJA 1:1

1353
01:39:39,397 --> 01:39:41,775
{\an8}<i>Teitamas. Iš kampo, trijų taškų zonos.</i>

1354
01:39:44,069 --> 01:39:46,321
<i>Meta. Braunas blokuoja metimą.</i>

1355
01:39:46,905 --> 01:39:48,865
<i>Botono „Celtics“
laimi trečiąsias rungtynes.</i>

1356
01:39:48,865 --> 01:39:51,034
<i>Iki titulo jiems trūksta dviejų pergalių.</i>

1357
01:39:52,911 --> 01:39:55,080
<i>„Warriors“ turi laimėti
3 rungtynes iš 4.</i>

1358
01:39:55,080 --> 01:39:58,833
<i>Net ištikimiausi „Warriors“
gerbėjai nepatikės, kad tai įmanoma.</i>

1359
01:39:59,334 --> 01:40:01,169
<i>„Celtics“ atrodo stipresni.</i>

1360
01:40:01,169 --> 01:40:04,214
<i>Jie – jaunesni, sportiškesni.</i>

1361
01:40:04,214 --> 01:40:07,842
<i>Kalbame, kokį žaidėją reikia turėti,
kad laimėtum čempionatą.</i>

1362
01:40:07,842 --> 01:40:09,636
<i>Jei tai ne Stefas Karis, tuomet kas?</i>

1363
01:40:09,636 --> 01:40:11,471
<i>Jis tarsi nesavas.</i>

1364
01:40:11,471 --> 01:40:13,014
<i>Norėčiau pamatyti,</i>

1365
01:40:13,014 --> 01:40:17,269
<i>kaip „Warriors“ komanda, vedama Stefo,
laimi čempionatą.</i>

1366
01:40:19,604 --> 01:40:20,772
{\an8}4 RUNGTYNĖS
„CELTICS“ LAIMI 2:1

1367
01:40:20,772 --> 01:40:23,817
<i>Gražus Kario judesys, ir nuo lentos.</i>

1368
01:40:23,817 --> 01:40:25,694
<i>Karis atsitraukia. Trys. Yra.</i>

1369
01:40:26,236 --> 01:40:27,988
<i>Dar vienas tolimas metimas. Yra!</i>

1370
01:40:27,988 --> 01:40:30,865
<i>Stefas Karis meta tritaškį.
Ir vėl taikliai.</i>

1371
01:40:31,950 --> 01:40:35,745
<i>Stefas Karis iš labai toli.
Jis jau surinko 30 taškų.</i>

1372
01:40:36,663 --> 01:40:38,999
<i>Koks Stefeno Kario pasirodymas.</i>

1373
01:40:38,999 --> 01:40:41,710
<i>NBA Finalo serija vėl lygi,
po dvi pergales,</i>

1374
01:40:41,710 --> 01:40:46,298
<i>nes Bostone Stefas Karis
sužaidė nuostabiai.</i>

1375
01:40:47,007 --> 01:40:47,924
{\an8}5 RUNTYNĖS
SERIJA 2:2

1376
01:40:47,924 --> 01:40:49,968
{\an8}<i>Apgaulingas Kario judesys, du taškai.</i>

1377
01:40:49,968 --> 01:40:52,888
{\an8}<i>Kario perdavimas Viginsui.
Šis meta. Du taškai.</i>

1378
01:40:52,888 --> 01:40:58,852
{\an8}<i>Viginsas veržiasi ir užbaigia ataką!
Endriu Viginsas deda kaip reikiant.</i>

1379
01:41:00,687 --> 01:41:01,688
{\an8}6 RUNGTYNĖS
3:2

1380
01:41:01,688 --> 01:41:04,232
{\an8}<i>Karis prieš Smartą.
Metimas kaire ranka, yra.</i>

1381
01:41:04,232 --> 01:41:06,276
<i>Karis su kamuoliu. Pagąsdina.</i>

1382
01:41:06,276 --> 01:41:08,612
<i>Meta tritaškį. Yra!</i>

1383
01:41:08,612 --> 01:41:12,407
{\an8}<i>Stefas Karis iš toli.
15-os taškų pranašumas.</i>

1384
01:41:17,454 --> 01:41:20,832
<i>„Warriors“ netrukus supras.</i>

1385
01:41:27,255 --> 01:41:29,341
<i>Stefą Karį užvaldo emocijos.</i>

1386
01:41:30,717 --> 01:41:33,345
<i>Nors ir ketvirtas kartas,
bet jis labai svarbus.</i>

1387
01:42:02,582 --> 01:42:06,503
Nagi 30! Nagi!

1388
01:42:06,503 --> 01:42:08,672
- Atveskit mano šeimą.
- Atvesiu juos.

1389
01:42:08,672 --> 01:42:10,298
- Mano šeima...
- Aš juos atvesiu.

1390
01:42:16,638 --> 01:42:20,058
Išterliojau raudonu lūpdažiu.
Kas čia nutiko, po galais?

1391
01:42:23,353 --> 01:42:25,647
Ketvirtąkart NBA čempionas.

1392
01:42:26,731 --> 01:42:28,984
Dukart naudingiausias lygos žaidėjas.

1393
01:42:29,568 --> 01:42:31,695
Ir pirmą kartą

1394
01:42:31,695 --> 01:42:35,949
naudingiausio NBA finalo žaidėjo
apdovanojimas atitenka Stefenui Kariui!

1395
01:42:37,117 --> 01:42:46,751
Naudingiausias!

1396
01:42:50,547 --> 01:42:52,799
Taip!

1397
01:42:58,930 --> 01:43:02,183
{\an8}KĄ JIE PASAKYS DABAR

1398
01:43:12,319 --> 01:43:13,778
Kaip aš čia patekau?

1399
01:43:15,030 --> 01:43:17,908
Jei būtumėte atėję į salę
ir pamatę mane prieš 20 metų,

1400
01:43:18,783 --> 01:43:21,578
tikrai nebūtumėte pagalvoję,
kad tai įmanoma.

1401
01:43:24,331 --> 01:43:27,626
Ir tas jausmas,
kai tavęs nepastebi ar neįvertina,

1402
01:43:28,668 --> 01:43:31,630
visuomet iš dalies bus
mano varomoji jėga.

1403
01:43:34,216 --> 01:43:37,844
Bet taip pat man labai pasisekė,
kad tiek daug žmonių mano gyvenime

1404
01:43:37,844 --> 01:43:42,974
neskubėjo ir pajautė, kas aš išties esu.

1405
01:43:45,518 --> 01:43:47,270
Niekuomet to nepamiršiu.

1406
01:43:54,861 --> 01:43:58,740
Be galo didžiuojamės,
kad galime save vadinti tavo komanda...

1407
01:43:58,740 --> 01:43:59,866
{\an8}2022 M. RUGPJŪČIO 31 D.

1408
01:43:59,866 --> 01:44:03,328
{\an8}...palaikymo pagrindu, džiaugsmu.

1409
01:44:04,788 --> 01:44:08,625
Visa Deividsono bendruomenė,
kuri tave palaiko

1410
01:44:08,625 --> 01:44:11,586
ir nešioja savo širdyse bei mintyse.

1411
01:44:14,798 --> 01:44:16,466
Būtų buvę labai lengva

1412
01:44:17,133 --> 01:44:20,387
{\an8}ir paprasta nebaigti koledžo.

1413
01:44:21,805 --> 01:44:26,518
Bet jis tą padarė.
Ir man tai yra svajonės išsipildymas.

1414
01:44:27,102 --> 01:44:30,981
Esu labai dėkinga ir palaiminta,
kad galiu matyti tave

1415
01:44:31,898 --> 01:44:35,860
su mantija oficialiai

1416
01:44:35,860 --> 01:44:38,947
ir žinoti, kad tu to nusipelnei.

1417
01:44:40,490 --> 01:44:42,701
Vordeli Stefenai Kari II,

1418
01:44:43,660 --> 01:44:47,247
iškilmingai pareiškiu,
kad įgyjai bakalauro laipsnį.

1419
01:44:47,247 --> 01:44:48,707
Sveikinu.

1420
01:44:59,259 --> 01:45:01,553
DEIVIDSONO KOLEDŽAS

1421
01:45:29,247 --> 01:45:31,249
KARIS
2006-2009

1422
01:45:31,249 --> 01:45:35,337
Tai tikrai nuostabi diena,
nuostabi akimirka.

1423
01:45:37,047 --> 01:45:39,299
Kiekvienas, su kuriuo man teko žaisti,

1424
01:45:39,799 --> 01:45:42,844
gyvena su manimi kaskart,
kai tik įžengiu į aikštelę.

1425
01:45:43,511 --> 01:45:46,014
Tai įrodo, kokia svarbi man yra ši vieta.

1426
01:45:47,599 --> 01:45:49,351
Bet svarbiausia,

1427
01:45:49,351 --> 01:45:52,187
kad žaidžiau nuostabiam žmogui.

1428
01:45:53,563 --> 01:45:55,857
Žmogui, kuris moka užjausti,

1429
01:45:56,399 --> 01:45:58,026
{\an8}rūpintis,

1430
01:45:58,026 --> 01:46:01,613
{\an8}mylėti kiekvieną žmogų,
su kuriuo susiduria.

1431
01:46:03,365 --> 01:46:05,325
Be jūsų to nebūtų buvę.

1432
01:46:37,691 --> 01:46:39,693
{\an8}2022 M. RUGSĖJO 2 D.

1433
01:46:39,693 --> 01:46:43,113
{\an8}PRAĖJUS 2 MĖNESIAMS
PO NBA ČEMPIONATO

1434
01:46:47,325 --> 01:46:49,411
Gerai, Stefai. Pasiruošęs?

1435
01:46:55,292 --> 01:47:00,130
Du iš prieko. Trečias iš šono. Pirmyn.

1436
01:47:02,924 --> 01:47:04,259
Vienas.

1437
01:47:06,177 --> 01:47:07,178
Du.

1438
01:47:08,054 --> 01:47:09,973
- Trys.
- Taip!

1439
01:47:37,584 --> 01:47:40,378
„Reikėtų padidinti raumenų masę
viršutinėje kūno dalyje,

1440
01:47:40,378 --> 01:47:43,506
bet panašu,
kad jis visuomet bus liesokas.“

1441
01:47:44,549 --> 01:47:50,138
Jie tą patį, visiškai tą patį,
pasakė ir apie mane.

1442
01:47:51,056 --> 01:47:54,601
Manau, mane labiausiai nustebino

1443
01:47:54,601 --> 01:47:58,230
jo sugebėjimas mėtyti iš toli.

1444
01:47:58,230 --> 01:48:01,650
- <i>Ar jis jaučia?</i>
- Taip. Stefas trys.

1445
01:48:01,650 --> 01:48:03,360
<i>Dar vienas!</i>

1446
01:48:04,527 --> 01:48:09,115
Jis pakeitė visų požiūrį į NBA.

1447
01:48:09,115 --> 01:48:10,242
Vienas žaidėjas.

1448
01:48:10,242 --> 01:48:15,914
Visos 30 komandų dabar rikiuoja žaidimą
prie tritaškio linijos,

1449
01:48:17,082 --> 01:48:18,959
ir tai dėl Stefeno Kario.

1450
01:48:20,001 --> 01:48:24,005
<i>Būm! Koks Kario metimas!</i>

1451
01:48:24,005 --> 01:48:28,301
<i>Ir jis pasiekia NBA rekordą
su 12-u tritaškiu šiose rungtynėse.</i>

1452
01:48:58,999 --> 01:49:01,001
Išvertė Akvilė Katilienė