1
00:00:44,588 --> 00:00:48,174
{\an8}<i>Warriors και Knicks
στο Madison Square Garden.</i>

2
00:00:48,174 --> 00:00:50,760
{\an8}14 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2021

3
00:00:50,760 --> 00:00:53,054
{\an8}<i>Μπράιαν Άντερσον και Ρέτζι Μίλερ.</i>

4
00:00:53,054 --> 00:00:55,515
{\an8}<i>Μεγάλη τιμή να βρισκόμαστε εδώ απόψε</i>

5
00:00:55,515 --> 00:00:58,351
<i>με τον Στέφεν Κάρι
έτοιμο να γράψει ιστορία.</i>

6
00:00:58,351 --> 00:01:00,186
<i>Και το να 'μαι μαζί σου απόψε...</i>

7
00:01:00,186 --> 00:01:05,609
Εδώ σκουφιά των Knicks, παιδιά.

8
00:01:06,443 --> 00:01:08,612
Θα γραφτεί ιστορία εδώ.

9
00:01:09,112 --> 00:01:12,157
Ο Στέφεν Κάρι θα σπάσει
το ρεκόρ των τρίποντων.

10
00:01:12,157 --> 00:01:13,283
ΤΑ ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΤΡΙΠΟΝΤΑ ΤΟΥ ΚΑΡΙ

11
00:01:13,283 --> 00:01:14,618
Θα το κάνει απόψε.

12
00:01:14,618 --> 00:01:15,744
ΚΑΡΙ

13
00:01:21,458 --> 00:01:24,711
{\an8}ΡΕΤΖΙ ΜΙΛΕΡ
HALL OF FAME TOY ΝΒΑ

14
00:01:24,711 --> 00:01:25,629
{\an8}Ωραία.

15
00:01:28,340 --> 00:01:29,674
Όταν είσαι έτοιμος.

16
00:01:34,596 --> 00:01:39,809
{\an8}"Πολύ κατώτερος των προτύπων
εκρηκτικότητας κι αθλητικότητας του NBA".

17
00:01:41,645 --> 00:01:47,150
{\an8}"Με ύψος μόνο 1.88, υπερβολικά κοντός
για σούτινγκ γκαρντ του NBA.

18
00:01:48,026 --> 00:01:51,029
Δεν είναι κατάλληλος να ηγηθεί ομάδας".

19
00:01:55,700 --> 00:01:58,745
"Σουτάρει υπερβολικά πολύ και βιαστικά.

20
00:01:59,537 --> 00:02:02,958
Δεν του αρέσει
να τον πιέζουν πολύ οι αμυντικοί.

21
00:02:03,792 --> 00:02:09,756
Το ύψος και η διάπλασή του τον καθιστούν
μέτριο στο τελείωμα φάσεων εντός ρακέτας.

22
00:02:10,799 --> 00:02:14,052
Χρειάζεται παραπάνω μυς
στο πάνω μέρος του σώματος,

23
00:02:14,761 --> 00:02:18,098
μα φαίνεται πως θα παραμείνει κοκαλιάρης".

24
00:02:22,060 --> 00:02:26,439
Αυτή ήταν η αναφορά
από τα δοκιμαστικά του Στέφεν Κάρι.

25
00:02:33,196 --> 00:02:35,073
<i>Οι οπαδοί σηκώνονται</i>

26
00:02:35,073 --> 00:02:38,201
<i>καθώς ο Κάρι ανεβάζει εδώ την μπάλα.</i>

27
00:02:39,828 --> 00:02:42,122
<i>Όρθιοι μάρτυρες ιστορικών στιγμών.</i>

28
00:02:54,384 --> 00:02:55,302
<i>Πάει για το ρεκόρ!</i>

29
00:02:56,720 --> 00:02:59,764
<i>Μέσα! Να το!</i>

30
00:02:59,764 --> 00:03:06,104
<i>Στέφεν Κάρι! Ο βασιλιάς του NBA
όλων των εποχών στα τρίποντα!</i>

31
00:03:10,025 --> 00:03:12,027
<i>Ασυναγώνιστος, ο Κάρι είναι</i>

32
00:03:12,027 --> 00:03:15,739
<i>ο κυρίαρχος μακρινός σουτέρ
στα χρονικά του αθλήματος.</i>

33
00:03:15,739 --> 00:03:20,243
<i>Ήδη 2.974 τρίποντα.</i>

34
00:03:26,583 --> 00:03:33,548
STEPHEN CURRY:
ΕΝΑΣ ΥΠΟΤΙΜΗΜΕΝΟΣ ΠΑΙΚΤΗΣ

35
00:03:38,970 --> 00:03:42,641
{\an8}ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
12:32 ΠΜ

36
00:03:45,685 --> 00:03:46,895
{\an8}ΕΟΡΤΑΣΤΙΚΟ ΔΕΙΠΝΟ

37
00:03:46,895 --> 00:03:48,313
{\an8}Ο θεός των τρίποντων.

38
00:03:52,317 --> 00:03:53,902
Ασημένια αλεπού.

39
00:03:55,028 --> 00:03:56,780
Είχα το πράσινο φως απόψε.

40
00:03:56,780 --> 00:03:58,823
-Άδεια να ρίξω.
-Την είχες.

41
00:04:01,159 --> 00:04:03,578
Άντε γαμήσου, φίλε.

42
00:04:03,578 --> 00:04:06,998
Συγγνώμη που έβρισα, μαμά.

43
00:04:07,666 --> 00:04:09,376
Ήρθες μέχρι εδώ, ρε. Λες και...

44
00:04:09,376 --> 00:04:11,211
Έπρεπε να έρθω να χαιρετήσω.

45
00:04:11,211 --> 00:04:12,128
Σ' αγαπώ.

46
00:04:12,128 --> 00:04:15,632
{\an8}Κι εγώ, ρε. Σου το λέω συνέχεια.

47
00:04:15,632 --> 00:04:16,800
{\an8}ΚΕΒΙΝ ΝΤΟΥΡΑΝΤ
ΠΡΩΗΝ ΣΥΜΠΑΙΚΤΗΣ NBA

48
00:04:17,300 --> 00:04:19,302
Θυμάσαι που με έλεγες μικρό λευκό;

49
00:04:20,679 --> 00:04:22,973
Τα σκέφτομαι συνέχεια, ρε.

50
00:04:22,973 --> 00:04:26,226
Ποιος να το 'λεγε πριν δέκα χρόνια;
Και τα κατάφερες.

51
00:04:26,226 --> 00:04:28,436
-Είναι τρελό.
-Δεν βγάζει νόημα.

52
00:04:28,436 --> 00:04:30,272
Να το χαρείς. Ντάξει;

53
00:04:30,272 --> 00:04:31,356
Εννοείται.

54
00:04:31,356 --> 00:04:33,024
-Καλή τύχη.
-Να 'σαι καλά.

55
00:04:35,026 --> 00:04:37,112
-Τον αγαπώ, ρε.
-Φίλε.

56
00:04:37,112 --> 00:04:39,614
Ο πιο παρεξηγημένος σ' όλο το πρωτάθλημα.

57
00:04:48,915 --> 00:04:51,543
Δεν ξέρω καλύτερο τρόπο να γιορτάσω

58
00:04:51,543 --> 00:04:55,672
κάτι που σημαίνει τόσα για μένα
και την οικογένειά μου.

59
00:04:56,673 --> 00:04:59,718
Ποτέ δεν φανταζόμουν
ότι θα γινόταν πραγματικότητα.

60
00:05:01,303 --> 00:05:05,015
Κι όλοι σας εδώ
παίξατε έναν ρόλο στη ζωή μου,

61
00:05:05,015 --> 00:05:07,183
στο ταξίδι μου, με κάποιον τρόπο...

62
00:05:07,183 --> 00:05:09,477
Ξέρετε τι σημαίνει για μένα ο αριθμός.

63
00:05:09,477 --> 00:05:10,687
Ναι, μωρό μου!

64
00:05:13,815 --> 00:05:14,816
Ναι!

65
00:05:16,526 --> 00:05:19,613
Έχει τόση σημασία και ιστορία πίσω του

66
00:05:19,613 --> 00:05:22,949
και το κατακτήσαμε μαζί,
οπότε σας ευχαριστώ.

67
00:05:37,297 --> 00:05:40,425
Ψάχνω διαρκώς τον χώρο

68
00:05:41,760 --> 00:05:45,639
να κάνω μια ανασκόπηση της ζωής μου,
να εξετάσω το τι συμβαίνει.

69
00:05:48,808 --> 00:05:52,479
Να αναλογιστώ το πώς έφτασα εδώ.

70
00:05:57,984 --> 00:05:59,903
Γυρίζω στα μέρη αυτά.

71
00:06:02,405 --> 00:06:03,823
Και σκέφτομαι τα πάντα.

72
00:06:15,460 --> 00:06:16,461
{\an8}ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ ΣΤΕΦΕΝ

73
00:06:28,640 --> 00:06:30,559
Όταν ήμουν εννιά,

74
00:06:30,559 --> 00:06:34,729
έπαιζα στην ερασιτεχνική παιδική ομάδα
Charlotte Stars.

75
00:06:36,314 --> 00:06:37,482
Θυμάμαι να λέω

76
00:06:37,482 --> 00:06:39,734
"Όλοι είναι πιο ψηλοί, δυνατοί..."

77
00:06:41,570 --> 00:06:44,114
Ήμουν ο κοκαλιάρης ζουμπάς που έψαχνε

78
00:06:44,114 --> 00:06:46,283
πώς θα τα καταφέρει στο επίπεδό του.

79
00:06:52,080 --> 00:06:55,625
Τότε συνειδητοποίησα
πως ήμουν διαφορετικός.

80
00:06:57,878 --> 00:07:02,048
Κι ο πειρασμός τότε ήταν να σκέφτομαι
το τι δεν μπορώ να κάνω.

81
00:07:03,925 --> 00:07:05,552
Αλλά ήξερα να σουτάρω.

82
00:07:05,552 --> 00:07:08,847
Ήταν μέρος της συνεισφοράς μου στην ομάδα.

83
00:07:11,266 --> 00:07:14,311
Στέφεν! Μπράβο.

84
00:07:16,563 --> 00:07:17,731
Στέφεν!

85
00:07:21,067 --> 00:07:22,319
Πόσο είναι;

86
00:07:22,944 --> 00:07:26,197
Δεκαπέντε.
Αλλά δεν έχει μπει στην εφηβεία.

87
00:07:26,698 --> 00:07:28,783
Ρώτησα τον γιατρό, ανησυχούσα.

88
00:07:31,870 --> 00:07:33,413
Στην Α' λυκείου

89
00:07:33,955 --> 00:07:37,459
άρχισα να αναρωτιέμαι
"Κι αν δεν αναπτυχθώ;"

90
00:07:39,544 --> 00:07:41,546
Αλλά ήξερα πως ξέρω να παίζω.

91
00:07:46,885 --> 00:07:49,137
Πάντα αγαπούσα το παιχνίδι.

92
00:07:50,472 --> 00:07:52,599
Αλλά ήταν δύσκολη εποχή,

93
00:07:53,767 --> 00:07:56,811
γιατί έπρεπε να ασπαστώ
το μέγεθος της πρόκλησης.

94
00:08:02,442 --> 00:08:06,780
Τη δεύτερη χρονιά είπε
"Θέλω να παίξω στο πανεπιστήμιο".

95
00:08:08,657 --> 00:08:10,784
{\an8}Τότε θα 'ταν, ίσως...

96
00:08:10,784 --> 00:08:12,619
{\an8}ΝΤΕΛ ΚΑΡΙ - ΠΑΤΕΡΑΣ
NBA '86-'02

97
00:08:12,619 --> 00:08:15,664
{\an8}...1.80 περίπου. Κοκαλιάρης.

98
00:08:15,664 --> 00:08:17,249
Σούταρε με τη μέση του.

99
00:08:17,999 --> 00:08:20,377
Στο λύκειο μπορείς να ανταπεξέλθεις,

100
00:08:20,377 --> 00:08:22,629
μα είπα "Αν θες να ανέβεις επίπεδο,

101
00:08:23,755 --> 00:08:27,092
πρέπει να αλλάξεις τα σουτ απ' τη μέση.
Να ανέβεις εδώ".

102
00:08:32,054 --> 00:08:36,518
Μια τέτοια αλλαγή απαιτεί να αναπτύξεις
εντελώς άλλες μυϊκές ομάδες.

103
00:08:41,022 --> 00:08:43,608
{\an8}Ο Στέφεν ήταν θερμός στην ιδέα...

104
00:08:43,608 --> 00:08:44,985
{\an8}ΣΟΝΙΑ ΚΑΡΙ ΜΗΤΕΡΑ

105
00:08:44,985 --> 00:08:50,198
{\an8}...μέχρι που ο Ντελ τον έβαλε
να εξασκηθεί στα σουτ στην πίσω αυλή.

106
00:08:52,951 --> 00:08:56,997
Ήταν δύσκολο καλοκαίρι.
Δουλέψαμε μαζί του με τη Σόνια.

107
00:08:58,748 --> 00:09:03,128
Την πρώτη εβδομάδα
δεν έφτανε καν το καλάθι.

108
00:09:04,004 --> 00:09:08,508
Απανωτά σουτ, για ώρες κάθε μέρα.

109
00:09:10,468 --> 00:09:12,429
Ένιωθα χαμένος.

110
00:09:13,513 --> 00:09:17,392
Για τρεις μήνες δεν σούταρα
εκτός χρωματιστού.

111
00:09:19,686 --> 00:09:22,689
Και ζοριζόταν.

112
00:09:23,315 --> 00:09:24,983
Έλεγε "Δεν θέλω να το κάνω.

113
00:09:24,983 --> 00:09:28,945
Γιατί να το κάνω αυτό;
Δεν μπορώ να συνεχίσω".

114
00:09:30,488 --> 00:09:33,033
Κι έλεγα "Μπορείς να επιλέξεις, γιε μου.

115
00:09:33,033 --> 00:09:34,618
Πάντα έχεις επιλογές.

116
00:09:34,618 --> 00:09:38,997
Αν ζορίζεσαι πολύ
και δεν το βρίσκεις χρήσιμο,

117
00:09:38,997 --> 00:09:42,959
σταμάτα, γύρνα στον παλιό σου τρόπο,

118
00:09:42,959 --> 00:09:44,628
και πάμε παρακάτω.

119
00:09:45,128 --> 00:09:49,966
Αλλά αν πιστεύεις
στη μέθοδο του πατέρα σου,

120
00:09:51,301 --> 00:09:52,135
συνέχισε".

121
00:09:58,642 --> 00:10:00,185
{\an8}7 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 2022

122
00:10:00,185 --> 00:10:03,521
{\an8}ΛΙΓΕΣ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΜΕΤΑ ΤΟ ΡΕΚΟΡ ΤΡΙΠΟΝΤΩΝ

123
00:10:08,235 --> 00:10:09,986
{\an8}ΜΠΡΑΝΤΟΝ ΠΕΪΝ ΠΡΟΠΟΝΗΤΗΣ

124
00:10:09,986 --> 00:10:12,322
{\an8}Ωραία. Και χαλάρωσε.

125
00:10:14,282 --> 00:10:20,705
Τρία. Τέσσερα. Τέσσερα. Δύο.

126
00:10:23,458 --> 00:10:24,459
Πάμε.

127
00:10:32,467 --> 00:10:34,010
Βάλε μια μπάλα του τένις.

128
00:10:41,560 --> 00:10:42,602
Αυτό είναι.

129
00:10:53,780 --> 00:10:54,864
Άρσεις θανάτου.

130
00:11:04,416 --> 00:11:07,460
Σαράντα πέντε. Πάμε.

131
00:11:09,254 --> 00:11:10,630
Κοίτα. Έρχεται.

132
00:11:11,923 --> 00:11:12,924
Το 'χω.

133
00:11:18,013 --> 00:11:19,139
Μείον ένα.

134
00:11:23,226 --> 00:11:25,437
Κράτα το ίσο. Να ρέει. Άσ' το να ρέει.

135
00:11:26,313 --> 00:11:27,939
-Συνέχισε.
-Γραμμές.

136
00:11:29,190 --> 00:11:30,984
-Επιθετικά.
-Πάμε.

137
00:11:31,610 --> 00:11:32,736
Με ρυθμό, ένα, δύο.

138
00:11:34,487 --> 00:11:37,741
-Μπες! Παίξε.
-Έλα, πάμε!

139
00:11:38,491 --> 00:11:40,076
Σκέτη τελειότητα.

140
00:11:40,076 --> 00:11:41,161
Ναι!

141
00:11:41,161 --> 00:11:43,663
Εναλλαγή απόστασης. Τελειότητα.

142
00:11:45,165 --> 00:11:48,418
Έλα. Εξαιρετικό σουτάρισμα.

143
00:11:48,418 --> 00:11:49,878
Μπράβο φίλε.

144
00:11:56,301 --> 00:11:59,304
ΟΙ GOLDEN STATE WARRIOS
ΚΕΡΔΙΣΑΝ ΤΟ ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑ ΤΟΥ NBA

145
00:11:59,304 --> 00:12:01,848
TO 2015, ΤΟ 2017 ΚΑΙ ΤΟ 2018
ΜΕ ΤΟΝ ΣΤΕΦΕΝ ΚΑΡΙ.

146
00:12:03,516 --> 00:12:07,103
ΤΙΣ ΤΕΛΕΥΤΑΙΕΣ ΔΥΟ ΣΕΖΟΝ
ΑΠΕΤΥΧΑΝ ΣΤΑ ΠΛΕΪ ΟΦ,

147
00:12:07,103 --> 00:12:10,690
ΠΕΤΥΧΑΙΝΟΝΤΑΣ ΤΗ ΧΕΙΡΟΤΕΡΗ ΕΠΙΔΟΣΗ
ΤΟΥ ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑΤΟΣ ΤΟ 2020.

148
00:12:10,690 --> 00:12:11,942
<i>Καλώς ήρθατε στο</i> Rightnowish

149
00:12:11,942 --> 00:12:13,902
<i>με τον Πεντάρβις Χάρσο.</i>

150
00:12:13,902 --> 00:12:15,904
<i>Μποτιλιάρισμα στη γέφυρα</i>

151
00:12:15,904 --> 00:12:18,031
<i>κι υπάρχουν αναφορές για...</i>

152
00:12:18,031 --> 00:12:20,450
<i>95.7 The Game.</i>

153
00:12:21,660 --> 00:12:23,620
<i>Πανωλεθρία στη Νέα Ορλεάνη.</i>

154
00:12:23,620 --> 00:12:28,166
<i>Οι Warriors έχασαν απ' τους Pels 101-96.
Έπεσαν στο 29-9.</i>

155
00:12:28,750 --> 00:12:30,377
<i>Να ανησυχήσουν;</i>

156
00:12:30,377 --> 00:12:33,672
<i>Έχουν χειροτερέψει πολύ
μετά τα πρώτα 20 παιχνίδια.</i>

157
00:12:33,672 --> 00:12:35,840
<i>Έπεσαν πολύ.</i>

158
00:12:36,341 --> 00:12:38,510
<i>Αναπολώ τη νεότερη εκδοχή των Warriors</i>

159
00:12:38,510 --> 00:12:41,221
<i>πριν μερικά χρόνια, γιατί πλέον άλλαξαν.</i>

160
00:12:41,221 --> 00:12:42,764
<i>Είναι άλλη ομάδα.</i>

161
00:12:43,431 --> 00:12:46,393
<i>Κι αν ο Στεφ δεν είναι σε επίπεδο MVP</i>

162
00:12:46,393 --> 00:12:49,771
<i>η ομάδα δεν έχει αξιώσεις για τον τίτλο.</i>

163
00:13:08,331 --> 00:13:09,708
ΘΕΛΩ ΝΑ ΓΝΩΡΙΣΩ ΤΟΝ ΣΤΕΦ ΚΑΡΙ

164
00:13:11,960 --> 00:13:14,754
<i>Στο 20, ένας μαθητής της Γ' λυκείου.</i>

165
00:13:14,754 --> 00:13:16,089
<i>Στίβεν Κάρι!</i>

166
00:13:18,884 --> 00:13:20,760
<i>Στέφεν, βλάκα.</i>

167
00:13:24,389 --> 00:13:25,682
<i>Τι;</i>

168
00:13:27,601 --> 00:13:28,935
<i>Φίλε, είναι τρελό.</i>

169
00:13:31,021 --> 00:13:32,939
<i>Πλάκα κάνεις. Είναι...</i>

170
00:13:32,939 --> 00:13:35,984
ΓΗΠΕΔΟΥΧΟΙ 10
ΕΠΙΣΚΕΠΤΕΣ 25

171
00:13:38,486 --> 00:13:41,990
Εγώ σκεφτόμουν "Ενδιαφέρον.

172
00:13:43,992 --> 00:13:45,201
{\an8}Αυτό δεν το 'κανε πέρυσι.

173
00:13:45,201 --> 00:13:46,494
{\an8}ΣΟΝ ΜΠΡΑΟΥΝ
ΠΡΟΠΟΝΗΤΗΣ ΛΥΚΕΙΟΥ

174
00:13:46,494 --> 00:13:47,787
{\an8}Βελτιώθηκε.

175
00:13:49,289 --> 00:13:53,168
Κοίτα σουτ. Κοίτα ρυθμό.
Κοίτα πώς δημιουργεί".

176
00:14:00,383 --> 00:14:04,971
<i>Στέφεν Κάρι!</i>

177
00:14:06,431 --> 00:14:11,228
Ο μικρός είναι καλλιτέχνης στο παρκέ

178
00:14:11,853 --> 00:14:16,107
και το 'χει βάλει πείσμα
να γίνει ο καλύτερος που υπάρχει.

179
00:14:23,531 --> 00:14:26,284
{\an8}Ο ΚΑΡΙ ΟΔΗΓΕΙ ΤΟΥΣ KNIGHTS
ΣΕ ΑΝΑΠΑΝΤΕΧΗ ΝΙΚΗ

180
00:14:26,284 --> 00:14:28,662
{\an8}Στη Γ' λυκείου έπαιζα καλά.

181
00:14:30,372 --> 00:14:32,249
Και δημιούργησε ενδιαφέρον.

182
00:14:36,419 --> 00:14:38,672
{\an8}Ήθελα να πάω
στο Πολυτεχνικό της Βιρτζίνια.

183
00:14:41,341 --> 00:14:43,426
Εκεί πήγαν και οι δυο γονείς μου.

184
00:14:44,636 --> 00:14:45,971
ΠΟΛΥΤΕΧΝΙΚΟ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ

185
00:14:45,971 --> 00:14:48,473
Η φανέλα του μπαμπά κρέμεται στην οροφή.

186
00:14:50,100 --> 00:14:53,895
Όλοι αναρωτιούνταν αν θα με έπαιρναν.

187
00:14:57,941 --> 00:15:00,277
Ήρθε στο σπίτι ο προπονητής.

188
00:15:02,320 --> 00:15:07,409
Είπε "Παίζεις πολύ καλά, χωρίς αμφιβολία.
Βλέπουμε το ταλέντο σου.

189
00:15:10,161 --> 00:15:13,039
Αλλά δεν έχουμε θέση.

190
00:15:14,666 --> 00:15:16,543
Είναι μικρόσωμος. Θα τον ζορίσουν.

191
00:15:16,543 --> 00:15:21,381
Δεν είναι αρκετά ογκώδης
για το κολεγιακό πρωτάθλημα".

192
00:15:25,302 --> 00:15:29,848
Νομίζω αυτό δείχνει
πόσο χαμηλό βρήκαν το ύψος μου.

193
00:15:34,019 --> 00:15:38,189
Αλλά ένιωθα πραγματικά
πως μπορούσα να παίξω με τους άλλους

194
00:15:39,149 --> 00:15:41,985
αν μου δινόταν κάπου η ευκαιρία.

195
00:15:48,033 --> 00:15:49,492
Πάμε!

196
00:15:51,912 --> 00:15:55,582
{\an8}13 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 2022

197
00:15:57,083 --> 00:16:00,378
{\an8}ΚΟΛΕΓΙΟ ΝΤΕΪΒΙΝΤΣΟΝ
ΚΟΛΕΓΙΑΚΗ ΟΜΑΔΑ ΜΠΑΣΚΕΤ Α' ΚΑΤΗΓΟΡΙΑΣ

198
00:16:01,296 --> 00:16:04,090
ΕΜΠΙΣΤΟΣΥΝΗ - ΔΕΣΜΕΥΣΗ - ΦΡΟΝΤΙΔΑ

199
00:16:09,679 --> 00:16:11,264
{\an8}ΜΠΟΜΠ ΜΑΚΚΙΛΟΠ
ΠΡΟΠΟΝΗΤΗΣ ΝΤΕΪΒΙΝΤΣΟΝ

200
00:16:11,264 --> 00:16:14,768
{\an8}Σήμερα ξεκάθαρα παίξατε όχι ρομποτικά,

201
00:16:14,768 --> 00:16:17,562
{\an8}όχι για να βγάλετε απλώς την προπόνηση.

202
00:16:17,562 --> 00:16:21,233
Ήταν δώρο που σας δόθηκε
η ευκαιρία να παίξετε

203
00:16:21,233 --> 00:16:22,692
κι έτσι παίξατε.

204
00:16:22,692 --> 00:16:26,321
Παίξατε σαφώς καλά,
σαφώς με αυτοπεποίθηση,

205
00:16:26,321 --> 00:16:27,572
και βελτιωθήκαμε.

206
00:16:27,572 --> 00:16:32,577
Πετύχαμε πολλά σήμερα,
χάρη στη στάση σας. Έξοχα.

207
00:16:32,577 --> 00:16:34,079
Να το κρατήσουμε αυτό.

208
00:16:34,079 --> 00:16:36,206
-Ένα, δύο, τρία, TCC.
- TCC!

209
00:16:46,800 --> 00:16:48,593
ΤΟ ΚΟΛΕΓΙΟ ΝΤΕΪΒΙΝΤΣΟΝ
ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΣΧΟΛΗ ΚΑΛΩΝ ΤΕΧΝΩΝ

210
00:16:48,593 --> 00:16:50,011
ΜΕ ΛΙΓΟΤΕΡΟΥΣ ΑΠΟ 2.000 ΦΟΙΤΗΤΕΣ

211
00:16:50,011 --> 00:16:52,264
ΕΞΩ ΑΠΟ ΤΟ ΣΑΡΛΟΤ ΤΗΣ ΒΟΡΕΙΑΣ ΚΑΡΟΛΙΝΑΣ.

212
00:16:53,056 --> 00:16:55,684
ΩΣ ΤΟ 2014, ΕΠΑΙΖΕ ΣΤΗ ΝΟΤΙΑ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ

213
00:16:55,684 --> 00:16:58,103
ΠΟΥ ΘΕΩΡΕΙΤΑΙ ΜΙΑ ΑΠΟ ΤΙΣ ΠΙΟ ΑΔΥΝΑΜΕΣ

214
00:16:58,103 --> 00:16:59,479
ΤΟΥ ΚΟΛΕΓΙΑΚΟΥ ΜΠΑΣΚΕΤ.

215
00:17:04,276 --> 00:17:08,737
Το 2005, εμφανίστηκαν
διάφορα άρθρα στην <i>Charlotte Observer</i>

216
00:17:08,737 --> 00:17:12,617
για κάποιον ονόματι Στέφεν Κάρι
που έπαιζε για τη Charlotte Christian.

217
00:17:13,994 --> 00:17:15,579
Τον προσέξαμε.

218
00:17:16,079 --> 00:17:20,708
Όχι ως ένα ενδιαφέρον υψηλών αξιώσεων,

219
00:17:20,708 --> 00:17:24,795
μα ως κάποιον που θέλαμε να πάμε
να δούμε από κοντά.

220
00:17:27,007 --> 00:17:29,467
Ο Στεφ αναφερόταν ως παίκτης,

221
00:17:30,719 --> 00:17:31,887
μα δεν ήταν τύπου,

222
00:17:31,887 --> 00:17:34,431
{\an8}"Πρέπει να πάμε
να δούμε τον Κάρι να παίζει...

223
00:17:34,431 --> 00:17:35,807
{\an8}ΜΑΤ ΜΑΘΙΝΙ
ΒΟΗΘΟΣ ΠΡΟΠΟΝΗΤΗ '93-'09

224
00:17:35,807 --> 00:17:38,184
...είναι απίστευτο θέαμα". Απλά αναφερόταν.

225
00:17:39,853 --> 00:17:43,857
Δεν πρέπει να πήγαν
πολλές σχολές να τον δουν να παίζει.

226
00:17:43,857 --> 00:17:45,400
Ναι!

227
00:17:46,443 --> 00:17:52,115
Μα εμείς παρακολουθούσαμε.
Είδαμε. Μας άρεσε.

228
00:17:59,331 --> 00:18:03,168
Ήταν ενδιαφέρον, γιατί αστοχούσε,

229
00:18:04,211 --> 00:18:07,797
έχανε την μπάλα, έκανε κακές επιθέσεις.

230
00:18:09,758 --> 00:18:10,926
Μα πάντα έπαιζε.

231
00:18:12,344 --> 00:18:16,389
Μόλις είχε ευκαιρία, έπαιζε καταπληκτικά.

232
00:18:18,767 --> 00:18:23,063
Έδειχνε γνήσια συναισθηματική
ανθεκτικότητα, πράγμα σπάνιο.

233
00:18:25,106 --> 00:18:28,068
Έτσι, αποφασίσαμε
να τον πάρουμε στην ομάδα.

234
00:18:34,866 --> 00:18:38,411
Στην αρχή,
θυμάμαι να κάνω πολύ καλές συζητήσεις

235
00:18:38,411 --> 00:18:43,124
με τον Στεφ για το Ντέιβιντσον,
για το πώς έπαιζε.

236
00:18:44,251 --> 00:18:46,002
Οπότε νιώθαμε τέλεια.

237
00:18:49,214 --> 00:18:52,842
Και ξαφνικά, δεν τον έβρισκα στο τηλέφωνο.

238
00:18:56,304 --> 00:18:58,056
Και σκέφτηκα "Ωχ, όχι.

239
00:18:59,057 --> 00:19:02,185
Άρα όλα αυτά τα κολέγια
άρχισαν να ασχολούνται,

240
00:19:02,185 --> 00:19:04,271
και θα στραβώσει για μας".

241
00:19:06,898 --> 00:19:08,316
Πανικοβλήθηκα.

242
00:19:08,316 --> 00:19:10,068
{\an8}ΚΟΛΕΓΙΟ ΝΤΕΪΒΙΝΤΣΟΝ - 1837
ΕΙΣΟΔΟΣ ΟΔΟΥ ΓΚΡΙΦΙΘ

243
00:19:10,068 --> 00:19:12,028
{\an8}Μίλησα με τον προπονητή του στο λύκειο.

244
00:19:12,529 --> 00:19:15,282
{\an8}Με τους κοντινούς του.

245
00:19:16,283 --> 00:19:17,450
Και πάλι τίποτα.

246
00:19:22,038 --> 00:19:26,710
Τελικά, τον πέτυχα στο τηλέφωνο
περίπου δέκα μέρες μετά.

247
00:19:27,836 --> 00:19:31,214
Και λέει "Ναι κόουτς,
η μαμά μου μού πήρε το τηλέφωνο.

248
00:19:32,173 --> 00:19:36,177
Ένας φίλος μου μού έστειλε μια βρισιά.

249
00:19:37,512 --> 00:19:40,807
Δεν το έστειλα εγώ.
Ένας φίλος μου έστειλε μια βρισιά

250
00:19:40,807 --> 00:19:43,685
κι η μαμά μού πήρε το τηλέφωνο
για δύο εβδομάδες".

251
00:19:47,063 --> 00:19:48,064
Πάμε!

252
00:19:51,818 --> 00:19:55,864
Όταν τότε συνειδητοποίησα
πως δεν είχα προσφορές,

253
00:19:56,740 --> 00:20:00,201
έγινε ξεκάθαρο πως θα ακολουθούσα
άλλη πορεία.

254
00:20:00,201 --> 00:20:02,537
<i>Το μπάσκετ τρίποντων είναι καλό.</i>

255
00:20:02,537 --> 00:20:06,374
Μα ο ΜακΚίλοπ μού έδειξε
τι θα μπορούσε να προσφέρει το Ντέιβιντσον

256
00:20:06,374 --> 00:20:09,669
κι εκείνος ως προπονητής,
για να φτάσω στην κορυφή της απόδοσής μου.

257
00:20:12,255 --> 00:20:15,008
Εκείνη τη χρονιά
θα χάναμε επτά τελειόφοιτους.

258
00:20:16,092 --> 00:20:20,347
Νομίζω πως ο Στέφεν
το είδε σαν ευκαιρία για εκείνον

259
00:20:20,931 --> 00:20:23,225
και του 'παμε για την ευκαιρία εκείνη.

260
00:20:23,934 --> 00:20:27,103
Νομίζω τον ενθουσίασε,
και λειτούργησε σαν ακόμα ένα, ας πούμε,

261
00:20:28,939 --> 00:20:31,983
κομμάτι του παζλ
ώστε να πάρει μια απόφαση.

262
00:20:37,781 --> 00:20:39,866
Με τον Ματ Μαθίνι πήγαμε στο Σάρλοτ,

263
00:20:40,867 --> 00:20:45,956
καθίσαμε όλοι μαζί κι απαντήσαμε
κάθε πιθανή ερώτησή τους

264
00:20:45,956 --> 00:20:48,416
για το Ντέιβιντσον.

265
00:20:50,210 --> 00:20:54,631
Δυο-τρία λεπτά αφού αρχίσαμε να συζητάμε,

266
00:20:54,631 --> 00:20:56,633
ο Στεφ είπε "Σταματήστε.

267
00:20:57,926 --> 00:20:59,010
Μισό λεπτό".

268
00:21:01,054 --> 00:21:03,056
Και λέει "Αποφάσισα.

269
00:21:04,182 --> 00:21:05,559
Θέλω να μπω στους Wildcats".

270
00:21:06,059 --> 00:21:08,520
Και είπαμε "Θεέ μου, φοβερό αυτό!"

271
00:21:08,520 --> 00:21:10,647
Χορεύαμε μέσα στο σαλόνι.

272
00:21:11,481 --> 00:21:13,066
Ήταν γερή δόση αδρεναλίνης.

273
00:21:13,650 --> 00:21:14,651
Είχαμε

274
00:21:15,902 --> 00:21:18,321
την αίσθηση πως πιάσαμε λαβράκι.

275
00:21:18,822 --> 00:21:20,991
Ποιος ξέρει πόσο καλός θα γίνει ο μικρός;

276
00:21:21,491 --> 00:21:23,660
Ταιριάζει τέλεια στον τρόπο μας.

277
00:21:25,453 --> 00:21:29,583
Πριν φύγει ο κόουτς,
η μαμά τον ευχαρίστησε για την ευκαιρία.

278
00:21:30,417 --> 00:21:31,877
Και στο τέλος τού είπε

279
00:21:31,877 --> 00:21:34,004
"Μην ανησυχείς, θα τον παχύνουμε".

280
00:21:34,838 --> 00:21:37,757
Κι εκείνος γύρισε και την κοίταξε και είπε

281
00:21:37,757 --> 00:21:41,052
"Μην ανησυχείτε γι' αυτό.
Τον θέλουμε όπως είναι".

282
00:21:41,553 --> 00:21:45,432
Με έκανε να νιώσω μεγάλη σιγουριά
ως προς το κατά πόσο εκτιμούσε

283
00:21:46,725 --> 00:21:47,851
τις δυνατότητές μου.

284
00:21:48,435 --> 00:21:49,436
Δηλαδή...

285
00:21:50,687 --> 00:21:53,523
Διαφέρω, μα μπορώ να προσφέρω κάτι.

286
00:21:59,029 --> 00:22:00,030
Ένιωθα τέλεια.

287
00:22:01,239 --> 00:22:03,867
Ήμουν σίγουρος πως διάλεξα σωστά.

288
00:22:06,036 --> 00:22:09,539
Κάνα δυο μέρες μετά
πήγα να δω έναν σχολικό αγώνα φούτμπολ

289
00:22:10,707 --> 00:22:12,542
και είπα στους φίλους μου,

290
00:22:12,542 --> 00:22:15,212
"Ξέρω πού θα πάω του χρόνου, μάγκες.

291
00:22:16,213 --> 00:22:17,380
Στο Ντέιβιντσον".

292
00:22:19,090 --> 00:22:21,718
Κανείς δεν το ήξερε. Ήταν σαν...

293
00:22:22,552 --> 00:22:25,972
ήμουν τόσο ανεβασμένος
απ' τον ενθουσιασμό,

294
00:22:25,972 --> 00:22:28,975
που κανένας δεν μπορούσε να με νιώσει,

295
00:22:28,975 --> 00:22:30,936
να το γιορτάσει μαζί μου.

296
00:22:40,862 --> 00:22:42,113
Δες εδώ.

297
00:22:46,034 --> 00:22:51,665
Θυμάμαι όταν ήρθε ο ΜακΚίλοπ
στο σπίτι να προσφέρει θέση στον Στέφεν.

298
00:22:52,165 --> 00:22:56,378
Ένα απ' αυτά που του είπε ήταν...

299
00:22:56,878 --> 00:22:57,796
{\an8}ΜΕΡΣΕΝΤΕΣ ΣΑΦΟΡΝΤ ΞΑΔΕΛΦΗ

300
00:22:57,796 --> 00:22:58,922
{\an8}..."Θα σε σπρώξω.

301
00:22:58,922 --> 00:23:00,882
{\an8}Τα υπόλοιπα εξαρτώνται από σένα".

302
00:23:00,882 --> 00:23:01,800
{\an8}ΛΕΞΟΥΣ ΣΑΦΟΡΝΤ ΞΑΔΕΛΦΗ

303
00:23:01,800 --> 00:23:03,385
{\an8}Μου άρεσε πολύ πως

304
00:23:03,385 --> 00:23:05,971
{\an8}το θέμα δεν ήταν να αποδείξει
πως οι άλλοι είχαν άδικο.

305
00:23:05,971 --> 00:23:07,847
-Αλλά ότι...
-Την αξία του.

306
00:23:07,847 --> 00:23:09,849
- ...εκείνος είχε δίκιο.
-Ακριβώς.

307
00:23:09,849 --> 00:23:12,352
Ήταν άλλοι καιροί.

308
00:23:12,352 --> 00:23:13,853
{\an8}-Ναι.
-Σωστά;

309
00:23:13,853 --> 00:23:15,146
{\an8}Ήταν μικρούτσικος...

310
00:23:15,146 --> 00:23:16,856
{\an8}ΚΑΝΤΙ ΑΝΤΑΜΣ ΓΙΑΓΙΑ

311
00:23:16,856 --> 00:23:18,858
{\an8}...όλοι τον κορόιδευαν,

312
00:23:18,858 --> 00:23:21,278
έλεγαν πως δεν μπορούσε να παίξει.

313
00:23:21,278 --> 00:23:23,738
Θυμάστε τον τύπο στις κερκίδες

314
00:23:23,738 --> 00:23:25,699
που τους έλεγε αλήτες και τέτοια;

315
00:23:25,699 --> 00:23:28,201
Είπα, "Μια λέξη ακόμα,

316
00:23:28,201 --> 00:23:30,078
και θα φας μπουνιά".

317
00:23:30,078 --> 00:23:32,038
Θα ανέβαινα στο κάθισμα.

318
00:23:32,539 --> 00:23:34,708
-Όχι!
-Είπα,

319
00:23:34,708 --> 00:23:36,293
"Μη μιλάς για τον εγγονό μου".

320
00:23:37,711 --> 00:23:39,963
-Θυμάμαι.
-"Μη μιλάς για τον εγγονό μου".

321
00:23:45,468 --> 00:23:48,430
Θυμάστε που έλεγα
ότι μοιάζει με Λαχανούλης;

322
00:23:53,310 --> 00:23:56,271
Σίγουρα δεν ήταν στα σχέδιά μας.

323
00:23:56,938 --> 00:23:59,024
Ήθελα να βγάλω το κολέγιο πρώτα.

324
00:23:59,816 --> 00:24:02,027
Όταν γύρισα πήρα τον Στέφεν μαζί μου

325
00:24:02,027 --> 00:24:03,445
και μετά τον Σεθ.

326
00:24:03,445 --> 00:24:08,783
Ο Στέφεν ήταν δυόμισι,
έγινε τρία όταν αποφοίτησα.

327
00:24:08,783 --> 00:24:10,535
Πώς προλάβαινες να διαβάσεις;

328
00:24:10,535 --> 00:24:12,203
-Άσε.
-Απλά το 'κανες.

329
00:24:12,203 --> 00:24:14,581
Ακριβώς. Ήθελα πολύ το πτυχίο.

330
00:24:14,581 --> 00:24:17,417
-Συγκινούμαι όταν το σκέφτομαι.
-Φυσικά.

331
00:24:17,417 --> 00:24:21,087
Ήμουν η πρώτη με πτυχίο στην οικογένεια,

332
00:24:21,087 --> 00:24:25,133
κι ένιωθα πάντα
πως κάτι έμενε ανολοκλήρωτο.

333
00:24:29,804 --> 00:24:34,768
Όταν ο Στέφεν αποφάσισε να προσπαθήσει
να μπει στο NBA έναν χρόνο νωρίτερα,

334
00:24:35,518 --> 00:24:37,020
ήθελα να κατανοήσει

335
00:24:37,020 --> 00:24:39,314
πόσο σημαντικό ήταν να πάρει πτυχίο.

336
00:24:40,273 --> 00:24:41,524
Αλλά επίσης,

337
00:24:41,524 --> 00:24:46,613
ο Στέφεν είναι ο μόνος παίκτης
που δεν πήρε πτυχίο

338
00:24:46,613 --> 00:24:48,949
υπό τον προπονητή ΜακΚίλοπ.

339
00:24:49,699 --> 00:24:53,453
Και δεν τον αφήνω σε ησυχία για αυτό.

340
00:24:55,247 --> 00:24:57,999
Και λέει, "Μόλις πήρα τρία πρωταθλήματα".

341
00:24:57,999 --> 00:24:59,000
Κι εγώ λέω...

342
00:24:59,000 --> 00:25:02,087
..."Δίκιο έχεις.
Πάρε κι εκείνο του πτυχίου τώρα".

343
00:25:08,009 --> 00:25:11,221
{\an8}ΣΑΝ ΦΡΑΝΣΙΣΚΟ

344
00:25:15,433 --> 00:25:16,810
-Μπαμπά;
-Ναι;

345
00:25:16,810 --> 00:25:19,104
-Θέλω κάτι να φάω.
-Να φας;

346
00:25:19,104 --> 00:25:20,730
-Ναι.
-Ναι. Μπορείς.

347
00:25:20,730 --> 00:25:22,357
Μια ντομάτα ή κάτι.

348
00:25:27,821 --> 00:25:30,407
{\an8}ΑΦΟΥ ΑΦΗΣΕ ΤΟ ΚΟΛΕΓΙΟ
ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ ΝΩΡΙΤΕΡΑ ΤΟ 2009,

349
00:25:30,407 --> 00:25:33,326
{\an8}Ο ΣΤΕΦΕΝ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΕ ΜΑΤΑΙΑ
ΝΑ ΠΑΡΕΙ ΠΤΥΧΙΟ.

350
00:25:35,954 --> 00:25:40,166
{\an8}Να με βλέπατε
στη θερινή ακαδημία του 2012.

351
00:25:40,166 --> 00:25:42,752
Τη δεύτερη χρονιά μου στο πρωτάθλημα,
στο λοκ άουτ

352
00:25:44,087 --> 00:25:48,049
να φτάνω με τζιπ στο Ντέιβιντσον
στις 8 το πρωί.

353
00:25:50,176 --> 00:25:54,180
Αλλά το λοκ άουτ τελείωσε ξαφνικά,
οπότε έμεινε ανολοκλήρωτο.

354
00:25:55,181 --> 00:25:57,183
{\an8}Δεν τέλειωσα το πρώτο εξάμηνο.

355
00:26:01,438 --> 00:26:03,106
<i>Πώς είστε;</i>

356
00:26:03,106 --> 00:26:04,441
Γεια, τι κάνετε;

357
00:26:05,483 --> 00:26:06,693
Η γιατρός μου.

358
00:26:06,693 --> 00:26:08,528
{\an8}<i>Καλά είμαι.</i>

359
00:26:08,528 --> 00:26:11,406
{\an8}ΔΡ ΓΚΕΪΛ ΚΑΟΥΦΜΑΝ ΚΑΘΗΓΗΤΡΙΑ

360
00:26:11,406 --> 00:26:13,491
<i>Δεν είμαι τέτοια γιατρός.</i>

361
00:26:14,159 --> 00:26:15,702
-Θα πεις γεια;
-<i>Γεια.</i>

362
00:26:15,702 --> 00:26:16,953
Όλη η παρέα.

363
00:26:16,953 --> 00:26:19,289
-Κάνον, Ράιλι και Ράιαν.
-Πάει Γ' δημοτικού.

364
00:26:19,873 --> 00:26:21,541
-Όχι, πάει...
-<i>Είναι υπέροχα.</i>

365
00:26:21,541 --> 00:26:24,794
-Ο Κάνον είναι... Τι;
-Στα νήπια.

366
00:26:24,794 --> 00:26:26,004
Ναι.

367
00:26:27,422 --> 00:26:30,425
Χαίρομαι που σας βλέπω, πάντως.
Έχουμε πολλά να πούμε.

368
00:26:30,425 --> 00:26:33,261
<i>Ναι. Ήρθε η ώρα φέτος;</i>

369
00:26:33,261 --> 00:26:34,429
Το ελπίζω.

370
00:26:34,429 --> 00:26:36,514
<i>Θα πάρεις πτυχίο;</i>

371
00:26:37,140 --> 00:26:39,726
<i>Για ποιον λόγο το θέλεις τώρα;</i>

372
00:26:40,810 --> 00:26:45,899
Αρχικά, να δουν τα παιδιά τη διαδικασία,
τώρα που μεγάλωσαν λίγο.

373
00:26:45,899 --> 00:26:50,237
Να μάθουν πόσο σημαντικό είναι.

374
00:26:50,237 --> 00:26:55,408
Αλλά νιώθω κι ότι έχω βάλει σε τάξη
εντός κι εκτός γηπέδου τα πράγματα

375
00:26:55,408 --> 00:26:59,704
περισσότερο από ποτέ,
και για να μην το αφήσω να τραβήξει

376
00:26:59,704 --> 00:27:00,872
κι άλλο, ξέρετε.

377
00:27:01,831 --> 00:27:03,166
<i>Υπέροχα.</i>

378
00:27:03,166 --> 00:27:08,129
<i>Θέλω προσεχώς να μου στείλεις
μερικές ιδέες για διπλωματική.</i>

379
00:27:08,797 --> 00:27:10,423
Φυσικά. Σας ευχαριστώ.

380
00:27:11,049 --> 00:27:12,592
-<i>Έγινε. Τα λέμε.</i>
-Τα λέμε.

381
00:27:15,136 --> 00:27:16,263
-Μπαμπά.
-Ναι.

382
00:27:16,263 --> 00:27:18,306
Τι θα κάνεις στο σχολείο;

383
00:27:20,475 --> 00:27:21,726
Θεέ μου.

384
00:27:22,644 --> 00:27:23,853
Δεν θα πας σχολείο;

385
00:27:23,853 --> 00:27:27,023
Θα πάω, όπως εσύ.

386
00:27:28,191 --> 00:27:31,194
Ωραία, ας αρχίσουμε.

387
00:27:34,864 --> 00:27:38,159
ΔΗΜΟΤΙΚΗ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ ΝΤΕΪΒΙΝΤΣΟΝ

388
00:27:46,751 --> 00:27:49,462
<i>Κυρίες και κύριοι, καλωσορίστε</i>

389
00:27:49,462 --> 00:27:56,386
<i>τους Davidson Wildcats
της χρονιάς 2006-2007!</i>

390
00:27:58,179 --> 00:28:00,682
{\an8}13 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2006
ΕΚΔΗΛΩΣΗ ΤΩΝ WILDCATS ΣΤΟ ΚΑΜΠΟΥΣ

391
00:28:00,682 --> 00:28:03,894
{\an8}<i>Με 2.03,
δευτεροετής φόργουορντ απ' τη Νιγηρία,</i>

392
00:28:03,894 --> 00:28:07,689
<i>το νούμερο 41, ο Άντριου Λάβντεϊλ!</i>

393
00:28:11,026 --> 00:28:14,404
<i>Με 1.88, πρωτοετής γκαρντ από το Ιλινόι,</i>

394
00:28:14,404 --> 00:28:18,575
<i>το νούμερο δύο, ο Τζέισον Ρίτσαρντς!</i>

395
00:28:21,453 --> 00:28:25,749
<i>Με 1.83, πρωτοετής γκαρντ
από το Σάρλοτ της Βόρειας Καρολίνας,</i>

396
00:28:25,749 --> 00:28:29,419
<i>το νούμερο 30, ο Στέφεν Κάρι!</i>

397
00:28:42,682 --> 00:28:49,522
<i>Παρουσιάζουμε την κολεγιακή ομάδα
του Ντέιβιντσον για τη χρονιά 2006-2007!</i>

398
00:28:56,696 --> 00:29:01,034
Μας είχαν φύγει
πολλοί τελειόφοιτοι της κολεγιακής ομάδας.

399
00:29:02,410 --> 00:29:04,871
Κι είχαμε πολλά νέα άτομα στο κάμπους...

400
00:29:04,871 --> 00:29:06,456
{\an8}ΤΖΙΜ ΦΟΞ
ΒΟΗΘΟΣ ΠΡΟΠΟΝΗΤΗ '01 - '14

401
00:29:06,456 --> 00:29:07,999
{\an8}...κι υπήρχαν αμφιβολίες.

402
00:29:07,999 --> 00:29:10,877
{\an8}Θα πάρει κάνα δυο χρόνια
για να πάρουν μπρος.

403
00:29:12,379 --> 00:29:15,924
Η ομάδα μας είναι νέα.
Θέλει να γίνει κορυφαία.

404
00:29:17,175 --> 00:29:19,052
Κι η ομάδα μας σας χρειάζεται!

405
00:29:22,806 --> 00:29:25,433
Θέλει να γίνει κορυφαία! Ευχαριστώ!

406
00:29:27,352 --> 00:29:30,272
{\an8}Δεν ξέραμε πόσο καλοί θα γινόμασταν

407
00:29:30,272 --> 00:29:33,650
{\an8}ή πόσο κακοί. Δεν είχαμε αίσθηση.

408
00:29:35,068 --> 00:29:39,406
Αυτό σήμαινε πως ο Κάρι θα έπρεπε
να αποδειχθεί προσωπικός θρίαμβος

409
00:29:39,406 --> 00:29:41,575
για να πετύχουμε.

410
00:29:42,826 --> 00:29:43,827
Προσωπικός θρίαμβος.

411
00:29:47,163 --> 00:29:48,748
Τον χρειαζόμασταν,

412
00:29:48,748 --> 00:29:53,503
{\an8}μα ήταν αβέβαιο τι παίκτης θα γινόταν
ο Στεφ στην αρχή.

413
00:29:53,503 --> 00:29:55,630
{\an8}ΤΟΜΑΣ ΣΑΝΤΕΡ
ΦΟΡΓΟΥΟΡΝΤ ΝΤΕΪΒΙΝΤΣΟΝ '04 - '08

414
00:29:55,630 --> 00:29:57,257
Γιατί ήταν μικρόσωμος.

415
00:29:58,216 --> 00:30:01,261
Δηλαδή 70 κιλά με το ζόρι.

416
00:30:01,261 --> 00:30:03,930
{\an8}Όταν τον είδα σκέφτηκα πως ήταν
τόσο κοκαλιάρης...

417
00:30:03,930 --> 00:30:05,724
{\an8}ΑΝΤΡΙΟΥ ΛΑΒΝΤΕΪΛ
ΦΟΡΓΟΥΟΡΝΤ ΝΤΕΪΒΙΝΤΣΟΝ '05 - '09

418
00:30:05,724 --> 00:30:07,267
{\an8}Πώς θα τα κατάφερνε;

419
00:30:07,267 --> 00:30:09,936
Πίστευα πως δεν θα ταίριαζε μαζί μας.

420
00:30:09,936 --> 00:30:13,189
Κι ότι μάλλον θα τον έλιωνα, αλλά...

421
00:30:18,153 --> 00:30:21,239
Ήταν η πρώτη μου προπόνηση στο Ντέιβιντσον

422
00:30:22,198 --> 00:30:26,286
κι ο κόουτς με βάζει με τον Ρίτσαρντς,
τον βασικό πλέι μέικερ.

423
00:30:27,621 --> 00:30:31,583
Κι ο Τζέι Ριτς με σκοτώνει.
Κάθε φορά που πιάνει μπάλα, σκοράρει.

424
00:30:31,583 --> 00:30:32,834
Είναι ασταμάτητος.

425
00:30:32,834 --> 00:30:35,962
Εγώ κουράζομαι κι αγχώνομαι.

426
00:30:35,962 --> 00:30:37,964
{\an8}Ο κόουτς είναι παλαιάς σχολής.

427
00:30:37,964 --> 00:30:39,883
{\an8}ΤΖΕΪΣΟΝ ΡΙΤΣΑΡΝΤΣ
ΠΛΕΪ ΜΕΪΚΕΡ '04 - '08

428
00:30:39,883 --> 00:30:42,636
{\an8}Βρίσκει ως πού μπορεί να σε πιέσει

429
00:30:43,178 --> 00:30:45,347
{\an8}και σε φτάνει στο όριο εκείνο.

430
00:30:45,972 --> 00:30:47,557
Είχε ετοιμάσει ολόκληρο θέατρο.

431
00:30:47,557 --> 00:30:50,143
Είχε ένα λευκό μαντίλι στην τσέπη.

432
00:30:50,143 --> 00:30:53,563
Και βγάζω το μαντίλι
που πάντα έχω στην πίσω τσέπη.

433
00:30:54,147 --> 00:30:56,399
Το κουνάω και λέω "Εσύ..."

434
00:30:56,399 --> 00:30:57,943
"Θες να παραδοθείς, έτσι;

435
00:30:57,943 --> 00:31:00,487
Αυτό θες;" Το έλεγε συνέχεια.

436
00:31:00,487 --> 00:31:02,447
"Πάρ' το, αν θες να παραδοθείς".

437
00:31:03,990 --> 00:31:05,992
Αυτό σήμαινε πως ήσουν μόνος...

438
00:31:08,411 --> 00:31:09,829
...κι έπρεπε να βρεις άκρη.

439
00:31:10,705 --> 00:31:11,706
Σουτ!

440
00:31:12,624 --> 00:31:13,541
Το 'χω.

441
00:31:41,194 --> 00:31:46,449
Για το πρώτο παιχνίδι της σεζόν
πήγαμε στο Μίσιγκαν, στο Αν Άρμπορ.

442
00:31:47,576 --> 00:31:48,618
ΕΝΩΣΗ ΦΟΙΤΗΤΩΝ ΜΙΣΙΓΚΑΝ

443
00:31:48,618 --> 00:31:51,079
{\an8}10 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 2006

444
00:31:51,830 --> 00:31:55,542
Ήταν ένα προ σεζόν τουρνουά
του Πανεπιστημίου του Μίσιγκαν.

445
00:31:57,878 --> 00:31:59,462
Παίξαμε με την Eastern Michigan...

446
00:32:02,048 --> 00:32:05,218
...κι ήταν το πρώτο παιχνίδι του Στεφ
με το Ντέιβιντσον.

447
00:32:51,264 --> 00:32:53,850
Έκανα 13 λάθη στον αγώνα.

448
00:32:56,269 --> 00:32:59,773
Προσπαθούσα να με εμψυχώσω.
"Σύνελθε, ρε φίλε.

449
00:32:59,773 --> 00:33:01,858
Τι σκατά κάνεις;"

450
00:33:03,652 --> 00:33:06,446
Αλλά είχα πελαγώσει.

451
00:33:11,618 --> 00:33:13,828
Θυμάμαι να βγαίνω απ' το γήπεδο.

452
00:33:14,454 --> 00:33:17,123
Να σκέφτομαι στα αποδυτήρια,

453
00:33:17,123 --> 00:33:18,708
"Θα 'ναι δύσκολη χρονιά".

454
00:33:21,086 --> 00:33:24,631
Σκεφτόμασταν
"Δεν μπορεί να συνεχίσει να παίζει".

455
00:33:26,466 --> 00:33:30,720
Ως προπονητική ομάδα,
έπρεπε να αποφασίσουμε

456
00:33:32,639 --> 00:33:33,723
τι θα κάνουμε.

457
00:33:52,617 --> 00:33:54,953
{\an8}23 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 2022

458
00:33:54,953 --> 00:33:56,913
{\an8}<i>Για τρίποντο.</i>

459
00:33:56,913 --> 00:33:58,873
{\an8}<i>Μα δεν του βγαίνει ακόμα.</i>

460
00:34:00,500 --> 00:34:02,252
<i>Ο Κάρι έχει ένα στα έξι τρίποντα.</i>

461
00:34:04,671 --> 00:34:06,339
<i>Ένα τρίποντο στα εννιά</i>

462
00:34:07,674 --> 00:34:08,758
<i>Ένα στα 12.</i>

463
00:34:11,094 --> 00:34:13,512
<i>Ο Στεφ δεν το 'χει απόψε.</i>

464
00:34:14,764 --> 00:34:17,267
<i>Πολύ κακά σουτ απόψε.</i>

465
00:34:17,934 --> 00:34:19,603
<i>Τώρα είναι όντως δύσκολα.</i>

466
00:34:22,646 --> 00:34:23,981
Ο<i>ι Warriors,</i>

467
00:34:23,981 --> 00:34:27,943
<i>αν και σκόραραν μόνο 11 πόντους
στο τέταρτο δεκάλεπτο,</i>

468
00:34:27,943 --> 00:34:30,822
<i>βρήκαν τρόπο να κερδίσουν τους Utah Jazz,</i>

469
00:34:30,822 --> 00:34:33,115
<i>καθώς σας καλωσορίζουμε
στο</i> Warriors Postgame Live,

470
00:34:33,115 --> 00:34:34,534
<i>με χορηγό την Toyota.</i>

471
00:34:34,534 --> 00:34:37,746
<i>Είμαι ο Μπόντα Χιλ,
μαζί με τον Φέστους Εζέλι του NBA.</i>

472
00:34:37,746 --> 00:34:39,789
<i>Μαζί μας αργότερα ο Ντόρελ Ράιτ.</i>

473
00:34:39,789 --> 00:34:42,918
<i>Ο Στεφ Κάρι ζορίστηκε απόψε.
Πέντε στα 20 σουτ.</i>

474
00:34:42,918 --> 00:34:45,086
<i>Έβαλε μόνο 13 πόντους...</i>

475
00:34:45,086 --> 00:34:47,838
...<i>κι είχε μία στις 13 στα τρίποντα.</i>

476
00:34:47,838 --> 00:34:51,968
<i>Δύσκολος Γενάρης
για τον Στέφεν Κάρι, Κάρεν.</i>

477
00:34:51,968 --> 00:34:54,304
<i>Τι βλέπεις στις άμυνες των αντιπάλων</i>

478
00:34:54,304 --> 00:34:58,350
<i>που πνίγει και ωθεί τον Κάρι
σ' αυτό το χαμηλό επίπεδο ευστοχίας;</i>

479
00:35:08,193 --> 00:35:09,194
Πάμε.

480
00:35:09,778 --> 00:35:15,283
Βάλαμε ιταλικό σκηνικό γιατί τα Subway
έχουν πλέον ιταλικό χοιρινό.

481
00:35:16,284 --> 00:35:19,412
Cut. Πολύ καλό. Θέλουμε κάτι κάτω.

482
00:35:24,751 --> 00:35:29,089
Αγχώνομαι λίγο γιατί νομίζω
πως έχω κλειστά μάτια σε κάθε λήψη,

483
00:35:29,756 --> 00:35:31,675
αλλά τους αρέσει ως τώρα, άρα...

484
00:35:32,509 --> 00:35:33,718
Έχει πλάκα.

485
00:35:34,928 --> 00:35:37,681
Ακόμα και με δύο ώρες ύπνο.

486
00:35:43,603 --> 00:35:44,854
Να τος!

487
00:35:47,107 --> 00:35:48,108
{\an8}Περίμενε.

488
00:35:48,108 --> 00:35:49,651
{\an8}Ο ΣΤΕΦ ΣΤΟ MADISON GARDEN!

489
00:35:49,651 --> 00:35:50,944
{\an8}Είστε απίστευτοι.

490
00:35:50,944 --> 00:35:53,738
{\an8}Έχω τα στατιστικά από όταν
ο Κόμπι έβαλε 62 πόντους στο Garden.

491
00:35:53,738 --> 00:35:54,823
{\an8}ΣΠΑΪΚ ΛΙ ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ

492
00:35:55,949 --> 00:35:57,033
{\an8}Μπορείς να...

493
00:35:57,033 --> 00:35:58,910
{\an8}-Υπόγραψε στο ροζ.
-Έγινε.

494
00:35:58,910 --> 00:36:00,662
{\an8}-Σε μένα.
-Έγινε.

495
00:36:00,662 --> 00:36:02,038
{\an8}Το Garden σ' αγαπάει.

496
00:36:02,038 --> 00:36:03,790
-Η Νέα Υόρκη σ' αγαπάει.
-Εγώ...

497
00:36:03,790 --> 00:36:06,084
{\an8}Να κάτι που άρχισα πια να εκτιμώ.

498
00:36:06,877 --> 00:36:09,296
{\an8}-Μόνο αγάπη, φίλε.
-Ευχαριστώ, ρε.

499
00:36:09,296 --> 00:36:10,881
Ελπίζω να πάρετε κι άλλο δαχτυλίδι.

500
00:36:10,881 --> 00:36:12,549
-Το δουλεύουμε.
-Είμαι μαζί σας.

501
00:36:12,549 --> 00:36:13,633
Το εκτιμώ.

502
00:36:22,726 --> 00:36:24,352
Πεινάω ακόμα.

503
00:36:25,353 --> 00:36:26,688
Πεινάω ακόμα.

504
00:36:27,689 --> 00:36:29,107
Πεινάω ακόμα.

505
00:36:29,107 --> 00:36:30,483
Εκεί είναι.

506
00:36:30,483 --> 00:36:33,028
Το τρως. Είναι στο στόμα σου.

507
00:36:33,695 --> 00:36:36,072
{\an8}-Λίγο μόνο.
-Θέλω ένα μεγάλο.

508
00:36:36,072 --> 00:36:37,198
{\an8}ΑΪΣΑ ΚΑΡΙ ΣΥΖΥΓΟΣ

509
00:36:37,782 --> 00:36:38,783
Σ' αγαπώ.

510
00:36:40,452 --> 00:36:41,453
Ορίστε.

511
00:36:43,580 --> 00:36:44,706
Δουλεύει;

512
00:36:45,206 --> 00:36:47,042
Γράφεις τις ασκήσεις σου;

513
00:36:47,042 --> 00:36:48,126
Ναι.

514
00:36:48,752 --> 00:36:50,503
Πώς γράφουμε χακούνα;

515
00:36:50,503 --> 00:36:52,672
Χ-Α-Κ-Ο-Υ-Ν-Α.

516
00:36:52,672 --> 00:36:55,592
-Χ-Α-Κ-Ο-Υ...
-Δείξε λίγο μυς.

517
00:36:55,592 --> 00:36:56,676
Πού είναι;

518
00:37:01,014 --> 00:37:02,682
Πού είναι οι μύες σου; Έτσι.

519
00:37:03,892 --> 00:37:05,393
-Δεν μπορώ.
-Γιατί;

520
00:37:05,393 --> 00:37:06,686
Πονάει ο σβέρκος μου.

521
00:37:06,686 --> 00:37:08,772
Πονάει, ε; Εντάξει, τα λέμε.

522
00:37:08,772 --> 00:37:10,148
Πήγαινε στον γιατρό.

523
00:37:11,983 --> 00:37:14,986
ΚΟΙΛΙΑΚΟΙ
ΠΟΔΙΑ

524
00:38:01,700 --> 00:38:04,119
{\an8}11 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 2006

525
00:38:04,119 --> 00:38:06,413
{\an8}Τα πάντα πήγαν στραβά

526
00:38:06,413 --> 00:38:08,373
στο πρώτο μου παιχνίδι
με το Eastern Michigan.

527
00:38:11,918 --> 00:38:16,089
Οπότε σοκαρίστηκα
όταν ο κόουτς ΜακΚίλοπ μού είπε,

528
00:38:16,089 --> 00:38:17,716
"Στο επόμενο θα 'σαι βασικός".

529
00:38:22,012 --> 00:38:23,763
Ήταν μια δεύτερη ευκαιρία,

530
00:38:24,681 --> 00:38:28,643
αλλά το διακύβευμα για το μέλλον μου
ήταν φοβερά υψηλό.

531
00:38:30,186 --> 00:38:33,523
Πώς θα αντιδρούσα τη στιγμή της αποτυχίας;

532
00:38:35,358 --> 00:38:37,277
Ένιωθα τη σημασία του.

533
00:39:26,243 --> 00:39:28,620
<i>Τρίποντο του Στέφεν Κάρι.</i>

534
00:39:33,124 --> 00:39:34,459
<i>Στέφεν Κάρι.</i>

535
00:39:42,425 --> 00:39:45,053
<i>Καλάθι του Στέφεν Κάρι.</i>

536
00:40:02,112 --> 00:40:05,031
Σκόραρα 32 πόντους
στο δεύτερο παιχνίδι της καριέρας μου.

537
00:40:07,534 --> 00:40:11,204
Χάσαμε από το Μίσιγκαν,
μα εμένα η στιγμή με γέμισε ενέργεια.

538
00:40:14,082 --> 00:40:17,294
Αν με άφηνε στην αφάνεια στον πάγκο,

539
00:40:17,294 --> 00:40:19,170
ποιος ξέρει πού θα κατέληγα;

540
00:40:20,797 --> 00:40:25,927
Αλλά ήταν αξέχαστη βραδιά, επειδή

541
00:40:26,887 --> 00:40:31,057
μου θύμισε ή με έπεισε

542
00:40:31,057 --> 00:40:33,018
για το ποιος πίστευα πως είμαι τότε.

543
00:40:45,113 --> 00:40:50,368
Οι 32 πόντοι για έναν πρωτοετή
ήταν κάτι πολύ μοναδικό.

544
00:40:52,412 --> 00:40:54,748
Όταν γυρίσαμε στο Ντέιβιντσον,

545
00:40:55,498 --> 00:40:58,084
{\an8}ο κόσμος μιλούσε γι' αυτό.

546
00:40:59,252 --> 00:41:02,422
{\an8}Πρώτη φορά τον πρόσεχαν.

547
00:41:03,757 --> 00:41:06,760
{\an8}Ο κόσμος στο Ντέιβιντσον, εννοώ.

548
00:41:09,846 --> 00:41:11,097
<i>Βγάζω βίντεο.</i>

549
00:41:16,561 --> 00:41:19,898
<i>Και τώρα, οι Davidson Wildcats.</i>

550
00:41:20,440 --> 00:41:22,651
{\an8}9 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2006
4ο ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΣΕΖΟΝ

551
00:41:23,610 --> 00:41:27,864
{\an8}<i>Πρωτοετής γκαρντ από το Σάρλοτ, ύψος 1.83,</i>

552
00:41:27,864 --> 00:41:30,867
<i>το νούμερο 30, ο Στεφ Κάρι!</i>

553
00:41:35,997 --> 00:41:40,585
Άμυνα! Άμυνα!

554
00:41:46,007 --> 00:41:49,761
<i>Τρίποντο για τον Στεφ Κάρι!</i>

555
00:41:52,639 --> 00:41:54,808
Καθόμουν κι έλεγα,

556
00:41:54,808 --> 00:41:58,895
"Παράξενο, ένας μικροσκοπικός πρωτοετής

557
00:41:58,895 --> 00:42:02,774
{\an8}να 'χει τόση άνεση να σουτάρει
για τρίποντο τόσο γρήγορα...

558
00:42:02,774 --> 00:42:04,484
{\an8}ΜΑΪΚΛ ΚΡΟΥΖ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ

559
00:42:04,484 --> 00:42:07,654
{\an8}...να χάνει ένα και μετά να βάζει το επόμενο

560
00:42:07,654 --> 00:42:12,158
στα πρώτα δευτερόλεπτα του παιχνιδιού".

561
00:42:33,847 --> 00:42:34,848
Πάμε!

562
00:42:34,848 --> 00:42:37,601
Ήταν αναμφίβολα καθηλωτικό.

563
00:42:38,810 --> 00:42:41,688
Ένιωθα πως κάτι άρχιζε. Έπρεπε να το δω.

564
00:42:42,522 --> 00:42:48,528
Κι ήταν σαν, στο Ντέιβιντσον,
ο Κάρι να ήταν το μυστικό μας.

565
00:42:53,658 --> 00:42:55,201
{\an8}<i>Το Davidson Show</i>

566
00:42:55,785 --> 00:42:58,288
{\an8}<i>Δεν υπάρχει άλλο πάρτι σαν αυτό</i>

567
00:42:58,288 --> 00:43:00,248
{\an8}<i>Σε ανεβάζει</i>

568
00:43:00,248 --> 00:43:02,500
{\an8}<i>Κούνα το δεξιά κι αριστερά</i>

569
00:43:03,001 --> 00:43:04,127
{\an8}Το <i>Davidson Show,</i>

570
00:43:05,045 --> 00:43:08,215
{\an8}το ιδιαίτερα δημοφιλές βαριετέ
των φοιτητών

571
00:43:08,215 --> 00:43:09,382
{\an8}που αρέσει στον κόσμο.

572
00:43:10,383 --> 00:43:12,177
{\an8}Τι λέει, παιδιά;

573
00:43:12,177 --> 00:43:13,220
{\an8}-Γεια, παιδιά.
-Γεια.

574
00:43:13,220 --> 00:43:14,387
{\an8}-Τι γίνεται;
-Συγγνώμη.

575
00:43:14,387 --> 00:43:16,806
{\an8}Καλώς ήρθατε στη δική μας εκπομπή
του <i>Davidson Show.</i>

576
00:43:16,806 --> 00:43:19,476
{\an8}-Είναι Δευτέρα βράδυ.
-Δύο λέξεις για σας...

577
00:43:19,976 --> 00:43:20,810
{\an8}Θα αράξουμε.

578
00:43:21,603 --> 00:43:23,605
{\an8}<i>Αγαπώ τη Λέσχη</i>

579
00:43:23,605 --> 00:43:25,106
{\an8}<i>Το κοτόπουλο πανέ</i>

580
00:43:25,106 --> 00:43:27,317
{\an8}"ΑΓΑΠΩ ΤΗ ΛΕΣΧΗ"
ΜΕ ΤΟΝ ΣΤΕΦΕΝ ΚΑΡΙ

581
00:43:27,317 --> 00:43:29,694
{\an8}<i>Ζήτησα λιωμένο τυρί</i>

582
00:43:29,694 --> 00:43:31,279
{\an8}<i>Αγαπώ τη Λέσχη</i>

583
00:43:32,447 --> 00:43:35,242
{\an8}<i>Μπορεί το Outpost να 'ναι ανοιχτό μετά</i>

584
00:43:35,242 --> 00:43:38,078
{\an8}<i>Μα η Άλισον
δεν θα καρυκεύσει τις πατάτες σου</i>

585
00:43:38,078 --> 00:43:40,747
{\an8}<i>Εγώ</i> ή<i>ρθα μόνο
για το ημέρας του Τσέστερ</i>

586
00:43:40,747 --> 00:43:42,165
{\an8}<i>Σήμερα έκανα κοπάνα</i>

587
00:43:42,165 --> 00:43:44,334
{\an8}<i>Το μόνο που θα πω είναι Ε...</i>

588
00:43:50,340 --> 00:43:54,010
Στο Ντέιβιντσον το μπάσκετ ήταν σημαντικό,

589
00:43:54,010 --> 00:43:58,390
αλλά δεν κυριαρχούσε κατ' ανάγκη
σ' όλη μου τη μέρα.

590
00:44:00,517 --> 00:44:02,018
Πήγαινα για μάθημα.

591
00:44:03,019 --> 00:44:04,479
Μελετούσα.

592
00:44:05,689 --> 00:44:07,357
Και περνούσα επίσης καλά

593
00:44:07,357 --> 00:44:09,568
και μάθαινα τον εαυτό μου.

594
00:44:14,447 --> 00:44:16,116
Στο πρώτο έτος,

595
00:44:16,116 --> 00:44:19,494
είχα την ευκαιρία για μια φυσιολογική
κολεγιακή εμπειρία.

596
00:44:21,371 --> 00:44:23,790
Κι έτσι απολάμβανα τη στιγμή.

597
00:44:30,130 --> 00:44:31,131
Πάμε.

598
00:44:38,513 --> 00:44:40,891
Στο γήπεδο παίζαμε καλά.

599
00:44:42,309 --> 00:44:45,312
Ο κόσμος εκπλησσόταν που κερδίζαμε.

600
00:44:46,730 --> 00:44:49,441
Και στο Ντέιβιντσον άρχισε ο ενθουσιασμός.

601
00:44:50,984 --> 00:44:53,653
ΔΕΚΑΤΗ ΣΥΝΕΧΟΜΕΝΗ ΝΙΚΗ ΤΟΥ ΝΤΕΪΒΙΝΤΣΟΝ

602
00:44:53,653 --> 00:44:56,489
{\an8}ΝΤΕΪΒΙΝΤΣΟΝ 71, APPALACHIAN STATE 60
Ο ΚΑΡΙ ΤΟΥΣ ΔΙΕΛΥΣΕ ΜΟΝΟΣ

603
00:44:56,489 --> 00:44:58,408
Υπήρχε ενθουσιασμός.

604
00:44:58,408 --> 00:44:59,784
ΗΛΕΚΤΡΙΣΜΕΝΗ ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΑ

605
00:44:59,784 --> 00:45:01,828
Ήταν ενδιαφέρουσα εποχή

606
00:45:03,079 --> 00:45:06,291
γιατί λίγοι μπορούσαν να το δουν.

607
00:45:07,876 --> 00:45:10,086
Δεν υπήρχαν μέσα κοινωνικής δικτύωσης.

608
00:45:10,086 --> 00:45:11,838
{\an8}Το Ντέιβιντσον ήταν στη Νότια Περιφέρεια...

609
00:45:11,838 --> 00:45:13,715
{\an8}ΛΟΡΕΝ ΜΠΙΓΚΕΡΣ
ΑΘΛΗΤΙΚΑ ΝΕΑ ΝΤΕΪΒΙΝΤΣΟΝ '06-'11

610
00:45:13,715 --> 00:45:15,300
{\an8}...που ήταν και το θέμα μας.

611
00:45:16,676 --> 00:45:18,303
Είναι μικρή περιφέρεια.

612
00:45:19,304 --> 00:45:21,181
Λίγα παιχνίδια μεταδίδονται.

613
00:45:21,973 --> 00:45:24,768
Ένα-δυο ίσως, στο ίντερνετ.

614
00:45:26,353 --> 00:45:28,897
Οπότε για να δεις τον Στέφεν Κάρι,

615
00:45:30,106 --> 00:45:32,234
έπρεπε να γίνει από κοντά.

616
00:45:40,784 --> 00:45:41,868
Τι λέει, παιδιά;

617
00:45:44,537 --> 00:45:46,456
{\an8}ΕΚΔΗΛΩΣΗ "ΦΑΕ, ΜΑΘΕ, ΠΑΙΞΕ"
ΟΚΛΑΝΤ

618
00:45:46,456 --> 00:45:48,375
{\an8}Πάμε! Ας το κάνουμε.

619
00:45:49,751 --> 00:45:51,586
Τι λέει; Τι λέει;

620
00:45:55,840 --> 00:45:58,385
{\an8}-Χάρηκα πολύ.
-Μια φωτογραφία;

621
00:46:29,833 --> 00:46:31,501
ΔΙΠΛΩΜΑΤΙΚΗ - ΠΡΟΣΧΕΔΙΟ

622
00:46:31,501 --> 00:46:33,587
ΚΟΙΝΩΝΙΟΛΟΓΙΑ 395

623
00:46:33,587 --> 00:46:37,591
{\an8}...ΥΠΟΕΚΠΡΟΣΩΠΗΣΗ ΤΩΝ ΓΥΝΑΙΚΩΝ
ΣΤΟΝ ΑΘΛΗΤΙΣΜΟ

624
00:47:09,205 --> 00:47:13,168
Θα ήθελα πολύ να αρχίσω με...

625
00:47:13,793 --> 00:47:17,547
{\an8}Σας έστειλα το αρχείο χθες βράδυ
με μια ενημέρωση του πώς πάει.

626
00:47:17,547 --> 00:47:21,760
Κοιτάω το φύλο και την ανισότητα
στον χώρο του αθλητισμού.

627
00:47:21,760 --> 00:47:24,596
Ελπίζω πως υπάρχει αρκετό υλικό

628
00:47:24,596 --> 00:47:28,225
για να μου δώσετε σχόλια
και να με κατευθύνετε.

629
00:47:29,100 --> 00:47:30,310
<i>Φυσικά.</i>

630
00:47:30,310 --> 00:47:35,732
<i>Έχεις αρκετό δυνατό υλικό.</i>

631
00:47:36,650 --> 00:47:39,236
<i>Είναι ασυνήθιστη η περίπτωση</i>

632
00:47:39,236 --> 00:47:44,241
<i>γιατί ήδη εμπλέκεσαι σε όλα αυτά
και κάνεις πολλά.</i>

633
00:47:44,241 --> 00:47:46,534
<i>Οπότε η προοπτική είναι πολύ καλή.</i>

634
00:47:47,702 --> 00:47:53,083
Ίσως θα μπορούσε να γίνει
ανοιχτή μελέτη... αντίκτυπου, ας πούμε,

635
00:47:53,083 --> 00:47:55,252
ως προς το πού θα μπορούσε
να χρησιμοποιηθεί

636
00:47:55,252 --> 00:47:56,962
μετά τη διαδικασία αυτή.

637
00:47:57,546 --> 00:47:58,630
<i>Ακριβώς.</i>

638
00:48:35,917 --> 00:48:37,919
{\an8}15 ΜΑΡΤΙΟΥ 2007

639
00:48:43,300 --> 00:48:45,969
{\an8}ΜΠΑΦΑΛΟ, ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ

640
00:48:45,969 --> 00:48:48,054
{\an8}Στο πρώτο έτος του Στεφ

641
00:48:49,723 --> 00:48:51,892
ξεπεράσαμε τις προσδοκίες.

642
00:48:54,269 --> 00:48:56,396
Μπήκαμε στο κολεγιακό τουρνουά

643
00:48:58,356 --> 00:49:00,400
και διεκδικήσαμε το χρυσό δαχτυλίδι.

644
00:49:01,484 --> 00:49:03,987
Ήταν η πρώτη φορά του Στεφ
σε αγώνα τουρνουά.

645
00:49:05,322 --> 00:49:10,076
{\an8}13 ΝΤΕΪΒΙΝΤΣΟΝ VS. 4 ΜΕΡΙΛΑΝΤ
ΠΡΩΤΟΣ ΓΥΡΟΣ ΚΟΛΕΓΙΑΚΟΥ ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑΤΟΣ

646
00:49:11,328 --> 00:49:14,873
{\an8}<i>To Ντέιβιντσον, 13ης βαθμίδας,
εναντίον του Μέριλαντ, τέταρτης.</i>

647
00:49:14,873 --> 00:49:19,544
<i>Το Ντέιβιντσον, ένα μικρό πανεπιστήμιο
20 μίλια έξω απ' το Σάρλοτ.</i>

648
00:49:20,712 --> 00:49:23,965
<i>Περνά πάνω απ' τον Μπάουερς,
ύψους 2.13. Τι σουτ!</i>

649
00:49:23,965 --> 00:49:26,676
<i>Πλάκα κάνεις; Θεέ μου.</i>

650
00:49:32,098 --> 00:49:33,725
<i>Διώχνει ο Όζμπι.</i>

651
00:49:35,185 --> 00:49:36,269
<i>Ωραίο κλέψιμο.</i>

652
00:49:37,020 --> 00:49:38,647
<i>Λάθος για το Ντέιβιντσον.</i>

653
00:49:38,647 --> 00:49:41,358
<i>Κάρι. Τη χάνει. Κακή πάσα.</i>

654
00:49:42,067 --> 00:49:43,568
<i>Καταρρέουν.</i>

655
00:49:44,611 --> 00:49:47,155
<i>Οι Maryland Terrapins προκρίνονται.</i>

656
00:49:47,781 --> 00:49:49,741
{\an8}<i>Νίκησαν το Ντέιβιντσον σήμερα</i>

657
00:49:49,741 --> 00:49:53,703
{\an8}<i>σε έναν πολύ απαιτητικό αγώνα
μεταξύ του Ντέιβιντσον της 13ης βαθμίδας</i>

658
00:49:53,703 --> 00:49:56,581
{\an8}<i>και του Μέριλαντ της τέταρτης βαθμίδας.</i>

659
00:50:00,919 --> 00:50:04,798
Τα αουτσάιντερ
πρέπει να παλέψουν για τη νίκη.

660
00:50:07,217 --> 00:50:08,885
Για μας έγινε μοτίβο αυτό.

661
00:50:11,304 --> 00:50:13,056
Μετά το παιχνίδι,

662
00:50:14,057 --> 00:50:17,811
μπήκαμε αμέσως στη λογική πως

663
00:50:18,979 --> 00:50:21,940
δεν θα το αφήναμε να χαθεί
μέσα απ' τα χέρια μας.

664
00:50:33,493 --> 00:50:36,830
ΕΠΙΚΕΦΑΛΗΣ ΠΡΟΠΟΝΗΤΗΣ

665
00:50:37,998 --> 00:50:44,296
Οι περισσότεροι παίκτες μας θα γυρνούσαν
την επόμενη σεζόν. Κι ο Στεφ μαζί.

666
00:50:45,672 --> 00:50:50,343
Οπότε θέλαμε να τα παίξουμε όλα για όλα.

667
00:50:52,095 --> 00:50:54,973
Αποφασίσαμε να προσπαθήσουμε να παίξουμε

668
00:50:54,973 --> 00:50:57,726
ένα απ' τα πιο δύσκολα προγράμματα
του έτους.

669
00:50:59,644 --> 00:51:02,188
Αν κερδίζαμε τέτοια ζόρικα παιχνίδια,

670
00:51:02,856 --> 00:51:06,985
ίσως στο κολεγιακό τουρνουά
να παίρναμε καλύτερη βαθμίδα.

671
00:51:08,445 --> 00:51:11,281
Κι επιτέλους θα ανεβαίναμε κατηγορία.

672
00:51:15,452 --> 00:51:17,412
{\an8}ΒΟΡΕΙΑ ΚΑΡΟΛΙΝΑ VS. ΝΤΕΪΒΙΝΤΣΟΝ

673
00:51:17,412 --> 00:51:20,582
{\an8}<i>Το Ντέιβιντσον προσπαθεί
να ρίξει το νούμερο ένα.</i>

674
00:51:21,416 --> 00:51:24,628
{\an8}<i>Ο ΜακΚίλοπ είπε
πως θα παίξουν με τη Βόρεια Καρολίνα.</i>

675
00:51:33,428 --> 00:51:34,512
<i>'Ελινγκτον. Ωχ!</i>

676
00:51:36,890 --> 00:51:40,769
<i>Η Καρολίνα δεν ηττήθηκε
από το Ντέιβιντσον.</i>

677
00:51:41,436 --> 00:51:45,357
{\an8}Β. ΚΑΡΟΛΙΝΑ 72
ΝΤΕΪΒΙΝΤΣΟΝ 68

678
00:51:46,483 --> 00:51:47,984
{\an8}ΝΤΙΟΥΚ VS. ΝΤΕΪΒΙΝΤΣΟΝ
1 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2007

679
00:51:47,984 --> 00:51:49,903
{\an8}<i>Απτή η ένταση.</i>

680
00:51:49,903 --> 00:51:52,906
<i>Το Ντέιβιντσον ίσως κερδίσει
τους Blue Devils.</i>

681
00:51:55,951 --> 00:51:57,994
<i>Ήταν ντέρμπι.</i>

682
00:51:58,453 --> 00:52:01,373
{\an8}ΝΤΙΟΥΚ 79
ΝΤΕΪΒΙΝΤΣΟΝ 73

683
00:52:02,832 --> 00:52:05,377
<i>Οι Wildcats και πάλι</i>

684
00:52:05,377 --> 00:52:07,295
{\an8}<i>αντιμετωπίζουν μια τοπ ομάδα.</i>

685
00:52:07,295 --> 00:52:08,838
{\an8}UCLA VS. ΝΤΕΪΒΙΝΤΣΟΝ
8 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2007

686
00:52:08,838 --> 00:52:10,882
{\an8}<i>Επιστρέφει ο Γουέστμπρουκ,
μπαίνει, σκοράρει.</i>

687
00:52:10,882 --> 00:52:13,760
<i>Το κάνει να μοιάζει εύκολο ο Γουέστμπρουκ.</i>

688
00:52:15,428 --> 00:52:17,430
{\an8}UCLA 75
ΝΤΕΪΒΙΝΤΣΟΝ 63

689
00:52:17,430 --> 00:52:18,890
{\an8}<i>3.9 δεύτερα...</i>

690
00:52:18,890 --> 00:52:20,600
{\an8}NC STATE VS. ΝΤΕΪΒΙΝΤΣΟΝ
21 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2007

691
00:52:20,600 --> 00:52:22,477
{\an8}...<i>για να διεκδικήσει νίκη το Ντέιβιντσον.</i>

692
00:52:22,477 --> 00:52:24,062
<i>Παιχνίδι πόντου.</i>

693
00:52:29,651 --> 00:52:31,528
<i>Ο Κάρι θα το κάνει.</i>

694
00:52:31,528 --> 00:52:33,738
<i>Ο Φελς πάνω του στη λήξη!</i>

695
00:52:39,703 --> 00:52:43,957
{\an8}NC STATE 66
ΝΤΕΪΒΙΝΤΣΟΝ 65

696
00:53:03,310 --> 00:53:07,188
Επιστρέψαμε για Χριστούγεννα
με επίδοση 4-6.

697
00:53:10,233 --> 00:53:14,571
Νιώθαμε όλοι πως αποτύχαμε.

698
00:53:17,032 --> 00:53:21,661
Κι η σεζόν μας έμοιαζε χαμένη.

699
00:53:26,124 --> 00:53:27,542
Σε γέμιζε αμφιβολία.

700
00:53:29,920 --> 00:53:31,588
Διέλυε την αυτοπεποίθηση.

701
00:53:33,715 --> 00:53:36,509
Πώς θα πηγαίναμε παρακάτω;

702
00:53:38,678 --> 00:53:43,391
Γιατί ακόμα ένιωθα πως ήμασταν κοντά.

703
00:53:44,809 --> 00:53:48,813
Μια κατοχή εδώ, μια διαφορά εκεί,

704
00:53:48,813 --> 00:53:51,399
και... θα 'χαμε κερδίσει τους αγώνες.

705
00:53:51,399 --> 00:53:53,526
Είχαμε ταλέντο. Μας άξιζε.

706
00:53:54,027 --> 00:53:57,781
Ήθελα να το ξέρουν πως μας άξιζε
να είμαστε εκεί.

707
00:54:03,078 --> 00:54:05,580
Ο κόουτς πίστευε τόσο σε μας.

708
00:54:05,580 --> 00:54:07,415
Μας θεωρούσε ξεχωριστούς.

709
00:54:09,542 --> 00:54:11,962
Είχαμε και μια στιγμή επιφοίτησης.

710
00:54:13,463 --> 00:54:15,882
Μας έβαλε να δούμε ένα φιλμ.

711
00:54:16,716 --> 00:54:19,636
{\an8}Και πήγαινε από παίκτη σε παίκτη
και επεσήμαινε...

712
00:54:19,636 --> 00:54:20,971
{\an8}ΣΤΙΒ ΡΟΣΙΤΕΡ
ΦΟΡΓΟΥΟΡΝΤ '06-'10

713
00:54:20,971 --> 00:54:23,598
{\an8}...τι έπρεπε να βελτιώσει ή να αλλάξει.

714
00:54:27,018 --> 00:54:28,019
Φτάνει στον Στεφ.

715
00:54:30,021 --> 00:54:30,939
Κι αρχίζει

716
00:54:30,939 --> 00:54:33,817
και τον ξεσκίζει για κάνα δυο λεπτά.

717
00:54:34,693 --> 00:54:37,112
Το πώς δεν ανταποκρινόταν στις ευθύνες του

718
00:54:37,112 --> 00:54:38,572
και δεν έκανε όσα έπρεπε.

719
00:54:42,033 --> 00:54:43,660
Ήταν νουθεσία.

720
00:54:43,660 --> 00:54:46,454
Ήταν ευθύτητα. Ήταν ώθηση.

721
00:54:48,456 --> 00:54:51,459
Τελικά, το μήνυμα ήταν πως

722
00:54:51,459 --> 00:54:55,922
για να είμαστε υψηλά ανταγωνιστικοί,
έπρεπε να δουλεύουν όλα.

723
00:54:58,091 --> 00:55:00,218
Ξέρουμε πως δεν είμαστε οι πιο αθλητικοί.

724
00:55:00,218 --> 00:55:03,138
Ούτε οι πιο ταλαντούχοι, ψηλοί ή γρήγοροι.

725
00:55:05,515 --> 00:55:08,894
Αλλά αν παίξουμε ενωμένοι, σαν ομάδα,

726
00:55:10,312 --> 00:55:12,314
μπορούμε να ανταγωνιστούμε τους πάντες.

727
00:55:14,065 --> 00:55:16,192
Και να δείξουμε πως μπορούμε.

728
00:55:27,746 --> 00:55:30,498
{\an8}14 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 2022

729
00:55:31,583 --> 00:55:32,876
<i>Στον Κάρι.</i>

730
00:55:34,211 --> 00:55:35,795
<i>Λάθος για τον Κάρι.</i>

731
00:55:36,671 --> 00:55:38,215
<i>Κλέβουν πάλι οι Warriors.</i>

732
00:55:39,925 --> 00:55:41,426
<i>Κάπως ανησυχητικό.</i>

733
00:55:42,802 --> 00:55:44,971
{\an8}<i>Στον Γιόκιτς.</i>

734
00:55:44,971 --> 00:55:47,849
{\an8}<i>Στον Μόρις. Τρίποντο για τη νίκη!</i>

735
00:55:49,392 --> 00:55:51,186
{\an8}<i>Το Ντένβερ κερδίζει στη λήξη.</i>

736
00:55:55,148 --> 00:55:57,234
{\an8}5 ΜΑΡΤΙΟΥ 2022

737
00:55:57,234 --> 00:56:00,070
{\an8}<i>Τζέιμς πάλι για τρίποντο. Μακρινό.</i>

738
00:56:00,070 --> 00:56:03,531
<i>Ο Τζέιμς βρίσκει άνοιγμα.
Μπαίνει και καρφώνει.</i>

739
00:56:03,531 --> 00:56:05,784
<i>Άλεϊ ουπ στον Τζέιμς!</i>

740
00:56:10,038 --> 00:56:11,706
<i>Άλλη μία</i>

741
00:56:11,706 --> 00:56:14,417
<i>απογοητευτική ήττα για τους Warriors.</i>

742
00:56:15,168 --> 00:56:18,171
<i>Το Golden State έχει 8 στις 10 ήττες.</i>

743
00:56:18,797 --> 00:56:20,966
<i>Παραπαίει.</i>

744
00:56:20,966 --> 00:56:25,220
<i>Καταρρέει μπροστά στα μάτια μας.</i>

745
00:56:27,514 --> 00:56:31,268
Ανησυχείτε για το τελευταίο διάστημα;

746
00:56:35,397 --> 00:56:38,858
Το να ενδώσουμε σε μια ηττοπαθή νοοτροπία,

747
00:56:38,858 --> 00:56:42,487
δεν είμαστε τέτοια ομάδα.

748
00:56:42,487 --> 00:56:44,155
Δεν θα μας αφήσω να γίνουμε.

749
00:56:45,782 --> 00:56:48,618
Δεν θα ενδώσουμε στην ηττοπάθεια

750
00:56:48,618 --> 00:56:51,788
του να βρίσκουμε απλά διάφορους τρόπους
να χάνουμε.

751
00:56:56,793 --> 00:56:59,045
{\an8}<i>Το Golden State έχει επτά λάθη...</i>

752
00:57:00,255 --> 00:57:05,594
{\an8}...<i>σε μια τώρα φαινομενικά αποσπασματική
και σαστισμένη άμυνα.</i>

753
00:57:09,389 --> 00:57:10,891
<i>Κλέι, καλή άμυνα στον Τέιτουμ.</i>

754
00:57:10,891 --> 00:57:11,975
<i>Διώχνει την μπάλα.</i>

755
00:57:11,975 --> 00:57:15,353
<i>Επεμβαίνει ο Σμαρτ, όμως.
Ο Τέιτουμ ξεχάστηκε.</i>

756
00:57:15,353 --> 00:57:16,730
<i>Τρεις με έναν.</i>

757
00:57:17,814 --> 00:57:20,775
<i>Κι ο Στεφ ενεπλάκη στην αρχική σύγκρουση</i>

758
00:57:21,276 --> 00:57:23,069
<i>και ψάχνει να δει τι θα κάνει.</i>

759
00:57:24,821 --> 00:57:26,781
<i>Ο Κάρι κουτσαίνει.</i>

760
00:57:27,490 --> 00:57:28,617
<i>Όντως</i>.

761
00:57:31,286 --> 00:57:33,914
<i>Κάποιος θα κοιτάξει
τον αριστερό αστράγαλο του Στεφ.</i>

762
00:57:41,087 --> 00:57:46,384
Εκείνη τη στιγμή φοβηθήκαμε
πως είχαμε χαραμίσει τη σεζόν.

763
00:57:53,892 --> 00:57:55,227
{\an8}9 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 2008

764
00:57:55,227 --> 00:57:56,645
{\an8}Νιώθαμε καλοί.

765
00:57:58,605 --> 00:58:01,024
Το ερώτημα ήταν, στο μυαλό μας,

766
00:58:02,150 --> 00:58:04,319
πότε θα τα καταφέρουμε, επιτέλους;

767
00:58:06,613 --> 00:58:11,743
Και μόλις γίνει, πώς θα είναι αυτό;

768
00:58:14,746 --> 00:58:15,747
Τότε

769
00:58:16,790 --> 00:58:19,668
παίζαμε σε κατώτερου επιπέδου περιφέρεια.

770
00:58:19,668 --> 00:58:22,212
ΝΟΤΙΑ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ 1921

771
00:58:22,212 --> 00:58:23,922
Το οποίο σήμαινε...

772
00:58:25,423 --> 00:58:30,345
πως μοναδική ευκαιρία
για να προκριθούμε στο κολεγιακό τουρνουά

773
00:58:31,638 --> 00:58:34,307
ήταν να κερδίσουμε το πρωτάθλημα
της Νότιας Περιφέρειας.

774
00:58:37,018 --> 00:58:38,478
Ξέραμε πως ήμασταν εκεί.

775
00:58:40,564 --> 00:58:45,026
Αλλά κι επίσης ότι έπρεπε να είμαστε
σχεδόν άψογοι.

776
00:59:01,918 --> 00:59:05,338
{\an8}ΟΙ WILDCATS ΣΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΓΡΑΜΜΗ

777
00:59:16,933 --> 00:59:20,687
ΟΙ WILDCATS NIKOYN TOYΣ COUGARS
ΜΕ ΕΠΙΘΕΤΙΚΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ

778
00:59:27,861 --> 00:59:31,740
<i>Τρίποντο, Τζέισον Ρίτσαρντς.</i>

779
00:59:31,740 --> 00:59:35,201
Ο ΡΙΤΣΑΡΝΤΣ ΣΩΖΕΙ ΤΟΥΣ WILDCATS

780
00:59:39,623 --> 00:59:43,293
<i>Τρίποντο, Στέφεν Κάρι.</i>

781
00:59:50,884 --> 00:59:51,885
<i>Τζέισον Ρίτσαρντς.</i>

782
00:59:52,385 --> 00:59:55,263
<i>Καλή εσωτερική πάσα, καλάθι και φάουλ.</i>

783
00:59:58,725 --> 00:59:59,726
{\an8}ΤΕΛΕΙΑ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ

784
00:59:59,726 --> 01:00:02,354
{\an8}ΑΘΛΟΣ ΡΙΤΣΑΡΝΤ ΚΑΙ ΚΑΡΙ ΣΤΟ ΠΑΡΚΕ
ΚΑΛΟΙ ΦΙΛΟΙ ΕΚΤΟΣ

785
01:00:07,817 --> 01:00:08,777
35 ΠΟΝΤΟΙ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΑΡΙ

786
01:00:08,777 --> 01:00:09,694
36 ΠΟΝΤΟΙ ΤΟΥ ΚΑΡΙ

787
01:00:15,533 --> 01:00:17,369
ΑΛΛΗ ΜΙΑ ΝΙΚΗ ΓΙΑ ΤΟ ΝΤΕΪΒΙΝΤΣΟΝ

788
01:00:19,329 --> 01:00:21,164
ΕΥΚΟΛΗ ΝΙΚΗ ΓΙΑ ΝΤΕΪΒΙΝΤΣΟΝ

789
01:00:23,333 --> 01:00:25,043
16η ΣΥΝΕΧΟΜΕΝΗ ΝΙΚΗ
20η ΣΥΝΕΧΟΜΕΝΗ ΝΙΚΗ

790
01:00:25,043 --> 01:00:26,545
{\an8}ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑ ΝΟΤΙΑΣ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΣ

791
01:00:26,545 --> 01:00:30,549
{\an8}<i>Οι Wildcats έχουν 22 συνεχόμενες νίκες.</i>

792
01:00:31,174 --> 01:00:34,636
{\an8}<i>Προκρίνονται στο κολεγιακό τουρνουά.</i>

793
01:00:36,846 --> 01:00:37,681
{\an8}ΝΤΕΪΒΙΝΤΣΟΝ

794
01:00:37,681 --> 01:00:39,349
{\an8}ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΕΣ ΝΟΤΙΑΣ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΣ 2008

795
01:00:39,349 --> 01:00:40,433
{\an8}ΔΕΚΑΤΗ ΕΜΦΑΝΙΣΗ ΣΤΟ ΚΟΛΕΓΙΑΚΟ ΤΟΥΡΝΟΥΑ

796
01:00:40,433 --> 01:00:41,685
{\an8}ΙΛΟΝ 49
ΝΤΕΪΒΙΝΤΣΟΝ 65

797
01:00:42,686 --> 01:00:47,315
<i>Συγχαρητήρια, Μπομπ ΜακΚίλοπ, Στέφεν Κάρι.</i>

798
01:00:47,315 --> 01:00:49,109
<i>Το Ντέιβιντσον τα κατάφερε.</i>

799
01:00:52,779 --> 01:00:54,489
Νιώθαμε ενθουσιασμό

800
01:00:54,489 --> 01:00:56,491
που ξαναμπαίναμε στον χορό,

801
01:00:57,450 --> 01:01:01,413
{\an8}γιατί κάναμε αυτό που έπρεπε
και κερδίσαμε την ευκαιρία.

802
01:01:02,872 --> 01:01:05,417
{\an8}Κι ο κόουτς πάντα μας υπενθύμιζε

803
01:01:05,417 --> 01:01:09,129
πως τον Μάρτιο θα έπρεπε να είμαστε
στα καλύτερά μας.

804
01:01:17,387 --> 01:01:21,057
Η ομάδα εκείνη, ξεκινώντας με 4-6,

805
01:01:22,309 --> 01:01:24,686
έκανε τη μεγάλη ανατροπή στο πρωτάθλημα.

806
01:01:26,479 --> 01:01:27,480
20-0.

807
01:01:29,024 --> 01:01:34,905
Κι αρχίσαμε να νιώθουμε πως συνέβαινε
κάτι ιδιαίτερο.

808
01:01:37,949 --> 01:01:39,576
{\an8}15 ΜΑΡΤΙΟΥ 1969
ΝΤΕΪΒΙΝΤΣΟΝ VS. ΒΟΡΕΙΑΣ ΚΑΡΟΛΙΝΑΣ

809
01:01:39,576 --> 01:01:45,498
{\an8}Το Ντέιβιντσον είχε να προκριθεί
στο κολεγιακό τουρνουά από το 1969.

810
01:01:47,208 --> 01:01:49,711
Και στα πολλά χρόνια που μεσολάβησαν,

811
01:01:50,962 --> 01:01:52,172
έφταναν κοντά.

812
01:01:53,548 --> 01:01:54,966
Μα μόνο κοντά.

813
01:01:58,386 --> 01:02:02,265
Οπότε, βλέποντας την ομάδα,
νομίζω πως νιώθαμε

814
01:02:02,766 --> 01:02:05,227
ότι ήταν η καλύτερη ευκαιρία

815
01:02:05,227 --> 01:02:09,314
που είχε ποτέ το κολέγιο
στις ζωές πολλών από μας.

816
01:02:10,357 --> 01:02:14,110
{\an8}16 ΜΑΡΤΙΟΥ 2008
ΕΚΔΗΛΩΣΗ ΕΠΙΛΟΓΗΣ ΚΟΛΕΓΙΑΚΟΥ ΤΟΥΡΝΟΥΑ

817
01:02:14,110 --> 01:02:15,779
{\an8}<i>Καλησπέρα. Είμαι ο Γκρεγκ Γκάμπελ.</i>

818
01:02:15,779 --> 01:02:17,405
{\an8}<i>Καλώς ήρθατε στο στούντιό μας</i>

819
01:02:17,405 --> 01:02:20,450
{\an8}<i>και την εκδήλωση Επιλογής
του Κολεγιακού Πρωταθλήματος.</i>

820
01:02:20,450 --> 01:02:24,079
<i>Προ ολίγου, η Επιτροπή Μπάσκετ Ανδρών
Α' Κατηγορίας</i>

821
01:02:24,079 --> 01:02:27,582
<i>ολοκλήρωσε τον σχηματισμό
των ομίλων του τουρνουά.</i>

822
01:02:27,582 --> 01:02:31,127
<i>Ακολουθεί η παρουσίαση
της Μεσοδυτικής Περιοχής.</i>

823
01:02:31,795 --> 01:02:36,800
<i>Οι Bulldogs του Γκονζάγκα, βαθμίδας επτά,
της Περιφέρειας Δυτικής Ακτής.</i>

824
01:02:36,800 --> 01:02:39,010
<i>Θα αναμετρηθούν με το Ντέιβιντσον...</i>

825
01:02:56,820 --> 01:03:00,365
{\an8}7 ΓΚΟΝΖΑΓΚΑ 25-7
10 ΝΤΕΪΒΙΝΤΣΟΝ 26-6

826
01:03:14,838 --> 01:03:16,715
{\an8}ΡΑΛΙ
ΓΟΥΙΛΜΙΝΓΚΤΟΝ

827
01:03:16,715 --> 01:03:19,217
Όταν μπήκαμε στο λεωφορείο για το Ράλι,

828
01:03:20,176 --> 01:03:22,262
οι αισθήσεις μου οξύνθηκαν τρομερά.

829
01:03:22,262 --> 01:03:24,806
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ, ΦΙΛΟΙ ΤΟΥ ΜΠΑΣΚΕΤ

830
01:03:24,806 --> 01:03:27,058
Μπορώ ακόμα να δω το στάδιο.

831
01:03:27,684 --> 01:03:28,852
ΠΑΙΚΤΕΣ
ΑΠΟΔΥΤΗΡΙΑ

832
01:03:28,852 --> 01:03:30,729
ΝΤΕΪΒΙΝΤΣΟΝ
ΑΠΟΔΥΤΗΡΙΑ

833
01:03:30,729 --> 01:03:32,522
Τις εικόνες και τους ήχους.

834
01:03:34,900 --> 01:03:36,651
Πάμε!

835
01:03:39,446 --> 01:03:40,822
Σαφώς είχα άγχος.

836
01:03:43,241 --> 01:03:47,704
Στις προπονήσεις του κολεγιακού τουρνουά
έχει περισσότερες κάμερες.

837
01:03:49,581 --> 01:03:51,625
Διαφορετική ενέργεια και κλίμα.

838
01:03:53,793 --> 01:03:57,631
Ακόμα και βλέποντας τη φανέλα σου
με το σήμα του τουρνουά πάνω,

839
01:03:58,882 --> 01:04:00,383
ξέρεις πως είναι διαφορετικό.

840
01:04:02,219 --> 01:04:05,597
Εμείς σίγουρα νιώθαμε την πίεση,

841
01:04:06,181 --> 01:04:10,727
ξέροντας πως ήταν η ευκαιρία μας
να κάνουμε αίσθηση στο τουρνουά.

842
01:04:15,482 --> 01:04:17,484
{\an8}21 ΜΑΡΤΙΟΥ 2008

843
01:04:19,194 --> 01:04:24,157
{\an8}<i>Ντέιβιντσον και Γκονζάγκα.
Wildcats και Bulldogs.</i>

844
01:04:25,242 --> 01:04:27,827
{\an8}ΝΤΕΪΒΙΝΤΣΟΝ VS. ΓΚΟΝΖΑΓΚΑ
ΠΡΩΤΟΣ ΓΥΡΟΣ ΚΟΛΕΓΙΑΚΟΥ ΤΟΥΡΝΟΥΑ

845
01:04:27,827 --> 01:04:29,246
{\an8}<i>Το κολέγιο Ντέιβιντσον,</i>

846
01:04:29,246 --> 01:04:32,415
{\an8}<i>το οποίο το Μέριλαντ έβγαλε εκτός
πέρσι στον πρώτο γύρο.</i>

847
01:04:33,500 --> 01:04:35,669
<i>Μα φέτος, με ένα σερί 22 νικών,</i>

848
01:04:35,669 --> 01:04:36,753
<i>το μεγαλύτερο στη χώρα.</i>

849
01:04:40,257 --> 01:04:42,217
<i>Και για τον Μπομπ ΜακΚίλοπ,</i>

850
01:04:42,217 --> 01:04:46,304
<i>είναι η πέμπτη συμμετοχή στο τουρνουά
με το Ντέιβιντσον.</i>

851
01:04:47,264 --> 01:04:49,015
<i>Δεν έχει κερδίσει ποτέ, όμως, Τζιμ.</i>

852
01:04:55,730 --> 01:04:57,774
<i>Τρίποντο του Στίβεν Γκρέι.</i>

853
01:04:58,358 --> 01:05:00,694
<i>Ο Κάρι πιάνεται. Άνοιγμα για Γκρέι.</i>

854
01:05:00,694 --> 01:05:03,780
<i>Έχει πλέον δύο τρίποντα.</i>

855
01:05:05,782 --> 01:05:07,367
<i>Τάπα του Λάβντεϊλ.</i>

856
01:05:08,159 --> 01:05:10,787
<i>Γκρέι, τρίτη φορά για τρεις.</i>

857
01:05:15,125 --> 01:05:18,420
<i>Πέντε στα πέντε για τον Γκρέι.
Καμία άστοχη!</i>

858
01:05:19,546 --> 01:05:23,091
<i>Το Γκονζάγκα μπροστά με σερί 13-2.</i>

859
01:05:26,386 --> 01:05:28,805
{\an8}<i>Το Ντέιβιντσον άρχισε να πανικοβάλλεται.</i>

860
01:05:28,805 --> 01:05:30,974
{\an8}<i>Χάνουν τον έλεγχο του παιχνιδιού.</i>

861
01:05:33,143 --> 01:05:35,604
{\an8}<i>Είναι επικίνδυνα για αυτούς τώρα.</i>

862
01:05:36,563 --> 01:05:38,189
{\an8}<i>Πλήρης έλεγχος για το Γκονζάγκα.</i>

863
01:05:57,584 --> 01:06:00,545
<i>Κλέβει ο Κάρι. Εναντίον Μπόλντιν. Πόντος.</i>

864
01:06:10,305 --> 01:06:12,766
<i>Απαντά με τρίποντο ο Κάρι.</i>

865
01:06:14,684 --> 01:06:15,685
<i>Ανοίγει χώρος.</i>

866
01:06:15,685 --> 01:06:17,020
<i>Πάλι ο Κάρι!</i>

867
01:06:18,021 --> 01:06:19,022
<i>Φοβερός ο μικρός.</i>

868
01:06:21,191 --> 01:06:22,943
<i>Θέλουν ένα τρίποντο Κάρι για ισοπαλία.</i>

869
01:06:22,943 --> 01:06:25,737
<i>Να το. Ισοπαλία στο Ράλι.</i>

870
01:06:26,404 --> 01:06:28,615
<i>Το Ντέιβιντσον 17, το Γκονζάγκα έξι.</i>

871
01:06:30,158 --> 01:06:31,201
<i>Ανεβάζει τη θερμοκρασία.</i>

872
01:06:38,124 --> 01:06:40,001
<i>Ενενήντα δεύτερα για το τέλος. Ισοπαλία.</i>

873
01:06:42,796 --> 01:06:45,757
{\an8}<i>Δύο τρομερές ομάδες,
μια σεζόν που θα κριθεί στο λεπτό.</i>

874
01:06:47,300 --> 01:06:50,637
{\an8}<i>Ο Ρίτσαρντς στη βασική γραμμή.
Βγάζει πλάγια.</i>

875
01:06:51,221 --> 01:06:52,222
<i>Χαμηλό σουτ.</i>

876
01:06:52,222 --> 01:06:54,933
<i>Έπαιζαν ενάντια στον χρόνο. Γκόσλιν.</i>

877
01:06:55,850 --> 01:06:58,728
<i>Κι ο Λάβντεϊλ την κρατά. Κάρι! Πόπο!</i>

878
01:06:58,728 --> 01:07:00,647
<i>Πλάκα κάνετε;</i>

879
01:07:00,647 --> 01:07:02,857
<i>Δείχνει τους γονείς του.</i>

880
01:07:13,952 --> 01:07:15,453
<i>Μπάλα στον Κάρι.</i>

881
01:07:15,453 --> 01:07:19,165
<i>Τον είχαμε ακουστά, και τώρα τον ξέρουμε.</i>

882
01:07:20,000 --> 01:07:23,420
<i>Ένας αστέρας της σκηνής
του κολεγιακού τουρνουά.</i>

883
01:07:23,420 --> 01:07:27,090
<i>Ο Στέφεν Κάρι οδηγεί το Ντέιβιντσον
στον δεύτερο γύρο.</i>

884
01:07:46,234 --> 01:07:50,655
Θυμάμαι να λέω, "Τι στο καλό συμβαίνει;"

885
01:07:52,073 --> 01:07:56,453
Δηλαδή, "Τι κάνεις; Πώς το κάνεις;"

886
01:07:56,453 --> 01:08:00,373
Σχεδόν, "Γιατί το κάνεις;

887
01:08:00,373 --> 01:08:01,374
Αλήθεια είναι;"

888
01:08:04,628 --> 01:08:05,921
Ως σήμερα

889
01:08:05,921 --> 01:08:08,548
είναι απ' τις αγαπημένες μου στιγμές
ως παίκτη.

890
01:08:11,760 --> 01:08:13,929
Να παίζω σε τουρνουά
που έβλεπα μεγαλώνοντας.

891
01:08:15,222 --> 01:08:18,391
Να ξέρεις ότι κάνεις
κάτι ιστορικά σημαντικό.

892
01:08:18,975 --> 01:08:21,686
Ως μικρό κολέγιο Α' Κατηγορίας,

893
01:08:21,686 --> 01:08:24,522
που είχε καιρό να κερδίσει αγώνα τουρνουά,

894
01:08:26,316 --> 01:08:27,484
να πετυχαίνεις.

895
01:08:31,029 --> 01:08:35,200
Ήταν σαν κάτι να άλλαξε αμέσως για μας.

896
01:08:36,701 --> 01:08:41,455
Το μεγάλο που έρχεται μετά είναι,
"Μπορούμε να το κάνουμε;"

897
01:08:43,625 --> 01:08:45,085
Ήταν η στιγμή μας,

898
01:08:46,753 --> 01:08:50,382
γιατί εκείνη η νίκη επιτέλους έδειξε...

899
01:08:52,049 --> 01:08:53,051
πως ανήκαμε εκεί.

900
01:09:07,147 --> 01:09:11,652
Η πρώτη μας νίκη
στο κολεγιακό τουρνουά ήταν σκέτη μαγεία.

901
01:09:13,280 --> 01:09:14,906
Είναι σαν να πετάς σχεδόν.

902
01:09:14,906 --> 01:09:16,991
ΡΑΛΙ

903
01:09:17,741 --> 01:09:20,411
Μα το παιχνίδι με το Γκονζάγκα

904
01:09:20,411 --> 01:09:22,789
ήταν ένα απ' τα πρώτα του τουρνουά.

905
01:09:24,583 --> 01:09:26,084
Γυρνάμε στο ξενοδοχείο

906
01:09:27,085 --> 01:09:30,045
κι έχουμε περίπου 48 ώρες
να ετοιμαστούμε για το επόμενο.

907
01:09:31,882 --> 01:09:34,718
Οι παίκτες επωφελούνται του χρόνου

908
01:09:34,718 --> 01:09:36,969
και το ρίχνουν στη μελέτη.

909
01:09:42,893 --> 01:09:44,393
Το βρίσκω αστείο

910
01:09:44,393 --> 01:09:47,606
πως τη μεγαλύτερη μπασκετική στιγμή
της χρονιάς

911
01:09:47,606 --> 01:09:50,859
γράφουμε εργασίες στο χολ
με άλλους φοιτητές.

912
01:09:53,570 --> 01:09:56,031
Μα αυτό ήταν το Ντέιβιντσον.

913
01:09:57,407 --> 01:10:00,577
Το καλύτερο πράγμα στον κόσμο.

914
01:10:01,077 --> 01:10:02,579
Ακόμα γελάω.

915
01:10:13,548 --> 01:10:19,221
...ΚΑΙ ΤΙΣ ΕΥΚΑΙΡΙΕΣ ΠΟΥ ΔΙΝΟΝΤΑΙ
ΣΕ ΚΑΘΕ ΦΥΛΟ.

916
01:10:23,558 --> 01:10:26,603
-<i>Φύγαμε.</i>
-<i>Τρελός Μάρτης!</i>

917
01:10:27,896 --> 01:10:31,942
{\an8}<i>Στο Γκρίνβιλ της Νότιας Καρολίνας
οι Wildcats</i>

918
01:10:31,942 --> 01:10:34,569
{\an8}<i>αντιμετωπίζουν τους Spartans.</i>

919
01:10:34,569 --> 01:10:36,863
{\an8}<i>Ο νικητής θα παίξει με το Ντιουκ
την Κυριακή.</i>

920
01:10:36,863 --> 01:10:37,948
{\an8}18 ΜΑΡΤΙΟΥ 2022

921
01:10:37,948 --> 01:10:38,949
{\an8}Πάμε!

922
01:10:39,574 --> 01:10:43,161
{\an8}<i>Τέταρτος αγώνας. Γεια σας.
Τζιμ Ναντζ, Γκραντ Χιλ, Μπιλ Ράφτερι.</i>

923
01:10:43,161 --> 01:10:45,080
{\an8}<i>Πάμε για άλλο ένα, παιδιά;</i>

924
01:10:45,080 --> 01:10:46,665
Ο Ναντζ φέρνει τύχη.

925
01:10:46,665 --> 01:10:48,208
Γεια σας.

926
01:10:48,208 --> 01:10:50,752
Μεγάλο αυτό. Ο Ράφτερι θα σχολιάσει;

927
01:10:50,752 --> 01:10:52,546
Με ένα φιλί.

928
01:10:52,546 --> 01:10:56,383
-<i>ΜακΚίλοπ. Τομ Ίζο...</i>
-Μπαίνει δυναμικά και σκοράρει.

929
01:10:56,383 --> 01:10:58,051
-<i>Τομ, παλιά...</i>
-Καν.

930
01:10:58,051 --> 01:10:59,177
Πες, "Πάμε Wildcats".

931
01:10:59,803 --> 01:11:01,221
Σκίσ' τους!

932
01:11:01,221 --> 01:11:04,015
-Ναι, σωστά.
-Σκίσ' τους;

933
01:11:04,015 --> 01:11:06,226
{\an8}...<i>Κάπως βίαια, θα έλεγα. Λόιερ.</i>

934
01:11:06,226 --> 01:11:07,310
{\an8}ΝΤΕΪΒΙΝΤΣΟΝ 10
ΜΙΣΙΓΚΑΝ 10

935
01:11:07,310 --> 01:11:08,478
{\an8}<i>Να τος, δυναμικά.</i>

936
01:11:08,478 --> 01:11:10,188
<i>Σίγουρος σκόρερ.</i>

937
01:11:10,188 --> 01:11:11,273
Πάμε, Φόστερ.

938
01:11:12,482 --> 01:11:14,859
Σε νιώθω. Παλιά με κορόιδευαν συνέχεια.

939
01:11:15,777 --> 01:11:17,112
{\an8}ΝΤΕΪΒΙΝΤΣΟΝ 14
ΜΙΣΙΓΚΑΝ 15

940
01:11:18,446 --> 01:11:19,864
{\an8}<i>Κι άλλη πάσα χαμένη.</i>

941
01:11:21,783 --> 01:11:23,451
<i>Πάντα στο σωστό σημείο, η ομάδα.</i>

942
01:11:23,451 --> 01:11:25,954
<i>Όχι πάρτι, Spart-ι, φίλε μου!</i>

943
01:11:28,290 --> 01:11:31,084
{\an8}ΝΤΡΕΪΜΟΝΤ ΓΚΡΙΝ
ΣΥΜΠΑΙΚΤΗΣ WARRIORS

944
01:11:31,084 --> 01:11:34,713
{\an8}-Θέλουμε γλυκό, μπαμπά.
-Μόλις κάναμε ένα χαζό λάθος.

945
01:11:34,713 --> 01:11:38,842
Μ' αρέσει, όμως. Είμαστε ακριβώς
εκεί που θέλουμε, μωρό μου.

946
01:11:38,842 --> 01:11:40,260
Παραείστε άνετοι τώρα.

947
01:11:40,260 --> 01:11:43,179
Νομίζετε πως μπορείτε απλά
να μας πάρετε με 20.

948
01:11:43,179 --> 01:11:45,015
Και καρφώνει!

949
01:11:45,849 --> 01:11:47,058
<i>Φοβερή αυτοπεποίθηση.</i>

950
01:11:47,058 --> 01:11:49,352
Πρέπει να στείλω κάτι στο ημίχρονο.

951
01:11:49,352 --> 01:11:50,729
-Μπαμπά, δεν το θέλω.
-Ε;

952
01:11:50,729 --> 01:11:52,355
-Θα μιλήσουμε.
-<i>Γεια.</i>

953
01:11:52,355 --> 01:11:55,692
<i>-Το είδα.</i>
-Ωχ, η ασημένια αλεπού.

954
01:11:56,443 --> 01:11:59,654
<i>Ο Μπομπ ΜακΚίλοπ.
Είδαμε την ομάδα του '08.</i>

955
01:12:00,572 --> 01:12:02,741
<i>Αυτή κι αν ήταν κάτι το ιδιαίτερο!</i>

956
01:12:02,741 --> 01:12:04,492
<i>Είχε κι έναν πολύ καλό παίκτη.</i>

957
01:12:04,492 --> 01:12:05,911
<i>Πού είναι τώρα;</i>

958
01:12:05,911 --> 01:12:07,662
<i>Έχω χρόνια να τον ακούσω.</i>

959
01:12:09,331 --> 01:12:10,790
<i>Στεφ, ξέρουμε πως βλέπεις.</i>

960
01:12:13,209 --> 01:12:14,920
<i>Να η εξαιρετική τους άμυνα.</i>

961
01:12:14,920 --> 01:12:16,254
Ποτέ δεν σε ρώτησα.

962
01:12:16,755 --> 01:12:18,965
Τι σκέφτηκες
όταν πήρε το ριμπάουντ ο Λάβντεϊλ;

963
01:12:19,466 --> 01:12:20,383
Με το Γκονζάγκα.

964
01:12:20,383 --> 01:12:22,677
Ήταν σαν να 'βαλαν μουσική, ρε φίλε.

965
01:12:22,677 --> 01:12:26,932
Σαν μελωδία. Γιατί... Σκέφτηκα,

966
01:12:26,932 --> 01:12:30,268
"Δώσε πάσα". Κι εκείνος... Δεν δίστασε.

967
01:12:30,268 --> 01:12:35,106
Πιθανόν το μεγαλύτερο παιχνίδι

968
01:12:35,106 --> 01:12:37,192
-στην ιστορία του Ντέιβιντσον...
- 1.000%.

969
01:12:37,192 --> 01:12:39,778
- ...το επιθετικό ριμπάουντ.
- 1.000%.

970
01:12:40,862 --> 01:12:44,658
{\an8}<i>Άμυνα! Άμυνα!</i>

971
01:12:44,658 --> 01:12:45,742
{\an8}ΝΤΕΪΒΙΝΤΣΟΝ 29
ΜΙΣΙΓΚΑΝ 28

972
01:12:47,786 --> 01:12:50,830
<i>Αν το Γκονζάγκα ήταν λοφάκι,</i>

973
01:12:50,830 --> 01:12:54,376
<i>ο επόμενος αντίπαλος τον Wildcats
θα τους φανεί βουνό.</i>

974
01:12:54,376 --> 01:12:55,460
{\an8}23 ΜΑΡΤΙΟΥ 2008

975
01:12:55,460 --> 01:13:00,090
{\an8}<i>Το Τζόρτζταουν, δεύτερης βαθμίδας,
με τον αστέρα σέντερ Ρόι Χίμπερτ, 2.13.</i>

976
01:13:05,262 --> 01:13:06,930
ΝΤΕΪΒΙΝΤΣΟΝ

977
01:13:08,306 --> 01:13:10,892
{\an8}Θυμάμαι να τσιμπάμε κάτι στο πάρκινγκ.

978
01:13:10,892 --> 01:13:12,227
{\an8}ΡΑΛΙ, ΒΟΡΕΙΑ ΚΑΡΟΛΙΝΑ

979
01:13:12,227 --> 01:13:13,478
{\an8}Περνούσαμε καλά.

980
01:13:16,648 --> 01:13:19,025
Και βλέπω τον Ντοκ Ρίβερς.

981
01:13:19,025 --> 01:13:20,110
{\an8}ΝΤΟΚ ΡΙΒΕΡΣ
ΠΡΟΠΟΝΗΤΗΣ NBA

982
01:13:20,110 --> 01:13:21,194
{\an8}ΠΑΙΚΤΗΣ NBA '83-'96

983
01:13:21,194 --> 01:13:23,572
{\an8}Ήρθε να δει τον γιο του
να παίζει για το Τζόρτζταουν.

984
01:13:24,364 --> 01:13:26,575
{\an8}"Γεια, Ντελ", λέει. "Γεια, Ντοκ".

985
01:13:27,242 --> 01:13:29,411
Λέει, "Καλά περνάτε εσείς εδώ.

986
01:13:29,411 --> 01:13:31,246
Απόλαυσέ το. Ξέρεις...

987
01:13:31,246 --> 01:13:33,206
Είναι η τελευταία φορά που το κάνεις".

988
01:13:33,707 --> 01:13:37,252
Λέω, "Ο Ντοκ νομίζει
πως δεν έχουμε καμία ελπίδα".

989
01:13:37,252 --> 01:13:39,087
Σκέφτομαι, "Έχει δίκιο;"

990
01:13:39,087 --> 01:13:41,798
Δεν είχα δει το Τζόρτζταουν να παίζει,
μα είναι καλοί.

991
01:13:41,798 --> 01:13:43,550
{\an8}-Ένα, δύο, τρία.
- Wildcats.

992
01:13:43,550 --> 01:13:44,801
{\an8}ΝΤΕΪΒΙΝΤΣΟΝ VS. ΤΖΟΡΤΖΤΑΟΥΝ

993
01:13:44,801 --> 01:13:47,429
{\an8}-Πάμε να περάσουμε καλά!
-Με το Τζόρτζταουν,

994
01:13:48,471 --> 01:13:50,223
δέκατη βαθμίδα εναντίον δεύτερης,

995
01:13:51,892 --> 01:13:56,563
οι περισσότεροι έλεγαν
πως δεν είχαμε καμία ελπίδα.

996
01:13:59,524 --> 01:14:02,277
Έπρεπε να παίξουμε τέλεια
για να κερδίσουμε.

997
01:14:04,446 --> 01:14:06,823
Αλλά νιώθαμε πως μπορούσαμε.

998
01:14:19,753 --> 01:14:20,879
<i>Όμορφη πάσα.</i>

999
01:14:20,879 --> 01:14:23,798
<i>Προσπαθεί ο Κάρι, μα τη διώχνουν.</i>

1000
01:14:36,478 --> 01:14:37,854
<i>Παραλίγο μέσα!</i>

1001
01:14:45,070 --> 01:14:47,614
<i>Ο Γιούινγκ για κάρφωμα. Και μέσα.</i>

1002
01:14:52,077 --> 01:14:54,704
<i>Το Τζόρτζταουν κατά 70% εύστοχο.
Πάλι μέσα.</i>

1003
01:14:55,997 --> 01:14:58,291
{\an8}<i>Μεγάλο προβάδισμα στους 17 πια.</i>

1004
01:14:59,834 --> 01:15:00,919
{\an8}<i>Θεούλη μου.</i>

1005
01:15:03,505 --> 01:15:06,758
<i>Το Ντέιβιντσον μόνο 27% στις βολές.</i>

1006
01:15:08,009 --> 01:15:10,637
<i>Είναι οι καλύτεροι στο να σε κάνουν
να παραλύσεις.</i>

1007
01:15:16,643 --> 01:15:20,981
Τη θυμάμαι τη στιγμή. Χάναμε 17 πόντους.

1008
01:15:23,608 --> 01:15:24,901
Πάμε στον πάγκο.

1009
01:15:26,152 --> 01:15:27,445
Κι ο κόουτς είναι ανάμεσά μας...

1010
01:15:29,322 --> 01:15:30,407
και χαμογελά.

1011
01:15:33,451 --> 01:15:35,787
Και λέω, "Τι γίνεται εδώ;

1012
01:15:37,330 --> 01:15:38,915
Τι δεν γνωρίζουμε;"

1013
01:15:40,959 --> 01:15:42,294
Ήταν παράξενο.

1014
01:15:44,212 --> 01:15:46,423
Ο κόουτς έλεγε, "Εντάξει είμαστε.

1015
01:15:47,465 --> 01:15:50,802
Τα καταφέραμε με το Γκονζάγκα.

1016
01:15:52,220 --> 01:15:53,430
Το 'χουμε ξανακάνει".

1017
01:15:58,643 --> 01:16:01,146
<i>Βλέπετε γιατί το Τζόρτζταουν</i>

1018
01:16:01,146 --> 01:16:04,024
<i>έγινε σταθερό νούμερο ένα
στην Ανατολική Περιφέρεια.</i>

1019
01:16:05,567 --> 01:16:07,444
<i>Δύσκολη πάσα. Κλέβει ο Ρίτσαρντς.</i>

1020
01:16:08,320 --> 01:16:10,530
<i>Ο Κάρι στη διείσδυση και ψηλοκρεμαστή.</i>

1021
01:16:10,530 --> 01:16:12,949
<i>Και λέι απ του Πόλχους Γκόσλιν.</i>

1022
01:16:17,621 --> 01:16:21,082
<i>Πετάει στον Ρίτσαρντς.
Αλλά οι Χόγιας έχουν τρεις πίσω.</i>

1023
01:16:23,960 --> 01:16:26,296
<i>Μέσα. Παιχνίδι για τρίποντο και φάουλ;</i>

1024
01:16:31,051 --> 01:16:33,178
<i>Για δες! Πιέζουν.</i>

1025
01:16:40,143 --> 01:16:41,645
{\an8}<i>Δύσκολη βολή Κάρι.</i>

1026
01:16:42,229 --> 01:16:45,398
<i>Η μπάλα από το παρκέ
στην αγκαλιά του Σάντερ για το λέι απ.</i>

1027
01:16:45,941 --> 01:16:47,150
<i>Στους εννιά η διαφορά.</i>

1028
01:16:49,194 --> 01:16:51,947
<i>Ο Κάρι τη στέλνει μέσα.
Εύκολο λέι απ για Λάβντεϊλ.</i>

1029
01:16:58,870 --> 01:17:00,038
<i>Όμορφη πάσα!</i>

1030
01:17:00,038 --> 01:17:02,332
<i>Λάβντεϊλ, παίζει για καλάθι.</i>

1031
01:17:09,214 --> 01:17:10,423
<i>Τι πάσα!</i>

1032
01:17:15,345 --> 01:17:17,597
<i>Φοβερή κίνηση!</i>

1033
01:17:24,980 --> 01:17:28,191
<i>Να ο Κάρι. Θεέ μου! Άλλο ένα τρίποντο.</i>

1034
01:17:31,027 --> 01:17:34,364
{\an8}<i>Οι δεύτεροι
της Μεσοδυτικής Περιφέρειας κινδυνεύουν,</i>

1035
01:17:34,864 --> 01:17:38,076
{\an8}<i>έχοντας χάσει προβάδισμα 17 πόντων
στο ημίχρονο.</i>

1036
01:17:43,623 --> 01:17:46,334
<i>Οι οπαδοί της Βόρειας Καρολίνας τώρα</i>

1037
01:17:46,334 --> 01:17:47,878
<i>αναλαμβάνουν δράση.</i>

1038
01:17:49,379 --> 01:17:52,215
<i>Εμψυχώνουν το ανερχόμενο Ντέιβιντσον</i>

1039
01:17:52,215 --> 01:17:53,842
<i>από το Σάρλοτ.</i>

1040
01:17:56,511 --> 01:17:57,512
ΤΖΟΡΤΖΤΑΟΥΝ 70
ΝΤΕΪΒΙΝΤΣΟΝ 73

1041
01:17:57,512 --> 01:17:58,597
<i>Να ποιος σκοτώνει γίγαντες.</i>

1042
01:17:59,890 --> 01:18:01,808
{\an8}-<i>Μεγάλο.</i>
-<i>Ναι.</i>

1043
01:18:01,808 --> 01:18:03,643
{\an8}<i>Αυτό που ίσως καταφέρει το Ντέιβιντσον.</i>

1044
01:18:06,521 --> 01:18:09,274
{\an8}<i>Τέσσερις πόντοι διαφορά, με εννιά δεύτερα.</i>

1045
01:18:10,483 --> 01:18:11,484
{\an8}<i>Γουάλας.</i>

1046
01:18:13,028 --> 01:18:14,029
{\an8}<i>Σουτάρει ο Σαπ.</i>

1047
01:18:14,571 --> 01:18:16,823
{\an8}-<i>Όχι...</i>
-<i>Ο Λάβντεϊλ.</i>

1048
01:18:16,823 --> 01:18:19,492
{\an8}<i>Και μιλώντας για Δαβίδ και Γολιάθ,</i>

1049
01:18:19,492 --> 01:18:24,789
{\an8}<i>ορίστε. Το κολέγιο Ντέιβιντσον,
περνά στη φάση των 16.</i>

1050
01:18:39,095 --> 01:18:40,305
Πάμε, παιδιά!

1051
01:18:41,514 --> 01:18:45,143
Εδώ είναι όλα!

1052
01:19:14,798 --> 01:19:18,927
Εκείνη τη στιγμή,
δεν αναγνωρίζεις το μέγεθος του συμβάντος.

1053
01:19:18,927 --> 01:19:21,513
ΚΟΛΕΓΙΟ ΝΤΕΪΒΙΝΤΣΟΝ 1837

1054
01:19:21,513 --> 01:19:24,224
Αλλά την επομένη,
εγώ κι ο συγκάτοικός μου,

1055
01:19:24,224 --> 01:19:27,936
ο Τόμας Σάντερ, πηγαίναμε
να βάλουμε βενζίνη.

1056
01:19:30,355 --> 01:19:33,400
Ενώ γεμίζω, βγαίνει κάποια απ' το μαγαζί.

1057
01:19:34,568 --> 01:19:37,028
Και λέει, "Είσαι αυτός στην εφημερίδα".

1058
01:19:37,988 --> 01:19:42,576
Κοιτάω και βλέπω εμένα και τον Στεφ
στη <i>USA Today,</i>

1059
01:19:42,576 --> 01:19:46,496
στην πιο άβολη αγκαλιά πανηγυρίσματος
που θα 'βλεπες ποτέ.

1060
01:19:47,080 --> 01:19:49,916
Τότε πια άρχισαν να μοιάζουν
όλα διαφορετικά.

1061
01:19:49,916 --> 01:19:52,544
Ότι ήταν όλο κάτι μεγαλύτερο
απ' ό,τι νομίζαμε.

1062
01:19:55,797 --> 01:19:57,716
ΝΙΚΗ-ΣΟΚ ΝΤΕΪΒΙΝΤΣΟΝ
ΕΞΩ ΤΟ ΤΖΟΡΤΖΤΑΟΥΝ

1063
01:19:59,676 --> 01:20:00,552
ΝΤΕΪΒΙΝΤΣΟΝ ΚΑΙ ΓΟΛΙΑΘ

1064
01:20:00,552 --> 01:20:01,720
ΤΟ ΝΤΕΪΒΙΝΤΣΟΝ ΙΣΟΠΕΔΩΝΕΙ ΕΝΑΝ ΓΟΛΙΑΘ

1065
01:20:02,012 --> 01:20:03,179
{\an8}Αυτά δεν γίνονται.

1066
01:20:03,179 --> 01:20:05,307
{\an8}Πώς κέρδισε το Ντέιβιντσον το Τζόρτζταουν;

1067
01:20:05,307 --> 01:20:08,768
{\an8}Και μάλιστα
με 17 βαθμούς διαφορά στο ημίχρονο;

1068
01:20:10,145 --> 01:20:14,900
{\an8}Ο Κάρι μοιάζει με παιδάκι,
μα παίζει σαν κανονικός άντρας.

1069
01:20:14,900 --> 01:20:16,026
{\an8}Συνηθίστε τον!

1070
01:20:16,526 --> 01:20:17,736
Ο ΤΥΦΩΝΑΣ ΚΑΡΙ ΧΤΥΠΗΣΕ

1071
01:20:17,736 --> 01:20:18,653
Ο ΑΡΧΗΓΟΣ

1072
01:20:18,653 --> 01:20:20,572
Στέφεν Κάρι. Απίστευτο.

1073
01:20:20,572 --> 01:20:22,824
{\an8}Χάνεις με 17 στο κολεγιακό τουρνουά.

1074
01:20:22,824 --> 01:20:25,577
Ο μικρός παίζει με ασύλληπτη ψυχραιμία.

1075
01:20:26,369 --> 01:20:28,204
{\an8}Μια απ' τις καλύτερες ιστορίες

1076
01:20:28,204 --> 01:20:30,373
{\an8}κολεγιακού μπάσκετ είναι αυτή του Κάρι.

1077
01:20:30,373 --> 01:20:31,666
{\an8}ΜΑΪΚ ΚΡΙΖΕΦΣΚΙ
ΠΡΟΠΟΝΗΤΗΣ ΝΤΙΟΥΚ

1078
01:20:31,666 --> 01:20:34,127
Υπέροχη ιστορία. Δεν τον επέλεξαν άλλοι
και κατέληξε εκεί...

1079
01:20:34,127 --> 01:20:35,295
Ήταν στην ακαδημία μας.

1080
01:20:35,295 --> 01:20:36,671
-Και σας ξέφυγε;
-Πώς;

1081
01:20:36,671 --> 01:20:38,715
-Ήταν 1.68.
-Μάλιστα.

1082
01:20:39,174 --> 01:20:40,175
{\an8}ΣΤΙΒ ΛΑΠΑΣ
ΑΝΑΛΥΤΗΣ CBS

1083
01:20:40,175 --> 01:20:43,011
{\an8}Είναι οι αγαπημένοι της χώρας.
Αν κι όχι στη χαμηλότερη βαθμίδα,

1084
01:20:43,011 --> 01:20:45,055
είναι η Σταχτοπούτα του τουρνουά.

1085
01:20:46,139 --> 01:20:51,353
{\an8}Καλημέρα από το κάμπους
του κολεγίου Ντέιβιντσον.

1086
01:20:51,853 --> 01:20:57,692
{\an8}Μάγκι, την τελευταία φορά που το κολέγιο
ήταν στους 16, ήταν 1969, ξέρεις.

1087
01:20:57,692 --> 01:21:00,737
{\an8}Έχουμε όλους τους φοιτητές εδώ.

1088
01:21:01,613 --> 01:21:05,742
{\an8}Σε λίγο, κι άλλα νέα απ' το Ντέιβιντσον.

1089
01:21:06,910 --> 01:21:09,537
{\an8}Χάρι, Μάγκι, πίσω σε σας στη Νέα Υόρκη.

1090
01:21:12,040 --> 01:21:15,585
{\an8}ΣΑΝ ΦΡΑΝΣΙΣΚΟ

1091
01:21:20,215 --> 01:21:25,345
{\an8}16 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2022
ΑΡΧΗ ΠΛΕΪ ΟΦ NBA

1092
01:21:25,345 --> 01:21:28,890
<i>Στη σημερινή εκπομπή
κατατάσσουμε τις ομάδες των πλέι οφ</i>

1093
01:21:28,890 --> 01:21:32,894
<i>με σειρά πιθανοτήτων για τον τελικό.</i>

1094
01:21:32,894 --> 01:21:35,021
<i>Για μένα είναι πανεύκολο.</i>

1095
01:21:35,021 --> 01:21:36,314
<i>Θα 'ναι οι Phoenix Suns.</i>

1096
01:21:36,314 --> 01:21:38,358
<i>Είναι η καλύτερη ομάδα στο NBA.</i>

1097
01:21:38,358 --> 01:21:40,151
<i>Θα κερδίσουν φέτος.</i>

1098
01:21:40,151 --> 01:21:41,236
<i>1.000%.</i>

1099
01:21:41,236 --> 01:21:43,530
<i>Οι Golden State Warriors είναι περισσότερα</i>

1100
01:21:43,530 --> 01:21:45,365
<i>απ' το σύνολο των μερών τους,</i>

1101
01:21:45,365 --> 01:21:49,244
<i>κι οι τρεις αστέρες τους
δεν έχουν εμφανιστεί μαζί καθόλου.</i>

1102
01:21:49,244 --> 01:21:53,081
<i>Το θέμα είναι, είναι υγιής ο Στεφ;</i>

1103
01:21:53,081 --> 01:21:56,960
<i>Είναι αμφίβολο
αν θα εμφανιστεί το Σάββατο.</i>

1104
01:21:56,960 --> 01:21:59,796
<i>Αν δεν είναι καλά,
δεν τους βλέπω για τελικό.</i>

1105
01:21:59,796 --> 01:22:02,173
<i>Σε έναν βαθμό ξέρω τους Golden State,</i>

1106
01:22:02,173 --> 01:22:04,885
<i>μα ο Κλέι ψάχνεται,
έχει δύο χρόνια να παίξει,</i>

1107
01:22:04,885 --> 01:22:08,096
<i>ο Στεφ αναρρώνει ακόμα
απ' τον τραυματισμό.</i>

1108
01:22:08,096 --> 01:22:09,431
<i>Υπάρχουν ερωτηματικά</i>

1109
01:22:09,431 --> 01:22:11,933
<i>για το αν θα αποδώσουν τα μέγιστα.</i>

1110
01:22:42,172 --> 01:22:44,174
<i>Ανυπομονώ να σε δω σε λίγο.</i>

1111
01:22:44,174 --> 01:22:46,968
Κι εγώ. Σ' αγαπώ.

1112
01:22:48,386 --> 01:22:50,555
<i>Εγώ περισσότερο. Ανυπομονώ.</i>

1113
01:22:51,056 --> 01:22:52,682
-Κι εγώ.
-<i>Καλό...</i>

1114
01:22:53,558 --> 01:22:56,061
<i>Καλό παιχνίδι. Θα βλέπω
και θα προσεύχομαι.</i>

1115
01:22:56,061 --> 01:22:57,145
Ευχαριστώ.

1116
01:22:58,688 --> 01:22:59,981
<i>Σκίσ' τους.</i>

1117
01:22:59,981 --> 01:23:01,066
Το ξέρεις.

1118
01:23:03,777 --> 01:23:04,861
-<i>Α και...</i>
-Τι;

1119
01:23:05,779 --> 01:23:07,656
-<i>Να το χαρείς.</i>
-Έγινε.

1120
01:23:11,576 --> 01:23:13,495
{\an8}25 ΜΑΡΤΙΟΥ 2008

1121
01:23:13,495 --> 01:23:14,579
{\an8}ΠΑΜΕ WILDCATS ΝΤΕΪΒΙΝΤΣΟΝ

1122
01:23:26,299 --> 01:23:30,470
Φεύγοντας για τους 16 στο Ντιτρόιτ,

1123
01:23:31,888 --> 01:23:34,266
οι δρόμοι του Ντέιβιντσον
ήταν γεμάτοι κόσμο

1124
01:23:34,975 --> 01:23:38,061
για την παρέλαση της 4ης Ιουλίου.

1125
01:23:39,771 --> 01:23:40,772
Και...

1126
01:23:43,108 --> 01:23:45,402
δεν ήθελες να τελειώσει.

1127
01:23:45,402 --> 01:23:47,195
ΠΑΜΕ WILDCATS 16

1128
01:23:47,195 --> 01:23:48,697
{\an8}ΑΓΑΠΑΜΕ ΤΟΥΣ WILDCATS

1129
01:23:48,697 --> 01:23:50,615
ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΧΟΟΥΠΓΟΥΕΛ

1130
01:23:53,076 --> 01:23:54,786
ΠΑΜΕ WILDCATS

1131
01:23:56,705 --> 01:23:58,373
{\an8}ΝΤΙΤΡΟΪΤ

1132
01:23:58,373 --> 01:24:00,792
{\an8}Ήταν φοβερός ο ενθουσιασμός.

1133
01:24:02,210 --> 01:24:06,756
Αρχίσαμε να μιλάμε
για τα επόμενα παιχνίδια, τα στάδια.

1134
01:24:08,675 --> 01:24:10,844
Και κάποιος είπε,
"Θα πάμε στο Φορντ Φιλντ".

1135
01:24:12,554 --> 01:24:14,306
Θα παίξουμε σε στάδιο φούτμπολ.

1136
01:24:14,806 --> 01:24:18,685
{\an8}ΦΟΡΝΤ ΦΙΛΝΤ

1137
01:24:23,815 --> 01:24:25,859
Το να παίζεις σε στάδιο,

1138
01:24:25,859 --> 01:24:28,111
ήταν νέο περιβάλλον για μένα.

1139
01:24:30,155 --> 01:24:32,782
Μα νιώθαμε τόσο άνετα εκείνη τη στιγμή,

1140
01:24:34,242 --> 01:24:36,286
γιατί παίζαμε με ατέλειωτη αυτοπεποίθηση

1141
01:24:36,286 --> 01:24:38,413
πως ανήκαμε εκεί.

1142
01:24:42,334 --> 01:24:43,710
ΦΟΡΝΤ ΦΙΛΝΤ

1143
01:24:43,710 --> 01:24:46,254
{\an8}28 ΜΑΡΤΙΟΥ 2008

1144
01:24:46,254 --> 01:24:50,550
{\an8}Επιστρέφαμε
από μια προπόνηση πριν τον αγώνα

1145
01:24:51,927 --> 01:24:53,136
και με παίρνουν τηλέφωνο.

1146
01:24:54,012 --> 01:24:55,639
Ήταν στελέχη της Nike

1147
01:24:56,723 --> 01:25:00,602
κι είπαν "Μας πήρε μόλις ο ΛεΜπρον.

1148
01:25:01,478 --> 01:25:04,940
Θέλει να έρθει στο παιχνίδι σας
με το Ουισκόνσιν απόψε.

1149
01:25:05,857 --> 01:25:07,192
Θέλει οκτώ εισιτήρια".

1150
01:25:07,817 --> 01:25:10,028
Και σκέφτηκα, "Πλάκα κάνουν".

1151
01:25:16,493 --> 01:25:19,037
Όταν μάθαμε πως θα ερχόταν ο Μπρον,

1152
01:25:19,829 --> 01:25:21,706
τρελαθήκαμε.

1153
01:25:23,208 --> 01:25:27,295
Αλλά επίσης δεν ξέραμε
πως το διοικητικό συμβούλιο του κολεγίου

1154
01:25:27,295 --> 01:25:31,633
θα χρηματοδοτούσε δεκάδες φοιτητές μας
να έρθουν στο Ντιτρόιτ.

1155
01:25:33,343 --> 01:25:36,555
Οπότε, εμφανίστηκε
τεράστιος αριθμός οπαδών

1156
01:25:38,431 --> 01:25:39,599
κι ήταν θέαμα.

1157
01:25:46,565 --> 01:25:47,983
Γεια, κα Κάρι.

1158
01:25:49,526 --> 01:25:52,070
-Πάμε!
-Ναι!

1159
01:25:52,070 --> 01:25:53,863
{\an8}ΝΤΕΪΒΙΝΤΣΟΝ VS. ΟΥΙΣΚΟΝΣΙΝ
ΦΑΣΗ ΤΩΝ 16

1160
01:25:53,863 --> 01:25:56,324
{\an8}Πάμε, ναι! Άμυνα!

1161
01:26:13,967 --> 01:26:17,470
<i>Κάρι, τέσσερα για σουτ. Το προσπαθεί.</i>

1162
01:26:17,470 --> 01:26:20,390
<i>Το 'βαλε! Κι άλλο τρίποντο.</i>

1163
01:26:21,224 --> 01:26:25,145
<i>Ρίτσαρντς με Κάρι στα πλάγια.
Θα την πασάρει. Να τος.</i>

1164
01:26:27,480 --> 01:26:28,607
<i>Το ξέσκισε!</i>

1165
01:26:29,316 --> 01:26:32,611
<i>Έχουμε ένα αστέρι στο Μότορ Σίτι, παιδιά!</i>

1166
01:26:35,280 --> 01:26:36,698
<i>Βρίσκει τον Κάρι.</i>

1167
01:26:36,698 --> 01:26:39,659
<i>Θεούλη μου!</i>

1168
01:26:41,453 --> 01:26:42,495
<i>Μικρέ!</i>

1169
01:26:51,880 --> 01:26:53,757
{\an8}<i>Για δες!</i>

1170
01:26:53,757 --> 01:26:58,470
{\an8}<i>Οι Wildcats του Ντέιβιντσον
έχουν κατατροπώσει το Ουισκόνσιν.</i>

1171
01:26:58,470 --> 01:27:00,680
ΡΑΛΙ ΞΑΝΑ
ΠΙΣΤΕΨΤΕ ΤΟ

1172
01:27:08,688 --> 01:27:11,483
Απίστευτο! Θα περάσουμε στους οκτώ!

1173
01:27:14,277 --> 01:27:15,779
Είναι καταπληκτικό.

1174
01:27:17,739 --> 01:27:19,074
Κλαις;

1175
01:27:26,373 --> 01:27:28,500
Ως οπαδός του Ντέιβιντσον,

1176
01:27:29,793 --> 01:27:33,171
ο αγώνας αναδιαμόρφωσε σχεδόν
τις προσδοκίες μου.

1177
01:27:34,798 --> 01:27:39,094
Έπαψε να είναι ενθουσιασμός, έκπληξη.

1178
01:27:39,094 --> 01:27:40,178
Ήταν...

1179
01:27:41,763 --> 01:27:44,349
Σκεφτόμουν, "Είναι οι καλύτεροι στη χώρα;"

1180
01:27:50,939 --> 01:27:52,983
{\an8}30 ΜΑΡΤΙΟΥ 2008

1181
01:27:52,983 --> 01:27:54,651
{\an8}<i>Στο κέντρο του Ντιτρόιτ</i>

1182
01:27:55,360 --> 01:27:58,071
<i>ετοιμαζόμαστε για τον τελικό
της Μεσοδυτικής Περιοχής.</i>

1183
01:27:58,071 --> 01:28:01,449
<i>Το Κάνσας, στην κορυφαία βαθμίδα,
εναντίον Ντέιβιντσον, δέκατης.</i>

1184
01:28:02,242 --> 01:28:03,702
{\an8}ΝΤΕΪΒΙΝΤΣΟΝ VS. ΚΑΝΣΑΣ
ΦΑΣΗ ΤΩΝ ΟΚΤΩ

1185
01:28:03,702 --> 01:28:04,911
{\an8}<i>Δείτε,</i>

1186
01:28:04,911 --> 01:28:07,831
{\an8}<i>το Ντέιβιντσον έσκισε φέτος παιδιά.</i>

1187
01:28:08,582 --> 01:28:11,585
<i>Δεν φοβούνται το Κάνσας.</i>

1188
01:28:15,255 --> 01:28:18,925
Κοιτούσα το Κάνσας και σκεφτόμουν,

1189
01:28:20,093 --> 01:28:22,012
"Τι πίεση υφίστανται".

1190
01:28:22,846 --> 01:28:27,183
Φαντάζεσαι να χάσουν απ' το Ντέιβιντσον
και να φτάσουμε στους τέσσερις;

1191
01:28:29,144 --> 01:28:30,270
Ήρθε η στιγμή μας.

1192
01:28:32,397 --> 01:28:33,398
Να πάρουμε όσα μας ανήκουν.

1193
01:28:36,026 --> 01:28:39,404
<i>Τρίπλα. Για καλάθι.
Με το αριστερό από χαμηλά!</i>

1194
01:28:43,700 --> 01:28:44,910
<i>Πάλι ο Κάρι.</i>

1195
01:28:44,910 --> 01:28:46,620
<i>Εύστοχος.</i>

1196
01:28:52,250 --> 01:28:54,920
<i>Δύσκολο σουτ. Μετράει!</i>

1197
01:28:56,254 --> 01:28:57,881
<i>Τσάλμερς. Με ψηλοκρεμαστή.</i>

1198
01:28:58,423 --> 01:29:01,593
<i>Κάρφωμα από τον Σάσα Κάουν! Και φάουλ.</i>

1199
01:29:03,011 --> 01:29:04,679
<i>Μπαρ, από πολύ μακριά.</i>

1200
01:29:04,679 --> 01:29:07,390
<i>Πάλι από τη μακρινή γωνία ο Μπαρ. Μέσα!</i>

1201
01:29:07,390 --> 01:29:12,270
<i>Ξανά από μακριά ο Μπαρ. Ψήνεται
ο Λευκός Αστακός, όπως τον αποκαλούν.</i>

1202
01:29:16,483 --> 01:29:17,484
<i>Κλέβει.</i>

1203
01:29:17,484 --> 01:29:20,946
<i>Ο Τσάλμερς κατευθείαν για καλάθι και μέσα.</i>

1204
01:29:21,863 --> 01:29:23,531
<i>Άρθουρ, γύρισμα.</i>

1205
01:29:24,699 --> 01:29:27,827
{\an8}<i>Ένα λεπτό πριν την πρόκριση οι Τζέικχοκς.</i>

1206
01:29:28,787 --> 01:29:30,455
{\an8}<i>Ο Κάρι σουτάρει.</i>

1207
01:29:30,455 --> 01:29:31,790
{\an8}<i>Μέσα!</i>

1208
01:29:32,540 --> 01:29:34,584
{\an8}<i>59-57.</i>

1209
01:29:35,794 --> 01:29:38,463
{\an8}<i>Για τρίποντο. Ρίχνει!</i>

1210
01:29:38,463 --> 01:29:40,131
{\an8}<i>Βρίσκει στεφάνι. Όχι.</i>

1211
01:29:41,091 --> 01:29:43,093
{\an8}<i>Με μόλις 16,8,</i>

1212
01:29:43,093 --> 01:29:45,554
{\an8}<i>το Ντείβιντσον ανακάμπτει.</i>

1213
01:29:47,722 --> 01:29:49,391
<i>Παιχνίδι δύο πόντων.</i>

1214
01:29:49,391 --> 01:29:51,560
{\an8}<i>Διακύβευμα η πρόκριση.</i>

1215
01:29:58,692 --> 01:30:01,278
{\an8}<i>Να ο Κάρι. Δεν θα παραιτηθεί.</i>

1216
01:30:06,866 --> 01:30:08,702
Με ομάδες σαν το Κάνσας,

1217
01:30:10,287 --> 01:30:12,455
φτάσαμε σε άλλα επίπεδα.

1218
01:30:14,749 --> 01:30:17,085
Μπήκαμε σε θέση να κερδίσουμε.

1219
01:30:18,086 --> 01:30:20,171
Μέχρι και στην τελευταία κατοχή.

1220
01:30:21,464 --> 01:30:22,924
<i>Ελευθερώνεται, Κάρι.</i>

1221
01:30:26,386 --> 01:30:28,096
Κάναμε τα πάντα.

1222
01:30:30,181 --> 01:30:32,142
Τα κάναμε όλα σωστά.

1223
01:30:35,562 --> 01:30:36,563
Τους είχαμε.

1224
01:30:38,982 --> 01:30:42,068
Και για όλους στο γήπεδο...

1225
01:30:44,446 --> 01:30:47,073
ο χρόνος είχε σταματήσει.

1226
01:30:58,126 --> 01:31:00,003
Στη λήξη,

1227
01:31:01,171 --> 01:31:05,508
βλέπω τον προπονητή του Κάνσας,
τον Μπιλ Σελφ, στην άλλη πλάγια γραμμή

1228
01:31:07,135 --> 01:31:10,555
να πέφτει κάτω και να κρύβει
το πρόσωπο όταν το σουτ αστόχησε.

1229
01:31:11,806 --> 01:31:14,768
<i>Προσποίηση. Πασάρει. Ρίτσαρντς.</i>

1230
01:31:14,768 --> 01:31:16,728
<i>Έτσι!</i>

1231
01:31:17,270 --> 01:31:20,357
<i>Το Κάνσας αντέχει!</i>

1232
01:31:20,357 --> 01:31:23,193
<i>Οι Jayhawks περνάνε στους τέσσερις.</i>

1233
01:31:51,012 --> 01:31:52,556
Βάλαμε τα δυνατά μας.

1234
01:31:56,309 --> 01:32:01,147
Κι όλοι ένιωσαν τον πόνο

1235
01:32:02,482 --> 01:32:04,526
που ένιωσε ατομικά ο Τζέισον...

1236
01:32:06,903 --> 01:32:08,321
ο οποίος σούταρε.

1237
01:32:14,452 --> 01:32:17,122
Στα αποδυτήρια το κατάλαβα.

1238
01:32:19,958 --> 01:32:23,253
Είναι λες και είναι οικογένεια.

1239
01:32:23,253 --> 01:32:26,506
Όχι πως απογοήτευσες την ομάδα,

1240
01:32:26,506 --> 01:32:27,924
αλλά, σαν...

1241
01:32:30,552 --> 01:32:35,056
Το τελευταίο που θες
είναι να απογοητεύσεις τους συμπαίκτες.

1242
01:32:35,056 --> 01:32:36,349
Αυτό είναι το θέμα.

1243
01:32:40,061 --> 01:32:44,274
Δεν ήταν τόσο το ότι αποκλειστήκαμε.

1244
01:32:46,318 --> 01:32:49,237
Αλλά το ότι δεν θα παίζαμε ξανά μαζί.

1245
01:32:49,779 --> 01:32:52,866
Γιατί ο Τόμας, εγώ κι ο Μπόρις
θα αποφοιτούσαμε.

1246
01:32:53,450 --> 01:32:55,660
Ήταν τέλος εποχής.

1247
01:32:58,663 --> 01:33:00,624
Δεν ήξερα τι θα σήμαινε

1248
01:33:00,624 --> 01:33:02,292
για μένα που θα επέστρεφα.

1249
01:33:02,292 --> 01:33:06,296
{\an8}ΦΘΙΝΟΠΩΡΟ 2008
ΠΡΩΤΟ ΕΤΟΣ ΤΟΥ ΣΤΕΦΕΝ ΣΤΟ ΝΤΕΪΒΙΝΤΣΟΝ

1250
01:33:06,296 --> 01:33:13,094
{\an8}Σκέφτομαι τι σήμαιναν ο Τζέι Ριτς,
ο Τόμας κι ο Μαξ κι ο Μπόρις

1251
01:33:13,094 --> 01:33:18,058
για μένα και την αυτοπεποίθησή μου
ως παίκτη.

1252
01:33:18,058 --> 01:33:21,728
Μόνος δεν κάνεις τίποτα σ' αυτήν τη ζωή.

1253
01:33:21,728 --> 01:33:24,481
Η αυτοπεποίθηση της ομάδας
είναι υπερδύναμη.

1254
01:33:24,481 --> 01:33:27,525
Οι τέσσερίς τους μου το δίδαξαν αυτό.

1255
01:33:33,406 --> 01:33:35,492
{\an8}23 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2009

1256
01:33:36,451 --> 01:33:37,452
{\an8}Εσύ πρώτος.

1257
01:33:41,748 --> 01:33:42,916
Καλημέρα σε όλους.

1258
01:33:43,500 --> 01:33:44,918
Ευχαριστούμε που ήρθατε.

1259
01:33:47,587 --> 01:33:53,051
Αφού τα ‘πα με τον κόουτς,
τους γονείς και τους συμπαίκτες μου,

1260
01:33:54,094 --> 01:34:00,058
αποφάσισα να μπω στο draft του NBA
φέτος, απέχοντας από το τελευταίο έτος.

1261
01:34:02,269 --> 01:34:05,855
Τα τελευταία τρία χρόνια
ήταν απ' τα καλύτερα της ζωής μου,

1262
01:34:05,855 --> 01:34:07,274
εντός κι εκτός γηπέδου,

1263
01:34:07,274 --> 01:34:09,859
και πάντα θα θυμάμαι με αγάπη
όσα έζησα εδώ.

1264
01:34:11,570 --> 01:34:14,072
Ευχαριστώ τον κόουτς και τους προπονητές

1265
01:34:14,072 --> 01:34:16,283
που μου έδωσαν μια ευκαιρία να προοδεύσω.

1266
01:34:17,450 --> 01:34:20,745
Ελπίζω κάποτε να πάρω το πτυχίο
απ' το Ντέιβιντσον.

1267
01:34:26,918 --> 01:34:29,254
Είχα την εξαιρετική τύχη...

1268
01:34:33,800 --> 01:34:36,761
να έχω την ευκαιρία να τον προπονώ
για τρία χρόνια.

1269
01:34:40,515 --> 01:34:45,228
Είμαστε λυπημένοι σήμερα.
Λες κι έχουμε κηδεία.

1270
01:34:45,812 --> 01:34:48,106
Μα έχουμε και τρομερή ισορροπία στη ζωή.

1271
01:34:48,106 --> 01:34:49,566
Σήμερα γιορτάζουμε.

1272
01:34:49,566 --> 01:34:52,027
Αυτό που αντιπροσωπεύει αυτός ο νεαρός.

1273
01:34:52,569 --> 01:34:57,032
Χαιρόμαστε πολύ για την ευκαιρία
που του δίνεται

1274
01:34:57,032 --> 01:35:01,202
και ξέρουμε πως θα κρατήσει
το Ντέιβιντσον στην καρδιά του

1275
01:35:01,202 --> 01:35:03,455
όπως τα τελευταία τρία χρόνια.

1276
01:35:07,709 --> 01:35:09,085
Το αγαπούσε.

1277
01:35:10,212 --> 01:35:13,423
Κι είναι δύσκολο
να αφήνεις κάτι που αγαπάς,

1278
01:35:15,217 --> 01:35:18,011
αλλά ένιωθε έτοιμος για το επόμενο βήμα.

1279
01:35:30,482 --> 01:35:35,737
Οι Golden State Warriors επιλέγουν
τον Στέφεν Κάρι του Ντέιβιντσον.

1280
01:35:41,701 --> 01:35:44,162
<i>Θα τα καταφέρει, όμως;</i>

1281
01:35:45,163 --> 01:35:47,749
<i>Θα είναι αρκετά δυνατός
απέναντι στους αμυντικούς του NBA</i>

1282
01:35:47,749 --> 01:35:49,793
<i>σε ένα πρόγραμμα 82 αγώνων;</i>

1283
01:35:56,341 --> 01:35:57,676
<i>Υπάρχει η υπόνοια</i>

1284
01:35:57,676 --> 01:36:00,262
<i>πως δεν είναι
εξαιρετικό ταλέντο στο μπάσκετ.</i>

1285
01:36:00,262 --> 01:36:03,014
<i>Η κατάληξή του θα είναι ενδιαφέρουσα.</i>

1286
01:36:08,103 --> 01:36:10,647
{\an8}<i>Ο Στεφ Κάρι χτύπησε.</i>

1287
01:36:10,647 --> 01:36:11,731
{\an8}29 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2010

1288
01:36:11,731 --> 01:36:13,858
<i>Άλλα 5 δεύτερα για σουτ.</i>

1289
01:36:14,442 --> 01:36:16,319
{\an8}<i>Ωχ, κακό αυτό.</i>

1290
01:36:16,319 --> 01:36:17,404
{\an8}20 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2011

1291
01:36:17,404 --> 01:36:18,863
{\an8}<i>Δεν ξέρω τι συνέβη.</i>

1292
01:36:20,699 --> 01:36:22,534
<i>Ο Κάρι χτύπησε το πόδι πάλι.</i>

1293
01:36:23,034 --> 01:36:24,536
{\an8}<i>Τραγικό.</i>

1294
01:36:24,536 --> 01:36:25,453
{\an8}26 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2011

1295
01:36:26,371 --> 01:36:28,665
-<i>Ο ίδιος αστράγαλος.</i>
-<i>Κοίτα εκεί.</i>

1296
01:36:28,665 --> 01:36:30,458
<i>Να με πάρει...</i>

1297
01:36:30,458 --> 01:36:32,752
<i>Ξανά και ξανά.</i>

1298
01:36:34,254 --> 01:36:37,090
<i>Ο Κάρι εγχειρίστηκε στον δεξή αστράγαλο.</i>

1299
01:36:37,090 --> 01:36:39,384
<i>Θα μείνει εκτός τρεις με τέσσερις μήνες.</i>

1300
01:36:43,138 --> 01:36:45,098
Πάνω. Ωραία.

1301
01:36:55,191 --> 01:36:56,985
<i>Κάρι μέσα από τη ρακέτα. Μέσα!</i>

1302
01:36:57,861 --> 01:36:59,738
<i>Πώς το έκανε αυτό;</i>

1303
01:37:00,655 --> 01:37:02,741
{\an8}-<i>Ο Κάρι σκίζει την άμυνα.</i>
-<i>Από πίσω.</i>

1304
01:37:03,325 --> 01:37:05,535
<i>Τρίποντο. Καλό!</i>

1305
01:37:05,535 --> 01:37:07,746
{\an8}<i>Τέλος μιας σεζόν-ονείρου.</i>

1306
01:37:07,746 --> 01:37:11,541
{\an8}<i>Οι Golden State Warriors
είναι πρωταθλητές NBA 2015.</i>

1307
01:37:11,541 --> 01:37:14,252
{\an8}<i>Πρώτος τίτλος εδώ και 40 χρόνια.</i>

1308
01:37:14,252 --> 01:37:15,754
{\an8}2017
ΤΕΛΙΚΟΣ NBA

1309
01:37:15,754 --> 01:37:20,300
{\an8}<i>Να το. Οι Warriors
είναι πρωταθλητές NBA ξανά.</i>

1310
01:37:21,092 --> 01:37:22,093
{\an8}2018
ΤΕΛΙΚΟΣ NBA

1311
01:37:22,093 --> 01:37:24,554
{\an8}<i>Μια νέα δυναστεία στο NBA.</i>

1312
01:37:24,554 --> 01:37:27,098
<i>Τρεις τίτλοι σε τέσσερα χρόνια.</i>

1313
01:37:28,058 --> 01:37:29,851
{\an8}2019
ΤΕΛΙΚΟΣ NBA

1314
01:37:29,851 --> 01:37:32,062
{\an8}<i>Ο Τόμσον πιάνει το γόνατό του.</i>

1315
01:37:32,646 --> 01:37:34,147
{\an8}<i>Σφαδάζει απ' τον πόνο.</i>

1316
01:37:35,607 --> 01:37:36,983
<i>Τελείωσε.</i>

1317
01:37:36,983 --> 01:37:40,904
<i>Οι Raptors είναι πρωταθλητές NBA
για το 2019.</i>

1318
01:37:42,989 --> 01:37:44,574
<i>Τελείωσε.</i>

1319
01:37:44,574 --> 01:37:47,410
<i>Η δυναστεία των Warriors έληξε απόψε.</i>

1320
01:37:48,119 --> 01:37:51,122
<i>Τέλος ο Στεφ από τους τελικούς NBA.</i>

1321
01:37:51,122 --> 01:37:52,540
<i>Έχουν κολλήσει.</i>

1322
01:37:52,540 --> 01:37:54,960
<i>Δεν θα μπουν στα πλέι οφ του χρόνου.</i>

1323
01:37:54,960 --> 01:37:57,212
<i>Οι παίκτες γερνάνε, τραυματίζονται.</i>

1324
01:37:57,212 --> 01:37:58,838
<i>Ο Κάρι δεν μπορεί.</i>

1325
01:37:58,838 --> 01:38:01,841
<i>Ο ιδρώτας του στάζει. Δεν απομένει τίποτα.</i>

1326
01:38:05,679 --> 01:38:08,598
{\an8}2022
ΠΛΕΪ ΟΦ NBA

1327
01:38:15,814 --> 01:38:16,815
{\an8}ΓΥΡΟΣ 1 VS. NUGGETS

1328
01:38:16,815 --> 01:38:18,733
{\an8}<i>Δύσκολο. Μέσα.</i>

1329
01:38:22,571 --> 01:38:28,118
{\an8}<i>Οι Golden State Warriors καθαρίζουν
τους Nuggets σε πέντε αγώνες.</i>

1330
01:38:28,118 --> 01:38:29,703
{\an8}ΟΙ WARRIORS ΚΕΡΔΙΖΟΥΝ ΤΗ ΣΕΙΡΑ 4-1

1331
01:38:30,662 --> 01:38:31,663
{\an8}ΓΥΡΟΣ 2 VS. GRIZZLIES

1332
01:38:31,663 --> 01:38:35,166
{\an8}<i>Θα 'ναι διαφορετικά
τώρα με τους Memphis Grizzlies.</i>

1333
01:38:35,166 --> 01:38:37,836
<i>Αυτοί οι Warriors
δεν θα κερδίσουν άλλα πλέι οφ.</i>

1334
01:38:37,836 --> 01:38:39,963
<i>Δεν μπορώ να το πιστέψω.</i>

1335
01:38:41,673 --> 01:38:46,428
<i>Κάρι, ασίστ. Λούνι,
έξτρα άμυνα. Στον Γκριν για κάρφωμα.</i>

1336
01:38:46,428 --> 01:38:50,390
<i>Τόμσον, πίσω στον Κάρι.
Ο Κάρι για τρίποντο, και μέσα!</i>

1337
01:38:51,641 --> 01:38:57,230
{\an8}<i>Οι Golden State Warriors και πάλι
στους τελικούς της Δυτικής Περιφέρειας.</i>

1338
01:38:58,189 --> 01:38:59,190
{\an8}ΓΥΡΟΣ 3 VS. MAVERICKS

1339
01:38:59,190 --> 01:39:01,610
{\an8}<i>Δεν με πείθουν οι Golden State.</i>

1340
01:39:01,610 --> 01:39:06,781
<i>Είναι ο Στεφ αρκετά ψηλός;
Δυνατός; Αμυντικός;</i>

1341
01:39:08,199 --> 01:39:13,246
<i>Μπλοκάρει ο Κάρι στο τρίποντο.</i>

1342
01:39:13,246 --> 01:39:14,748
<i>Ο Κάρι σουτάρει.</i>

1343
01:39:16,958 --> 01:39:18,168
<i>Είναι όρθιοι,</i>

1344
01:39:18,168 --> 01:39:23,215
{\an8}<i>κι οι Warriors τους
θα ξαναπάνε στους τελικούς του NBA.</i>

1345
01:39:23,215 --> 01:39:24,716
{\an8}ΟΙ WARRIORS ΚΕΡΔΙΖΟΥΝ ΤΗ ΣΕΙΡΑ 4-1

1346
01:39:26,468 --> 01:39:27,844
{\an8}2022
ΤΕΛΙΚΟΣ NBA

1347
01:39:27,844 --> 01:39:30,680
{\an8}<i>Δεν βλέπω πώς θα πάρουν τη σειρά.</i>

1348
01:39:31,473 --> 01:39:33,016
<i>Εγώ λέω Boston Celtics.</i>

1349
01:39:33,016 --> 01:39:34,601
<i>Όπως οι Celtics στο έκτο.</i>

1350
01:39:34,601 --> 01:39:36,978
<i>Οι Celtics θα τα κερδίσουν όλα.</i>

1351
01:39:38,396 --> 01:39:39,397
{\an8}ΑΓΩΝΑΣ 3
ΣΕΙΡΑ ΙΣΟΠΑΛΗ 1-1

1352
01:39:39,397 --> 01:39:41,775
{\an8}<i>Τέιτουμ, διείσδυση.
Πασάρει. Σμαρτ, τρίποντο.</i>

1353
01:39:44,069 --> 01:39:46,321
<i>Επανάκτηση. Ο Μπράουν μπλοκάρει το λέι απ.</i>

1354
01:39:46,988 --> 01:39:48,865
<i>Οι Boston Celtics
κερδίζουν τον τρίτο αγώνα.</i>

1355
01:39:48,865 --> 01:39:50,784
<i>Δύο νίκες και παίρνουν τον τίτλο.</i>

1356
01:39:52,953 --> 01:39:54,996
<i>Τώρα οι Warriors θέλουν τρία στα τέσσερα.</i>

1357
01:39:54,996 --> 01:39:57,040
<i>Κι οι πιο φανατικοί των Warriors</i>

1358
01:39:57,040 --> 01:39:58,833
<i>το θεωρούν απίθανο.</i>

1359
01:39:59,417 --> 01:40:01,169
<i>Οι Celtics μοιάζουν καλύτεροι.</i>

1360
01:40:01,169 --> 01:40:04,214
<i>Είναι νεότερη και πιο αθλητική ομάδα.</i>

1361
01:40:04,214 --> 01:40:06,466
<i>Είπαμε τι είδους παίκτες</i>

1362
01:40:06,466 --> 01:40:07,842
<i>κερδίζουν πρωταθλήματα.</i>

1363
01:40:07,842 --> 01:40:09,636
<i>Δεν είναι τέτοιος ο Κάρι;</i>

1364
01:40:09,636 --> 01:40:11,471
<i>Οριακά δεν είναι, τώρα.</i>

1365
01:40:11,471 --> 01:40:13,014
<i>Ακόμα δεν είδα</i>

1366
01:40:13,014 --> 01:40:17,269
<i>μια σοβαρή ομάδα Warriors
με επικεφαλής τον Στεφ να παίρνει τίτλο.</i>

1367
01:40:19,604 --> 01:40:20,772
{\an8}ΑΓΩΝΑΣ 4
ΠΡΟΒΑΔΙΣΜΑ CELTICS 2-1

1368
01:40:20,772 --> 01:40:23,817
<i>Κάρι με όμορφη κίνηση και ταμπλό.</i>

1369
01:40:23,817 --> 01:40:25,694
<i>Ο Κάρι πίσω. Τρίποντο. Μέσα.</i>

1370
01:40:26,236 --> 01:40:27,988
<i>Άλλο ένα μακρινό σουτ. Μέσα!</i>

1371
01:40:27,988 --> 01:40:30,865
<i>Τρίποντο πάλι για Κάρι.</i>

1372
01:40:31,950 --> 01:40:35,745
<i>Ο Κάρι από πολύ μακριά.
Έχει 30 πόντους.</i>

1373
01:40:36,663 --> 01:40:38,999
<i>Φοβερό θέαμα από τον Στέφεν Κάρι.</i>

1374
01:40:38,999 --> 01:40:41,710
<i>Οι τελικοί είναι ισόπαλοι
με δύο αγώνες έκαστος,</i>

1375
01:40:41,710 --> 01:40:46,298
<i>καθώς το ταλέντο του Κάρι
ξεδιπλώνεται εδώ στη Βοστώνη.</i>

1376
01:40:47,007 --> 01:40:48,008
{\an8}ΑΓΩΝΑΣ 5
ΣΕΙΡΑ ΙΣΟΠΑΛΗ 2-2

1377
01:40:48,008 --> 01:40:49,968
{\an8}<i>Κάρι απ' άκρη σ' άκρη, λέι απ και μέσα.</i>

1378
01:40:49,968 --> 01:40:52,888
{\an8}<i>Κάρι στον Γουίγκινς. Λέι απ. Καλό.</i>

1379
01:40:52,888 --> 01:40:58,852
{\an8}<i>Γουίγκινς, πιέζει. Τελείωμα!
Κάρφωμα από τον Άντριου Γουίγκινς.</i>

1380
01:41:00,687 --> 01:41:01,688
{\an8}ΑΓΩΝΑΣ 6
ΠΡΟΒΑΔΙΣΜΑ WARRIORS 3-2

1381
01:41:01,688 --> 01:41:04,232
{\an8}<i>Ο Κάρι πιέζει τον Σμαρτ.
Μέσα με το αριστερό.</i>

1382
01:41:04,232 --> 01:41:06,276
<i>Ο Κάρι παίρνει την μπάλα. Προσποίηση.</i>

1383
01:41:06,276 --> 01:41:08,612
<i>Για τρίποντο. Μέσα!</i>

1384
01:41:08,612 --> 01:41:12,407
{\an8}<i>Στεφ Κάρι από μακριά.
Προβάδισμα 15 πόντων.</i>

1385
01:41:17,454 --> 01:41:20,832
<i>Οι Warriors αρχίζουν
να το συνειδητοποιούν.</i>

1386
01:41:27,255 --> 01:41:29,341
<i>Ο Κάρι συγκινήθηκε.</i>

1387
01:41:30,717 --> 01:41:33,345
<i>Τέταρτο για εκείνον, μα σημαίνει πολλά.</i>

1388
01:42:02,582 --> 01:42:06,503
Πάμε, 30! Πάμε!

1389
01:42:06,503 --> 01:42:08,672
-Φέρτε τους δικούς μου.
-Θα τους φέρω.

1390
01:42:08,672 --> 01:42:10,298
-Τους δικούς μου...
-Τους φέρνω.

1391
01:42:16,638 --> 01:42:20,058
Θα σου αφήσω κραγιόν.
Τι στο καλό συνέβη τώρα;

1392
01:42:23,353 --> 01:42:25,647
Τέσσερις φορές πρωταθλητής NBA.

1393
01:42:26,731 --> 01:42:28,984
Δύο φορές MVP του πρωταθλήματος.

1394
01:42:29,568 --> 01:42:31,695
Και για πρώτη φορά στα χρονικά,

1395
01:42:31,695 --> 01:42:35,949
το βραβείο MVP των τελικών του NBA
πάει στον Στέφεν Κάρι!

1396
01:42:37,117 --> 01:42:46,751
MVP! MVP!

1397
01:42:50,547 --> 01:42:52,799
Ναι!

1398
01:42:58,930 --> 01:43:02,183
{\an8}ΤΩΡΑ ΤΙ ΘΑ ΠΟΥΝ

1399
01:43:12,319 --> 01:43:13,778
Πώς έφτασα εδώ;

1400
01:43:15,030 --> 01:43:17,908
Αν με έβλεπες στο γυμναστήριο
πριν 20 χρόνια,

1401
01:43:18,783 --> 01:43:21,578
με τίποτα δεν θα το θεωρούσες δυνατό.

1402
01:43:24,331 --> 01:43:27,626
Το αίσθημα ότι με αγνοούν ή με υποτιμούν

1403
01:43:28,668 --> 01:43:31,630
είναι πάντα μέρος της δύναμης που με ωθεί.

1404
01:43:34,216 --> 01:43:37,844
Μα επίσης έχω την ευλογία
να έχω τόσα άτομα στη ζωή μου

1405
01:43:37,844 --> 01:43:42,974
που ασχολήθηκαν για να κατανοήσουν
ποιος ήμουν πραγματικά.

1406
01:43:42,974 --> 01:43:45,518
ΝΤΕΪΒΙΝΤΣΟΝ 30

1407
01:43:45,518 --> 01:43:47,270
Θα το θυμάμαι πάντα.

1408
01:43:54,861 --> 01:43:58,740
Είμαστε τρομερά υπερήφανοι
να λεγόμαστε πρώτη ομάδα σου...

1409
01:43:58,740 --> 01:43:59,866
{\an8}31 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 2022

1410
01:43:59,866 --> 01:44:03,328
{\an8}...βασικό σου στήριγμα, εμψυχωτές σου.

1411
01:44:04,788 --> 01:44:08,625
Εννοώ όλη την κοινότητα του Ντέιβιντσον
που σε στηρίζει

1412
01:44:08,625 --> 01:44:11,586
και σε αγκαλιάζει με την καρδιά
και το μυαλό.

1413
01:44:14,798 --> 01:44:16,466
Θα ήταν τόσο εύκολο,

1414
01:44:17,133 --> 01:44:20,387
{\an8}τόσο απλό να μην ολοκληρώσεις
τις σπουδές σου.

1415
01:44:21,805 --> 01:44:26,518
Μα το έκανε. Και ήταν όνειρο
που έγινε πραγματικότητα για μένα.

1416
01:44:27,102 --> 01:44:30,981
Νιώθω ευγνωμοσύνη κι ευλογία που σε βλέπω

1417
01:44:31,898 --> 01:44:35,860
επίσημα με την τήβεννό σου,

1418
01:44:35,860 --> 01:44:38,947
ξέροντας πως το κέρδισες.

1419
01:44:40,490 --> 01:44:42,701
Γουόρντελ Στέφεν Κάρι Β',

1420
01:44:43,660 --> 01:44:47,247
σου απονέμω τίτλο προπτυχιακών σπουδών.

1421
01:44:47,247 --> 01:44:48,707
Συγχαρητήρια.

1422
01:44:59,259 --> 01:45:01,553
ΚΟΛΕΓΙΟ ΝΤΕΪΒΙΝΤΣΟΝ

1423
01:45:29,247 --> 01:45:31,249
ΚΑΡΙ
2006-2009

1424
01:45:31,249 --> 01:45:35,337
Είναι μια καταπληκτική μέρα και στιγμή.

1425
01:45:37,047 --> 01:45:39,299
Κάθε ένα άτομο με το οποίο έπαιξα

1426
01:45:39,799 --> 01:45:42,844
είναι μαζί μου κάθε φορά
που μπαίνω στο γήπεδο.

1427
01:45:43,511 --> 01:45:46,014
Δείχνει τη σημασία του μέρους αυτού
για μένα.

1428
01:45:47,599 --> 01:45:49,351
Μα πρωτίστως,

1429
01:45:49,351 --> 01:45:52,187
έπαιξα για έναν καταπληκτικό άντρα.

1430
01:45:53,563 --> 01:45:55,857
Κάποιον με τόση συμπόνια,

1431
01:45:56,399 --> 01:45:58,026
{\an8}φροντίδα,

1432
01:45:58,026 --> 01:46:01,613
{\an8}αγάπη για κάθε άτομο
με το οποίο έρχεσαι σε επαφή.

1433
01:46:03,365 --> 01:46:05,325
Χωρίς εσένα δεν θα 'ταν τίποτα εφικτό.

1434
01:46:37,691 --> 01:46:39,693
{\an8}2 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 2022

1435
01:46:39,693 --> 01:46:43,113
{\an8}ΔΥΟ ΜΗΝΕΣ
ΜΕΤΑ ΤΟ ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑ ΤΟΥ NBA

1436
01:46:47,325 --> 01:46:49,411
Εντάξει, Στεφ. Έτοιμος;

1437
01:46:55,292 --> 01:47:00,130
Ρακέτα δύο. Πλάι τρία. Πάμε.

1438
01:47:02,924 --> 01:47:04,259
Ένα.

1439
01:47:06,177 --> 01:47:07,178
Δύο.

1440
01:47:08,054 --> 01:47:09,973
-Τρία.
-Ναι!

1441
01:47:37,584 --> 01:47:40,378
"Χρειάζεται παραπάνω μυς
στο πάνω μέρος του σώματος,

1442
01:47:40,378 --> 01:47:43,506
μα φαίνεται πως θα παραμείνει κοκαλιάρης".

1443
01:47:44,549 --> 01:47:50,138
Και για μένα το ίδιο ακριβώς έλεγαν.

1444
01:47:51,056 --> 01:47:54,601
Αυτό που με εξέπληξε περισσότερο

1445
01:47:54,601 --> 01:47:58,230
ήταν η ικανότητά του για μακρινά σουτ.

1446
01:47:58,230 --> 01:48:01,650
-<i>Το 'χει;</i>
-<i>Ναι. Τρίποντο.</i>

1447
01:48:01,650 --> 01:48:03,360
<i>Άλλο ένα!</i>

1448
01:48:04,527 --> 01:48:09,115
Άλλαξε το πώς βλέπουμε πλέον το NBA.

1449
01:48:09,115 --> 01:48:10,242
Ένας παίκτης.

1450
01:48:10,242 --> 01:48:15,914
Και οι 30 ομάδες παίζουν πλέον
με βάση τα τρίποντα,

1451
01:48:17,082 --> 01:48:18,959
χάρη στον Στέφεν Κάρι.

1452
01:48:20,001 --> 01:48:24,005
<i>Μπαμ! Τι σουτ από τον Κάρι!</i>

1453
01:48:24,005 --> 01:48:28,301
<i>Ισοφαρίζει το ρεκόρ του NBA
με το δωδέκατο τρίποντό του στον αγώνα.</i>

1454
01:48:58,999 --> 01:49:01,001
ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΣ: ΑΛΚΗΣΤΗ ΜΟΝΑ