NETFLIX PRESENTERER
Det er lenger fremme. Den første gaten du ser til høyre.
Bagasjen din, frøken?
Ta den med til hovedinngangen.
God morgen.
-God morgen. -Er du Miss Susanna?
Ja. Og du er?
Maria, den nye hushjelpen. Hyggelig å møte deg.
Ja. Han fortalte meg om deg.
-Hvem da? -Faren min.
-Gjorde han det? -Ja. I brevene.
Sett bagasjen her. Jeg tar den inn senere.
-Takk. Og god jul. -God jul til deg også.
Vi ventet deg til lunsj.
Jeg vet, men jeg tok et tidligere tog, så her er jeg.
-Kan jeg komme inn? -Vær så god.
Rachele…
Mrs. Rachele…
Jeg er skatteoppkreveren.
Idiot!
-Hei, bestemor. -Hei.
Vi har alltid visst at du var en idiot.
Hvordan har du det?
Hvordan tror du jeg har det? Jeg er her.
-Jeg ser og venter… -Og venter på døden, vi vet det.
Ja, fortsett å erte meg. Jeg vil gjerne se deg i min alder.
Har du fortsatt vondt i beina?
Det er ikke beina. Jeg er en byrde for alle.
Jeg må alltid be om alt. Jeg kan ikke gjøre noe selv.
Maria. Jeg vil ha pillene mine, takk.
Ja, frue.
Hvordan går det?
-Det går. -Ingenting forandrer seg.
Aldri.
-Mor! -Susanna. Hva gjør du her?
Skulle du ikke ta middagstoget?
Jeg tok et tidligere et.
-Hvem kjørte deg hit? -Jeg tok drosje fra stasjonen.
Du har forandret deg.
-Det er bare seks måneder siden sist. -Ja, men du er annerledes.
-Kanskje det er Milano. -Ja. Kanskje det er Milano.
-Du har røyket. -Nei!
Jo, du lukter sigaretter.
-Sigaretter? -Ja.
Det må ha vært drosjesjåføren. Han røkte helt hit.
-Nå ja… -Er pappa i hagen?
Han har ikke forlatt huset på flere dager.
-Hvorfor ikke? Er han syk? -Nei, han er ikke syk. Han er lat.
Men vekk ham om du vil.
-Greit. -Han sover der borte.
-På gjesterommet? -Ja, vi er vant til det.
Nettopp.
Han snorker så høyt. Han gjorde meg gal.
-Frue. -Takk.
-Har du møtt Maria? -Ja. Hun åpnet døra for meg.
Hun har vært her i tre måneder.
Skal jeg lage frokost til Mr. Marcello?
Nei. La ham hvile litt til. Takk.
Jeg har ikke spist siden i morges. Kan du lage noe til meg?
-Selvsagt. -Takk.
Hvordan er hun?
Med tanke på at vi valgte henne fort fordi Adele forsvant,
er hun ok.
Matlagingen…
For mye salt, for mye olje, for mye hvitløk.
-Hun er fra sør. -Greit.
Plager det deg ikke å ha en sånn?
Fra sør?
Nei, mamma. Hun er vakker.
-Så? -Så jeg vet ikke.
Du våkner om morgenen, og hun står foran deg.
-Adele var også en vakker kvinne. -Ja, men Adele var 70.
-Var hun? -Hva skjedde med henne?
Hun ble besatt av å vaske vinduer.
-Vinduer? -Ja.
Og vi sa til henne: "Forsiktig, du kommer til å falle."
-Og? -Hun falt.
-Falt hun? -Frokosten er klar.
-Hva spiser vi? -Skal jeg ikke spise frokost?
-Lagde du dette? -Ja, åpenbart.
-En kvinne full av kvaliteter. -Du burde se henne skrelle epler.
Hun skreller av så mye. Det er knapt noe eple igjen.
-Men det er ikke hun som betaler for dem. -Hvem betaler for dette?
Antyder du noe, kjære?
Aldri.
Bonjour, maman.
Tante Agostina!
Hei, Susanna. Velkommen.
God morgen, søster.
God morgen.
Hvordan går det?
Søsteren din hadde lyset på til langt på natt, og jeg fikk ikke sove.
Løgner sender deg til helvete.
Caterina!
-Du er djevelen. -Hvorfor er du her alt?
Jeg tok et tidligere tog. Jeg ville ha mer tid med dere.
Jeg har savnet deg.
Hvis du sov om natten, ville du ikke vært så bekymret.
Hvis du skrudde av lampen om natten, kunne jeg sove.
Hvis du ikke gikk på do 25 ganger, fikk du kanskje sove.
Takk, mamma.
-Kan man ikke engang gå på toalettet her? -Kom igjen, tante. Ikke vær sint.
Det er en liten jente.
Hun plager meg. Hun har djevelen i seg.
Det er normalt. Det er julaften.
Jeg gleder meg til midnatt.
Det er på tide å vekke faren deres.
Maria, kan du gi ham kaffe? Og si at Susanna er her.
Ja, frue.
Mr. Marcello?
-Jeg ser at tante ikke har blitt bedre. -Nei. Hun er fortsatt frekk.
-Ja. -Ikke noe svar.
-Han svarer ikke. -Bare gå inn. Han er litt døv.
Maria?
-Hva skjer? -Hva var det?
-Hva skjedde? -Mr. Marcello…
-Han er… -Han er hva?
Han er død.
Hva sier du?
Han har en kniv i ryggen.
-Tante! -Nei…
Mamma, Marcello…
-Det er ikke mulig! -Ro deg ned.
Det er ikke mulig!
-Jeg kan ikke tro det. -Mamma…
Mamma…
Den sitter fast.
Jeg låste den.
Ingen går inn på det rommet før politiet kommer.
Er du gal?
-Vi kan ikke påvirke åstedet. -Caterina…
-Gi meg nøkkelen. -Nei.
Gi meg nøkkelen!
-Caterina… -Gi meg nøkkelen.
Faren din kan trenge oss.
Pappa trenger ingen lenger.
Pappa er død.
Nei…
Kanskje morderen fortsatt er her.
Tante!
Tante.
-Tante Agostina? -Agostina, våkne.
Prøv dette.
Nei. Hun våkner ikke.
Hva var et?
-Luktesalt gjør underverker. -Rommet snurrer.
-Maria… -Nei, dette er Susanna.
Pardon.
Maria, kan du ringe en lege? Jeg er redd jeg besvimte.
-Ja. -Nei, dette holder.
Tror du vi vil passe på deg nå som Marcello er død?
Mon Dieu…
Er Marcello død?
-Herregud. -La henne være.
Hun kan være stille en stund.
Stakkars Marcello. Det har ikke gått bra med ham i det siste.
Men jeg trodde aldri han ville gå så langt.
Stikke en kniv i sin egen rygg? Jeg tror ikke han gjorde det selv.
Jeg har lest at depresjon…
Jeg forstår dere ikke vil høre dette.
Men Mr. Marcello ble drept.
Vi må ringe politiet.
Ja, Maria. Flott. Fint at du er her.
Du har i det minste litt klarhet.
Mamma! Slutt å drikke.
Hva?
Jeg har nettopp mistet svigersønnen min.
Jeg ringer politiet.
-Noen kuttet telefonledningen. -Hva?
-Hør… -Hva var det?
Caterinas vindu. Jeg kjenner det igjen overalt.
-Jeg stenger det. -Nei, vent.
Det er farlig. Morderen kan være her.
Et hjerteinfarkt. Herregud. Et hjerte…
Noen må gå opp.
For å lukke vinduet!
Sender dere den yngste?
-Jeg kom nettopp. -Så?
Jeg vil gjerne gå, men…
Jeg skjønner. Jeg går.
Maria.
Den er enestående. Så bare hvis det er helt nødvendig.
-Mamma! -Hva?
Det er en Ming.
Det holder, mamma.
Mamma…
La oss ta en titt.
Ikke vær redd, damer.
Det er ingen her.
Har du sjekket skapene også?
Ja. Og under sengene.
-Bak dørene? -Ja.
Inne i kistene?
Miss, vil du komme og sjekke?
Jeg bare spurte.
Jeg tenkte på hundene.
Hvilke hunder?
Hundene våre. De var stille hele natten.
Hva så?
De bjeffer av den minste lyd.
Og hvis de ikke bjeffet, betyr det at ingen fremmede kom inn i huset.
Så morderen kjente huset.
-Ja. -Maria, vær så snill.
-Hva? -Ming-en.
-Her. -Herregud.
-Skal vi drikke te? -Ja.
Jeg lager litt.
Hva skjedde i går?
Ingenting utenom det vanlige.
Det er umulig, med tanke på hva som skjedde med pappa.
Gjør en innsats. Alle detaljer betyr noe.
-Hvem brukte telefonen sist? -Jeg tror jeg gjorde det.
Jeg ringte trebutikken for en bestilling i morges klokka sju.
-Når kom treverket? -Det gjorde det aldri. De var redd snøen.
Klokka sju virket telefonen fortsatt.
-Ja. -Det betyr at morderen fortsatt var her.
Herregud, smerten.
Hvem kan mislike pappa?
Hvem gjorde han forretninger med i det siste?
Jeg vet ikke. Han snakket aldri om jobben.
-Bestemor. -Ja. Hva?
Du sa at forretningene ikke gikk bra.
Ja. Han var blakk.
Nei!
Hva? Han var blakk. Så mye at han ba om obligasjonene mine.
Det gjorde han ikke.
Det gjorde han.
Og han ble sint fordi jeg ikke ville gi ham dem.
Hvorfor ville du ikke det siden han var så desperat?
Du har dem under madrassen.
Hvordan vet du hvor jeg har dem?
Så fantasifullt!
De er ikke verdt millioner.
Kanskje ikke. Men det er en fin sum.
Hvorfor gir du det ikke til familien du bor hos?
Bruker du gjestfriheten mot oss igjen?
En uke er gjestfrihet. Ti år er hevd!
Mamma!
-Hva? -Unnskyld henne. Hun mener det ikke.
Ja. Beklager.
Jeg er litt rystet.
-Hadde han problemer med leverandørene? -Ikke som vi vet.
Han hadde god tone med alle, selv sin nye partner.
En ny partner?
Ja. Den allestedsnærværende ærede Mr. Giannutri.
-Hvorfor allestedsnærværende? -Han kommer alltid på middag.
-Spesielt siden Marias matlaging. -Ikke vær dum.
Han dukket opp selv da jeg lagde mat.
Når har du laget mat?
Caterina, gi deg.
-Hadde han en grunn til å mislike pappa? -Jeg ville utelukket det.
Mr. Giannutri har katter hjemme. Når han kommer hit, blir hundene sprø.
Hadde det vært ham, hadde de luktet det.
Det er sant. Bra, Maria.
Så han tjener ikke på pappas død?
Nei.
Og hvem gjør det?
Hvem arver pappas eiendeler?
Det er vel meg.
Halvparten til kona og halvparten til barna.
Men jeg vet ikke. Jeg er ikke notar.
Med mindre Veronica er i testamentet.
-Hvem er Veronica? -Pappas sanne kjærlighet.
Vi vet at de var veldig nære.
-De møttes igjen. -Gjorde de det?
Ja, men bare som venner.
Er ikke hun i Paris?
Hun har vært her en stund. Hun har kjøpt hus.
-Er dette sant, Margherita? -Sa jeg ikke det?
-Nei. -Nå har jeg det.
Ja, hun har kjøpt et hus nær innsjøen. De går turer sammen og rir.
Men jeg hater hester, så jeg unngår det.
Ridning.
Er du ikke sjalu?
Sjalu? Nei. På Veronica? Hun er så kjedelig, så ubetydelig.
Ubetydelig?
Da er det rart at pappa likte henne.
Ungdomsfeil. Ingen stor greie. Jeg forstår ikke hva han så i henne.
De gustibus.
Når sovnet pappa i går?
-Spør du meg? -Ja.
Jeg vet ikke.
-Hvis du sov med ham, ville du visst det. -Det ville du også.
Hva antyder du, Margherita?
Jeg vet at du har vært forelsket i ham i årevis.
-Forelsket i ham? -Ja.
-Hvordan våger du? Jeg er en ærlig kvinne! -Ja, for ingen vil ha deg.
-Det er sant. -Takk, mamma.
Beklager.
Hva vet du?
Hva vet du om hvordan det er å finne ut at,
blant milliarder av mennesker i verden, bor din sjelevenn i ditt eget hjem
og er din søsters mann?
Og du må undertrykke alt!
Vi har hatt Leopardi her uten å vite det.
Du har et hjerte av stein.
Du er kald, Margherita. Og vi lurer på hvorfor Marcello døde?
Han var alene!
Du kunne vært med ham, men ville ikke, og jeg ville, men kunne ikke.
Tante, hører du hva du sier?
Mamma har hatt deg her i årevis, og sånn takker du henne?
Flørter med pappa?
Aldri!
Jeg flørtet aldri med faren din, din lille slange!
Følelsene mine var platoniske.
Er du ferdig?
Ja.
Hvordan fant du henne? Hadde hun referanser?
Søsteren hennes er Giannutris hushjelp.
Hun jobbet i byen, men likte seg ikke der.
Da Adele døde, kom hun for å bo hos oss.
Er jeg mistenkt nå?
Alle er det.
Og det var du som brydde deg minst om pappa.
Det er jeg ikke så sikker på. Hvorfor skulle jeg drepe ham?
Misfornøyde tjenere er alltid hovedmistenkte.
Hvorfor tror du jeg var misfornøyd?
Du var for sikker på hundene.
Sikker på at de ikke bjeffet hele natten?
Jeg sov så dårlig i natt. Jeg hadde en dårlig følelse.
Hvorfor det?
Mr. Marcello var nervøs i går kveld.
Da jeg tok med urtete…
Du tok med urtete?
Ja, rundt midnatt.
Hvordan vet vi at du ikke drepte ham?
Du var den siste som så ham i live.
Hva ler du av?
-Vet du om noen som så ham etterpå? -Nei.
Jeg hadde ingen grunn til å drepe ham.
Og jeg er kanskje den eneste.
Maria!
Hvordan våger du å ta slike friheter?
Herregud! De stjal obligasjonene!
-Obligasjonene! -Maman!
-Hva sier du? -De stjal dem!
-Alt jeg eier! -Obligasjonene!
-Vi har en morder her. -Tante!
Og en tyv også!
-Nei. -Mamma!
Vil du ha en drink, bestemor?
Ja, kanskje en negroni.
Jeg lager den med en gang.
Pokker ta dem!
Du gjemte dem under madrassen.
Hva?
Det er det første stedet en tyv sjekker.
Kanskje mamma skulle stjele dem.
-Hva mener du? -At du fikk dem til å forsvinne.
Du ville selge dem uten å gi meg min del av arven.
Hvilken arv? Jeg lever fortsatt.
Tror du virkelig mamma ville gjort noe sånt?
-Hun brydde seg sånn om obligasjonene. -Jeg sover på dem.
Hele natten. Jeg forlater aldri rommet.
Løgner. Jeg hører at du beveger deg hele tiden.
Sover du noen gang?
Negroni, frue.
Takk.
Jeg har sarte nerver.
-Og jeg sover lett. -Rart for en så tung kvinne.
-Livet er morsomt. -Hva mener du?
-Hjelp! Nei. -Ingenting.
Nei, frøken!
Herregud.
Var det deg?
-Hva? -Stjal du mammas obligasjoner?
Jeg trodde du mente om jeg drepte Marcello.
Tenk å stjele mammas obligasjoner for å selge dem og beholde alle pengene.
Hør, Agostina.
Jeg hører på deg litt, men nok er nok.
Alle vet du giftet deg med Marcello for penger,
og du ville ta alt.
Alle visste han var gjerrig!
-Jeg tror ikke det. -Ikke?
-Nei. -Du er enda verre.
Har du sett dette huset?
Hva er galt med det?
Jeg måtte vente på at Marcello skulle dø for å skifte tapet!
-Du overreagerer. -Selvsagt. Du bor uansett i Milano.
Og så?
Og jeg bor her på dette museet!
Herregud…
Tjuefem år med en mann som snorker som en gris.
Jeg gir ham to døtre, og hva ber jeg om?
Å vokse sammen. Men ingenting. Alt forblir det samme.
Det sitter fast. Urørlig. Dag etter dag.
Og du anklager meg for å være med Marcello for penger!
Skam deg!
Jeg går til politiet.
Hvis de arresterer en av oss, fortjener vi det.
Mamma, men…
Nei.
Hatten din…
Skal vi gå til spritvognen?
Ja.
Bilen starter ikke. Noen har kuttet motoren.
-Jøssenavn! -Ja…
Dette frikjenner mange av oss.
Hva mener du?
Jeg vet ikke hvor motoren er engang.
Det er sånt man leser i bøker.
"De kuttet motoren". Men hvordan gjør man det?
Kan du se for deg mamma gjøre det?
Hun når ikke bilen.
-Hvorfor nevne meg? -Hva prøver du å si?
Ingenting.
Kanskje du og søsteren din vet det.
Jo da.
-Ser de ut som mekanikere? -Jeg har ikke førerkort.
Tante, jeg spiller ikke dum for å slippe mistanke.
Jeg kan åpne et panser. Men det betyr ikke at jeg gjorde det.
-Det er noen her. -Hvor? Herregud!
Kanskje morderen.
-Vi gjemmer oss ovenpå. -Ta Ming-en!
Vær stille.
Etterlater dere meg her?
Ja!
Vi knuser vasen over hodet hans.
Tante!
Hjelp.
Kom inn.
Veronica.
Skremte jeg dere?
Jeg mente det ikke.
Hva gjør du her?
Hvem sendte deg?
Hvem leter du etter?
Passer det dårlig?
Ja, ubetydelig er definitivt det første ordet jeg tenker på.
Det andre er kjedelig.
Jeg vet at det ikke passer,
men for en time siden fikk jeg en ekkel telefon.
De sa at Marcello var drept.
Hvem finner på sånt?
Så morbid.
Og i julen. Jeg er fortvilet.
Jeg prøvde å ringe så mange ganger, men jeg kom ikke gjennom.
Så jeg kom hit for å sjekke selv.
Hvor er Marcello?
Det er bare lek og moro. Til det ikke er det lenger.
Unnskyld meg.
Marcello.
Det er meg, Veronica.
Marcello. Åpne.
Har han låst seg inne?
Åpne døren. Jeg vil se hvordan han har det.
Marcello er død.
Død?
Så…
Hvem var det? På telefonen?
Var det en mann eller en kvinne?
En kvinne.
Hvordan døde han?
En kniv i ryggen.
Hvordan visste du at det var rommet hans?
Akkurat!
Jeg vil se ham med mine egne øyne. Åpne døren.
Jeg drar ikke før jeg har sett ham.
Hvis du insisterer.
Nøkkelen ligger på pianoet.
Jeg kan veien.
Nøkkelen virker ikke.
Det er ikke riktig nøkkel.
Får jeg?
Her.
Noen har byttet nøkkel.
Hvem da?
Kanskje du.
Du svarte ikke på mammas spørsmål. Hvordan visste du at faren min sov der?
Dette var soverommet vårt.
Jeg vet han hadde rommet oppe med deg,
men jeg vet også at han hadde sovet her en stund.
Du tar feil.
Marcello kjøpte huset da vi var forlovet. Jeg gikk med ham til notar.
Han kjøpte det fra bestemor.
Hva?
-Var dette huset ditt? -Ja, i generasjoner.
Tapetet ble valgt av oldefaren min.
Jeg har hørt at dette mønsteret er i moten.
Jeg er ikke overbevist.
Jeg var så ung.
Faren din var ridelæreren min.
Hva?
Ridelæreren din?
-Dette er mitt hus nå, ikke ditt. -Det er ikke ditt heller.
Hvorfor ikke?
For når politiet arresterer deg, får du ikke tid til å nyte det.
Forutsatt at du gjorde det.
Veronica.
Har du vært her mye i det siste?
Nei. Aldri.
Du lyver. Hundene bjeffet ikke.
Gi deg med hundene!
De er ikke blodhunder. Vi kan ikke stole for mye på dem.
Hunder er hunder. Og de kjenner deg.
Du må være tante Agostina.
Bare fordi søsteren min hadde to døtre,
må jeg alltid kalles tante Agostina av alle?
Agostina, vær så snill. Det passer ikke med en slik samtale.
Maman.
Marcello fortalte meg mye om deg.
Gjorde han det?
Hva sa han? Husker du?
Mange ting.
Fortalte han deg om våre valgslektskaper?
Vi byttet mange bøker.
Du ga ham faktisk bøker.
Jeg kjøper ikke denne telefonen.
-Hvorfor skulle jeg lyve? -Du trengte en unnskyldning til å komme.
Hvem snakker jeg til?
Esposito Maria Concetta.
Den nye hushjelpen.
Får hushjelpen ha besøk?
I dag må vi droppe noen formaliteter.
Damer, det har vært en glede.
Skulle gjerne møtt dere ved en annen anledning.
Vi ses i begravelsen.
Nei, du kan ikke dra.
Hvorfor ikke?
Fordi du også er mistenkt.
Så søtt.
Den mistenkte blir.
I hvert fall til stormen er over.
-Jeg gjør lunsj klar. -Gi meg Ming-en.
Hvem er morderen?
Den ikke veldig knuste kona?
Den lille opprøreren?
Den hengivne førstefødte?
-Eller den fulle, gjerrige svigermoren? -Jeg er ikke gjerrig.
Eller svigerinnen?
Eller den gamle flammen?
Eller den nye hushjelpen?
Eller den nye hushjelpen…
Du er også mistenkt, Veronica. Som alle de andre.
Du glemmer at jeg nettopp kom.
Du kan ha kommet tilbake for å villede oss.
Uansett, jeg tviler ikke.
Morderen er en av dere.
Inspektør, du glemmer én person.
Hvem?
Deg.
Meg?
Du sliter med å senke deg til vårt nivå.
Du har avhørt oss i timevis. Men hvis vi er mistenkte, er du det også.
Jeg kom i morges.
Du kan ha kommet tilbake for å villede oss.
Du var her i natt, ikke sant?
På pappas rom.
Nei, hva sier du?
Jeg hørte deg bak døren. Klokka var rundt tre.
Susanna, er dette sant?
Ja, det er sant. Jeg var her.
Jeg drepte ham ikke. Hvorfor tror du det?
Var du her? Men hvorfor? Og hvorfor late som om du kom tilbake?
Jeg vet ikke. Jeg syntes det var en god idé.
-For å drepe ham? Og slippe unna? -Nei, tante.
Så jeg kunne snakke med pappa uten at dere visste det.
Dette er absurd!
Nei! Det er umulig å få privatliv her.
Men vi er en familie. Og vi er så nære.
Og familiemedlemmer forteller hverandre alt.
Det er feil.
Hvis vi holdt ting hemmelig uten å si noe til andre,
ville familien vært mye hyggeligere.
Greit. Hva ville du fortelle ham?
Jeg måtte snakke med ham.
Så prøve å si det til deg. Han har vel ikke sagt noe?
Nei, han har ikke sagt noe. Han er død.
Så, Susanna, skal du fortelle meg det?
Ja, unnskyld.
Jeg vet ikke…
-Åpne. -Men det er ikke midnatt.
Tante.
Det er forståelig.
Mord eller ei, det er fortsatt julaften. Vi bør holde oss til tradisjonene.
Marcello skal ha barn.
Ikke med meg.
Ikke med meg heller.
-Med hvem da? -Mamma.
Med meg?
-Nei, mamma… -Nei.
Jeg er gravid.
Er du det?
Ja.
Å nei.
For en jævlig dag.
Lunsjen er klar. Skal jeg servere den?
Maria, det er ikke jul ennå.
-Og det er ingenting å feire. -Men vi feirer ikke.
Vi hedrer Marcello med måltidet han ba meg lage.
Siden Marcello er død, feirer vi åpenbart i dag.
Skal vi begynne?
Ok, la oss begynne.
Oliviersalat.
Den er god, men litt mektig.
Så godt.
Delikat.
Rekecocktail.
Gresskar-ravioli.
Så godt!
Ikke sant?
Utmerket.
Stekt vaktel med Mostarda di Cremona.
Herregud.
La oss skåle.
Veldig godt.
Bra jobbet.
Takk, frue.
Hvor har du lært å lage mat?
Fra bestemor, fra bøker. Det får meg til å slappe av.
Er det ikke vanskelig for deg å være her, borte fra alle?
Nei. Det var ikke vanskelig.
Jeg forstår.
Forstår du? Hva er det å forstå?
Hun jobbet tydeligvis ikke her for din del. Det var andre grunner.
Ja, det er sant. Jeg var her for ham.
Men nå som han ikke er her lenger, kan jeg like gjerne dra.
Ha meg unnskyldt.
Jeg forstår ikke.
Så Marcello og hun…
-Herregud, hun besvimte igjen. -Tante.
For en plage.
Jeg hadde aldri gjettet det.
Dere skjulte det godt.
Så dette overrasket meg.
Du er en vanlig kvinne.
Kanskje han var lei av flotte kvinner.
Han betalte deg sikkert.
Alle tankene dine handler om penger.
Uansett, nei.
Jeg likte faktisk å ligge med ham.
Greit.
Jeg må fortelle politiet at du traff noen om natten,
og at alle visste det.
Jeg må fortelle politiet at du traff noen om natten,
og at ingen vet det.
Slutt å krangle. Det passet deg også.
Hva mener du?
Jeg gjorde det du ikke ville lenger. I hvert fall ikke med Marcello.
Hvorfor lot du henne gå?
Hun kan ha vært morderen.
Hvor tror du hun skal?
Det er storm ute. Hun kommer tilbake.
Hvem er det?
Rolig.
Maria.
Porten.
Noen har låst den med en stor kjetting.
Vi er fanget.
-Mamma. -Herregud!
Som i en krimroman.
Det er en morder blant oss.
Men hun skjuler seg fordi andre også lyver.
Av grunner utenfor forbrytelsen.
Så hvis vi skal finne ut hvem som gjorde det,
må alle avsløre hemmelighetene sine.
Hvem går først?
-Jeg har allerede sagt min. -Jeg også.
Jeg også.
Da er det min tur.
Men det er ikke min hemmelighet. Det er Agostinas.
Hva?
Dette er ditt.
Eller du skrev det til Marcello.
Hun la det i en bok hun ga ham. Som om han noen gang leste.
Han ga den til meg uten å åpne den. Han visste ikke at det lå et brev i den.
Så Marcello leste det aldri?
Jo.
Jeg ga det til ham, og han lo mye.
Lo han?
Kjære, Marcello var en kjekk mann.
Sjarmerende, attraktiv…
Men han var ikke taktfull.
Så kjærligheten var ikke platonisk.
Skam deg. Du ville ta bort pappa.
Aldri! Nei.
Jeg gikk inn på rommet hans i går kveld for å si at jeg skammet meg over brevet.
Var du på rommet hans?
Ja.
For å be ham om å glemme noen ord.
Når var det? Før eller etter Marias urtete?
Jeg vet ikke.
Kanskje før. Jeg så ikke brettet.
-Skal vi tro på deg? -Ja.
Jeg snakker sant.
Jeg får ikke puste. Maman, pillene mine!
Hvor er medisinene?
Det er en boks på nattbordet hennes. En stor en. Skynd deg.
Kom igjen.
-Margherita. -Ja?
-Tilgi meg. -Slapp av, det går bra.
Hvis jeg dør…
Du dør ikke, stol på meg. Du får tid til å såre meg mer.
Kommer pillene eller ikke?
-De er ikke der. -De er alltid der!
-Boksen er ikke der. Jeg vet ikke. -Pokker.
-Jeg går. -Mamma!
Maman!
Et julemirakel.
Her er de!
-Bestemor! -Ja, jeg kan gå.
Men jeg er så sliten.
Hvor fant du dem? Jeg ransaket alles rom.
Jeg fant dem på mammas rom, under sengen hennes.
-Hva? Sengen min? -Margherita!
Kjære søster, jeg forstår.
Om du prøvde å drepe meg, har du god grunn.
Slutt!
Noen vil få meg til å se skyldig ut.
Hvorfor se på meg?
Jeg tror ikke en av mine døtre eller min mor vil sette Agostinas liv i fare
for å få meg mistenkt.
Vi er familie, ikke sant? Tross alt.
Og Maria…
Hun har allerede tatt mannen min. Hun vil ikke såre meg mer.
Ikke i det hele tatt.
Så…
-Jeg er den eneste som er igjen. -Ja, du er den eneste som er igjen.
Og du vet at Marcello ville inkludere deg i testamentet.
Nei. Det visste jeg ikke.
Jo, hun visste det.
Du var her i går kveld. Jeg hørte dere snakke om det.
Da jeg gikk for å hente koppen, hørte jeg dem snakke og gikk ikke inn.
Du er den siste som så ham i live.
Det er sant. Jeg var her. Men jeg drepte ham ikke.
Bare du tjener på at jeg bures inne.
Fordi du visste at Marcello ville inkludere meg i testamentet,
stoppet du ham rett før han gjorde det.
Nei, det er ikke sant.
Jeg visste ikke om han allerede hadde besøkt notaren.
Hvis han har endret testamentet, er jeg hovedmistenkt.
Men hvis han ikke har det, er du det.
Hvem vet om det?
Jeg vet det. Han sa det i går kveld.
Han hadde ikke endret testamentet. Da jeg fortalte om babyen,
sa han at de var fint jeg sa det,
for han skulle inkludere meg og barnet i testamentet.
Vel.
Du fant tante Agostinas medisiner under sengen min.
Du vet om notaren. Prøver du å hevne deg på meg?
-Nei, mamma. Jeg sier bare sannheten. -Jeg tror ikke det.
Og for en elegant måte å unngå mistanke, å si at faren din ville ha økt arven din.
-Jeg bryr meg ikke om penger. -Bryr du deg ikke?
Hvem skulle betale for babyen?
Jeg ser ikke en mann. Finnes det en?
Slutt å skylde på henne. Det samme skjedde med deg.
Mamma, hva sier du? Er du full?
Husker du ikke da du møtte den høye fyren?
Maman!
Vær så god.
Det er umulig å holde henne unna drinkene.
Hun sa hun var så sliten.
Vel…
-Mamma. -Ja?
-Hva mente hun med at det skjedde med deg? -Glem det.
Ikke tro på bestemor når hun er edru, enn si når hun er full.
Mamma.
Det er ingenting å vite.
Spørsmålet er ikke når du ble unnfanget, men med hvem.
Caterina, hva sier du?
Hvordan det? Det er jo sant?
Pappa…
…var ikke faren min?
Visste han det?
Selvsagt.
Vi møttes da jeg var tre måneder gravid. Og vi giftet oss kort tid etter.
Hvorfor gjorde han det?
Fordi jeg var veldig pen.
Bestefaren din hadde mye penger på den tiden,
og pappa trengte penger for å kjøpe drømmehuset.
Men han var en god far.
Han elsket deg som en datter.
Han behandlet deg aldri annerledes enn Caterina.
Derfor gikk jeg med på innfallene hans.
Så min ekte far…
Hvem er det?
Min første kjærlighet.
Umberto.
Han døde i en ulykke.
Jeg tenker på ham hver eneste dag.
Spesielt når du er foran meg.
Når du smiler, ligner du på ham.
Så du blir trist av å se på meg?
Nei. Ikke i det hele tatt.
Du er det levende beviset på vår kjærlighet.
Da du kom inn på rommet mitt, må du ha sett under sengen.
Ja.
Ja, jeg så veskene.
Skulle du dra?
Jeg ventet på riktig øyeblikk.
Jeg ville vente til etter jul.
Du sliter det ut.
Mon Dieu.
Bra. Det er som halm uansett.
Halm!
Jeg føler meg så ensom.
Du er ikke alene. Du har familien din.
For en familie.
Skulle ønske jeg ikke hadde et hjerte. Det gjør så vondt.
Selv Susanna har mer erfaring enn meg.
Nå er det bare Caterina.
Snart er jeg den eneste jomfruen, bare jeg og olivenoljen.
Hvordan forfører man en mann?
Hvordan?
Maria, kan du lære meg?
Det er ikke vanskelig å forføre en mann.
Det som er vanskelig, er å ikke la livet handle om ham,
Selvsagt.
Men jeg ville tenkt på det etterpå. Nå bør jeg løse hovedproblemet.
Du må ut. Du er alltid stengt her inne.
Ja.
Hvor skal jeg dra?
Gå en tur.
Meld deg på et kurs. Fransktimer, dansetimer…
Der kan du møte noen.
Hvor ellers skal du finne en kjæreste?
-Her. -Akkurat. Og det er ikke greit.
Nei, det er ikke greit.
Men ingen ser på meg.
Jeg har ikke den ubeskrivelige sjarmen som kalles nåde.
Jeg er uenig.
Du kan ikke selge deg selv.
Sier du det?
Jeg vet ikke.
Det er ikke som i romaner, der de tar brillene av den stygge jenta
og hun plutselig blir vakker.
Hvis jeg tar av meg brillene…
Briller eller ikke…
Det er mer…
Det handler mer om å smile. Et fint smil, en god holdning…
Overbevisning. Du må alltid føle deg vakker.
Alltid.
Selv i kirken?
Spesielt i kirken.
Hva tror du folk drar dit for?
-For å høre på presten? Nei. -Nei.
De drar dit for å se.
Jeg har også tatt en titt.
Ser du?
Vi må virkelig pynte oss foran Vår Herre.
Virkelig.
Vis meg hva du har her.
Vel…
Tror du at jeg kan ha et uutnyttet potensial?
Veldig.
HVITE NETTER FJODOR DOSTOJEVSKIJ
Hvor er Veronica?
Jeg vet ikke.
Var hun ikke oppe med dere?
Nei.
Har hun rømt?
Jeg visste det var henne.
Mamma, dette er vesken hennes.
Ja.
Vent litt.
Åpne den. Se om romnøkkelen er der.
-Ja. -Kom igjen.
Vær stille.
Ikke rør den. Ikke fjern fingeravtrykkene.
Hva mener du?
Jeg bare kom på det.
-Så dere det? -Ja.
Tante Agostina.
Tante Agostina?
Kall meg Tina.
Du er nydelig! Hva har du gjort?
Kvinner utfører mirakler.
Ja, vi la merke til det.
Har jeg ikke gjort en god jobb?
Jo.
Veldig god.
Du er her.
-Du dro ikke. -Jeg var på toalettet.
Du la igjen vesken din her.
Jeg stoler vel på dere.
Vi så i den.
Kom igjen!
Hvor lenge så dere på meg? Et halvt minutt?
Og hva fant dere?
En pistol.
En pistol?
Hvem skulle jeg skyte?
Marcello, for eksempel. Om du ikke fant en kniv.
Jeg har aldri rørt en pistol. De finner ikke fingeravtrykkene mine.
Først pillene under senga di.
Og nå våpenet i veska mi.
Morderen prøver å lure oss.
Én etter én.
Morderen leker med oss.
Herregud!
Parbleu!
Ta Ming-en. Nå.
Hvor er Ming-en?
Damer.
Det holder.
Vi har ingen telefon eller bil. Vi er langt fra politiet og i mørket.
-Vi må dra nå. -Jeg er enig, men hvordan?
Sa du ikke at porten var låst?
-Vi kan prøve å klatre over den. -Hvordan da?
Vi drar, så får vi se.
Ja, kom igjen.
Jeg kommer også. Jeg henter en kåpe.
Jeg blir her.
Bli og hold øye med henne.
Vil du ha en?
De er ikke forgiftet.
Takk.
Det er ikke derfor du bør takke meg.
For hva da?
For det første,
for å avsløre Agostinas hemmelighet, ikke din.
Hva mener du?
Du har en elsker.
-Har jeg det? -Ja.
Jeg vet ikke hvem han er, men jeg er sikker på det.
Derfor tror du jeg drepte Marcello?
Det sa jeg ikke.
Så hvorfor sa du det?
Jeg vil se om du innrømmer det.
Det er utpressing.
Nysgjerrighet.
Du ser ikke ut som en utrøstelig enke.
Du tar feil.
Jeg elsket Marcello.
Jeg tror deg. Men han var ikke ditt livs kjærlighet.
Kanskje jeg ikke var hans.
Jeg hadde pakket.
Jeg ville ha forlatt ham før nyttår. Jeg sa det i går kveld.
Morsomt, ikke sant?
Drar du med elskeren din?
Nei.
Jo.
Jeg har en mann.
Jeg er lykkelig.
Men jeg drar for å være alene.
Min største drøm er å komme hjem om kveden
til et tomt hus.
Jeg vet ikke hvordan du klarte deg i 25 år.
Jeg er ikke skapt for ekteskap.
Da ting ble alvor, pakket jeg sakene og dro.
Paris?
Et tout le monde.
Og nå? Har du en mann?
Jeg har kontakt med en herre.
Jeg vil gjerne si hvem det er, men kanskje jeg ikke burde.
Si meg hvem din er først.
Kjenner jeg ham?
Ja.
-Det er vel ikke Marcello? -Selvsagt ikke.
Og kjenner jeg din?
Ja, det tror jeg.
Si det først.
Nei. Du sier det først.
-Skal vi si det sammen? -Ok.
Vi teller til tre.
-Én… -Én…
-To… -To…
-Tre… -Tre…
-Mr. Giannutri. -Mr. Giannutri.
Jøss.
Pokker ta deg.
-Må du alltid ta mine menn? -Jeg traff Marcello først.
Slipp meg!
Jeg tror vi klarer det.
-Jeg tror også det. -Skal vi prøve å klatre over?
Vi klatrer.
Hvem går først?
Jeg.
-Vær forsiktig. -Ja.
-Jeg skadet hånden. -Kom igjen.
-Kom ned. -Kom ned.
Ja.
Det snør for mye. Vi klarer det aldri.
Vi prøver igjen i morgen.
-Ok. -Skal vi gå tilbake?
-Ja. -Jeg fryser.
Var det mamma?
Herregud.
Kanskje morderen er tilbake.
Kom igjen.
Vi bør slutte å slåss.
Hvorfor det?
Fordi vi har samme smak.
Jeg er også overrasket.
Vi er så forskjellige.
Kyss meg.
-Hva? -Har du noen gang kysset en kvinne?
-Nei. -Ikke jeg heller.
Så kyss meg.
Hvorfor det?
Fordi jeg vil vite hvordan det er å kysse deg.
La oss prøve.
Mamma!
Herregud…
Caterina, hent bestemoren din.
Hva?
På lagerrommet.
-Er hun der fortsatt? -Ja, jeg tror det.
Kom igjen.
-Bestemor, er alt i orden? -Jeg er litt sår her.
-Er det noe mer å drikke? -Vi tar en titt.
Moren din er en morder.
Jeg fant ut hvem som gjorde det.
-Virkelig? -Ja.
Jeg vil ikke fortelle dere hva som skjedde.
Du må gjøre det selv. Det er på tide å fortelle sannheten.
Greit.
En julefortelling.
Det var en gang en mann omringet av sju kvinner.
I går kveld la den stakkars mannen seg.
Og samlingen av damene begynte.
Som hver kveld, kanskje.
Men denne gangen gjemte datteren, Caterina, seg bak en gardin.
Hun så og hørte alt.
Det var dette som skjedde.
Klokka ti…
Første scene.
Du får dem aldri.
Svigermoren hans, som har bodd hos ham i mer enn ti år,
nekter å gi ham obligasjoner.
Andre scene.
Marcello.
Klokka halv elleve
kommer svigerinnen Agostina og trygler ham om å glemme det hun hadde skrevet.
Som om han ville husket det.
Han har et annet problem.
Han vil bare bli kvitt henne.
Marcello, jeg ville bare… Marcello.
Klokka elleve begynner angrepet.
Kona sier at hun drar.
Hun venter til etter jul for døtrenes skyld.
Jeg blir her i jula, men jeg drar nyttårsaften.
Jeg har pakket alt.
Jeg vil dra. Jeg orker ikke mer.
-Beklager. -Fin julegave, mamma.
Ved midnatt kommer urteteen.
Og med den, Maria.
Klokka ett, etter enda en tur på badet, prøver Agostina igjen.
Marcello.
Men pappa slipper henne ikke inn engang.
Klokka halv to kommer Veronica. Hun har nøkler og går inn selv
Hun trenger penger. Hun vil tilbake til Paris.
Jeg lover å betale deg tilbake.
De snakker om testamentet.
Til slutt, klokka tre, prikken over i-en. Susanna vil gi ham den gode nyheten.
"Jeg venter barn, pappa." Og det var ikke Den hellige ånd.
Unnskyld, pappa.
Jeg er så lei for det.
Da er det bare meg igjen.
Jeg kommer frem og sier at jeg hørte alt.
-Jeg skal få dem til å svi. -Hvem da?
Alle sammen.
Dere er hekser.
Pappa var utslitt. Han orket ikke mer.
Vet dere hva han sa?
"Det må være fint å være død."
Sa han det?
Ja, det gjorde han.
Han sa det mange ganger.
Så sa jeg: "Hvis du vil det, hjelper jeg deg."
Herregud.
Du drepte ham.
Ingen drepte Marcello.
For Marcello er ikke død.
-Vi forfalsket hans død. -Hva?
Så han kunne høre fra bak døren
hva dere synes om ham.
Han ville vite hvem av dere som ville gråte mest.
Hvem som snakker mest om penger.
Om kjærlighet.
For i dag skulle han til notaren og måtte planlegge testamentet.
Den eneste måten var…
…å dø.
Og du hjalp ham.
Jeg har aldri noe å gjøre.
Jeg brukte Mercurochrom til å lage blod og en kniv med knust blad.
Så ringte jeg Veronica.
Jeg kuttet telefonledningen.
Og billedningen.
Og jeg låste porten.
Jeg gjemte tante Agostinas medisiner under mammas seng.
Jeg stjal bestemors obligasjoner.
Jeg plantet en falsk pistol i Veronicas veske.
Jeg byttet til og med romnøkkelen.
Så pappa ikke måtte ligge hele dagen.
Du har tenkt på alt.
Bortsett fra at noen så ham gjennom vinduet.
Så Marcello lever.
Han lever.
Ja, han lever.
Men nå skal jeg drepe den dritten.
Jeg skal hjelpe deg.
Åpne! Drittsekk!
Du lo av meg, ikke sant?
-Jævel! Du lo av meg! -Åpne!
Du får aldri obligasjonene mine!
Gi meg nøkkelen!
Din frekkas. Dagens ungdom er så trist.
-Åpne døra! -Ja.
Er vi ikke litt for rappkjefta?
Hold kjeft! Løse kvinne! Du er gravid og kjenner ikke faren!
-Hvor er han? -Den veien.
Han gjemmer seg på balkongen!
Forsiktig.
-Pappa. -Å nei.
Herregud. Har han dødd på nytt?
Vi prøvde å stoppe ham, men kom for sent.
Han kastet seg fra balkongen.
Vet dere hvorfor han begikk selvmord?
Alle vet at han hadde store økonomiske problemer.
Han hadde aldri forretningssans.
Han tok seg friheten til å be meg om penger.
Meg, en stakkars gammel dame.
Hvordan kunne han det?
Greit. Hvis dere husker noe mer, er dette nummeret mitt.
Takk.
Etterforsker Giovanni Rigoldi.
Giovanni Ripoldi, ja.
Ripoldi.
Så hvis jeg husker noe, kan jeg ringe deg?
Hvis du husker noe mer, må du ringe meg.
Det må jeg.
Agostina Caccia.
Enchantée.
Jeg antar at du bor nær innsjøen.
Ja, jeg bor i byen.
Det er ikke langt unna.
Jeg drar nå.
-Ja. -Damer.
Frue.
Frøken.
Unnskyld meg.
Hva gjør hun?
Flytt deg. Han kjører på deg.
-Hva så? -Flytt deg!
-Tante. -Tante?
-Tante… -Kom hit.
Caterina.
Du har oppført deg dårlig.
Kvinner hjelper hverandre, de jobber ikke mot hverandre.
-Ikke engang om en mann ber om det? -Spesielt hvis en mann ber om det.
Spesielt hvis en mann ber om det.
Hvis en mann spør…
Se på deg. Jeg oppdro et ludder.
Unnskyld, mamma.
Unnskyld, alle sammen.
Uansett, han var en kjekk mann.
-Hvem da? -Hvem da?
Etterforskeren.
Hvis du rører ham, flår jeg deg levende!
Og jeg skal hjelpe henne.
Susanna. Jeg tenkte…
Er babyen Giannutris?
Som om! Hva tenker du på?
Hva tenker du på?
-Ikke? -Nei! Jeg er ikke så desperat.
Får jeg husarrest lenge?
Ja!
Hva skal vi gjøre nå?
Hva mener du?
Vi kan ta en drink.
Oss, huset… Hva gjør vi nå som pappa er borte?
Jeg tror jeg skal tilbake til Paris. Jeg har ikke mye å gjøre her.
Jeg vet ikke. Jeg må tenke.
Jeg også.
Jeg har tenkt. Jeg vil treffe etterforskeren igjen.
Vi kan bli her.
Jeg vet at jeg bare er hushjelpen.
Men det ville vært fint å være sammen. Jeg liker å lage mat, dere liker å spise…
Jeg liker å drikke.
Vi har jo Marcellos arv.
Og dette huset.
Hvis du sier det sånn, kan jeg bli.
Ta tilbake rommet mitt.
Ja. La oss fylle dette hullet med liv.
Vi har arven. Vi har mine obligasjoner.
Og snart får vi en baby.
Skal vi skåle?
Tekst: Trine Friis