1
00:00:44,588 --> 00:00:48,174
{\an8}<i>A Warriors és a Knicks
a New York-i Madison Square Gardenből.</i>

2
00:00:48,174 --> 00:00:49,259
{\an8}2021. DECEMBER 14.

3
00:00:49,259 --> 00:00:50,760
{\an8}A GOLDEN STATE WARRIORS
A NEW YORK KNICKS ELLEN

4
00:00:50,760 --> 00:00:53,054
{\an8}<i>Brian Anderson és Reggie Miller együtt.</i>

5
00:00:53,054 --> 00:00:55,515
{\an8}<i>Megtiszteltetés itt lenni ma este,</i>

6
00:00:55,515 --> 00:00:58,351
<i>mikor Stephen Curry történelmet írhat.</i>

7
00:00:58,351 --> 00:01:00,437
<i>Megtiszteltetés melletted lenni ma este...</i>

8
00:01:00,437 --> 00:01:05,609
Knick sapkákat! Knick sapkák!
Sapkát! Knick sapkát!

9
00:01:06,443 --> 00:01:08,612
Történelmet fognak írni.

10
00:01:09,112 --> 00:01:12,157
Steph Curry megdönti
a legtöbb hárompontost dobó rekordját.

11
00:01:12,157 --> 00:01:13,283
HÁROMPONTOSOK

12
00:01:13,283 --> 00:01:14,618
Ma este megcsinálja.

13
00:01:21,458 --> 00:01:24,711
{\an8}AZ NBA HÍRESSÉGEK CSARNOKÁNAK TAGJA

14
00:01:24,711 --> 00:01:25,629
{\an8}Oké.

15
00:01:28,340 --> 00:01:29,674
Szólj, mikor kész vagy.

16
00:01:34,596 --> 00:01:39,809
{\an8}„Jóval az NBA elvárásai alatt
az erőt és a sportosságot illetően.”

17
00:01:41,519 --> 00:01:47,150
{\an8}„188 cm-es magasságával rendkívül kicsi
az NBA kettes pozíciójára.

18
00:01:48,026 --> 00:01:51,029
Ne bízd rá a csapatod vezetését!”

19
00:01:55,700 --> 00:01:58,745
Túllő, és belefut dobásokba.

20
00:01:59,537 --> 00:02:02,958
Nem szereti,
ha a védelem túl agresszívan játszik.

21
00:02:03,792 --> 00:02:09,756
Nem túl jó a kosárra dobásban
magassága és testi adottságai miatt.

22
00:02:10,799 --> 00:02:14,052
Kell egy kis izom a felsőtestére,

23
00:02:14,761 --> 00:02:18,098
de úgy tűnik, mindig sovány lesz.”

24
00:02:22,060 --> 00:02:26,439
Ez volt a jelentéstervezet
Stephen Curryről.

25
00:02:33,196 --> 00:02:38,201
<i>Nézzék a rajongókat, felkelnek,
mikor Curry felviszi a labdát!</i>

26
00:02:39,828 --> 00:02:42,122
<i>Történelmi pillanatok következnek.</i>

27
00:02:54,384 --> 00:02:55,302
<i>Ebből rekord lesz!</i>

28
00:02:56,720 --> 00:02:59,764
<i>Bent van!</i>

29
00:02:59,764 --> 00:03:06,104
<i>Stephen Curry!
Az NBA minden idők hárompontos királya!</i>

30
00:03:10,025 --> 00:03:12,027
<i>Stephen Curry egyedülálló,</i>

31
00:03:12,027 --> 00:03:15,739
<i>mint a legjelentősebb messziről dobó,
amit ez a játék valaha látott.</i>

32
00:03:15,739 --> 00:03:20,243
<i>2974 hárompontos és még nincs vége.</i>

33
00:03:26,583 --> 00:03:33,548
STEPHEN CURRY: ALÁBECSÜLVE

34
00:03:38,970 --> 00:03:42,641
{\an8}NEW YORK
HAJNALI 00.32

35
00:03:45,685 --> 00:03:46,895
{\an8}HÁROMPONTOS REKORD ÜNNEPI VACSORA

36
00:03:46,895 --> 00:03:48,313
{\an8}A hárompontosok istene vagy.

37
00:03:52,317 --> 00:03:53,902
Ezüstróka.

38
00:03:55,028 --> 00:03:56,780
Ma este zöld utat kaptam.

39
00:03:56,780 --> 00:03:58,823
- Örökös dobási jogot.
- Megvan az engedély.

40
00:04:01,159 --> 00:04:03,578
Tűnj innen!

41
00:04:03,578 --> 00:04:06,998
Elnézést a trágárságért, mama! Bocsánat.

42
00:04:07,666 --> 00:04:09,376
Az, hogy most idejöttél...

43
00:04:09,376 --> 00:04:11,211
El kellett mondanom, hogy mi újság.

44
00:04:11,211 --> 00:04:12,128
Szeretlek, tesó.

45
00:04:12,128 --> 00:04:15,632
{\an8}Én is szeretlek, haver.
Folyton ezt mondom.

46
00:04:15,632 --> 00:04:16,800
{\an8}KORÁBBI NBA-CSAPATTÁRS

47
00:04:17,300 --> 00:04:19,302
Emlékszel, mikor kis fehér srácnak hittél?

48
00:04:20,679 --> 00:04:22,973
Folyton erre gondolok.

49
00:04:22,973 --> 00:04:26,226
Ki sejtette ezt tíz éve?
Most te vagy ez a fickó.

50
00:04:26,226 --> 00:04:28,436
- Őrület.
- Semmi értelme ennek.

51
00:04:28,436 --> 00:04:30,272
Fogadd el! Rendben?

52
00:04:30,272 --> 00:04:31,356
Abszolút.

53
00:04:31,356 --> 00:04:33,024
- Sok sikert, tesó!
- Köszönöm.

54
00:04:35,026 --> 00:04:37,112
- Szeretem azt a fickót.
- Haver.

55
00:04:37,112 --> 00:04:39,614
A legfélreértettebb ember a ligában.

56
00:04:48,915 --> 00:04:51,543
Nem tudok elképzelni
jobb ünneplési módot valamire,

57
00:04:51,543 --> 00:04:55,672
ami ilyen sokat jelent nekem,
a családomnak.

58
00:04:56,673 --> 00:04:59,718
Sosem gondoltam volna,
hogy ez valaha valóság lesz.

59
00:05:01,303 --> 00:05:05,015
És tudom, hogy ebben a teremben
mindenki az életem, az utam része

60
00:05:05,015 --> 00:05:07,183
valamilyen formában.

61
00:05:07,183 --> 00:05:09,477
Mind tudjátok, mit jelent ez nekem.
Ez a szám itt.

62
00:05:09,477 --> 00:05:10,687
Igen, bébi!

63
00:05:13,815 --> 00:05:14,816
Igen!

64
00:05:16,526 --> 00:05:19,613
Ez csak egy szám,
de annyi történelem van benne,

65
00:05:19,613 --> 00:05:22,949
és ezt mind közösen értük el,
szóval köszönöm szépen.

66
00:05:37,297 --> 00:05:40,425
Folyton meg akarom találni a helyet,

67
00:05:41,760 --> 00:05:45,639
hogy felülvizsgáljam az életemet,
felülvizsgáljam, mi történik.

68
00:05:48,808 --> 00:05:52,479
Hogy végiggondoljam,
hogy jutottam el idáig.

69
00:05:57,984 --> 00:05:59,903
Az elmém visszajár helyekre.

70
00:06:02,405 --> 00:06:03,823
És mindenfélére gondolok.

71
00:06:11,289 --> 00:06:13,333
VISSZATEKERÉS

72
00:06:15,460 --> 00:06:16,461
{\an8}BOLDOG SZÜLINAPOT, STEPHEN!

73
00:06:28,640 --> 00:06:30,559
Mikor kilencéves voltam,

74
00:06:30,559 --> 00:06:34,729
a tíz év alattiak csapatában
játszottam a Charlotte Starsban.

75
00:06:36,314 --> 00:06:37,482
Emlékszem, arra gondoltam:

76
00:06:37,482 --> 00:06:39,734
„Nem vagyok olyan magas,
sem olyan erős, mint ő.”

77
00:06:39,734 --> 00:06:41,486
SZÜNET

78
00:06:41,486 --> 00:06:44,114
Én voltam az alacsony, vézna kölyök,
aki próbált rájönni,

79
00:06:44,114 --> 00:06:46,283
hogy legyen sikeres azon a szinten,
ahol volt.

80
00:06:52,080 --> 00:06:55,625
Ekkor értettem meg először,
hogy más vagyok.

81
00:06:57,878 --> 00:07:02,048
Hajlamos voltam akkoriban
azon gondolkodni, hogy mi nem megy.

82
00:07:03,925 --> 00:07:05,552
De azt tudtam, hogy tudok dobni.

83
00:07:05,552 --> 00:07:08,847
Részben ezt vittem a csapatba.

84
00:07:11,266 --> 00:07:14,311
Stephen! Szép munka.

85
00:07:16,563 --> 00:07:17,731
Stephen!

86
00:07:21,067 --> 00:07:22,319
Hány éves?

87
00:07:22,944 --> 00:07:26,197
Tizenöt.
De még nem kezdődött el a pubertás.

88
00:07:26,698 --> 00:07:28,783
Megkérdeztem az orvost,
mert kezdtem aggódni.

89
00:07:31,870 --> 00:07:33,413
A középiskola első évében

90
00:07:33,955 --> 00:07:37,459
kezdtem gondolkodni rajta,
hogy mi lesz, ha nem növök meg.

91
00:07:39,544 --> 00:07:41,546
De azon is, hogy játszani tudok.

92
00:07:46,885 --> 00:07:49,137
Sosem múlt el a játék iránti szeretetem.

93
00:07:50,472 --> 00:07:52,599
De nehéz időszak volt,

94
00:07:53,767 --> 00:07:56,811
mert meg kellett tanulnom,
hogyan fogadjam el ezt a feladatot.

95
00:08:02,442 --> 00:08:06,780
A második évben azt mondta,
főiskolán akar játszani.

96
00:08:08,657 --> 00:08:10,784
{\an8}Ő akkor talán...

97
00:08:10,784 --> 00:08:12,619
{\an8}STEPHEN APJA
NBA-JÁTÉKOS 1986-2002

98
00:08:12,619 --> 00:08:15,664
{\an8}...178-180 cm volt, és sovány.

99
00:08:15,664 --> 00:08:17,249
Derékból dobott.

100
00:08:17,999 --> 00:08:22,629
Fiatalabb korban, középiskolában elmegy,
de azt mondtam, ha feljebb akar kerülni,

101
00:08:23,755 --> 00:08:27,092
el kell vinni a dobást a csípőjéről.
Ide fel kell emelni.

102
00:08:32,054 --> 00:08:36,518
Teljesen másfajta izomzat kell
egy ilyen változáshoz.

103
00:08:41,022 --> 00:08:43,608
{\an8}Stephen benne volt...

104
00:08:43,608 --> 00:08:44,985
{\an8}STEPHEN ANYJA

105
00:08:44,985 --> 00:08:50,198
{\an8}...amíg Dell ki nem vitte hátulra,
és dobálnia nem kellett.

106
00:08:52,951 --> 00:08:56,997
Kemény nyár volt.
Sonya és én is dolgoztunk vele.

107
00:08:58,748 --> 00:09:03,128
Úgy az első héten
nem talált bele a kosárba.

108
00:09:04,004 --> 00:09:08,508
Dobás dobás után, órákon át minden nap.

109
00:09:10,468 --> 00:09:12,429
Egy ideig nem találtam a helyem.

110
00:09:13,513 --> 00:09:17,392
Három hónapon át szó szerint nem tudtam
a büntetőterületen kívülről dobni.

111
00:09:18,101 --> 00:09:19,603
SZÜNET

112
00:09:19,603 --> 00:09:22,689
Szenvedett.

113
00:09:23,315 --> 00:09:24,983
Azt mondta, nem akarja ezt.

114
00:09:24,983 --> 00:09:28,945
„Miért kell ezt tennem? Nem bírom tovább.”

115
00:09:30,488 --> 00:09:33,033
Azt mondtam, választhatsz, fiam.

116
00:09:33,033 --> 00:09:34,618
„Mindig van választásod.

117
00:09:34,618 --> 00:09:38,997
Ha túl lehangoló neked,
és úgy érzed, nem éri meg,

118
00:09:38,997 --> 00:09:42,959
hagyd abba, és dobj úgy, ahogy eddig,

119
00:09:42,959 --> 00:09:44,628
és lépjünk tovább.

120
00:09:45,128 --> 00:09:49,966
De ha elfogadod, amit apád előírt neked,

121
00:09:51,301 --> 00:09:52,135
akkor folytasd!”

122
00:09:58,642 --> 00:10:00,185
{\an8}2022. JANUÁR 7.

123
00:10:00,185 --> 00:10:03,521
{\an8}NÉHÁNY HÉTTEL
AZ NBA HÁROMPONTOS REKORDJA UTÁN

124
00:10:08,235 --> 00:10:09,986
{\an8}KÉPESSÉG- ÉS DOBÁSFEJLESZTŐ EDZŐ

125
00:10:09,986 --> 00:10:12,322
{\an8}Szép. Engedd el!

126
00:10:14,282 --> 00:10:20,705
Három. Négy. Négy. Kettő.

127
00:10:23,458 --> 00:10:24,459
Ez az.

128
00:10:32,467 --> 00:10:34,010
És még egy teniszlabdát.

129
00:10:41,560 --> 00:10:42,602
Ez az.

130
00:10:53,780 --> 00:10:54,864
Merev lábbal.

131
00:11:04,416 --> 00:11:07,460
Negyvenöt. Ez az.

132
00:11:09,254 --> 00:11:10,630
Figyelj! Jövök.

133
00:11:11,923 --> 00:11:12,924
Megvan.

134
00:11:18,013 --> 00:11:19,139
Mínusz egy.

135
00:11:23,226 --> 00:11:25,437
Egyenletesen. Legyen folyamatos!

136
00:11:26,313 --> 00:11:27,939
- Folytasd!
- Vonalak.

137
00:11:29,190 --> 00:11:30,984
- Siess!
- Gyerünk!

138
00:11:31,610 --> 00:11:32,736
Ütemre, egy, kettő!

139
00:11:34,487 --> 00:11:37,741
- Dobd be!
- Gyerünk!

140
00:11:38,491 --> 00:11:40,076
Tökéletes befejezés.

141
00:11:40,076 --> 00:11:41,161
Igen!

142
00:11:41,161 --> 00:11:43,663
Váltakozó távolság. Tökéletes befejezés.

143
00:11:45,165 --> 00:11:48,418
Gyerünk! Szép dobás.

144
00:11:48,418 --> 00:11:49,878
Szép munka.

145
00:11:56,301 --> 00:11:59,304
A GOLDEN GATE WARRIORS
NBA-BAJNOKSÁGOT NYERT

146
00:11:59,304 --> 00:12:01,848
STEPHEN CURRYVEL
2015-BEN, 2017-BEN ÉS 2018-BAN.

147
00:12:03,516 --> 00:12:07,103
AZ ELMÚLT KÉT SZEZONBAN
NEM SIKERÜLT A RÁJÁTSZÁS,

148
00:12:07,103 --> 00:12:10,690
ÉS A LIGA LEGROSSZABB
EREDMÉNYÉVEL VÉGEZTEK 2020-BAN.

149
00:12:10,690 --> 00:12:13,902
<i>Üdv mindenkinek! Ez itt a</i> Rightnowish.
<i>A házigazda vagyok, Pendarvis Harshaw.</i>

150
00:12:13,902 --> 00:12:18,031
<i>A hídon a felüljárókig áll a forgalom,
és jelentettek egy...</i>

151
00:12:18,031 --> 00:12:20,450
<i>95.7. The Game.</i>

152
00:12:21,660 --> 00:12:23,620
<i>Nagy a zűr New Orleansban,</i>

153
00:12:23,620 --> 00:12:28,166
<i>a Warriors 101-96-ra vesztett
a Pels ellen. 29-9-re romlott a mérlegük.</i>

154
00:12:28,750 --> 00:12:30,377
<i>A Warriorsnak aggódnia kellene?</i>

155
00:12:30,377 --> 00:12:33,672
<i>Az első 20 meccsük óta
jelentősen romlottak.</i>

156
00:12:33,672 --> 00:12:35,840
Már nem olyan dominánsak.

157
00:12:36,341 --> 00:12:38,510
<i>Visszagondolok a fiatal Warriorsra</i>

158
00:12:38,510 --> 00:12:41,221
<i>pár évvel ezelőttről,
és most nem ugyanazok.</i>

159
00:12:41,221 --> 00:12:42,764
<i>Nem ugyanaz a csapat.</i>

160
00:12:43,431 --> 00:12:46,393
<i>És ha Steph nem lesz top formában,</i>

161
00:12:46,393 --> 00:12:49,771
<i>a Warriors nem lesz esélyes
a végső győzelemre.</i>

162
00:13:08,331 --> 00:13:09,708
BÁR TALÁLKOZNÉK STEPH CURRYVEL!

163
00:13:11,960 --> 00:13:14,754
<i>Húszas számmal egy fiatal játékos kezd.</i>

164
00:13:14,754 --> 00:13:16,089
<i>Steven Curry!</i>

165
00:13:18,884 --> 00:13:20,760
<i>Az Stephen Curry, te barom!</i>

166
00:13:24,389 --> 00:13:25,682
<i>Mi?</i>

167
00:13:27,601 --> 00:13:28,935
<i>Ember, ez őrület.</i>

168
00:13:31,021 --> 00:13:32,939
<i>Ez elképesztő. Ez...</i>

169
00:13:32,939 --> 00:13:35,984
HAZAI 10
VENDÉG 25

170
00:13:38,486 --> 00:13:41,990
Azt gondoltam: „Ez érdekes volt.

171
00:13:43,992 --> 00:13:45,201
{\an8}Ezt nem csinálta tavaly.

172
00:13:45,201 --> 00:13:46,494
{\an8}STEPHEN KÖZÉPISKOLAI EDZŐJE

173
00:13:46,494 --> 00:13:47,787
{\an8}Haladás történt.

174
00:13:49,289 --> 00:13:53,168
Micsoda dobás!
Micsoda tempó! Micsoda előadás!”

175
00:14:00,383 --> 00:14:04,971
<i>Stephen Curry!</i>

176
00:14:06,431 --> 00:14:11,228
Művészet az,
amit ez a kölyök művel a pályán,

177
00:14:11,853 --> 00:14:16,107
és ő akar lenni a legeslegjobb.

178
00:14:23,531 --> 00:14:26,284
{\an8}A KNIGHTSNÁL JÁTSZÓ CURRY FELHÁBORODIK

179
00:14:26,284 --> 00:14:28,662
{\an8}Elég jól játszottam az első évemben.

180
00:14:30,372 --> 00:14:32,249
És csináltam egy kis felhajtást.

181
00:14:36,294 --> 00:14:38,672
{\an8}Leginkább a Virginia Techre
akartam menni.

182
00:14:41,341 --> 00:14:43,426
Anyám és apám is oda jártak.

183
00:14:45,929 --> 00:14:48,473
Apám meze a szarufán lóg.

184
00:14:50,100 --> 00:14:53,895
Sokat beszéltünk arról,
hogy fel fognak-e venni.

185
00:14:57,941 --> 00:15:00,277
A Virginia Tech edzője eljött hozzánk.

186
00:15:02,320 --> 00:15:07,409
Azt mondta: „Tudsz játszani.
Látjuk a tehetséget.

187
00:15:10,161 --> 00:15:13,039
De nincs helyünk.

188
00:15:14,666 --> 00:15:16,543
Túl kicsi. Lökdösni fogják.

189
00:15:16,543 --> 00:15:21,381
Nem elég nagy, hogy komolyabb,
D1 kosárlabdában játsszon.”

190
00:15:25,302 --> 00:15:29,848
Ez arról árulkodik,
mennyire nem mentem át a magasságteszten.

191
00:15:34,019 --> 00:15:38,189
De úgy éreztem,
tudnék játszani a srácokkal,

192
00:15:39,149 --> 00:15:41,985
ha lehetőséget kaphatnék valahol.

193
00:15:48,033 --> 00:15:49,492
Gyerünk!

194
00:15:51,912 --> 00:15:55,582
{\an8}2022. JANUÁR 13.

195
00:15:57,083 --> 00:16:00,378
{\an8}DAVIDSON FŐISKOLA
NCAA I. DIVÍZIÓ, KOSÁRLABDACSAPAT

196
00:16:01,296 --> 00:16:04,090
BIZALOM - ELKÖTELEZŐDÉS - GONDOSKODÁS

197
00:16:09,679 --> 00:16:11,264
{\an8}A DAVIDSON VEZETŐEDZŐJE (33. SZEZON)

198
00:16:11,264 --> 00:16:14,768
{\an8}Ma világos volt,
hogy nem robotként játszottatok,

199
00:16:14,768 --> 00:16:17,562
{\an8}nem akartátok ellógni a gyakorlást.

200
00:16:17,562 --> 00:16:21,233
Ajándék volt ez a lehetőség a játékra,

201
00:16:21,233 --> 00:16:22,692
és ma így játszottatok.

202
00:16:22,692 --> 00:16:27,572
Jól játszottatok, magabiztosan,
és ettől jobbak lettünk.

203
00:16:27,572 --> 00:16:32,577
Ma sokat elértünk a hozzáállásotok miatt. Káprázatos.

204
00:16:32,577 --> 00:16:34,079
Ezt fent kell tartanunk.

205
00:16:34,079 --> 00:16:36,206
- Egy, kettő, három, TCC!
- TCC!

206
00:16:41,419 --> 00:16:44,589
MCKILLOP KOSÁRLABDAPÁLYA

207
00:16:46,800 --> 00:16:48,593
A DAVIDSON FŐISKOLA
EGY BÖLCSÉSZETTUDOMÁNYI ISKOLA,

208
00:16:48,593 --> 00:16:50,011
KEVESEBB MINT KÉTEZER DIÁKKAL,

209
00:16:50,011 --> 00:16:52,264
AZ ÉSZAK-KAROLINAI CHARLOTTE KÖZELÉBEN.

210
00:16:53,056 --> 00:16:55,684
2014-IG A DAVIDSON
A DÉLI FŐCSOPORTBAN JÁTSZOTT,

211
00:16:55,684 --> 00:16:59,479
AMIT AZ EGYIK LEGGYENGÉBBNEK TARTANAK
A FŐISKOLAI KOSÁRLABDÁBAN.

212
00:17:04,276 --> 00:17:08,737
2005-ben számos történet
jelent meg a <i>The Charlotte Observerben</i>

213
00:17:08,737 --> 00:17:12,617
egy bizonyos Stephen Curryről,
aki a Charlotte Christianben játszik.

214
00:17:13,994 --> 00:17:15,579
Elkezdtünk figyelni rá.

215
00:17:16,079 --> 00:17:20,708
Nem kiemelt figyelemmel,

216
00:17:20,708 --> 00:17:24,795
csak valakire, akit érdemes megnézni.

217
00:17:27,007 --> 00:17:29,467
Stephet játékosként emlegettük,

218
00:17:30,719 --> 00:17:31,887
de nem gondoltuk,

219
00:17:31,887 --> 00:17:34,431
{\an8}hogy el kellene mennünk
a Charlotte Christianhez megnézni...

220
00:17:34,431 --> 00:17:35,807
{\an8}SEGÉDEDZŐ A DAVIDSONON
1993-2009

221
00:17:35,807 --> 00:17:38,184
...mert elképesztően játszik.
Csak megemlítettük.

222
00:17:39,853 --> 00:17:43,857
Nem hiszem, hogy sok iskola
elment volna megnézni, hogy játszik.

223
00:17:43,857 --> 00:17:45,400
Igen!

224
00:17:46,443 --> 00:17:52,115
De mi megnéztük.
És tetszett, amit láttunk.

225
00:17:59,331 --> 00:18:03,168
Érdekes volt, mert kihagyott dobásokat,

226
00:18:04,211 --> 00:18:07,797
csinált eladott labdákat,
voltak rossz dobásai.

227
00:18:09,758 --> 00:18:10,926
De sosem állt meg.

228
00:18:12,344 --> 00:18:16,389
A következő lehetőségnél
látványosan játszott.

229
00:18:18,767 --> 00:18:23,063
Igazi érzelmi keménységet mutatott,
ami olyan ritka.

230
00:18:25,106 --> 00:18:28,068
Úgy döntöttünk, felvesszük.

231
00:18:30,403 --> 00:18:32,530
BAKER SPORTKÖZPONT

232
00:18:34,866 --> 00:18:38,411
Emlékszem, kezdetben jókat beszélgettünk

233
00:18:38,411 --> 00:18:43,124
Stephfel a Davidsonról és a játékáról.

234
00:18:44,251 --> 00:18:46,002
Nagyon jól éreztük magunkat.

235
00:18:49,214 --> 00:18:52,842
Aztán hirtelen nem értem el
Stephet telefonon.

236
00:18:56,304 --> 00:18:58,056
És arra gondoltam: „Jaj, ne!

237
00:18:59,057 --> 00:19:02,185
Ez azt jelenti,
hogy a többi főiskola is beindult,

238
00:19:02,185 --> 00:19:04,271
és le fognak győzni minket.”

239
00:19:06,898 --> 00:19:08,316
Elkezdtem pánikolni.

240
00:19:08,316 --> 00:19:10,068
{\an8}DAVIDSON FŐISKOLA - 1837
GRIFFITH UTCAI BEJÁRAT

241
00:19:10,068 --> 00:19:15,282
{\an8}Megkerestem a középiskolai edzőjét.
Megkerestem a környezetében levőket.

242
00:19:16,283 --> 00:19:17,450
Még mindig semmi.

243
00:19:22,038 --> 00:19:26,710
És végre, tíz nappal később
elértem Stephet telefonon.

244
00:19:27,836 --> 00:19:31,214
Azt mondta: „Igen, edző,
anyu elvette a telefonomat.

245
00:19:32,173 --> 00:19:36,177
Egy barátom káromkodást írt sms-ben.

246
00:19:37,512 --> 00:19:40,807
Nem én küldtem a szöveget.
Egy barátom küldte a trágár szót,

247
00:19:40,807 --> 00:19:43,685
ezért anyu két hétre
elvette a telefonomat.”

248
00:19:47,063 --> 00:19:48,064
Gyerünk!

249
00:19:51,818 --> 00:19:55,864
Mikor rájöttem,
hogy nem jönnek az ajánlatok,

250
00:19:56,740 --> 00:20:00,201
világossá vált, hogy más úton járok.

251
00:20:00,201 --> 00:20:02,537
<i>A hárompontos kosár érvényes.</i>

252
00:20:02,537 --> 00:20:06,374
De McKillop edző felvázolta,
hogy mit jelenthet nekem a Davidson,

253
00:20:06,374 --> 00:20:09,669
és ha ő edz, el tudom érni a maximumot.

254
00:20:12,255 --> 00:20:15,008
Abban az évben hét veteránt vesztettünk.

255
00:20:16,092 --> 00:20:20,347
Azt hiszem, Stephen látott
bennünk lehetőséget magának,

256
00:20:20,931 --> 00:20:23,225
és mi meséltünk neki erről a lehetőségről.

257
00:20:23,934 --> 00:20:27,103
Azt hiszem, ez izgatta őt,
és ez is egy darabja volt a kirakósnak,

258
00:20:28,939 --> 00:20:31,983
mikor meghozta a döntését.

259
00:20:37,781 --> 00:20:39,866
Matt Mathenyvel elmentünk Charlotte-ba,

260
00:20:40,867 --> 00:20:45,956
együtt leültünk,
hogy válaszoljunk a kérdésekre,

261
00:20:45,956 --> 00:20:48,416
amik felmerülhetnek
a Davidsonnal kapcsolatban.

262
00:20:50,210 --> 00:20:54,631
Két-három perce folyt a beszélgetés,

263
00:20:54,631 --> 00:20:59,010
és Steph azt mondta: „Állj!
Edző, álljon meg egy percre!

264
00:21:01,054 --> 00:21:03,056
Meghoztam a döntést.

265
00:21:04,182 --> 00:21:05,559
Wildcat akarok lenni.”

266
00:21:06,059 --> 00:21:08,520
Mi meg azt mondtuk, ez fantasztikus.

267
00:21:08,520 --> 00:21:10,647
Táncoltunk a nappaliban.

268
00:21:11,481 --> 00:21:14,651
Kaptunk egy adrenalinlöketet. Volt egy...

269
00:21:15,902 --> 00:21:20,991
olyan érzésünk, hogy jól tettük.
Senki sem tudja, milyen jó lesz ez a srác.

270
00:21:21,491 --> 00:21:23,660
Tökéletesen illik abba, amit csinálunk.

271
00:21:25,453 --> 00:21:29,583
Mielőtt az edző elment,
anyám megköszönte a lehetőséget.

272
00:21:30,417 --> 00:21:31,877
És utoljára még azt mondta:

273
00:21:31,877 --> 00:21:34,004
„Ne aggódjon, edző, felhizlaljuk magának.”

274
00:21:34,838 --> 00:21:37,757
Az edző megfordult,
ránézett, és azt mondta:

275
00:21:37,757 --> 00:21:41,052
„Ne aggódjon emiatt,
nekünk úgy kell, ahogy van.”

276
00:21:41,553 --> 00:21:47,851
Annyi önbizalmat adott ez ahhoz,
hogy mit teszek le az asztalra.

277
00:21:48,435 --> 00:21:49,436
Hogy...

278
00:21:50,687 --> 00:21:53,523
más vagyok, de van mit felajánlanom.

279
00:21:59,029 --> 00:22:00,030
Remek érzés volt.

280
00:22:01,239 --> 00:22:03,867
Úgy éreztem, helyes döntést hoztam.

281
00:22:06,036 --> 00:22:09,539
Két-három nappal később
elmentem megnézni egy iskolai focimeccset,

282
00:22:10,707 --> 00:22:12,542
és elmondtam a barátaimnak:

283
00:22:12,542 --> 00:22:15,212
„Tudom, melyik iskolába megyek jövőre.

284
00:22:16,213 --> 00:22:17,380
A Davidsonra.”

285
00:22:19,090 --> 00:22:21,718
És senki sem tudta, hogy hol van. Olyan...

286
00:22:22,552 --> 00:22:25,972
olyan mámorító volt a siker
abban a pillanatban,

287
00:22:25,972 --> 00:22:28,975
és senki sem volt
azon a szinten érzelmileg,

288
00:22:28,975 --> 00:22:30,936
hogy velem ünnepeljen.

289
00:22:40,862 --> 00:22:42,113
Ezt nézd!

290
00:22:46,034 --> 00:22:51,665
Emlékeszem, mikor McKillop edző
eljött hozzánk beszervezni Stephent.

291
00:22:52,165 --> 00:22:56,378
Az egyik,
amit Stephennek mondott, az volt...

292
00:22:56,878 --> 00:22:57,796
{\an8}STEPHEN UNOKATESTVÉRE

293
00:22:57,796 --> 00:23:00,882
{\an8}...„Felviszlek a színpadra.
Rajtad áll, mihez kezdesz vele.”

294
00:23:00,882 --> 00:23:01,800
{\an8}STEPHEN UNOKATESTVÉRE

295
00:23:01,800 --> 00:23:03,385
{\an8}Ami annyira tetszett,

296
00:23:03,385 --> 00:23:05,971
{\an8}hogy nem muszáj bebizonyítani,
hogy mások tévednek.

297
00:23:05,971 --> 00:23:07,847
- Hanem, hogy bizonyítsa be...
- Önmagának.

298
00:23:07,847 --> 00:23:09,849
- ...önmagának.
- Pontosan.

299
00:23:09,849 --> 00:23:12,352
Más idők voltak.

300
00:23:12,352 --> 00:23:13,853
{\an8}- Igen.
- Tudod?

301
00:23:13,853 --> 00:23:15,146
{\an8}Olyan kicsi volt...

302
00:23:15,146 --> 00:23:16,856
{\an8}STEPHEN NAGYMAMÁJA

303
00:23:16,856 --> 00:23:18,858
{\an8}...és mindenki piszkálta,

304
00:23:18,858 --> 00:23:21,278
hogy milyen kicsi a játékhoz.

305
00:23:21,278 --> 00:23:23,738
Emlékszel, ott volt az a férfi a lelátón,

306
00:23:23,738 --> 00:23:25,699
és punknak meg ilyeneknek hívta őket?

307
00:23:25,699 --> 00:23:30,078
Azt mondtam: „Még egy szó, szájba vágom.”

308
00:23:30,078 --> 00:23:32,038
Át akartam mászni az ülésen.

309
00:23:32,539 --> 00:23:34,708
- Nem mondod?
- Azt mondtam neki:

310
00:23:34,708 --> 00:23:36,293
„Ne vegye a szájára az unokámat!”

311
00:23:37,711 --> 00:23:39,963
- Emlékszem.
- „Ne vegye a szájára az unokámat!”

312
00:23:45,468 --> 00:23:48,430
Azt szoktam mondani,
úgy néz ki, mint a káposztafej baba.

313
00:23:53,310 --> 00:23:56,271
Nem tervezett terhesség volt.

314
00:23:56,938 --> 00:23:59,024
Először a főiskolát akartam befejezni.

315
00:23:59,816 --> 00:24:02,027
Magammal hoztam Stephent,

316
00:24:02,027 --> 00:24:03,445
meg Sethet.

317
00:24:03,445 --> 00:24:08,783
Stephen két és fél éves volt,
és három lett, mikor diplomáztam.

318
00:24:08,783 --> 00:24:10,535
Hogy volt időd házi feladatra?

319
00:24:10,535 --> 00:24:12,203
- Tudom.
- Tetted a dolgod.

320
00:24:12,203 --> 00:24:14,581
Tetted a dolgod. Le akartam diplomázni.

321
00:24:14,581 --> 00:24:17,417
- Érzelgős leszek, ha rágondolok.
- Az biztos.

322
00:24:17,417 --> 00:24:21,087
A családban nekem lett először diplomám,

323
00:24:21,087 --> 00:24:25,133
és én mindig úgy éreztem,
valami nincs befejezve.

324
00:24:29,804 --> 00:24:34,768
Mikor Stephen úgy döntött,
egy évvel előbb megy át az NBA-be,

325
00:24:35,518 --> 00:24:39,314
azt akartam, értse meg,
milyen fontos, hogy diplomát szerezzen.

326
00:24:40,273 --> 00:24:41,524
Ugyanakkor

327
00:24:41,524 --> 00:24:46,613
Stephen az egyetlen játékos,
aki nem diplomázott le

328
00:24:46,613 --> 00:24:48,949
McKillop gyámsága alatt.

329
00:24:49,699 --> 00:24:53,453
Folyton nyaggattam a fiamat.

330
00:24:55,247 --> 00:24:57,999
Aztán azt mondta:
„Megnyertem három bajnokságot.”

331
00:24:57,999 --> 00:24:59,000
Én meg erre...

332
00:24:59,000 --> 00:25:02,087
...„Igaz. Most nyerd meg
a diploma bajnokságot!”

333
00:25:15,433 --> 00:25:16,810
- Apu!
- Igen?

334
00:25:16,810 --> 00:25:19,104
- Ehetek rágcsát?
- Rágcsát?

335
00:25:19,104 --> 00:25:20,730
- Igen.
- Igen, ehetsz rágcsát.

336
00:25:20,730 --> 00:25:22,357
Egy paradicsomot talán.

337
00:25:27,821 --> 00:25:30,407
{\an8}MIÓTA 2009-BEN, EGY ÉVVEL KORÁBBAN
ABBAHAGYTA A DAVIDSON FŐISKOLÁT,

338
00:25:30,407 --> 00:25:33,326
{\an8}STEPHENNEK NEM SIKERÜLT
DIPLOMÁT SZEREZNIE.

339
00:25:35,954 --> 00:25:40,166
{\an8}Bár láttatok volna
a 2012-es nyári iskolában!

340
00:25:40,166 --> 00:25:42,752
A leállás alatt volt,
második évem a ligában,

341
00:25:44,087 --> 00:25:48,049
bementem a Davidson kampuszára
reggel 8-kor egy G-Wagenben.

342
00:25:50,176 --> 00:25:54,180
Aztán a leállásnak hirtelen vége lett,
és ezért nem fejeztem be.

343
00:25:55,181 --> 00:25:57,183
{\an8}Nem jutottam át az első szemeszteren.

344
00:26:01,438 --> 00:26:03,106
<i>Helló, hogy vannak?</i>

345
00:26:03,106 --> 00:26:04,441
Helló! Hogy van?

346
00:26:05,483 --> 00:26:06,693
Az a doktorom.

347
00:26:06,693 --> 00:26:08,528
{\an8}<i>Jól vagyok</i>.

348
00:26:08,528 --> 00:26:11,406
{\an8}A DAVIDSON FŐISKOLA PROFESSZORA

349
00:26:11,406 --> 00:26:13,491
<i>Nem olyan doktor.</i>

350
00:26:14,159 --> 00:26:15,702
- Köszönsz?
- <i>Szia!</i>

351
00:26:15,702 --> 00:26:16,953
Ők a legénység.

352
00:26:16,953 --> 00:26:19,289
- Canon, Riley és Ryan.
- Ő harmadikos.

353
00:26:19,873 --> 00:26:21,541
- Nem, ő...
- <i>Aranyosak.</i>

354
00:26:21,541 --> 00:26:24,794
- Canon nem harmadik... Hova jár Canon?
- Előkészítőbe.

355
00:26:24,794 --> 00:26:26,004
Igen.

356
00:26:27,422 --> 00:26:30,425
Örülök, hogy sikerült elérni.
Sok mindenről kell beszélnünk.

357
00:26:30,425 --> 00:26:33,261
<i>Igen. Ez lesz az az év?</i>

358
00:26:33,261 --> 00:26:34,429
Remélem.

359
00:26:34,429 --> 00:26:36,514
<i>Lediplomázik?</i>

360
00:26:37,140 --> 00:26:39,726
<i>Van valami oka, hogy most akarja megtenni?</i>

361
00:26:40,810 --> 00:26:45,899
Az egyik, hogy most,
hogy a gyerekeim nagyobbak,

362
00:26:45,899 --> 00:26:50,237
lássák, milyen fontos ez.

363
00:26:50,237 --> 00:26:55,408
De azért is, mert kézben tartok mindent
a pályán és azon kívül is,

364
00:26:55,408 --> 00:27:00,872
jobban, mint eddig, és próbálom
nem hagyni, hogy tovább húzódjon.

365
00:27:01,831 --> 00:27:03,166
<i>Nagyszerű.</i>

366
00:27:03,166 --> 00:27:08,129
<i>A következő, hogy elküld nekem
pár ötletet a szakdolgozathoz.</i>

367
00:27:08,797 --> 00:27:10,423
Persze. Köszönöm, dr. Kaufman.

368
00:27:11,049 --> 00:27:12,592
- <i>Oké. Viszlát!</i>
- Viszlát!

369
00:27:15,136 --> 00:27:16,263
- Apu!
- Igen?

370
00:27:16,263 --> 00:27:18,306
Mit csinálsz majd a suliban?

371
00:27:20,475 --> 00:27:21,726
Jézusom!

372
00:27:22,644 --> 00:27:23,853
Nem mész iskolába?

373
00:27:23,853 --> 00:27:27,023
Járok majd iskolába, ahogy te is.

374
00:27:28,191 --> 00:27:31,194
Jól van, kezdődjön a munka!

375
00:27:34,864 --> 00:27:38,159
DAVIDSON KÖZKÖNYVTÁR

376
00:27:46,751 --> 00:27:49,462
<i>Hölgyeim és uraim, köszöntsék a pályán</i>

377
00:27:49,462 --> 00:27:56,386
<i>a 2006-2007-es tanév
Davidson Wildcats csapatát!</i>

378
00:27:58,179 --> 00:28:00,682
{\an8}2006. OKTÓBER 13. „ESTE A MACSKÁKKAL”
SZEZON ELŐTTI ESEMÉNY A KAMPUSZON

379
00:28:00,682 --> 00:28:03,894
{\an8}<i>A 203 cm-es másodéves bedobó
a nigériai Benin Cityből,</i>

380
00:28:03,894 --> 00:28:07,814
<i>a 41-es számú Andrew Lovedale!</i>

381
00:28:11,026 --> 00:28:14,404
<i>A 188 cm-es fiatal irányító
az illinoisi Barringtonból,</i>

382
00:28:14,404 --> 00:28:18,575
<i>a kettes számú Jason Richards!</i>

383
00:28:21,453 --> 00:28:25,749
<i>A 183 cm-es elsőéves irányító
az észak-karolinai Charlotte-ból,</i>

384
00:28:25,749 --> 00:28:29,419
<i>a 30-as számú Steph Curry!</i>

385
00:28:42,682 --> 00:28:49,522
<i>Bemutatjuk a Davidson Főiskola
2006-2007-es tanévének kosárlabdacsapatát!</i>

386
00:28:56,696 --> 00:29:01,034
Elvesztettünk néhány veteránt
az NCAA-bajnokság csapatából.

387
00:29:02,410 --> 00:29:04,871
És, tudják, annyi új arc volt a kampuszon...

388
00:29:04,871 --> 00:29:06,456
{\an8}A DAVIDSON SEGÉDEDZŐJE, 2001-2014

389
00:29:06,456 --> 00:29:07,999
{\an8}...és sok kétségünk volt.

390
00:29:07,999 --> 00:29:10,877
{\an8}Pár évbe beletelik,
mire lesz belőlük valami.

391
00:29:12,379 --> 00:29:15,924
A csapatunk fiatal. Nagyok akarnak lenni.

392
00:29:17,175 --> 00:29:19,052
És a csapatunknak önök kellenek!

393
00:29:22,806 --> 00:29:25,433
Nagyok akarnak lenni. Köszönöm.

394
00:29:27,352 --> 00:29:30,272
{\an8}Fogalmunk sem volt, mennyire leszünk

395
00:29:30,272 --> 00:29:33,650
{\an8}jók vagy rosszak. Fogalmunk sem volt.

396
00:29:35,068 --> 00:29:39,406
Ez azt jelentette, hogy Stephen Curry
lett volna a mi hazafutásunk,

397
00:29:39,406 --> 00:29:41,575
hogy mi is sikeresek legyünk.

398
00:29:42,826 --> 00:29:43,827
Hazafutás.

399
00:29:47,163 --> 00:29:48,748
Szükségünk volt rá,

400
00:29:48,748 --> 00:29:53,503
{\an8}de már korán kérdéses volt,
milyen játékos lesz Steph.

401
00:29:53,503 --> 00:29:55,630
{\an8}A DAVIDSON BEDOBÓJA, 2004-2008

402
00:29:55,630 --> 00:29:57,257
Mivel kicsi volt.

403
00:29:58,216 --> 00:30:01,261
Hatvannyolc kiló vaságyastul.

404
00:30:01,261 --> 00:30:03,930
{\an8}Az első benyomásom az volt,
hogy ez a srác olyan sovány...

405
00:30:03,930 --> 00:30:05,724
{\an8}A DAVIDSON BEDOBÓJA, 2005-2009

406
00:30:05,724 --> 00:30:07,267
{\an8}...hogy fog kitartani?

407
00:30:07,267 --> 00:30:09,936
Nem hittem,
hogy képes lesz lépést tartani velünk.

408
00:30:09,936 --> 00:30:13,189
És azt hittem, össze fogom roppantani, de...

409
00:30:16,985 --> 00:30:18,069
SZÜNET

410
00:30:18,069 --> 00:30:21,239
Az első edzésnapom volt a Davidsonon,

411
00:30:22,198 --> 00:30:26,286
és McKillop Jason Richardsszal tett össze,
az irányító és csapatkapitánnyal.

412
00:30:27,621 --> 00:30:31,583
Jay Rich megőrjít, ha csak hozzáér
a labdához, pontot szerez.

413
00:30:31,583 --> 00:30:32,834
És nem tudom megállítani.

414
00:30:32,834 --> 00:30:35,962
Fáradt vagyok,
ideges vagyok, túlterhelt vagyok.

415
00:30:35,962 --> 00:30:37,964
{\an8}Az edző régivágású. New York-i.

416
00:30:37,964 --> 00:30:39,883
{\an8}A DAVIDSON IRÁNYÍTÓJA, 2004-2008

417
00:30:39,883 --> 00:30:42,636
{\an8}Kideríti, hol vannak a határaid,

418
00:30:43,178 --> 00:30:45,347
{\an8}és feszegeti is azokat a határokat.

419
00:30:45,972 --> 00:30:47,557
Elkészítette az egész forgatókönyvet.

420
00:30:47,557 --> 00:30:50,143
Fehér zsebkendő volt a zsebében.

421
00:30:50,143 --> 00:30:53,563
Kivettem a zsebkendőt,
amit mindig a hátsó zsebemben hordok.

422
00:30:54,147 --> 00:30:56,399
Meglengettem, és azt mondtam: „Te...”

423
00:30:56,399 --> 00:30:57,943
„Megadod magad, igaz?

424
00:30:57,943 --> 00:31:00,487
Megadod magad, igaz?”
Újra és újra elismételte.

425
00:31:00,487 --> 00:31:02,447
„Tessék, vedd el! Megadod magad,
gyerünk, vedd el!”

426
00:31:03,990 --> 00:31:05,992
Az üzenet az volt, hogy egyedül vagy...

427
00:31:08,411 --> 00:31:09,829
...és neked kell megoldanod.

428
00:31:10,705 --> 00:31:11,706
Dobás!

429
00:31:12,624 --> 00:31:13,541
Megvan.

430
00:31:17,671 --> 00:31:19,172
SZÜNET

431
00:31:41,194 --> 00:31:46,449
A szezon első meccsére
a michigani Ann Arborba kellett utaznunk.

432
00:31:48,702 --> 00:31:51,079
{\an8}2006. NOVEMBER 10.

433
00:31:51,830 --> 00:31:55,542
Előszezon bajnokság volt,
a házigazda a Michigani Egyetem volt.

434
00:31:57,752 --> 00:31:59,462
Az Eastern Michigannel játszottunk...

435
00:32:00,964 --> 00:32:01,965
SZÜNET

436
00:32:01,965 --> 00:32:05,218
...és ez volt Steph
első játéka a Davidsonon.

437
00:32:51,264 --> 00:32:53,850
Tizenháromszor adtam el
a labdát a meccs alatt.

438
00:32:56,269 --> 00:32:59,773
És így biztattam magam: „Oldd meg!

439
00:32:59,773 --> 00:33:01,858
Mi a fenét csinálsz odakint?”

440
00:33:03,652 --> 00:33:06,446
De túl sok volt az egész.

441
00:33:11,618 --> 00:33:13,828
Emlékszem, mentem ki a tornateremből.

442
00:33:14,454 --> 00:33:17,123
Az öltözőben voltam, és azt gondoltam:

443
00:33:17,123 --> 00:33:18,708
„Ez hosszú év lesz.”

444
00:33:21,086 --> 00:33:24,631
Azt gondoltam:
„Nem engedhetjük tovább játszani.”

445
00:33:26,466 --> 00:33:30,720
Mint edzőgárdának döntenünk kellett,

446
00:33:32,639 --> 00:33:33,723
hogy mit fogunk tenni.

447
00:33:52,617 --> 00:33:54,953
{\an8}2022. JANUÁR 23.
GOLDEN STATE WARRIORS A UTAH JAZZ ELLEN

448
00:33:54,953 --> 00:33:56,913
{\an8}<i>Visszalép, hárompontosra készül.</i>

449
00:33:56,913 --> 00:33:58,873
{\an8}<i>De nem tudja még eldobni.</i>

450
00:34:00,500 --> 00:34:02,252
<i>Curry hat kísérletéből
egy hárompontos ment be.</i>

451
00:34:04,671 --> 00:34:06,339
<i>Kilencből egy hárompontos.</i>

452
00:34:07,674 --> 00:34:08,758
<i>Tizenkettőből egy hárompontos.</i>

453
00:34:11,094 --> 00:34:13,512
<i>Ez nem Steph estéje.</i>

454
00:34:14,764 --> 00:34:17,267
<i>A dobás rettenetes volt.</i>

455
00:34:17,934 --> 00:34:19,603
<i>Komoly a küzdelem.</i>

456
00:34:22,646 --> 00:34:23,981
<i>És a Warriorsnak,</i>

457
00:34:23,981 --> 00:34:27,943
<i>annak ellenére, hogy csak 11 pontot
dobott a negyedik negyedben,</i>

458
00:34:27,943 --> 00:34:30,822
<i>sikerült elérnie,
hogy megverje a Utah Jazzt,</i>

459
00:34:30,822 --> 00:34:33,115
<i>miközben mindenkit köszöntünk
a Warriors meccs utáni élő adásában,</i>

460
00:34:33,115 --> 00:34:34,534
<i>amit a Toyota mutat be.</i>

461
00:34:34,534 --> 00:34:37,746
<i>Bonta Hill vagyok,
ő Festus Ezeli, NBA-bajnok.</i>

462
00:34:37,746 --> 00:34:39,789
<i>Dorrell Wright is jön hamarosan.</i>

463
00:34:39,789 --> 00:34:42,918
<i>Steph Curry ma este nagyon küzdött.
Húsz akcióból öt ment be.</i>

464
00:34:42,918 --> 00:34:45,086
<i>Csak 13 ponttal végzett,</i>

465
00:34:45,086 --> 00:34:47,838
<i>és 13-ból egyet dobott be
a hárompontos vonalról.</i>

466
00:34:47,838 --> 00:34:51,968
<i>A január még mindig kemény hónap
Stephen Curry számára, Karen.</i>

467
00:34:51,968 --> 00:34:54,304
<i>Mit látsz, mint az ellenfél védője,</i>

468
00:34:54,304 --> 00:34:58,350
<i>mi fogja vissza Steph Curryt
és kényszeríti erre a gyenge dobószintre?</i>

469
00:35:08,193 --> 00:35:09,194
És tessék!

470
00:35:09,778 --> 00:35:15,283
Most Olaszországba megyünk, a Subwaynek
már van olasz stílusú capicolája.

471
00:35:16,284 --> 00:35:19,412
Ennyi. Elég jó lett.
Tehetnénk valamit alulra?

472
00:35:24,751 --> 00:35:29,089
Aggódom, úgy érzem, mintha félig csukva
lenne a szemem a felvételeknél,

473
00:35:29,756 --> 00:35:31,675
de láthatóan eddig tetszik nekik, szóval...

474
00:35:32,509 --> 00:35:33,718
Elég jó móka amúgy.

475
00:35:34,928 --> 00:35:37,681
Még akkor is, ha két órát aludt az ember.

476
00:35:43,603 --> 00:35:44,854
Ott van!

477
00:35:47,107 --> 00:35:48,108
{\an8}Várj!

478
00:35:49,401 --> 00:35:50,944
{\an8}Hihetetlen vagy.

479
00:35:50,944 --> 00:35:53,738
{\an8}Hé, megvan a statisztika,
mikor Kobe 62-t dobott a Gardenben.

480
00:35:53,738 --> 00:35:54,823
{\an8}FILMKÉSZÍTŐ

481
00:35:55,949 --> 00:35:57,033
{\an8}Légy szíves...

482
00:35:57,033 --> 00:35:58,910
{\an8}- Írd alá a rózsaszín résznél.
- Persze.

483
00:35:58,910 --> 00:36:00,662
{\an8}- A nevemre, légyszi!
- Persze.

484
00:36:00,662 --> 00:36:02,038
{\an8}A Garden szeret téged.

485
00:36:02,038 --> 00:36:03,790
- New York szeret.
- Én...

486
00:36:03,790 --> 00:36:06,084
{\an8}Ez lett az új dolog, amiért lelkesedem.

487
00:36:06,793 --> 00:36:09,296
{\an8}- Szeretet. Puszta szeretet.
- Köszönöm.

488
00:36:09,296 --> 00:36:10,881
Remélem, kaptok újabb gyűrűt.

489
00:36:10,881 --> 00:36:12,549
- Persze. Azon vagyunk.
- Drukkolok.

490
00:36:12,549 --> 00:36:13,633
Értékelem.

491
00:36:22,726 --> 00:36:24,352
Kérek még enni.

492
00:36:25,228 --> 00:36:26,688
Kérek még enni.

493
00:36:27,689 --> 00:36:29,107
Kérek még enni.

494
00:36:29,107 --> 00:36:30,483
Ott van előtted.

495
00:36:30,483 --> 00:36:33,028
Épp eszed. Teszed be a szádba.

496
00:36:33,695 --> 00:36:36,072
{\an8}- Adok egy kicsit.
- Nagyot kérek.

497
00:36:36,072 --> 00:36:37,198
{\an8}STEPHEN FELESÉGE

498
00:36:37,782 --> 00:36:38,783
Szeretlek.

499
00:36:40,452 --> 00:36:41,453
Tessék.

500
00:36:43,580 --> 00:36:44,706
Lássuk, működik-e.

501
00:36:45,206 --> 00:36:47,042
Felírod az edzéstervet?

502
00:36:47,042 --> 00:36:48,126
Igen.

503
00:36:48,752 --> 00:36:50,503
Hogy betűzöd, hogy hakuna?

504
00:36:50,503 --> 00:36:52,672
H-A-K-U-N-A.

505
00:36:52,672 --> 00:36:55,592
- H-A-K-U...
- Mutasd az izmaidat!

506
00:36:55,592 --> 00:36:56,676
Hol vannak az izmaid?

507
00:37:01,014 --> 00:37:02,682
Hol vannak az izmaid? Így.

508
00:37:03,892 --> 00:37:05,393
- Nem megy.
- Miért?

509
00:37:05,393 --> 00:37:06,686
Fáj a nyakam.

510
00:37:06,686 --> 00:37:08,772
Fáj a nyakad? Akkor szia!

511
00:37:08,772 --> 00:37:10,148
Kezeltesd magad!

512
00:37:11,983 --> 00:37:14,986
EDZÉSTERV
LÁBEMELÉS

513
00:37:50,981 --> 00:37:52,899
CHASE KÖZPONT

514
00:38:01,700 --> 00:38:04,119
{\an8}2006. NOVEMBER 11.

515
00:38:04,119 --> 00:38:06,413
{\an8}Amit el lehetett rontani, elrontottam

516
00:38:06,413 --> 00:38:08,373
az Eastern Michigan elleni első meccsemen.

517
00:38:10,625 --> 00:38:11,835
SZÜNET

518
00:38:11,835 --> 00:38:16,089
Meglepett, mikor McKillop edző azt mondta:

519
00:38:16,089 --> 00:38:17,716
„Te kezdesz a következő meccsen.”

520
00:38:22,012 --> 00:38:23,763
Kaptam még egy esélyt,

521
00:38:24,681 --> 00:38:28,643
de nagy volt a kockázat
a kosaras jövőmre nézve.

522
00:38:30,186 --> 00:38:33,523
Hogy reagálnék a kudarcra?
Hogy reagálnék abban a pillanatban?

523
00:38:35,358 --> 00:38:37,277
Nagyon meg akartam tenni.

524
00:39:26,243 --> 00:39:28,620
<i>Stephen Curry és egy hárompontos kosár.</i>

525
00:39:33,124 --> 00:39:34,459
<i>Stephen Curry.</i>

526
00:39:42,425 --> 00:39:45,053
<i>Stephen Curry kosarat dobott.</i>

527
00:40:02,112 --> 00:40:05,031
Azt hiszem, 32 pontot dobtam
karrierem második meccsén.

528
00:40:07,534 --> 00:40:11,204
A Michigan győzött,
de nagy energiát adott.

529
00:40:11,705 --> 00:40:13,582
SZÜNET

530
00:40:14,082 --> 00:40:17,294
Ha a kispadra ültet,
és kicsit háttérbe szorít,

531
00:40:17,294 --> 00:40:19,170
ki tudja, mit lett volna a vége.

532
00:40:20,797 --> 00:40:25,927
De emlékezetes este volt,

533
00:40:26,887 --> 00:40:33,018
emlékeztettem vagy meggyőztem magam arról,
hogy az vagyok, akinek gondolom magam.

534
00:40:45,113 --> 00:40:50,368
Elsőévesként 32 pont
bármilyen meccsen kiemelkedő.

535
00:40:52,412 --> 00:40:54,748
Mikor visszamentünk a Davidsonba,

536
00:40:55,498 --> 00:40:58,084
{\an8}az egész városban erről beszéltek.

537
00:40:59,252 --> 00:41:02,422
{\an8}Most először kezdtek észrevenni.

538
00:41:03,757 --> 00:41:06,760
{\an8}De itt most csak a Davidsonra gondolok.

539
00:41:09,846 --> 00:41:11,097
<i>Felveszem.</i>

540
00:41:11,806 --> 00:41:12,724
FELVÉTEL

541
00:41:16,561 --> 00:41:19,898
<i>És most a Davidson Wildcats.</i>

542
00:41:20,440 --> 00:41:22,651
{\an8}2006. DECEMBER 9.
A SZEZON NEGYEDIK HAZAI MECCSE

543
00:41:23,610 --> 00:41:27,864
{\an8}<i>A 183 cm-es elsőéves
az észak-karolinai Charlotte-ból,</i>

544
00:41:27,864 --> 00:41:30,867
<i>a 30-as számmal, Steph Curry!</i>

545
00:41:35,997 --> 00:41:40,585
<i>Védelem! Védelem!</i>

546
00:41:46,007 --> 00:41:49,761
<i>Hárompontos Steph Currynek!</i>

547
00:41:52,639 --> 00:41:54,808
Emlékszem, ott ültem, és arra gondoltam:

548
00:41:54,808 --> 00:41:58,895
„Szokatlan, hogy ez az apró elsőéves

549
00:41:58,895 --> 00:42:02,774
{\an8}ilyen gyorsan képes hárompontost dobni...

550
00:42:02,774 --> 00:42:04,484
{\an8}A DAVIDSON RÉGI DIÁKJA ÉS ÍRÓ

551
00:42:04,484 --> 00:42:07,654
{\an8}...kihagyni egy hárompontost,
dobni még egyet, ami sikerül neki

552
00:42:07,654 --> 00:42:12,158
a meccse első néhány másodpercében.”

553
00:42:33,847 --> 00:42:34,848
Gyerünk!

554
00:42:34,848 --> 00:42:37,601
Tagadhatatlanul lenyűgöző volt.

555
00:42:38,810 --> 00:42:41,688
Úgy éreztem, ez olyan történet kezdete,
amit látnom kellett.

556
00:42:42,522 --> 00:42:48,528
Úgy éreztem, a Davidsonon
Stephen Curry volt a titkunk.

557
00:42:53,658 --> 00:42:55,201
{\an8}<i>Davidson Show</i>

558
00:42:55,785 --> 00:42:58,288
{\an8}<i>Nincs olyan parti mint a D-Show parti</i>

559
00:42:58,288 --> 00:43:00,248
{\an8}<i>Jó kedved lesz tőle</i>

560
00:43:00,248 --> 00:43:02,500
{\an8}<i>Rázd a tested, hátra és előre</i>

561
00:43:03,001 --> 00:43:04,127
{\an8}A <i>Davidson Show-</i> t,

562
00:43:05,045 --> 00:43:08,215
{\an8}ezt az igen népszerű diák varietéműsort

563
00:43:08,215 --> 00:43:09,382
{\an8}az emberek viccesnek tartják.

564
00:43:09,382 --> 00:43:10,884
GYORS ELŐRETEKERÉS

565
00:43:10,884 --> 00:43:12,177
{\an8}Sziasztok, mi újság?

566
00:43:12,177 --> 00:43:13,220
{\an8}- Sziasztok!
- Juhú!

567
00:43:13,220 --> 00:43:14,387
{\an8}- Mi a helyzet?
- Elnézést!

568
00:43:14,387 --> 00:43:16,806
{\an8}Ez a <i>Davidson Show</i> hatalomátvétel.

569
00:43:16,806 --> 00:43:19,476
{\an8}- Hétfő este van.
- Két szót mondunk nektek...

570
00:43:19,976 --> 00:43:20,810
{\an8}Menjetek lazítani!

571
00:43:21,603 --> 00:43:23,605
{\an8}<i>Szeretem a menzát, hé!</i>

572
00:43:23,605 --> 00:43:25,106
{\an8}<i>Csirkés szendvics, hé!</i>

573
00:43:25,106 --> 00:43:27,317
{\an8}„SZERETEM A MENZÁT” RENDEZTE: AUSTIN BELL
FŐSZEREPBEN: STEPHEN CURRY

574
00:43:27,317 --> 00:43:29,694
{\an8}<i>Hol van a sajtos melegszendvicsem? Hé!</i>

575
00:43:29,694 --> 00:43:31,279
{\an8}<i>Szeretem a menzát</i>

576
00:43:32,447 --> 00:43:35,242
{\an8}<i>Az Outpost talán sokáig nyitva tart</i>

577
00:43:35,242 --> 00:43:38,078
{\an8}<i>De Allison nem tesz fűszert a krumplira</i>

578
00:43:38,078 --> 00:43:40,747
{\an8}<i>A Chester napi ajánlatáért jöttem</i>

579
00:43:40,747 --> 00:43:42,165
{\an8}<i>Ma lógtam a suliból</i>

580
00:43:42,165 --> 00:43:44,334
{\an8}<i>És csak ennyit mondhatok: Hm...</i>

581
00:43:50,340 --> 00:43:54,010
A Davidsonon a kosár fontos volt,

582
00:43:54,010 --> 00:43:58,390
de nem az határozta meg
minden egyes napomat.

583
00:44:00,517 --> 00:44:02,018
Órára jártam.

584
00:44:03,019 --> 00:44:04,479
Házit írtam.

585
00:44:05,689 --> 00:44:07,357
De a szórakozás ideje is volt,

586
00:44:07,357 --> 00:44:09,568
felfedeztem és megtaláltam magam.

587
00:44:14,447 --> 00:44:16,116
Az első évemben

588
00:44:16,116 --> 00:44:19,494
volt lehetőségem rá,
hogy normális főiskolai életem legyen.

589
00:44:21,371 --> 00:44:23,790
Élveztem a pillanatot.

590
00:44:30,130 --> 00:44:31,131
Menj!

591
00:44:38,513 --> 00:44:40,891
A pályán jól játszott a csapatunk.

592
00:44:42,309 --> 00:44:45,312
Meglepte az embereket,
hogy meccseket nyertünk.

593
00:44:46,730 --> 00:44:49,441
A hájp kezdett nőni a Davidsonon.

594
00:44:50,984 --> 00:44:53,653
A DAVIDSON ZSINÓRBAN A 10.-ET NYERI

595
00:44:53,653 --> 00:44:56,489
{\an8}DAVIDSON 71 - APPALACHIAN STATE 60
CURRY EGYSZEMÉLYES RONCSBRIGÁD

596
00:44:56,489 --> 00:44:58,408
Minden nagyon izgalmas volt.

597
00:44:58,408 --> 00:44:59,784
A DAVIDSON HANGULATA FELVILLANYOZÓ

598
00:44:59,784 --> 00:45:01,828
De nagyon érdekes időszak volt,

599
00:45:03,079 --> 00:45:06,291
mert nagyon kevesen látták.

600
00:45:07,876 --> 00:45:10,086
A közösségi média még új volt.

601
00:45:10,086 --> 00:45:11,838
{\an8}És a Davidson a Déli Főcsoportban volt...

602
00:45:11,838 --> 00:45:13,715
{\an8}A DAVIDSON SPORTINFORMÁTORA, 2006-2011

603
00:45:13,715 --> 00:45:15,300
{\an8}...ami egy kis szépséghiba a történetben.

604
00:45:16,676 --> 00:45:18,303
Ez egy kis főcsoport.

605
00:45:19,304 --> 00:45:21,181
Kevés játékukat közvetíti a tévé.

606
00:45:21,973 --> 00:45:24,768
Talán néhányat streamelnek az interneten.

607
00:45:26,353 --> 00:45:28,897
Ha Stephen Curryt akarta látni valaki,

608
00:45:30,106 --> 00:45:32,234
ott kellett lennie személyesen.

609
00:45:40,784 --> 00:45:41,868
Mi a helyzet?

610
00:45:44,537 --> 00:45:46,456
{\an8}„EGYÉL, TANULJ, JÁTSSZ” KÖZÖSSÉGI ESEMÉNY
KALIFORNIA, OAKLAND

611
00:45:46,456 --> 00:45:48,375
{\an8}Gyerünk! Csináljuk!

612
00:45:49,751 --> 00:45:51,586
Mi újság?

613
00:45:55,840 --> 00:45:58,385
{\an8}- Jó látni.
- Lefotózhatlak?

614
00:46:29,833 --> 00:46:31,501
SZAKDOLGOZAT - VÁZLAT

615
00:46:31,501 --> 00:46:33,587
SZOCIOLÓGIA 395

616
00:46:33,587 --> 00:46:37,591
{\an8}...A NŐK ALULREPREZENTÁLTSÁGA A SPORTOKBAN.

617
00:47:09,205 --> 00:47:13,168
Szóval azzal szeretném kezdeni...

618
00:47:13,793 --> 00:47:17,547
{\an8}Tegnap este elküldtem az anyagot,
hogy megmutassam, hol járok,

619
00:47:17,547 --> 00:47:21,760
megnéztem a gender és az egyenlőtlenség
kérdését a sport világában.

620
00:47:21,760 --> 00:47:24,596
Remélem, van elég anyag benne ahhoz,

621
00:47:24,596 --> 00:47:28,225
hogy visszajelzést tudjon adni arról,
jó irányba tartok-e.

622
00:47:29,100 --> 00:47:30,310
<i>Igen, persze.</i>

623
00:47:30,310 --> 00:47:35,732
<i>Szerintem elég erős anyag ez.</i>

624
00:47:36,650 --> 00:47:39,236
<i>Szokatlan a helyzet,</i>

625
00:47:39,236 --> 00:47:44,241
<i>mert ön már benne van mindebben.</i>

626
00:47:44,241 --> 00:47:46,534
<i>Van benne potenciál.</i>

627
00:47:47,702 --> 00:47:53,083
Talán lehetne gyakorlati munka
a kihatásáról,

628
00:47:53,083 --> 00:47:55,252
hogy mire használható

629
00:47:55,252 --> 00:47:56,962
az egész folyamat után.

630
00:47:57,546 --> 00:47:58,630
<i>Abszolút.</i>

631
00:48:30,036 --> 00:48:32,038
LEJÁTSZÁS

632
00:48:35,917 --> 00:48:37,919
{\an8}2007. MÁRCIUS 15.

633
00:48:45,969 --> 00:48:48,054
{\an8}Steph első évében a Davidsonon

634
00:48:49,723 --> 00:48:51,892
magasak voltak az elvárásaink.

635
00:48:54,269 --> 00:48:56,396
Eljutottunk az NCAA-bajnokságig,

636
00:48:58,356 --> 00:49:00,400
és esélyünk volt az aranygyűrűre

637
00:49:01,484 --> 00:49:03,987
Steph első bajnokságán.

638
00:49:05,322 --> 00:49:10,076
{\an8}A 13. KIEMELT DAVIDSON
A 4. KIEMELT MARYLAND ELLEN, NCAA 1. KÖR

639
00:49:11,328 --> 00:49:14,873
{\an8}<i>A 13. kiemelt Davidson
a 4. kiemelt Maryland ellen.</i>

640
00:49:14,873 --> 00:49:19,544
<i>A Davidson egy kis iskola
kb. 35 km-re Charlotte-tól.</i>

641
00:49:20,712 --> 00:49:23,965
<i>Egyenesen a 213 centis
marylandi Bowers fölött. Micsoda dobás!</i>

642
00:49:23,965 --> 00:49:26,676
<i>Komolyan? Jézusom!</i>

643
00:49:32,098 --> 00:49:33,725
<i>Osby belekap, és leszereli.</i>

644
00:49:35,185 --> 00:49:36,269
<i>Szép labdaszerzés.</i>

645
00:49:37,020 --> 00:49:38,647
<i>A Davidson eladja a labdát.</i>

646
00:49:38,647 --> 00:49:41,358
<i>Belenyúlnak Curry passzába. Hanyag volt.</i>

647
00:49:42,067 --> 00:49:43,568
<i>Szétesnek.</i>

648
00:49:44,611 --> 00:49:47,155
<i>És a Maryland Terrapins előre nyomul.</i>

649
00:49:47,781 --> 00:49:49,741
{\an8}<i>Legyőzték a Davidsont ma délután,</i>

650
00:49:49,741 --> 00:49:53,703
{\an8}<i>és nagyon erős meccs volt
a 13. kiemelt Davidson</i>

651
00:49:53,703 --> 00:49:56,581
{\an8}<i>és a 4. kiemelt Maryland Terrapins között.</i>

652
00:50:00,919 --> 00:50:04,798
Ha hátrányban vagy,
meg kell ragadnod, ami a tiéd.

653
00:50:07,217 --> 00:50:08,885
És ez lett a motívumunk.

654
00:50:11,304 --> 00:50:13,056
A meccs után

655
00:50:14,057 --> 00:50:17,811
azonnal arra gondoltunk,

656
00:50:18,979 --> 00:50:21,940
hogy nem csúszhat ki újra a kezünk közül.

657
00:50:33,493 --> 00:50:36,830
VEZETŐ EDZŐ

658
00:50:37,998 --> 00:50:44,296
A következő szezonra a legtöbb játékosunk,
Steph is, visszatér.

659
00:50:45,672 --> 00:50:50,343
Úgy éreztük,
kockáztatnunk kell, hogy nyerjünk.

660
00:50:52,095 --> 00:50:54,973
Úgy döntöttünk, megpróbálunk az ország

661
00:50:54,973 --> 00:50:57,726
egyik legnehezebb
ütemterve alapján játszani.

662
00:50:59,644 --> 00:51:02,188
Azt gondoltuk, ha megnyerjük
ezeket a nehéz meccseket,

663
00:51:02,856 --> 00:51:06,985
talán jobb kiemelést érhetünk el
az NCAA-bajnokságon.

664
00:51:08,445 --> 00:51:11,281
És végre előbbre juthatunk.

665
00:51:15,452 --> 00:51:17,412
{\an8}NORTH CAROLINA A DAVIDSON ELLEN
2007. NOVEMBER 14.

666
00:51:17,412 --> 00:51:20,582
{\an8}<i>A Davidson felbosszantja
az ország legjobb csapatát.</i>

667
00:51:21,416 --> 00:51:24,628
<i>Bob McKillop azt mondta,
a csapata vetekszik a North Carolinával.</i>

668
00:51:33,428 --> 00:51:34,512
<i>Ellington.</i>

669
00:51:36,890 --> 00:51:40,769
<i>És a Carolina legyőzi
a Davidson Főiskolát.</i>

670
00:51:46,483 --> 00:51:47,984
{\an8}A DUKE A DAVIDSON ELLEN, 2007. DECEMBER 1.

671
00:51:47,984 --> 00:51:49,903
{\an8}<i>Árad a feszültség.</i>

672
00:51:49,903 --> 00:51:52,906
<i>Úgy tűnik,
a Davidson fogást talál a Blue Devilsen.</i>

673
00:51:55,951 --> 00:51:57,994
<i>Szoros meccs volt.</i>

674
00:52:02,832 --> 00:52:05,377
<i>A Davidson Wildcats újra</i>

675
00:52:05,377 --> 00:52:07,295
{\an8}<i>egy, a top tízben levő
csapattal néz szembe.</i>

676
00:52:07,295 --> 00:52:08,838
{\an8}A UCLA A DAVIDSON ELLEN, 2007. DECEMBER 8.

677
00:52:08,838 --> 00:52:10,882
{\an8}<i>Westbrook visszavág, betör, bedobja.</i>

678
00:52:10,882 --> 00:52:13,760
<i>Russell Westbrook
olyan könnyedén csinálja.</i>

679
00:52:17,514 --> 00:52:18,890
{\an8}<i>A Davidsonnak...</i>

680
00:52:18,890 --> 00:52:20,600
{\an8}NC STATE A DAVIDSON ELLEN
2007. DECEMBER 21.

681
00:52:20,600 --> 00:52:22,477
{\an8}<i>...3,9 másodperce van rá, hogy győzzön.</i>

682
00:52:22,477 --> 00:52:24,062
<i>Egy pont kell a győzelemhez.</i>

683
00:52:29,651 --> 00:52:31,528
<i>Curry lesz az.</i>

684
00:52:31,528 --> 00:52:33,738
<i>Minden rajta múlik. Játék vége!</i>

685
00:53:03,310 --> 00:53:07,188
Négy-hatos eredménnyel
mentünk haza karácsonyra.

686
00:53:10,233 --> 00:53:14,571
Mindenki úgy érezte,
hogy elbuktuk a küldetést.

687
00:53:17,032 --> 00:53:21,661
És úgy tűnt, a szezon megy a levesbe.

688
00:53:26,124 --> 00:53:27,542
Kételkedni kezdhetsz.

689
00:53:29,920 --> 00:53:31,588
Összetörheti az önbizalmad.

690
00:53:33,715 --> 00:53:36,509
Hogyan tesszük meg a következő lépést?

691
00:53:38,678 --> 00:53:43,391
Még mindig úgy éreztem,
bennünk van a lehetőség.

692
00:53:44,809 --> 00:53:48,813
Egy ladbabirtoklás itt,
egy másik döntés ott,

693
00:53:48,813 --> 00:53:51,399
és... megnyerhettük volna
azt a négy meccset.

694
00:53:51,399 --> 00:53:53,526
Elég tehetségesek voltunk. Járt nekünk.

695
00:53:54,027 --> 00:53:57,781
Azt akartam, hogy megértsék,
hogy megillet bennünket.

696
00:54:03,078 --> 00:54:07,415
McKillop edző hitt bennünk,
úgy vélte, különleges csapatunk van.

697
00:54:09,542 --> 00:54:11,962
Volt egy nagy rádöbbenésünk.

698
00:54:13,463 --> 00:54:15,882
Leültünk megnézni a meccset.

699
00:54:16,716 --> 00:54:19,636
{\an8}Körbejárt, és mindenkinek elmondta...

700
00:54:19,636 --> 00:54:20,971
{\an8}KORÁBBI DAVIDSON HALLGATÓ, 2006-2010

701
00:54:20,971 --> 00:54:23,598
{\an8}...hogy mit tegyen jobban vagy másképp.

702
00:54:27,018 --> 00:54:28,019
Aztán odaért Stephhez.

703
00:54:30,021 --> 00:54:30,939
Kifakadt,

704
00:54:30,939 --> 00:54:33,817
és pár percig szidta Stephet.

705
00:54:34,693 --> 00:54:38,572
Hogy Steph nem volt méltó a felelősségre,
nem nőtt fel a feladathoz.

706
00:54:42,033 --> 00:54:43,660
Hívhatjuk dorgálásnak.

707
00:54:43,660 --> 00:54:46,454
Hívhatjuk nyíltnak. Hívhatjuk motiválónak.

708
00:54:48,456 --> 00:54:51,459
De az üzenet végül az volt,

709
00:54:51,459 --> 00:54:55,922
hogy mindenben a legjobbat nyújtsuk,
és minden szinten versenyképesek legyünk.

710
00:54:58,091 --> 00:55:00,218
Tudjuk, hogy nem vagyunk
a legsportosabbak.

711
00:55:00,218 --> 00:55:03,138
Nem vagyunk a legtehetségesebbek,
a legmagasabbak, a leggyorsabbak.

712
00:55:05,515 --> 00:55:08,894
De ha összhangban tudunk játszani,
mint csapat,

713
00:55:10,312 --> 00:55:12,314
bárkivel versenyezhetünk.

714
00:55:14,065 --> 00:55:16,192
Meg kell mutatnunk, hogy menni fog.

715
00:55:27,746 --> 00:55:28,663
{\an8}2022. FEBRUÁR 14.

716
00:55:28,663 --> 00:55:30,498
{\an8}A GOLDEN STATE WARRIORS
A LOS ANGELES CLIPPERS ELLEN

717
00:55:31,583 --> 00:55:32,876
<i>Currynek.</i>

718
00:55:34,211 --> 00:55:35,795
<i>Curry eladta.</i>

719
00:55:36,671 --> 00:55:38,215
<i>A Warriors megint eladta a labdát.</i>

720
00:55:39,925 --> 00:55:41,426
<i>Kicsit aggasztó.</i>

721
00:55:42,802 --> 00:55:44,221
{\an8}<i>Jokićnak.</i>

722
00:55:44,221 --> 00:55:45,680
{\an8}A GOLDEN STATE WARRIORS
A DENVER NUGGETS ELLEN

723
00:55:45,680 --> 00:55:47,849
{\an8}<i>Morrisnak. Hárompontos kellene.</i>

724
00:55:49,392 --> 00:55:51,186
{\an8}<i>A Denver nyer épp a dudaszókor.</i>

725
00:55:55,148 --> 00:55:55,982
{\an8}2022. MÁRCIUS 5.

726
00:55:55,982 --> 00:55:57,234
{\an8}A GOLDEN STATE WARRIORS
A LOS ANGELES LAKERS ELLEN

727
00:55:57,234 --> 00:56:00,070
{\an8}<i>Távoli kísérlet Jamestől
újabb hárompontosra.</i>

728
00:56:00,070 --> 00:56:03,531
<i>James rést lát. Beviszi, és bent van.</i>

729
00:56:03,531 --> 00:56:05,784
<i>James a levegőben zsákolja!</i>

730
00:56:10,038 --> 00:56:14,417
<i>Újabb kiábrándító vereség
a Warriors számára.</i>

731
00:56:15,168 --> 00:56:18,171
<i>A Golden State
tízből nyolc meccset vesztett el.</i>

732
00:56:18,797 --> 00:56:20,966
<i>A Golden State meginogni látszik.</i>

733
00:56:20,966 --> 00:56:25,220
<i>A Golden State a szemünk láttára
csapódik a földbe.</i>

734
00:56:27,514 --> 00:56:31,268
Mennyire aggódnak
e miatt a rossz sorozat miatt?

735
00:56:35,397 --> 00:56:38,858
Nem vagyunk olyan csapat,

736
00:56:38,858 --> 00:56:44,155
ami behódol a vesztes gondolkodásnak.
Nem hagyom, hogy ilyen csapat legyünk.

737
00:56:45,782 --> 00:56:48,618
Nem hódolunk be a vesztes hozzáállásnak,

738
00:56:48,618 --> 00:56:51,788
hogy különböző módokon
veszítsük el a meccseket.

739
00:56:56,793 --> 00:56:58,795
{\an8}<i>A Golden State hét labdát adott el...</i>

740
00:56:58,795 --> 00:57:00,255
{\an8}A GOLDEN STATE WARRIORS
A BOSTON CELTICS ELLEN

741
00:57:00,255 --> 00:57:05,594
{\an8}<i>...egy láthatóan csapongó
és zavarodott támadásban.</i>

742
00:57:09,389 --> 00:57:10,891
<i>Klay, szép védés Tatum ellen.</i>

743
00:57:10,891 --> 00:57:11,975
<i>Fellökték.</i>

744
00:57:11,975 --> 00:57:15,353
<i>De Smart a kezébe veszi a dolgokat.
Tatum elfelejtette a labdát.</i>

745
00:57:15,353 --> 00:57:16,730
<i>Három egy ellen.</i>

746
00:57:17,814 --> 00:57:23,069
<i>Steph is benne volt az eredeti ütközésben,
és próbálja megoldani a dolgokat.</i>

747
00:57:24,821 --> 00:57:26,781
<i>Steph Curry sántikál.</i>

748
00:57:27,490 --> 00:57:28,617
<i>Hű! Igen.</i>

749
00:57:31,286 --> 00:57:33,914
<i>Steph megvizsgáltatja a bal bokáját.</i>

750
00:57:41,087 --> 00:57:46,384
Abban a pillanatban azt éreztem:
„Most szúrtuk el a szezont?”

751
00:57:53,892 --> 00:57:55,227
{\an8}2008. JANUÁR 9.

752
00:57:55,227 --> 00:57:56,645
{\an8}Úgy éreztük, jók vagyunk.

753
00:57:58,605 --> 00:58:01,024
De a kérdés az volt,

754
00:58:02,150 --> 00:58:04,319
hogy mikor sikerül túljutnunk rajta?

755
00:58:06,613 --> 00:58:11,743
És... ha megtesszük, milyen lesz az?

756
00:58:14,746 --> 00:58:15,747
Akkor

757
00:58:16,790 --> 00:58:19,668
egy alacsonyabb szintű
főcsoportban játszottunk.

758
00:58:19,668 --> 00:58:22,212
SOCON, DÉLI LIGA, 1921

759
00:58:22,212 --> 00:58:23,922
Ez azt jelentette, hogy...

760
00:58:25,423 --> 00:58:30,345
az egyetlen esély,
hogy bejussunk az NCAA-bajnokságba,

761
00:58:31,638 --> 00:58:34,307
ha megnyerjük
a Déli Főcsoport bajnokságát.

762
00:58:36,935 --> 00:58:38,853
Tudtuk, hogy közel vagyunk.

763
00:58:40,564 --> 00:58:45,026
De azt is,
hogy közel tökéletesnek kell lennünk.

764
00:59:01,918 --> 00:59:05,338
{\an8}A CSATÁRSOR FELTÜZELI A WILDCATSET

765
00:59:16,933 --> 00:59:20,687
A WILDCATS GYORS JÁTÉKA
SEGÍT LEGYŐZNI A COUGARST

766
00:59:27,861 --> 00:59:31,740
<i>Jason Richards, hárompontos.</i>

767
00:59:31,740 --> 00:59:35,201
RICHARDS A WILDCATS MEGMENTŐJE

768
00:59:39,623 --> 00:59:43,293
<i>Stephen Curry, hárompontos.</i>

769
00:59:50,884 --> 00:59:51,885
<i>Jason Richards.</i>

770
00:59:52,385 --> 00:59:55,263
<i>Szép passz befelé. Kosár és személyi hiba.</i>

771
00:59:58,725 --> 00:59:59,726
{\an8}A BORSÓ MEG A HÉJA

772
00:59:59,726 --> 01:00:02,354
{\an8}RICHARDS ÉS CURRY
A PÁLYÁN ÉS AZON KÍVÜL IS JÓL MEGVANNAK

773
01:00:07,817 --> 01:00:08,777
CURRY 35-ÖT DOB A DAVIDSONON

774
01:00:08,777 --> 01:00:09,694
CURRY 36 PONTOT DOB ÉS GYŐZ

775
01:00:15,533 --> 01:00:17,369
A DAVIDSON ÚJABB MEGGYŐZŐ GYŐZELME

776
01:00:19,329 --> 01:00:21,164
A DAVIDSON ÚJABB KÖNNYŰ GYŐZELME

777
01:00:23,333 --> 01:00:25,043
16. SOROZATOS GYŐZELEM
20. SOROZATOS GYŐZELEM

778
01:00:25,043 --> 01:00:26,545
{\an8}DÉLI FŐCSOPORT - KOSÁRLABDA BAJNOKSÁG

779
01:00:26,545 --> 01:00:30,549
{\an8}<i>A Davidson Wildcats
22 meccset nyert zsinórban.</i>

780
01:00:31,174 --> 01:00:34,636
{\an8}<i>Az NCAA-bajnokság felé tartanak.</i>

781
01:00:36,846 --> 01:00:39,349
{\an8}A 2008-AS DÉLI FŐCSOPORT
BAJNOKSÁG BAJNOKAI

782
01:00:39,349 --> 01:00:40,517
{\an8}10. NCAA-BAJNOKSÁG

783
01:00:42,686 --> 01:00:47,315
<i>Gratulálunk Bob McKillopnak
és Stephen Currynek.</i>

784
01:00:47,315 --> 01:00:49,109
<i>A Davidson megcsinálta.</i>

785
01:00:52,779 --> 01:00:56,491
Éreztük az izgalmat,
hogy újra játékban vagyunk,

786
01:00:57,450 --> 01:01:01,413
{\an8}mert megtettünk mindent
ezért a lehetőségért.

787
01:01:02,872 --> 01:01:05,417
{\an8}És az edző mindig emlékeztetett rá,

788
01:01:05,417 --> 01:01:09,129
hogy mindent bele kell adnunk márciusban.

789
01:01:17,387 --> 01:01:21,057
Az a csapat, miután 4-6-tal kezdett,

790
01:01:22,309 --> 01:01:24,686
tarolt a Déli Főcsoportban.

791
01:01:26,479 --> 01:01:27,480
Húsz-nulla.

792
01:01:29,024 --> 01:01:34,905
Kezdtük azt érezni,
hogy valami különleges történik.

793
01:01:37,949 --> 01:01:39,576
{\an8}1969. MÁRCIUS 15.
A DAVIDSON A NORTH CAROLINA ELLEN

794
01:01:39,576 --> 01:01:45,498
{\an8}A Davidson nem szerepelt
NCAA-bajnokságon 1969 óta.

795
01:01:47,208 --> 01:01:49,711
És az azóta eltelt években

796
01:01:50,962 --> 01:01:52,172
jutottak már a közelébe.

797
01:01:53,548 --> 01:01:54,966
De csak a közelébe.

798
01:01:58,386 --> 01:02:02,265
Elnézve a csapatot, úgy éreztük,

799
01:02:02,766 --> 01:02:05,227
ez volt a legjobb esély,

800
01:02:05,227 --> 01:02:09,314
amit a Davidson kapott egy emberöltő óta.

801
01:02:10,357 --> 01:02:14,110
{\an8}2008. MÁRCIUS 16.
NCAA-BAJNOKSÁG, VÁLOGATÓ, VASÁRNAP

802
01:02:14,110 --> 01:02:15,779
{\an8}<i>Jó estét mindenkinek! Greg Gumbel vagyok.</i>

803
01:02:15,779 --> 01:02:17,405
{\an8}<i>Üdv a New York-i stúdióban</i>

804
01:02:17,405 --> 01:02:20,450
{\an8}<i>és az NCAA
kosárlabda-bajnokság válogatóján.</i>

805
01:02:20,450 --> 01:02:24,079
<i>Az 1. divízió kosárlabda bizottsága nemrég</i>

806
01:02:24,079 --> 01:02:27,582
<i>visszavonult, miután befejezte
az idei bajnokság versenyzáróját.</i>

807
01:02:27,582 --> 01:02:31,127
<i>Ideje leleplezni a középnyugati régiót.</i>

808
01:02:31,795 --> 01:02:34,005
<i>A hetedik kiemelt Közép-nyugaton</i>

809
01:02:34,005 --> 01:02:36,800
<i>a Bulldogs a Gonzagáról
a nyugati parti főcsoportból.</i>

810
01:02:36,800 --> 01:02:39,010
<i>És a Davidsonnal verekszik meg...</i>

811
01:03:16,673 --> 01:03:19,217
Mikor felszálltunk a buszra,
és elmentünk Raleigh-ba,

812
01:03:20,176 --> 01:03:22,262
az érzékeim felerősödtek.

813
01:03:22,262 --> 01:03:24,806
KÖSZÖNTJÜK A KOSÁRLABDA RAJONGÓIT

814
01:03:24,806 --> 01:03:27,058
Még mindig látom az arénát.

815
01:03:27,684 --> 01:03:28,852
JÁTÉKOSOK - CSAPATÖLTÖZŐK

816
01:03:28,852 --> 01:03:30,729
DAVIDSON - ÖLTÖZŐ

817
01:03:30,729 --> 01:03:32,522
A képeket és a hangokat.

818
01:03:34,900 --> 01:03:36,651
Gyerünk!

819
01:03:39,446 --> 01:03:40,822
Persze, hogy ideges voltam.

820
01:03:43,241 --> 01:03:47,704
Ha az NCAA-re gyakorolsz, több kamera van.

821
01:03:49,581 --> 01:03:51,625
Más energia, más hangulat.

822
01:03:53,793 --> 01:03:57,631
Csak ha meglátod ugyanazokat a mezeket
az NCAA logóval,

823
01:03:58,882 --> 01:04:00,383
tudod, hogy ez más.

824
01:04:02,219 --> 01:04:05,597
Határozottan éreztük a nyomást,

825
01:04:06,181 --> 01:04:10,727
tudtuk, hogy ez a legjobb esélyünk,
hogy észrevegyenek a bajnokságon.

826
01:04:15,482 --> 01:04:17,484
{\an8}2008. MÁRCIUS 21.

827
01:04:19,194 --> 01:04:24,157
{\an8}<i>A Davidson és a Gonzaga.
A Wildcats és a Bulldogs.</i>

828
01:04:25,242 --> 01:04:27,827
{\an8}A DAVIDSON A GONZAGA ELLEN
NCAA ELSŐ KÖR

829
01:04:27,827 --> 01:04:29,246
{\an8}<i>A Davidson Főiskolát</i>

830
01:04:29,246 --> 01:04:32,415
{\an8}<i>tavaly a Maryland
az első körben kiejtette.</i>

831
01:04:33,500 --> 01:04:35,669
<i>De ebben a szezonban
22 meccses nyerő szériájuk</i>

832
01:04:35,669 --> 01:04:36,753
<i>a leghosszabb ebben az országban.</i>

833
01:04:40,257 --> 01:04:42,217
<i>Bob McKillop</i>

834
01:04:42,217 --> 01:04:46,304
<i>ötödjére vezeti
a Davidson Főiskolát az NCAA-bajnokságra.</i>

835
01:04:47,264 --> 01:04:49,015
<i>Még meg kell nyernie, Jim.</i>

836
01:04:55,730 --> 01:04:57,774
<i>Steven Gray hárompontosa.</i>

837
01:04:58,358 --> 01:05:00,694
<i>Curryt fogják. Gray megint szabadon</i>.

838
01:05:00,694 --> 01:05:03,780
<i>És most ez a második hármasa
a hárompontos vonal mögül.</i>

839
01:05:05,782 --> 01:05:07,367
<i>Lovedale blokkolja.</i>

840
01:05:08,159 --> 01:05:10,787
<i>Gray harmadszor dob hármast.</i>

841
01:05:15,125 --> 01:05:18,420
<i>Gray. Még mindig nem vétette el.
Öt kísérletből öt.</i>

842
01:05:19,546 --> 01:05:23,091
<i>A Gonzaga 13-2-es rohama.</i>

843
01:05:26,386 --> 01:05:28,805
{\an8}<i>A Davidson kezd pánikolni, Jim,</i>

844
01:05:28,805 --> 01:05:30,974
{\an8}<i>és tény,
hogy a meccs kicsúszik a kezükből.</i>

845
01:05:33,143 --> 01:05:35,604
{\an8}<i>A Davidson most veszélyes helyzetben van.</i>

846
01:05:36,563 --> 01:05:38,189
{\an8}<i>A Gonzaga a helyzet ura.</i>

847
01:05:57,584 --> 01:06:00,545
<i>Curry ellopja a labdát.
Kilép Bouldinra. Büntető.</i>

848
01:06:10,305 --> 01:06:12,766
<i>Curry visszatér egy hárompontossal.</i>

849
01:06:14,684 --> 01:06:15,685
<i>Van hely.</i>

850
01:06:15,685 --> 01:06:17,020
<i>Megint Curry!</i>

851
01:06:18,021 --> 01:06:19,022
<i>Ez a kölyök elképesztő.</i>

852
01:06:21,191 --> 01:06:22,943
<i>Curry hárompontosa kell a döntetlenhez.</i>

853
01:06:22,943 --> 01:06:25,737
<i>Meg is van.
Döntetlen az állás Raleigh-ban.</i>

854
01:06:26,404 --> 01:06:28,615
<i>Egy 17-6-os roham.</i>

855
01:06:30,158 --> 01:06:31,201
<i>Izgatott.</i>

856
01:06:38,124 --> 01:06:40,001
<i>Még másfél perc. Döntetlen.</i>

857
01:06:42,796 --> 01:06:45,757
{\an8}<i>Két remek csapat,
és egy szezon utolsó perce.</i>

858
01:06:47,300 --> 01:06:50,637
{\an8}<i>Richards az alapvonalnál. A sarokba rúgja.</i>

859
01:06:51,221 --> 01:06:52,222
<i>Vízszintes dobás.</i>

860
01:06:52,222 --> 01:06:54,933
<i>Le kellett győzniük az órát. Gosselin.</i>

861
01:06:55,850 --> 01:06:58,728
<i>És Lovedale megtartja nekik. Curry!</i>

862
01:06:58,728 --> 01:07:00,647
<i>Most komolyan?</i>

863
01:07:00,647 --> 01:07:02,857
<i>A szüleire mutat</i>.

864
01:07:13,952 --> 01:07:15,453
<i>Currynél a labda.</i>

865
01:07:15,453 --> 01:07:19,165
<i>Amerika már hallott róla,
de most már meg is ismertük.</i>

866
01:07:20,000 --> 01:07:23,420
<i>Egy sztár az NCAA-bajnokság színpadán.</i>

867
01:07:23,420 --> 01:07:27,090
<i>Stephen Curry bejuttatja a Davidsont
a második körbe.</i>

868
01:07:46,234 --> 01:07:50,655
Emlékszem, arra gondoltam:
„Mi a fene folyik itt?

869
01:07:52,073 --> 01:07:56,453
Mit csinálsz? Hogy csinálod?”

870
01:07:56,453 --> 01:08:01,374
És majdnem azt: „Miért csinálod?
Tényleg megtörténik?”

871
01:08:04,628 --> 01:08:05,921
Ez talán máig

872
01:08:05,921 --> 01:08:08,548
az egyik kedvenc
pillanatom kosárlabdázóként.

873
01:08:11,760 --> 01:08:13,929
Játszom a bajnokságban,
amit gyerekként néztem.

874
01:08:15,222 --> 01:08:18,391
De tudtam, hogy valami történelmileg
különlegeset tettünk.

875
01:08:18,975 --> 01:08:21,686
Lévén egy kis, 1. divíziós főiskola,

876
01:08:21,686 --> 01:08:24,522
ami hosszú ideje nem nyert bajnokságot,

877
01:08:26,316 --> 01:08:27,484
és áttörést értünk el.

878
01:08:31,029 --> 01:08:35,200
Úgy éreztem, valami
szinte azonnal megváltozott bennünk.

879
01:08:36,701 --> 01:08:41,455
A nagy dolog, ami ezután történik,
hogy meg tudjuk csinálni.

880
01:08:43,625 --> 01:08:45,085
Ez volt a mi pillanatunk,

881
01:08:46,753 --> 01:08:50,382
mert a meccs megnyerése végre megmutatta...

882
01:08:52,049 --> 01:08:53,301
hogy ott van a helyünk.

883
01:09:07,147 --> 01:09:11,652
Az NCAA-bajnokság
első meccsének megnyerése mágikus volt.

884
01:09:13,280 --> 01:09:14,906
Mintha lebegtünk volna.

885
01:09:17,741 --> 01:09:20,411
De az első körbeli meccsünk
a Gonzaga ellen

886
01:09:20,411 --> 01:09:22,789
az egész bajnokság egyik első meccse volt.

887
01:09:24,583 --> 01:09:26,084
Visszamentünk a hotelba,

888
01:09:27,085 --> 01:09:30,045
és durván 48 óránk volt
felkészülni a következő meccsre.

889
01:09:31,882 --> 01:09:34,718
A játékosaink kihasználták ezt az időt,

890
01:09:34,718 --> 01:09:36,969
és megcsinálták a házi feladatukat.

891
01:09:42,893 --> 01:09:47,606
Még mindig elképesztő,
hogy az év legnagyobb kosaras pillanatában

892
01:09:47,606 --> 01:09:50,859
mind az előcsarnokban vagyunk,
és házit írunk.

893
01:09:53,570 --> 01:09:56,031
De ilyen a Davidson.

894
01:09:57,407 --> 01:10:00,577
És ez a legjobb dolog a világon.

895
01:10:01,077 --> 01:10:02,579
Még mindig vicces.

896
01:10:13,548 --> 01:10:19,221
...ÉS MINDEGYIK GENDER KAP LEHETŐSÉGET.

897
01:10:23,558 --> 01:10:26,603
- <i>Ez az.</i>
- <i>Márciusi elmebaj.</i>

898
01:10:27,896 --> 01:10:31,942
{\an8}<i>A dél-karolinai Greenwille-ben
a Davidson Wildcats</i>

899
01:10:31,942 --> 01:10:34,569
{\an8}<i>küzd a Michigan State Spartans ellen.</i>

900
01:10:34,569 --> 01:10:36,863
{\an8}<i>A győztes küzd a Duke-kal
vasárnap ezen a pályán.</i>

901
01:10:36,863 --> 01:10:37,948
{\an8}2022. MÁRCIUS 18.

902
01:10:37,948 --> 01:10:38,949
{\an8}Gyerünk!

903
01:10:39,574 --> 01:10:43,161
{\an8}<i>Negyedik meccs. Helló, barátaim,
itt Jim Nantz, Grant Hill, Bill Raftery.</i>

904
01:10:43,161 --> 01:10:45,080
{\an8}<i>Mehet még egy, srácok? Csináljuk!</i>

905
01:10:45,080 --> 01:10:46,665
Jim Nantz jószerencsét jelent.

906
01:10:46,665 --> 01:10:48,208
Helló, barátaim!

907
01:10:48,208 --> 01:10:50,752
Ez csúcs.
Bill Raftery csinálja ezt a meccset?

908
01:10:50,752 --> 01:10:52,546
Puszi!

909
01:10:52,546 --> 01:10:56,383
- <i>Bob McKillop. Tom Izzo...</i>
- Bepattintja a gyűrűbe.

910
01:10:56,383 --> 01:10:58,051
- <i>Tom, idősebb...</i>
- Can-Can.

911
01:10:58,051 --> 01:10:59,177
Mondd: „Hajrá, Cats!”

912
01:10:59,803 --> 01:11:01,221
Dobjatok kosárra!

913
01:11:01,221 --> 01:11:04,015
- Kosárra! Így van. Igen.
- Kosárra?

914
01:11:04,015 --> 01:11:06,226
{\an8}<i>...Ez durva volt. Loyer.</i>

915
01:11:06,226 --> 01:11:08,478
{\an8}<i>Itt van ő, erőt használ.</i>

916
01:11:08,478 --> 01:11:10,188
<i>Ő az, aki kosarat dobhat.</i>

917
01:11:10,188 --> 01:11:11,273
Gyerünk, Foster!

918
01:11:12,482 --> 01:11:14,859
Átérzem, tesó.
Engem is folyton piszkáltak.

919
01:11:18,446 --> 01:11:19,864
{\an8}<i>Újabb passz indul.</i>

920
01:11:21,783 --> 01:11:23,451
<i>Ez a csapat mindig a legjobb helyen van.</i>

921
01:11:23,451 --> 01:11:25,954
<i>Sparty parti, bébi!</i>

922
01:11:28,290 --> 01:11:31,084
{\an8}WARRIORS CSAPATTÁRS

923
01:11:31,084 --> 01:11:34,713
{\an8}- Kaphatok cukorkát? Apa!
- Csúnya eladott labdánk volt.

924
01:11:34,713 --> 01:11:38,842
De azért tetszik.
Ott vagyunk, ahol lenni akarunk.

925
01:11:38,842 --> 01:11:40,260
El vagytok kényelmesedve.

926
01:11:40,260 --> 01:11:43,179
Azt hiszitek, bezsongtok,
és legyőztök 20 ponttal.

927
01:11:43,179 --> 01:11:45,015
Egy pont!

928
01:11:45,849 --> 01:11:47,058
<i>Szárnyal az önbizalma</i>.

929
01:11:47,058 --> 01:11:49,352
Félidőben kellene küldenem üzenetet.

930
01:11:49,352 --> 01:11:50,729
- Apu, nem akarom.
- Mi?

931
01:11:50,729 --> 01:11:52,355
- Később beszélünk.
- <i>Szia!</i>

932
01:11:52,355 --> 01:11:55,692
- <i>Ott láttam.</i>
- Az ezüst róka.

933
01:11:56,443 --> 01:11:59,654
<i>Bob McKillop. Láttuk a 2008-as csapatban.</i>

934
01:12:00,572 --> 01:12:02,741
<i>Jézusom, ez nem volt semmi.</i>

935
01:12:02,741 --> 01:12:04,492
<i>Van jó játékos abban a csapatban is.</i>

936
01:12:04,492 --> 01:12:05,911
<i>Mit művel?</i>

937
01:12:05,911 --> 01:12:07,662
<i>Évek óta nem hallottam róla.</i>

938
01:12:09,331 --> 01:12:10,790
<i>Steph, tudjuk, hogy nézed.</i>

939
01:12:13,209 --> 01:12:14,920
<i>Ott a remek védelmük.</i>

940
01:12:14,920 --> 01:12:16,254
Ezt még sosem kérdeztem.

941
01:12:16,755 --> 01:12:18,965
Mit szóltál Lovedale lepattanójához?

942
01:12:19,466 --> 01:12:20,383
A Gonzaga ellen.

943
01:12:20,383 --> 01:12:22,677
Mint mikor elkezdenek játszani egy dalt.

944
01:12:22,677 --> 01:12:26,932
Olyan volt, mint egy dallam.
Az első gondolatom az volt:

945
01:12:26,932 --> 01:12:30,268
„Passzold ide a labdát!”
Aztán megláttam, hogy nem habozik.

946
01:12:30,268 --> 01:12:35,106
Talán a legnagyobb játék

947
01:12:35,106 --> 01:12:37,192
- a Davidson történetében...
- Ezer százalék.

948
01:12:37,192 --> 01:12:39,778
- ...a támadó lepattanó.
- Ezer százalék.

949
01:12:40,862 --> 01:12:44,658
{\an8}<i>Védelem! Védelem!</i>

950
01:12:47,786 --> 01:12:50,830
<i>Ha a Gonzaga legyőzése
nehéz volt,</i>

951
01:12:50,830 --> 01:12:54,376
<i>a Wildcats következő ellenfele
még nehezebb menet lesz.</i>

952
01:12:54,376 --> 01:12:55,460
{\an8}2008. MÁRCIUS 23.

953
01:12:55,460 --> 01:13:00,090
{\an8}<i>A következő a második kiemelt Georgetown
és 213 cm-es sztár centere, Roy Hibbert.</i>

954
01:13:08,306 --> 01:13:10,892
{\an8}Emlékszem, a parkolóban buliztunk.

955
01:13:10,892 --> 01:13:12,227
{\an8}RBC KÖZPONT
RALEIGH, ÉSZAK-KAROLINA

956
01:13:12,227 --> 01:13:13,478
{\an8}Jól érezzük magunkat.

957
01:13:16,648 --> 01:13:19,025
Aztán meglátom Doc Riverst.

958
01:13:19,025 --> 01:13:20,110
{\an8}NBA-EDZŐ

959
01:13:20,110 --> 01:13:21,194
{\an8}NBA-JÁTÉKOS 1983-1996

960
01:13:21,194 --> 01:13:23,572
{\an8}Eljött megnézni a fiát,
aki a Georgetownnál játszik.

961
01:13:24,364 --> 01:13:26,575
{\an8}Azt mondta: „Szia, Dell!”
Én meg: „Szia, Doc!”

962
01:13:27,242 --> 01:13:29,411
Elkezd rizsázni, hogy jó szórakozást.

963
01:13:29,411 --> 01:13:31,246
„Érezzétek jól magatokat.

964
01:13:31,246 --> 01:13:33,206
Úgyis utoljára vagytok itt.”

965
01:13:33,707 --> 01:13:37,252
Azt mondtam: „Ott megy Doc.
Azt hiszi, nincs esélyünk.”

966
01:13:37,252 --> 01:13:39,087
Arra gondoltam: „Igaza van?”

967
01:13:39,087 --> 01:13:41,798
Nem sokat láttam a Georgetownból,
de az a Georgetown.

968
01:13:41,798 --> 01:13:43,550
{\an8}- Egy, kettő, három.
- Wildcats.

969
01:13:43,550 --> 01:13:44,801
{\an8}A DAVIDSON A GEORGETOWN ELLEN

970
01:13:44,801 --> 01:13:47,429
{\an8}- Mókázzunk, fiúk!
- Mikor a Georgetown jött,

971
01:13:48,471 --> 01:13:50,223
a tizedik kiemelt a második ellen,

972
01:13:51,892 --> 01:13:56,563
azt hiszem,
a legtöbben azt hitték, nincs esélyünk.

973
01:13:59,524 --> 01:14:02,277
Tudtuk, hogy szinte tökéletes meccs
kell a győzelemhez.

974
01:14:04,446 --> 01:14:06,823
De úgy éreztük, menni fog.

975
01:14:19,753 --> 01:14:20,879
<i>Szép passz.</i>

976
01:14:20,879 --> 01:14:23,798
<i>Curry feldobja, de lecsapják.</i>

977
01:14:36,478 --> 01:14:37,854
<i>Ez félúton lefelé volt.</i>

978
01:14:45,070 --> 01:14:47,614
<i>Ewing zsákol. Egy pont.</i>

979
01:14:52,077 --> 01:14:54,704
<i>A Georgetown több mint 70%-ot dob be,
és megint találat.</i>

980
01:14:55,997 --> 01:14:58,291
{\an8}<i>Már 17 ponttal vezetnek.</i>

981
01:14:59,834 --> 01:15:00,919
{\an8}<i>Jó ég!</i>

982
01:15:03,505 --> 01:15:06,758
<i>A Davidson csak 27%-ot dob be.</i>

983
01:15:08,009 --> 01:15:10,637
<i>Jobban blokkolnak,
mint bárki az országban.</i>

984
01:15:16,643 --> 01:15:20,981
Emlékszem arra a pillanatra.
Tizenhét pont hátrányunk volt.

985
01:15:23,608 --> 01:15:24,901
A kispadhoz mentünk.

986
01:15:26,152 --> 01:15:27,445
Az edző a káosz közepén...

987
01:15:29,322 --> 01:15:30,407
mosolyog.

988
01:15:33,451 --> 01:15:35,787
Mondom: „Mi folyik itt?

989
01:15:37,330 --> 01:15:38,915
Valamiről lemaradtunk?”

990
01:15:40,959 --> 01:15:42,294
Meglepő volt.

991
01:15:44,212 --> 01:15:46,423
Az edző azt mondta: „Nincs gond.

992
01:15:47,465 --> 01:15:50,802
Már sikerült a Gonzaga ellen.

993
01:15:52,220 --> 01:15:53,430
Már jártunk így.”

994
01:15:58,643 --> 01:16:01,146
<i>Látható, a Georgetown hogy lett</i>

995
01:16:01,146 --> 01:16:04,024
<i>az első egy átlagos szezonban
New Orleansban.</i>

996
01:16:05,567 --> 01:16:07,444
<i>Kemény passz. Richards megszerzi a labdát.</i>

997
01:16:08,320 --> 01:16:10,530
<i>Curry indít, és most ívelt átadás.</i>

998
01:16:10,530 --> 01:16:12,949
<i>Paulhus Gosselin a gyűrűbe dobja.</i>

999
01:16:17,621 --> 01:16:21,082
<i>Lepattanó Richardsnak.
Hoyasra hárman tapadnak.</i>

1000
01:16:23,960 --> 01:16:26,296
<i>Egy pont. Négy ponttal győzhetnének.</i>

1001
01:16:31,051 --> 01:16:33,178
<i>És ez? Támadás.</i>

1002
01:16:40,143 --> 01:16:41,645
{\an8}<i>Curry, kemény dobás.</i>

1003
01:16:42,229 --> 01:16:45,398
<i>Ball a földön és Sander ziccerdobása.</i>

1004
01:16:45,941 --> 01:16:47,150
<i>A hátrány már csak kilenc pont.</i>

1005
01:16:49,194 --> 01:16:51,947
<i>Curry átdobja. Lovedale könnyű ziccere.</i>

1006
01:16:58,870 --> 01:17:00,038
<i>Szép passz!</i>

1007
01:17:00,038 --> 01:17:02,332
<i>Lovedale. Már csak két pont a hátrány.</i>

1008
01:17:09,214 --> 01:17:10,423
<i>Micsoda passz!</i>

1009
01:17:15,345 --> 01:17:17,597
<i>Micsoda klassz mozdulat! Lepattanó...</i>

1010
01:17:24,980 --> 01:17:28,191
<i>Itt van Curry. Uramisten!
Újabb hárompontos.</i>

1011
01:17:31,027 --> 01:17:34,364
{\an8}<i>A két közép-nyugati komoly veszélyben van,</i>

1012
01:17:34,864 --> 01:17:38,076
{\an8}<i>miután 17 pontos vezetésből vesztettek.</i>

1013
01:17:43,623 --> 01:17:46,334
<i>Láthatod, ahogy a North Carolina-rajongók</i>

1014
01:17:46,334 --> 01:17:47,878
<i>akcióba lendülnek.</i>

1015
01:17:49,379 --> 01:17:52,215
<i>Szurkolnak a feltörekvő Davidsonnak,</i>

1016
01:17:52,215 --> 01:17:53,842
<i>Charlotte környékéről.</i>

1017
01:17:57,012 --> 01:17:58,597
<i>Megöltek egy óriást.</i>

1018
01:17:59,890 --> 01:18:01,808
{\an8}- <i>Ez nagy dolog.</i>
- <i>Igen.</i>

1019
01:18:01,808 --> 01:18:03,643
{\an8}<i>Amit a Davidson összehozott.</i>

1020
01:18:06,521 --> 01:18:09,274
{\an8}<i>Négypontos a hátrány
kilenc másodperccel a vége előtt.</i>

1021
01:18:10,483 --> 01:18:11,484
{\an8}<i>Wallace.</i>

1022
01:18:13,028 --> 01:18:14,029
{\an8}<i>Dobás. Sapp.</i>

1023
01:18:14,571 --> 01:18:16,823
{\an8}- <i>Nem. Ők...</i>
- <i>Lovedale.</i>

1024
01:18:16,823 --> 01:18:19,492
{\an8}<i>És ha már Dávid és Góliát,</i>

1025
01:18:19,492 --> 01:18:24,789
{\an8}<i>állítom,
hogy a Davidson Főiskola bejut a 16 közé.</i>

1026
01:18:39,095 --> 01:18:40,305
Hé! Menjünk, emberek!

1027
01:18:41,514 --> 01:18:45,143
Ti voltatok! Ti mind!

1028
01:19:14,798 --> 01:19:18,927
Abban a pillanatban nem tudod,
milyen nagy dolog történik.

1029
01:19:21,471 --> 01:19:24,224
De másnap a szobatársammal,

1030
01:19:24,224 --> 01:19:27,936
Thomas Sanderrel elmentünk
a helyi benzinkútra tankolni.

1031
01:19:30,355 --> 01:19:33,400
Épp tankolok, és valaki kijön a boltból.

1032
01:19:34,568 --> 01:19:37,028
Azt mondja:
„Te vagy az a srác az újságban.”

1033
01:19:37,988 --> 01:19:42,576
Odanézek, és a <i>USA Todayben</i>
ott van Steph és én,

1034
01:19:42,576 --> 01:19:46,496
valószínűleg a valaha volt
legkínosabb ünneplős ölelésben.

1035
01:19:47,080 --> 01:19:49,916
Ekkor kezdett más érzés lenni.

1036
01:19:49,916 --> 01:19:52,544
Nagyobb durranás volt, mint vártuk.

1037
01:19:55,797 --> 01:19:57,716
SOKK! A DAVIDSON KISZORÍTJA A GEORGETOWNT

1038
01:19:59,676 --> 01:20:00,552
A DAVIDSON ÉS A GÓLIÁTOK

1039
01:20:00,552 --> 01:20:01,720
A DAVIDSON GÓLIÁTOT ÖL

1040
01:20:02,012 --> 01:20:03,179
{\an8}Ennek nem így kellett volna lennie.

1041
01:20:03,179 --> 01:20:05,307
{\an8}A Davidson
nem győzhette volna le a Georgetownt.

1042
01:20:05,307 --> 01:20:08,768
{\an8}Főleg nem 17 pontos hátrányból
a második félidőben.

1043
01:20:10,145 --> 01:20:14,900
{\an8}Stephen Curry kiskölyöknek látszik,
de felnőtt férfi módjára játszott.

1044
01:20:14,900 --> 01:20:16,026
{\an8}Ismerjétek meg!

1045
01:20:16,526 --> 01:20:17,736
LECSAPOTT A CURRY HURRIKÁN

1046
01:20:17,736 --> 01:20:18,653
VEZETŐ

1047
01:20:18,653 --> 01:20:20,572
Stephen Curry. Hihetetlen.

1048
01:20:20,572 --> 01:20:22,824
{\an8}Tizenhét pont hátrányod van
az NCAA-bajnokságban.

1049
01:20:22,824 --> 01:20:25,577
A kölyök halvérű.

1050
01:20:26,369 --> 01:20:30,373
{\an8}A főiskolai kosár egyik remek története ez
Curryvel a Davidsonon.

1051
01:20:30,373 --> 01:20:31,666
{\an8}VEZETŐ EDZŐ A DUKE-ON

1052
01:20:31,666 --> 01:20:34,127
Szép történet.
Nem kellett más csapatnak.

1053
01:20:34,127 --> 01:20:35,295
A táborunkban volt.

1054
01:20:35,295 --> 01:20:36,671
- És kihagyták?
- Kihagytuk.

1055
01:20:36,671 --> 01:20:38,715
Kb. 168 cm volt.

1056
01:20:39,174 --> 01:20:40,175
{\an8}A CBS FŐISKOLA SPORTELEMZŐJE

1057
01:20:40,175 --> 01:20:43,011
{\an8}Most ők Amerika kedvencei.
Nem a legalacsonyabb kiemeltek,

1058
01:20:43,011 --> 01:20:45,055
de ők a bajnokság Hamupipőkéi.

1059
01:20:46,139 --> 01:20:51,353
{\an8}Jó reggelt
a Davidson Főiskola kampuszáról!

1060
01:20:51,853 --> 01:20:57,692
{\an8}Tudod, mit, Maggie? Ez a főiskola utoljára
1969-ben volt a legjobb 16 között.

1061
01:20:57,692 --> 01:21:00,737
{\an8}Itt van az egész kampusz.

1062
01:21:01,613 --> 01:21:05,742
{\an8}Hamarosan folytatjuk
a Davidson Főiskoláról.

1063
01:21:06,910 --> 01:21:09,537
{\an8}Harry, Maggie,
visszaküldünk titeket New Yorkba.

1064
01:21:20,215 --> 01:21:25,345
{\an8}2022. ÁPRILIS 16.
AZ NBA-RÁJÁTSZÁS KEZDETE

1065
01:21:25,345 --> 01:21:28,890
<i>A</i> Locked On NBA <i>mai adásában
rangsoroljuk a rájátszás csapatait,</i>

1066
01:21:28,890 --> 01:21:32,894
<i>hogy melyeknek van
a legnagyobb esélyük bejutni a döntőbe.</i>

1067
01:21:32,894 --> 01:21:35,021
<i>Nekem ez a világ legkönnyebb döntése.</i>

1068
01:21:35,021 --> 01:21:36,314
<i>A Phoenix Suns lesz az.</i>

1069
01:21:36,314 --> 01:21:38,358
<i>Az az NBA legjobb csapata.</i>

1070
01:21:38,358 --> 01:21:40,151
<i>Szerintem a Suns nyer mindent az idén.</i>

1071
01:21:40,151 --> 01:21:41,236
<i>Ezer százalék.</i>

1072
01:21:41,236 --> 01:21:43,530
<i>A Golden Gate Warriors sokkal inkább</i>

1073
01:21:43,530 --> 01:21:45,365
<i>a részek összessége,</i>

1074
01:21:45,365 --> 01:21:49,244
<i>és a három sztárjátékosuk
még nem volt együtt a pályán.</i>

1075
01:21:49,244 --> 01:21:53,081
<i>Tényleg olyan egyszerű,
hogy Steph egészséges-e?</i>

1076
01:21:53,081 --> 01:21:56,960
<i>Egy hajszálon múlik,
hogy bevethető lesz-e szombaton.</i>

1077
01:21:56,960 --> 01:21:59,796
<i>Ha nincs jól,
szerintem nem jutnak be a West döntőjébe.</i>

1078
01:21:59,796 --> 01:22:02,173
<i>Úgy érzem, ismerem a Golden State-et,</i>

1079
01:22:02,173 --> 01:22:04,885
<i>de Klay két éve nem játszik,
keresi az útját.</i>

1080
01:22:04,885 --> 01:22:08,096
<i>Steph későn gyógyul ki
a sérüléséből ebben a szezonban.</i>

1081
01:22:08,096 --> 01:22:09,431
<i>Kérdéses,</i>

1082
01:22:09,431 --> 01:22:11,933
<i>vajon ez a csapat csúcsformában lesz-e.</i>

1083
01:22:42,172 --> 01:22:44,174
<i>Alig várom, hogy találkozzunk.</i>

1084
01:22:44,174 --> 01:22:46,968
Én is alig várom. Szeretlek.

1085
01:22:48,386 --> 01:22:50,555
<i>Én jobban. Izgatott vagyok.</i>

1086
01:22:51,056 --> 01:22:52,682
- Én is.
- <i>Legyen remek...</i>

1087
01:22:53,558 --> 01:22:56,061
<i>Remek játékot! Nézni fogom,
drukkolok és imádkozom érted.</i>

1088
01:22:56,061 --> 01:22:57,145
Köszönöm, bébi.

1089
01:22:58,688 --> 01:22:59,981
<i>Dobj kosarat!</i>

1090
01:22:59,981 --> 01:23:01,066
Úgy lesz.

1091
01:23:03,777 --> 01:23:04,861
- <i>Hé!</i>
- Mi az?

1092
01:23:05,779 --> 01:23:07,656
- <i>Jó szórakozást a pályán!</i>
- Rendben.

1093
01:23:11,576 --> 01:23:13,495
{\an8}2008. MÁRCIUS 25.

1094
01:23:13,495 --> 01:23:14,579
{\an8}GYERÜNK, WILDCATS!
DAVIDSON

1095
01:23:26,299 --> 01:23:30,470
Amikor elindultunk Detroitba,
a legjobb 16 közé jutásért játszani,

1096
01:23:31,888 --> 01:23:34,266
a Davidson utcáin emberek sorakoztak,

1097
01:23:34,975 --> 01:23:38,061
mintha július 4-i felvonulás lett volna.

1098
01:23:39,771 --> 01:23:40,772
És...

1099
01:23:43,108 --> 01:23:45,402
olyan volt, mintha az út
sosem akart volna véget érni.

1100
01:23:45,402 --> 01:23:47,195
GYERÜNK, WILDCATS!
A LEGJOBB 16

1101
01:23:47,195 --> 01:23:48,697
{\an8}A LEGJOBB 16!
SZERETJÜK A WILDCATST!

1102
01:23:48,697 --> 01:23:50,615
HOPEWELL BAPTISTA TEMPLOM
MI A HELYZET A WILDCATSSZEL?

1103
01:23:53,076 --> 01:23:54,786
GYERÜNK, CATS!

1104
01:23:58,373 --> 01:24:00,792
{\an8}Az izgalom a tetőfokára hágott.

1105
01:24:02,210 --> 01:24:06,756
Arról beszélgettünk,
hogy hol játszunk, melyik arénában.

1106
01:24:08,675 --> 01:24:10,844
Valaki azt mondta:
„A Ford Fieldbe megyünk.”

1107
01:24:12,554 --> 01:24:14,306
Egy futballstadionban játszunk.

1108
01:24:23,815 --> 01:24:25,859
Futballstadionban játszani?

1109
01:24:25,859 --> 01:24:28,111
Ott még sosem voltunk.

1110
01:24:30,155 --> 01:24:32,782
De akkor olyan jól éreztük magunkat,

1111
01:24:34,242 --> 01:24:36,286
végtelen volt az önbizalmunk,

1112
01:24:36,286 --> 01:24:38,413
mint akinek ott a helye.

1113
01:24:43,793 --> 01:24:46,254
{\an8}2008. MÁRCIUS 28.

1114
01:24:46,254 --> 01:24:50,550
{\an8}Hazafelé tartottunk
a meccs előtti edzésről,

1115
01:24:51,927 --> 01:24:53,136
és felhívtak telefonon.

1116
01:24:54,012 --> 01:24:55,639
Valami Nike-fejes volt,

1117
01:24:56,723 --> 01:25:00,602
és azt mondta: „Most hívott LeBron.

1118
01:25:01,478 --> 01:25:04,940
El akar jönni
a ma esti meccsre a Wisconsin ellen.

1119
01:25:05,857 --> 01:25:07,192
Kaphat nyolc jegyet?”

1120
01:25:07,817 --> 01:25:10,028
Az első gondolatom azt volt,
hogy szórakozik.

1121
01:25:16,493 --> 01:25:19,037
Hallva, hogy Bron is ott lesz a meccsen,

1122
01:25:19,829 --> 01:25:21,706
azt se tudtuk, hová legyünk örömünkben.

1123
01:25:23,208 --> 01:25:27,295
De azt sem tudtuk,
hogy a Davidson kuratóriuma

1124
01:25:27,295 --> 01:25:31,633
Detroitba fogja szállítani
több busznyi diákunkat.

1125
01:25:33,343 --> 01:25:36,555
Egy egész hadseregnyi szurkoló jelent meg,

1126
01:25:38,431 --> 01:25:39,599
nem semmi jelenet volt.

1127
01:25:46,565 --> 01:25:47,983
Üdv, Mrs. Curry!

1128
01:25:49,526 --> 01:25:52,070
Igen!

1129
01:25:52,070 --> 01:25:53,863
{\an8}A DAVIDSON A WISCONSIN ELLEN
NCAA - A LEGJOBB 16

1130
01:25:53,863 --> 01:25:56,324
{\an8}Gyerünk! Igen! Védelem!

1131
01:26:13,967 --> 01:26:17,470
<i>Négy másodperce van dobni.
Curry meg is teszi.</i>

1132
01:26:17,470 --> 01:26:20,390
<i>Bedobja! Újabb hárompontos.</i>

1133
01:26:21,224 --> 01:26:25,145
<i>Richards átadja Currynek,
aki megáll, és rádob.</i>

1134
01:26:27,480 --> 01:26:28,607
<i>Csont nélkül!</i>

1135
01:26:29,316 --> 01:26:32,611
<i>Emberek, van egy sztárunk Detroitban.</i>

1136
01:26:35,280 --> 01:26:36,698
<i>Curry simán bedobja.</i>

1137
01:26:36,698 --> 01:26:39,659
<i>Uramisten!</i>

1138
01:26:41,453 --> 01:26:42,495
<i>A kissrác.</i>

1139
01:26:51,880 --> 01:26:53,757
{\an8}<i>És ehhez mit szólsz?</i>

1140
01:26:53,757 --> 01:26:58,470
{\an8}<i>A Davidson Wildcats
lemossa a Wisconsint a pályáról.</i>

1141
01:26:58,470 --> 01:27:00,680
RALEIGH ISMÉTLI ÖNMAGÁT
HIGGYETEK!

1142
01:27:08,688 --> 01:27:11,483
Ez hihetetlen.
A legjobb nyolc közé jutottunk.

1143
01:27:14,277 --> 01:27:15,779
Elképesztő.

1144
01:27:17,739 --> 01:27:19,074
Sírsz?

1145
01:27:26,373 --> 01:27:28,500
Mint a Davidson szurkolója,

1146
01:27:29,793 --> 01:27:33,171
az a játék majdnem
felülmúlta a várakozásaimat.

1147
01:27:34,798 --> 01:27:39,094
Már nem az volt, hogy „milyen izgalmas”
és „milyen meglepő”,

1148
01:27:39,094 --> 01:27:40,178
hanem...

1149
01:27:41,763 --> 01:27:44,349
„Ők a legjobb csapat az országban?”

1150
01:27:50,939 --> 01:27:52,983
{\an8}2008. MÁRCIUS 30.

1151
01:27:52,983 --> 01:27:54,651
{\an8}<i>Detroit belvárosa,</i>

1152
01:27:55,360 --> 01:27:58,071
<i>készen állunk
a közép-nyugati körzeti döntőre.</i>

1153
01:27:58,071 --> 01:28:01,449
<i>A felső kiemelt Kansas
a tizedik kiemelt Davidson ellen.</i>

1154
01:28:02,242 --> 01:28:03,702
{\an8}A DAVIDSON A KANSAS ELLEN
NCAA LEGJOBB NYOLC

1155
01:28:03,702 --> 01:28:04,911
{\an8}<i>Mondok valamit,</i>

1156
01:28:04,911 --> 01:28:07,831
{\an8}<i>a Davidson idén tarolt
pár meccsen, emberek.</i>

1157
01:28:08,582 --> 01:28:11,585
<i>Nem félnek a Kansas csapatától.</i>

1158
01:28:15,255 --> 01:28:18,925
Ránéztem a Kansasre, és azt gondoltam:

1159
01:28:20,093 --> 01:28:22,012
„Micsoda nyomás van rajtuk!”

1160
01:28:22,846 --> 01:28:27,183
El tudják képzelni, hogy a Kansas veszít
a Davidson ellen a negyeddöntőbe jutásért?

1161
01:28:29,144 --> 01:28:30,270
Ez volt a mi pillanatunk.

1162
01:28:32,397 --> 01:28:33,398
Vedd el, ami jár.

1163
01:28:36,026 --> 01:28:39,404
<i>Pattogtat. Kosárra dob.
Bal kézzel bekanalazza!</i>

1164
01:28:43,700 --> 01:28:44,910
<i>Megint Curry.</i>

1165
01:28:44,910 --> 01:28:46,620
<i>És bedobja.</i>

1166
01:28:52,250 --> 01:28:54,920
<i>Kemény dobás. Utolsó pillanatban.</i>

1167
01:28:56,254 --> 01:28:57,881
<i>Chalmers. Ívelt átadás.</i>

1168
01:28:58,423 --> 01:29:01,593
<i>Sasha Kaun bevágja. Személyi hiba.</i>

1169
01:29:03,011 --> 01:29:04,679
<i>Barr. Távolról talál be.</i>

1170
01:29:04,679 --> 01:29:07,390
<i>Barr megint távolról. És ismét betalál!</i>

1171
01:29:07,390 --> 01:29:12,270
<i>Barr újra messziről.
A Fehér Homár jól kifőzte.</i>

1172
01:29:16,483 --> 01:29:17,484
<i>Labdaszerzés.</i>

1173
01:29:17,484 --> 01:29:20,946
<i>Chalmers egyenesen
a kosárhoz vezeti a labdát, és beleejti.</i>

1174
01:29:21,863 --> 01:29:23,531
<i>Arthur, megpördül.</i>

1175
01:29:24,699 --> 01:29:27,827
{\an8}<i>A Jayhawks egy percre a legjobb négytől.</i>

1176
01:29:28,787 --> 01:29:30,455
{\an8}<i>Curry elengedi.</i>

1177
01:29:30,455 --> 01:29:31,790
{\an8}<i>És bevágja!</i>

1178
01:29:32,540 --> 01:29:34,584
{\an8}<i>59-57.</i>

1179
01:29:35,794 --> 01:29:38,463
{\an8}<i>Három másodperc van hátra. Elengedi.</i>

1180
01:29:38,463 --> 01:29:40,131
{\an8}<i>Lepattan a gyűrű elejéről. Ne!</i>

1181
01:29:41,091 --> 01:29:43,093
{\an8}<i>Még 16,8 mp,</i>

1182
01:29:43,093 --> 01:29:45,554
{\an8}<i>a Davidson az életéért küzd.</i>

1183
01:29:47,722 --> 01:29:49,391
<i>Kétpontos hátrány.</i>

1184
01:29:49,391 --> 01:29:51,560
{\an8}<i>A legjobb négybe jutás forog kockán.</i>

1185
01:29:58,692 --> 01:30:01,278
{\an8}<i>Itt van Curry. Lehet, hogy nem adja át.</i>

1186
01:30:06,866 --> 01:30:08,702
Egy olyan csapat ellen, mint a Kansas,

1187
01:30:10,287 --> 01:30:12,455
egészen más szinten kellett játszani.

1188
01:30:14,749 --> 01:30:17,085
Olya helyzetbe hoztuk magunkat,
hogy megnyerjük a meccset.

1189
01:30:18,086 --> 01:30:20,171
Egészen az utolsó labdabirtoklásig.

1190
01:30:21,464 --> 01:30:22,924
<i>Curry kiszabadítja magát.</i>

1191
01:30:26,386 --> 01:30:28,096
Minden tőlünk telhetőt megtettünk.

1192
01:30:30,181 --> 01:30:32,142
Mindent jól csináltunk.

1193
01:30:35,562 --> 01:30:36,563
Fogtuk őket.

1194
01:30:38,982 --> 01:30:42,068
És akkor az arénában...

1195
01:30:44,446 --> 01:30:47,073
mindenki számára megállt az idő.

1196
01:30:58,126 --> 01:31:00,003
Megszólalt a duda,

1197
01:31:01,171 --> 01:31:05,508
és látom, ahogy a Kansas edzője,
Bill Self, a túlsó partvonalon

1198
01:31:07,135 --> 01:31:10,555
a térdére esik, a keze az arcán,
mivel a dobás nem ment be.

1199
01:31:11,806 --> 01:31:14,768
<i>Dobócsel. Átadja Richardsnak.</i>

1200
01:31:14,768 --> 01:31:16,728
<i>Ennyi volt!</i>

1201
01:31:17,270 --> 01:31:20,357
<i>A Kansas nyer.</i>

1202
01:31:20,357 --> 01:31:23,193
<i>És a Jayhawks megy a legjobb négybe.</i>

1203
01:31:51,012 --> 01:31:52,556
Mindent beleadtunk.

1204
01:31:56,309 --> 01:32:01,147
És mindenki érezte a fájdalmat,

1205
01:32:02,482 --> 01:32:04,526
amit Jason érzett...

1206
01:32:06,903 --> 01:32:08,321
mert az övé volt a dobás.

1207
01:32:14,452 --> 01:32:17,122
Csak az öltözőben
zuhant rám teljes súlyával.

1208
01:32:19,958 --> 01:32:23,253
Mintha a családom lennének.

1209
01:32:23,253 --> 01:32:26,506
Nem a csapatot hagytam cserben,

1210
01:32:26,506 --> 01:32:27,924
hanem a...

1211
01:32:30,552 --> 01:32:35,056
Legkevésbé sem szeretnéd
cserben hagyni a csapattársaidat.

1212
01:32:35,056 --> 01:32:36,349
Ez a lényeg.

1213
01:32:40,061 --> 01:32:44,274
Nem is arról volt szó,
hogy nem kerülünk be a legjobb négybe.

1214
01:32:46,318 --> 01:32:49,237
Inkább arról,
hogy többé nem játszunk együtt.

1215
01:32:49,779 --> 01:32:52,866
Mert Thomas, én és Boris végzősök voltunk.

1216
01:32:53,450 --> 01:32:55,660
Véget ért egy korszak.

1217
01:32:58,663 --> 01:33:00,624
Tudnom kellett, mit jelent nekem,

1218
01:33:00,624 --> 01:33:02,292
mikor a következő évben visszatérek.

1219
01:33:02,292 --> 01:33:06,296
{\an8}2008 ŐSZE
STEPHEN HARMADIK ÉVE A DAVIDSONON

1220
01:33:06,296 --> 01:33:13,094
{\an8}Arra gondoltam, mit jelent Jay Rich,
Thomas, Max és Boris

1221
01:33:13,094 --> 01:33:18,058
az önbizalmamnak, mint játékos,

1222
01:33:18,058 --> 01:33:21,728
és hogy az életben
semmit sem csinálsz egyedül.

1223
01:33:21,728 --> 01:33:24,481
A csapat magabiztossága a szupererőd.

1224
01:33:24,481 --> 01:33:27,525
Amit az a négy fiú nyitott ki bennem.

1225
01:33:33,406 --> 01:33:35,492
{\an8}2009. ÁPRILIS 23.

1226
01:33:36,451 --> 01:33:37,452
{\an8}Te kezded.

1227
01:33:41,748 --> 01:33:42,916
Jó reggelt mindenkinek!

1228
01:33:43,500 --> 01:33:44,918
Köszönöm, hogy eljöttek.

1229
01:33:47,587 --> 01:33:53,051
Sok tanakodás után a szüleimmel,
McKillop edzővel és a csapattársaimmal

1230
01:33:54,094 --> 01:34:00,058
úgy döntöttem, kihagyom az utolsó évet,
és már az idén elmegyek az NBA draftra.

1231
01:34:02,269 --> 01:34:05,855
Az elmúlt három év volt
életem legélvezetesebb időszaka,

1232
01:34:05,855 --> 01:34:07,274
a pályán és azon kívül is,

1233
01:34:07,274 --> 01:34:10,277
és mindig jó szívvel fogok emlékezni
a Davidsonban töltött időre.

1234
01:34:11,570 --> 01:34:14,072
Szeretném megköszönni McKillop edzőnek
és az edzői stábnak,

1235
01:34:14,072 --> 01:34:16,283
hogy esélyt adtak bizonyítani.

1236
01:34:17,450 --> 01:34:20,745
Remélem, egy nap
megszerzem a Davidson diplomáját.

1237
01:34:26,918 --> 01:34:29,254
Rendkívül szerencsés vagyok,

1238
01:34:33,800 --> 01:34:36,761
hogy az edzője lehettem
ebben a három évben.

1239
01:34:40,515 --> 01:34:45,228
Szomorúan ülünk itt,
szinte mintha temetésen lennénk.

1240
01:34:45,812 --> 01:34:48,106
De az életben megvan az egyensúly.

1241
01:34:48,106 --> 01:34:49,566
Ünneplünk is.

1242
01:34:49,566 --> 01:34:52,027
Azt, amit ez a fiatalember jelképez.

1243
01:34:52,569 --> 01:34:57,032
Örülünk ennek a lehetőségnek,

1244
01:34:57,032 --> 01:35:01,202
és tudjuk, hogy a Davidson
mindig ott lesz a szívében,

1245
01:35:01,202 --> 01:35:03,455
ahogy az elmúlt három évben is.

1246
01:35:07,709 --> 01:35:09,085
Szerette.

1247
01:35:10,212 --> 01:35:13,423
És sosem könnyű feladni valamit,
amit szeret az ember,

1248
01:35:15,217 --> 01:35:18,011
de úgy érezte,
kész megtenni ezt a következő lépést.

1249
01:35:30,482 --> 01:35:35,737
A Golden State Warriors
a davidsonos Stephen Curryt választja.

1250
01:35:41,701 --> 01:35:44,162
<i>A kérdés az, sikerül-e az átmenet.</i>

1251
01:35:45,163 --> 01:35:47,749
<i>Vajon elég erős lesz az NBA védői ellen</i>

1252
01:35:47,749 --> 01:35:49,793
<i>egy 82 meccses menetrend során?</i>

1253
01:35:56,341 --> 01:35:57,676
<i>Van ez az érzés,</i>

1254
01:35:57,676 --> 01:36:00,262
<i>hogy ő nem nagymenő sportoló
a kosárlabdapályán.</i>

1255
01:36:00,262 --> 01:36:03,014
<i>Érdekes lesz látni, hogy fog ez végződni.</i>

1256
01:36:08,103 --> 01:36:10,647
{\an8}<i>Steph Curry megsérült.</i>

1257
01:36:10,647 --> 01:36:11,731
{\an8}2010. OKTÓBER 29.

1258
01:36:11,731 --> 01:36:13,858
<i>Már csak öt másodperc van dobni.</i>

1259
01:36:14,442 --> 01:36:16,319
{\an8}<i>Nem ezt akartuk látni.</i>

1260
01:36:16,319 --> 01:36:17,404
{\an8}2011. DECEMBER 20.

1261
01:36:17,404 --> 01:36:18,863
{\an8}<i>Nem tudom, mi történt.</i>

1262
01:36:20,699 --> 01:36:22,534
<i>Curry lába újra megsérült</i>.

1263
01:36:23,034 --> 01:36:24,536
{\an8}<i>Szívfacsaró.</i>

1264
01:36:24,536 --> 01:36:25,453
{\an8}2011. DECEMBER 26.

1265
01:36:26,371 --> 01:36:28,665
- <i>Ugyanaz a bokája.</i>
- <i>Azt nézd!</i>

1266
01:36:28,665 --> 01:36:30,458
<i>Szent ég!</i>

1267
01:36:30,458 --> 01:36:32,752
<i>Újra és újra.</i>

1268
01:36:34,254 --> 01:36:37,090
<i>Curry bal bokáját megműtötték.</i>

1269
01:36:37,090 --> 01:36:39,384
<i>Három-négy hónapot ki kell hagynia.</i>

1270
01:36:43,138 --> 01:36:45,098
Arra. Jó.

1271
01:36:55,191 --> 01:36:56,985
<i>Curry a büntetőterületen. És bent van!</i>

1272
01:36:57,861 --> 01:36:59,738
<i>Hogy csinálta?</i>

1273
01:37:00,655 --> 01:37:02,741
{\an8}- <i>Curry a védelem ellen.</i>
- <i>Hátulról.</i>

1274
01:37:03,325 --> 01:37:05,535
<i>Bedob egy hárompontost! Jó!</i>

1275
01:37:05,535 --> 01:37:07,746
{\an8}<i>Az álomszezon teljes.</i>

1276
01:37:07,746 --> 01:37:11,541
{\an8}<i>A Golden State Warriors
az NBA 2015-ös bajnoka.</i>

1277
01:37:11,541 --> 01:37:14,252
{\an8}<i>Az első címük 40 éve.</i>

1278
01:37:14,252 --> 01:37:15,754
{\an8}2017. NBA-DÖNTŐ

1279
01:37:15,754 --> 01:37:20,300
{\an8}<i>Megvan. A Warriors újra NBA-bajnok.</i>

1280
01:37:21,092 --> 01:37:22,093
{\an8}2018. NBA-DÖNTŐ

1281
01:37:22,093 --> 01:37:24,554
{\an8}<i>Új dinasztia született az NBA-ben.</i>

1282
01:37:24,554 --> 01:37:27,098
<i>Három bajnoki cím négy év alatt.</i>

1283
01:37:28,058 --> 01:37:29,851
{\an8}2019. NBA-DÖNTŐ

1284
01:37:29,851 --> 01:37:32,062
{\an8}<i>Thompson a bal térdét markolja.</i>

1285
01:37:32,646 --> 01:37:34,147
{\an8}<i>Vonaglik fájdalmában.</i>

1286
01:37:35,607 --> 01:37:36,983
<i>Vége.</i>

1287
01:37:36,983 --> 01:37:40,904
<i>A Raptors a 2019-es NBA-bajnok</i>.

1288
01:37:42,989 --> 01:37:44,574
<i>Így van vége.</i>

1289
01:37:44,574 --> 01:37:47,410
<i>Azt hiszem,
ma este vége a Warriors dinasztiának.</i>

1290
01:37:48,119 --> 01:37:51,122
<i>Steph többé nem jut az NBA döntőjébe.</i>

1291
01:37:51,122 --> 01:37:52,540
<i>Innen nincs tovább.</i>

1292
01:37:52,540 --> 01:37:54,960
<i>A csapat nem jut be a rájátszásba jövőre.</i>

1293
01:37:54,960 --> 01:37:57,212
<i>A játékosok öregszenek, megsérülnek.</i>

1294
01:37:57,212 --> 01:37:58,838
<i>Currynek nem fog menni.</i>

1295
01:37:58,838 --> 01:38:01,841
<i>Csöpög róla az izzadság. Semmi sem maradt.</i>

1296
01:38:05,679 --> 01:38:08,598
{\an8}2022. NBA-RÁJÁTSZÁS

1297
01:38:15,814 --> 01:38:16,815
{\an8}ELSŐ KÖR A NUGGETS ELLEN

1298
01:38:16,815 --> 01:38:18,733
{\an8}<i>Kemény dobás. Megvan.</i>

1299
01:38:22,571 --> 01:38:28,118
{\an8}<i>És a Golden State Warriors
öt meccsben elintézi a Nuggetset.</i>

1300
01:38:28,118 --> 01:38:29,703
{\an8}A WARRIORS 4-1-RE NYERI A PÁRHARCOT

1301
01:38:30,662 --> 01:38:31,663
{\an8}2. KÖR A GRIZZLIES ELLEN

1302
01:38:31,663 --> 01:38:35,166
{\an8}<i>Más párharc lesz ez
a Memphis Grizzlies ellen.</i>

1303
01:38:35,166 --> 01:38:37,836
<i>A Warriors csapata
nem nyer meg több rájátszást.</i>

1304
01:38:37,836 --> 01:38:39,963
<i>Nem tudom elhinni.</i>

1305
01:38:41,673 --> 01:38:46,428
<i>Curry átadja. Looney véd. Green bedobja.</i>

1306
01:38:46,428 --> 01:38:50,390
<i>Thompson vissza Currynek.
Hárompontos, megvan!</i>

1307
01:38:51,641 --> 01:38:57,230
{\an8}<i>A Golden State Warriors újra
a Nyugati Főcsoport döntőjébe tart.</i>

1308
01:38:58,189 --> 01:38:59,190
{\an8}3. KÖR A MAVERICKS ELLEN

1309
01:38:59,190 --> 01:39:01,610
{\an8}<i>Még mindig nem vagyok
meggyőzve a Golden State-ről.</i>

1310
01:39:01,610 --> 01:39:06,781
<i>Steph elég magas? Elég erős? Elég jól véd?</i>

1311
01:39:08,199 --> 01:39:13,246
<i>Curry blokkolta a hárompontos vonalon.</i>

1312
01:39:13,246 --> 01:39:14,748
<i>Curry dob.</i>

1313
01:39:16,958 --> 01:39:18,168
<i>Mindenki talpon van,</i>

1314
01:39:18,168 --> 01:39:23,215
{\an8}<i>és a Warriors újra az NBA döntőjébe megy.</i>

1315
01:39:23,215 --> 01:39:24,716
{\an8}A WARRIORS 4-1-RE NYERI A PÁRHARCOT

1316
01:39:26,468 --> 01:39:27,844
{\an8}2022. NBA-DÖNTŐ

1317
01:39:27,844 --> 01:39:30,680
{\an8}<i>Nem tudom,
a Golden State hogy nyeri meg a párharcot.</i>

1318
01:39:31,473 --> 01:39:33,016
<i>Szeretem a Boston Celticset.</i>

1319
01:39:33,016 --> 01:39:34,601
<i>A Celtics hat meccset nyer.</i>

1320
01:39:34,601 --> 01:39:36,978
<i>A Celtics nyeri meg. Pont.</i>

1321
01:39:38,396 --> 01:39:39,397
{\an8}3. MECCS
A PÁRHARC 1-1-RE ÁLL

1322
01:39:39,397 --> 01:39:41,775
{\an8}<i>Tatum betör. Kidobja.
Smart a sarokból hárompontos.</i>

1323
01:39:44,069 --> 01:39:46,321
<i>Visszaszerzi.
A ziccerdobást Brown blokkolja.</i>

1324
01:39:46,988 --> 01:39:48,865
<i>A Boston Celtics nyeri a harmadik meccset.</i>

1325
01:39:48,865 --> 01:39:50,784
<i>Két győzelemre vannak a címtől.</i>

1326
01:39:52,953 --> 01:39:54,996
<i>A Warriorsnak négyből hármat kell nyernie.</i>

1327
01:39:54,996 --> 01:39:58,833
<i>Még a legerősebb Warriors-rajongó is
azt fogja mondani, hogy ez nem valószínű.</i>

1328
01:39:59,417 --> 01:40:01,169
<i>A Celtics tűnik jobb csapatnak.</i>

1329
01:40:01,169 --> 01:40:04,214
<i>A Celtics fiatalabb, sportosabb csapat.</i>

1330
01:40:04,214 --> 01:40:07,842
<i>Arról beszélünk,
milyen játékos nyerhet bajnokságot.</i>

1331
01:40:07,842 --> 01:40:09,636
<i>Ha Steph Curry nem az, akkor ki?</i>

1332
01:40:09,636 --> 01:40:11,471
<i>Most már határeset, hogy nem az.</i>

1333
01:40:11,471 --> 01:40:13,014
<i>Még nem láttam</i>

1334
01:40:13,014 --> 01:40:17,269
<i>egy kifogások nélküli, Steph vezette
Warriors csapatot bajnokságot nyerni.</i>

1335
01:40:19,604 --> 01:40:20,772
{\an8}4. MECCS
A CELTICS VEZETI A PÁRHARCOT 2-1-RE

1336
01:40:20,772 --> 01:40:23,817
<i>Curry. Szép mozdulat, de lepattan.</i>

1337
01:40:23,817 --> 01:40:25,694
<i>Curry hátralép. Hárompontos. Megvan.</i>

1338
01:40:26,236 --> 01:40:27,988
<i>Még egy távoli dobás. Jó!</i>

1339
01:40:27,988 --> 01:40:30,865
<i>Steph Curry hárompontost indít.
Megint Curry.</i>

1340
01:40:31,950 --> 01:40:35,745
<i>Steph Curry jó messziről.
Harminc pontot dobott.</i>

1341
01:40:36,663 --> 01:40:38,999
<i>Micsoda teljesítmény Stephen Currytől!</i>

1342
01:40:38,999 --> 01:40:41,710
<i>Az NBA-döntő döntetlenre áll.
Két-két meccs van még,</i>

1343
01:40:41,710 --> 01:40:46,298
<i>és Steph Curry zsenialitását
mindenki láthatja itt, Bostonban.</i>

1344
01:40:47,007 --> 01:40:48,008
{\an8}5. MECCS
A PÁRHARC 2-2-VEL DÖNTETLEN

1345
01:40:48,008 --> 01:40:49,968
{\an8}<i>Curry kosártól kosárig megy,
dob, és bent van.</i>

1346
01:40:49,968 --> 01:40:52,888
{\an8}<i>Curry Wigginsnek. Wiggins bedobja. Megvan.</i>

1347
01:40:52,888 --> 01:40:58,852
{\an8}<i>Wiggins betör, és bedobja.
Andrew Wiggins szuper pontja.</i>

1348
01:41:00,687 --> 01:41:01,688
{\an8}6. MECCS
A WARRIORS VEZETI A PÁRHARCOT 3-2-RE

1349
01:41:01,688 --> 01:41:04,232
{\an8}<i>Curry Smartnak adja.
Bedobja bal kézzel palánkra.</i>

1350
01:41:04,232 --> 01:41:06,276
<i>Curry elkapja. Dobócsel.</i>

1351
01:41:06,276 --> 01:41:08,612
<i>Hárompontost dob. Bumm!</i>

1352
01:41:08,612 --> 01:41:12,407
{\an8}<i>Steph Curry távolról.
Tizenöt pontos a vezetés.</i>

1353
01:41:17,454 --> 01:41:20,832
<i>A Golden State lassan megvalósítja.</i>

1354
01:41:27,255 --> 01:41:29,341
<i>Steph Curry érzelgős.</i>

1355
01:41:30,717 --> 01:41:33,345
<i>Lehet, hogy a negyedik címe,
de olyan sokat jelent.</i>

1356
01:42:02,582 --> 01:42:06,503
Gyerünk, 30!

1357
01:42:06,503 --> 01:42:08,672
- Hozd ide a családom!
- Idehozom neked!

1358
01:42:08,672 --> 01:42:10,298
- A családom.
- Idehozom.

1359
01:42:16,638 --> 01:42:20,058
Rúzsos leszel. Mi történt itt?

1360
01:42:23,353 --> 01:42:25,647
Négyszeres NBA-bajnok.

1361
01:42:26,731 --> 01:42:28,984
Kétszeres liga MVP.

1362
01:42:29,568 --> 01:42:31,695
És most először

1363
01:42:31,695 --> 01:42:35,949
az NBA döntőjének MVP díja Stephen Curryé.

1364
01:42:37,117 --> 01:42:46,751
MVP! MVP! MVP!

1365
01:42:50,547 --> 01:42:52,799
Igen!

1366
01:42:58,930 --> 01:43:02,183
{\an8}MIT SZÓLNAK MOST?

1367
01:43:12,319 --> 01:43:13,778
Hogy kerültem ide?

1368
01:43:15,030 --> 01:43:17,908
Ha 20 évvel ezelőtt
megláttatok volna egy edzőteremben,

1369
01:43:18,783 --> 01:43:21,578
nem hittétek volna,
hogy ez majd lehetséges lesz.

1370
01:43:24,331 --> 01:43:27,626
Az érzés, hogy lenéztek és alábecsültek,

1371
01:43:28,668 --> 01:43:31,630
mindig hozzám fog tartozni,
ez tart mozgásban.

1372
01:43:34,216 --> 01:43:37,844
De olyan szerencsés vagyok,
hogy annyi ember van az életemben,

1373
01:43:37,844 --> 01:43:42,974
aki vette a fáradságot, hogy megismerjen.

1374
01:43:45,477 --> 01:43:47,270
Erre örökké emlékezni fogok.

1375
01:43:54,861 --> 01:43:58,740
Rendkívül büszkén
mondjuk magunkat a hazai csapatodnak...

1376
01:43:58,740 --> 01:43:59,866
{\an8}2022. AUGUSZTUS 31.

1377
01:43:59,866 --> 01:44:03,328
{\an8}...a támogatódnak, a szurkolóidnak.

1378
01:44:04,788 --> 01:44:08,625
Az egész Davidson közösség melletted áll,

1379
01:44:08,625 --> 01:44:11,586
a szívünkkel és az eszünkkel is körbevesz.

1380
01:44:14,798 --> 01:44:16,466
Olyan könnyű lett volna,

1381
01:44:17,133 --> 01:44:20,387
{\an8}és olyan egyszerű,
hogy ne szerezz főiskolai diplomát.

1382
01:44:21,805 --> 01:44:26,518
De megtette, és valóra vált az álmunk.

1383
01:44:27,102 --> 01:44:30,981
Hálás és áldott vagyok, hogy rád nézhetek,

1384
01:44:31,898 --> 01:44:35,860
láthatlak hivatalosan is a talárodban,

1385
01:44:35,860 --> 01:44:38,947
mert tudom, hogy kiérdemelted.

1386
01:44:40,490 --> 01:44:42,701
Wardell Stephen Curry II.,

1387
01:44:43,660 --> 01:44:47,247
ezennel átadom a bölcsészdiplomádat.

1388
01:44:47,247 --> 01:44:48,707
Gratulálok.

1389
01:44:59,259 --> 01:45:01,553
DAVIDSON FŐISKOLA

1390
01:45:31,333 --> 01:45:35,337
Ez egy csodálatos nap,
csodálatos pillanat.

1391
01:45:37,047 --> 01:45:39,299
Minden egyes ember, akivel játszottam,

1392
01:45:39,799 --> 01:45:42,844
velem van minden egyes pillanatban,
mikor a pályára lépek.

1393
01:45:43,511 --> 01:45:46,014
Annyit elmond arról,
mit jelent nekem ez a hely.

1394
01:45:47,599 --> 01:45:49,351
De ami a legfontosabb,

1395
01:45:49,351 --> 01:45:52,187
egy csodálatos ember
csapatában játszottam.

1396
01:45:53,563 --> 01:45:55,857
Olyan emberében,
akiben annyi együttérzés,

1397
01:45:56,399 --> 01:45:58,026
{\an8}törődés,

1398
01:45:58,026 --> 01:46:01,613
{\an8}szeretet van minden ember iránt,
akivel kapcsolatba kerül.

1399
01:46:03,365 --> 01:46:05,325
Nélküled ez mind
nem lett volna lehetséges.

1400
01:46:37,691 --> 01:46:39,693
{\an8}2022. SZEPTEMBER 2.

1401
01:46:39,693 --> 01:46:43,113
{\an8}AZ NBA-BAJNOKSÁG UTÁN KÉT HÓNAPPAL

1402
01:46:47,325 --> 01:46:49,411
Minden oké, Steph? Mehet?

1403
01:46:55,292 --> 01:47:00,130
Felül kettő, oldalt három. Ez az.

1404
01:47:02,924 --> 01:47:04,259
Egy.

1405
01:47:06,177 --> 01:47:07,178
Kettő.

1406
01:47:08,054 --> 01:47:09,973
- Három.
- Igen.

1407
01:47:37,584 --> 01:47:40,378
„Kell egy kis izom a felsőtestére,

1408
01:47:40,378 --> 01:47:43,506
de úgy tűnik, mindig ilyen sovány marad.”

1409
01:47:44,549 --> 01:47:50,138
Pontosan ugyanezt mondták rám is.

1410
01:47:51,056 --> 01:47:54,601
Azt hiszem, ami a legjobban meglepett,

1411
01:47:54,601 --> 01:47:58,230
az a képessége, hogy távolról dobjon.

1412
01:47:58,230 --> 01:48:01,650
- <i>Érzi?</i>
- <i>Ja. Steph hárompontosa.</i>

1413
01:48:01,650 --> 01:48:03,360
<i>Megint dobott egyet!</i>

1414
01:48:04,527 --> 01:48:09,115
Megváltoztatta, ahogy most
az emberek néznek az NBA-re.

1415
01:48:09,115 --> 01:48:10,242
Egyetlen játékos.

1416
01:48:10,242 --> 01:48:15,914
Most mind a 30 csapat bázisa
a hárompontos vonalon túl van,

1417
01:48:17,082 --> 01:48:18,959
és ez Stephen Curry miatt van.

1418
01:48:20,001 --> 01:48:24,005
<i>Bumm! Bumm! Micsoda dobás Currytől!</i>

1419
01:48:24,005 --> 01:48:28,301
<i>Eléri az NBA-rekordot
a 12. hárompontosával ezen a meccsen.</i>

1420
01:48:58,999 --> 01:49:01,001
A feliratot fordította: Pálfi Beáta