‫"(لاهور)، (الهند) قبل الاستقلال، 1920"
‫"عندما حكم البريطانيون (الهند)، ‫تمتّع النوّاب بحمايتهم"
‫"وتحكمت المحظيات بالنوّاب."
‫سيدتي، أعطينا هذا الصبي.
‫إذا كررت ما قلته، فسأقطع لسانك أيضًا.
‫سيد "كوتوبودين".
‫أجرتي؟
‫"عماد".
‫أختي.
‫أختي "ريحانة".
‫"ساتو"!
‫"ساتو"! "فاتو"!
‫أين هما؟
‫ماذا حدث يا "ملكة"؟
‫أين "عماد"؟
‫ربما في غرفة السيدة "ريحانة".
‫لا، لا أحد في غرفة أختي "ريحانة".
‫لكنه كان معها.
‫- كانت تعطيه لـ… ‫- صمتًا.
‫لا نعرف. اسألي السيدة "ريحانة".
‫ماذا تخفيان عني؟ ما الذي لا تخبرانني به؟
‫"ساتو"!
‫أختي "ريحانة".
‫أين "عماد"؟
‫انظري إلى ما كسبناه يا "ملكة".
‫لقد أغدق عليك النوّاب بالمال الليلة.
‫أشعر وكأننا نستطيع شراء "لاهور" بأكملها.
‫ألم تخلعي خلاخيلك بعد؟
‫لا بد أنك مُرهقة يا عزيزتي. نامي قليلًا.
‫- أين "عماد"؟ ‫- لقد أعطيته للشخص المناسب.
‫لا وريث للنائب، سينال تربية حسنة.
‫وقد دفع لنا بسخاء.
‫انظري، ما كنت تحملينه بين ذراعيك،
‫سيزيّن رقبتي الآن.
‫- لم يحق لك بيع "عماد" يا أختي! ‫- ما الخيار الآخر الذي تبقى أمامي؟
‫أن أجعله يصبح قوّادًا؟
‫أن أتركه يصبح مدمنًا؟
‫أم أتركه يُخصى؟
‫- خافي الله يا أختي. ‫- لا تقولي "أختي".
‫"سيدتي".
‫هذه "شاهي محل" يا "ملكة"، وأنا إلهة هنا.
‫لقد أخذت ابني مني يا سيدتي.
‫يومًا ما ستسلبك "ملكة" كلّ غال ونفيس.
‫كلّ شيء.
‫"(هيرامندي): بازار الألماس"
‫سيدتي، لننقش أول حرف ‫من اسم "ذو الفقار" في رسم الحناء.
‫"بعد 25 عامًا"
‫ولنر إذا وجده الليلة.
‫سيدتي.
‫مرحبًا يا سيدتي.
‫ماذا حدث؟ لم تركضين؟
‫إنه "أستاد جي".
‫أحضر معه رجلًا إنجليزيًا، ويريدان مقابلتك.
‫اطلبي منهما الانتظار.
‫حناء السيدة بحاجة إلى بعض الوقت لتجف.
‫"ساتو بي"، لقد أحضر آلات غريبة.
‫أقسم بالله، لو رأيتنّها لذهب عقلكن!
‫ناوليني وشاحي يا "فاتو".
‫سيدتي، كيف ستخرجين؟ ما زالت حناؤك رطبة.
‫وشاحي يا "فاتو".
‫هكذا هن المحظيات يا سيد "غانثر".
‫ومن يدري كم نائبًا دُمر في انتظارهن.
‫"ملكة جان" هذه عديمة الرحمة.
‫- لا تحترم أحدًا. اللعينة… ‫- سيد "أستاد جي".
‫- نعم. ‫- لقد وصلت السيدة. هل أنتما جاهزان؟
‫نعم.
‫تبدين جميلة جدًا!
‫يمكن العفو عنك إذا قتلت 100 اليوم.
‫هل نتكلم عن العمل؟
‫هل جئت لتبهرني؟
‫تفضل.
‫سيبهرك السيد "غانثر".
‫- تحياتي يا "ملكة جان". ‫- تحياتي.
‫هذا غراموفون.
‫وهذه… أسطوانة.
‫لكنه سيغني أغنية من أجلك.
‫"سأصعد على سطح الحب
‫وأرقص"
‫عجبًا!
‫"ساتو"! يا حمقاء.
‫حسنًا يا "أستاد جي"، ‫من هذه المطربة الفظيعة؟
‫هذه الفنانة الكبيرة "سعيدة باي" من "أغرة".
‫لم على امرأة من "لاهور" تضييع وقتها ‫بالسماع إلى امرأة من "أغرة"؟
‫إنه يأمل أن يسجل لـ"بيبو جان"، ‫تمامًا مثل "سعيدة باي".
‫وإذا حصلنا على إذنك، فسيشدو صوت "بيبو جان"
‫في أرجاء البلد كلّه، وفي كلّ بيت.
‫سيد "غاتر".
‫"غاتر"؟
‫لسنا بحاجة لأن نُشتهر في كلّ بيت.
‫نحن كالقمر الذي يُرى من النوافذ،
‫لكن لا يدخل بيوت أحد أبدًا.
‫نحن المحظيات، ملكات "لاهور"!
‫كلّ نائب وكلّ ملك يحيينا عند بابنا.
‫يمكن لمن يريد أن يسمعنا، أن يأتينا.
‫حسنًا يا سيدتي. دعينا نحضره إذًا ‫في حفل "بيبو جان" هذه الأمسية.
‫نقدّم عروضنا لمتذوّقي الموسيقى، ‫ليس لتجار الموسيقى.
‫- ليلة سعيدة. ‫- سيدتي، أنا…
‫- "أمينة". ‫- سيدتي…
‫"ابتعد يا حبيبي
‫أعرف ما تشتهيه
‫ابتعد يا حبيبي
‫أعرف ما تشتهيه
‫بزغ الفجر من ظلمة الليل
‫أرجوك دعني أرحل الآن
‫يا حبيبي
‫أرجوك دعني أرحل الآن
‫يا حبيبي
‫ابتعد، أنا أعرف ما تشتهيه
‫ابتعد يا حبيبي
‫أعرف ما تشتهيه"
‫بحقك، على الأقل دعيني… أنتهي من التبول.
‫اليوم… شربت كثيرًا يا "ملكة".
‫- أنا هنا يا سيد "ذو الفقار". ‫- أعرف أين أنت.
‫فأنا حيث تكونين.
‫أعتقد أنك شربت كثيرًا.
‫حسنًا، وأنت حصلت على لقب "خان بهدور".
‫هذه مناسبة للاحتفال.
‫نعم، حسنًا، اشربي قليلًا مني أيضًا.
‫تعالي.
‫يظن أولئك البريطانيون
‫أن بإمكانهم شراء ولائي بلقب.
‫أولم يبع مولاي ولاءاته للبريطانيين؟
‫هل كان لديّ خيار آخر يا "ملكة"؟
‫لكن انتظري وشاهدي.
‫في اليوم الذي يرحل فيه البريطانيون،
‫يومها سنموت جميعًا ونحن نقاتل بعضنا بعضًا.
‫رويدًا رويدًا يا "ملكة".
‫رويدًا رويدًا.
‫جعلنا البريطانيون ‫نتقاتل فيما بيننا بالفعل.
‫تمامًا كما تفعلين
‫بين النوّاب وزوجاتهم.
‫فرّق تسد.
‫"ملكة"!
‫"الفضول سيتملّك الجميع لمعرفة
‫أين أمضيت الليلة
‫الفضول سيتملّك الجميع لمعرفة
‫أين أمضيت الليلة
‫وسأموت حرجًا
‫سأموت حرجًا
‫ابتعد يا حبيبي
‫أعرف ما تشتهيه
‫ابتعد يا حبيبي
‫أعرف ما تشتهيه
‫بزغ الفجر من ظلمة الليل
‫أرجوك دعني أرحل الآن
‫يا حبيبي
‫أرجوك دعني أرحل الآن
‫يا حبيبي
‫يا حبيبي…"
‫- "إقبال". ‫- نعم.
‫أوصل السيد "ذو الفقار" إلى قصره.
‫حسنًا.
‫- كيف كانت رقصة "بيبو"؟ ‫- كانت رائعة.
‫السيد "والي" دفع بقشيشًا كبيرًا.
‫- هل غادر السيد "والي"؟ ‫- لا يا سيدتي.
‫سيمكث الليلة هنا مع "بيبو".
‫هذا جيد.
‫هذا ما جنته "بيبو" الليلة.
‫- هذا فقط؟ ‫- نعم، هذا فقط يا أختي.
‫ثروة السيد "والي" تتضاءل.
‫ووقاحتك تتزايد.
‫أقسم بالله يا أختي. لقد أحضرتها كلّها.
‫إنها تكذب يا سيدتي. ‫لقد أخفتها جيدًا في المرة السابقة.
‫فتشاها.
‫أتثقين بهن ولا تثقين بأختك؟
‫حسنًا، فتشاني.
‫سيدتي، هل أفتشها أنا أم "ساتو"؟
‫حسنًا يا سيدتي.
‫تحركي.
‫سيدتي، لم أجد شيئًا في ثوبها.
‫ولباسها التحتيّ؟
‫سيدتي، كيف ستخفين جرابًا ‫في مكان لا يتسع لشمعة؟
‫سيدتي.
‫انظري.
‫سيدتي، لا شيء في لباسها التحتيّ أيضًا.
‫"وحيدة بي" كانت محقة.
‫لا شيء.
‫أحسنت يا أختي. أحسنت.
‫حتى اليوم، لم ينزع ملابسي سوى زبائني.
‫لكن اليوم عرّتني أختي تمامًا.
‫لست أنا اللصة يا أختي، إنها أنت.
‫أنت من تسرقين سعادة الآخرين.
‫وما من سرقة أكبر من هذه.
‫لست لصة! أنا لست لصة!
‫أنا لست لصة.
‫"صائمة"، اتركي كلّ شيء يا عزيزتي.
‫خذي تلك الحليّ وجهزي "علم".
‫السيدة تريد أن تقابلها. إنها تنتظرها.
‫على السيدة أن تنتظر.
‫أمام الأميرة نصف ساعة أخرى ‫لتنهض من سريرها.
‫يا حمقاء، إذا غضبت السيدة، فسينتهي أمرنا.
‫بسرعة، جهّزي "علم"، هيا.
‫أنا أشفق على "علم" كثيرًا يا "ساتو".
‫كتابتها مذهلة. إنها تريد أن تصبح شاعرة.
‫وأمها تريد أن تجعلها محظية.
‫أنا واثقة من أن هذا الأمر ‫سيوقد نار الحرب بين الأم والابنة.
‫وأنت ظننت أنك ستكونين ‫أفضل محظية في "هيرامندي".
‫هل أصبحت كذلك؟
‫"انظر إليّ لمرة
‫انظر إليّ لمرة
‫واجعلني
‫أقع في حبك
‫انظر إليّ لمرة
‫أنا مستعدة لأحترق
‫كفراشة في النار
‫انظر إليّ لمرة"
‫"علمزيب"، قصيدتك هذه مذهلة،
‫لكن اتركيها الآن وارتدي ملابسك.
‫السيدة في انتظارك، إذا لم تصلي في موعدك…
‫تلك الفتاة.
‫"دعني أثمل
‫لأبتعد
‫اسكرني
‫بنظرتك
‫انظر إليّ لمرة"
‫"صائمة"!
‫لا تضحكي يا "علم".
‫- ستسلخني السيدة. ‫- إنه مجرد عقد انكسر.
‫لا تقلقي.
‫أنت لا تفهمين.
‫لقد فهمت.
‫سأتدبّر أمر السيدة.
‫لكن ماذا ستقولين؟
‫الحقيقة، وماذا غيرها؟
‫من قطع العقد؟
‫- أنا. ‫- أنا.
‫إنه خطئي.
‫لم تقطعي عقدًا، بل كسرت قلبي.
‫- "فاتو". ‫- أجل؟
‫- عدّي هذه اللآلئ. ‫- مائة دون نقصان.
‫ما زلت أتذكّر أنها كانت 101.
‫- أمي، ربما واحدة… ‫- قولي "سيدتي"، ليس أمي.
‫سيدتي، ربما سقطت واحدة في الحمام.
‫اذهبي إذًا. أخرجيها.
‫لكن يا سيدتي، ‫مُحال أن تجدي لؤلؤة في الماء.
‫إذًا تلك أيضًا بلا قيمة.
‫أريد تلك اللؤلؤة.
‫وإلا سأسترد ثمنها ببيع "صائمة".
‫أمي.
‫أيمكنني الدخول؟
‫- هل جئت لتعتذري؟ ‫- لا.
‫بل لأعيد اللؤلؤة.
‫جيد جدًا.
‫ستتذكرين هذا الدرس ما حييت.
‫يجب أن يُقدّر كلّ شيء صغير.
‫لن تبيعي "صائمة" الآن، أليس كذلك؟
‫لقد نضجت ابنتي.
‫حان الوقت لظهورك الأول كمحظية.
‫لا.
‫لا يا أمي، ما من ظهور أول.
‫قلت الشيء نفسه لأمي.
‫ولم ينصت إليّ أحد أيضًا.
‫قُدّر لي أن أصير محظية.
‫سأحارب قدري.
‫لن أصبح محظية.
‫في يوم "عيد الربيع"،
‫سأدلي بإعلان كبير عن ظهورك الأول.
‫هيا يا عزيزتي.
‫ارحلي.
‫"هلّت نسائم الربيع
‫هلّت نسائم الربيع
‫ازدانت الحقول بزهور الخردل
‫بنورات ناضرة
‫وتزيّنت النساء
‫هلّت نسائم الربيع
‫وازدانت الحقول بزهور الخردل
‫ازدانت الحقول بزهور الخردل
‫أصناف من الأزهار
‫حملنا في أيادينا
‫قربانًا لمولانا (نظام الدين)
‫قال محبوبي إنه سيعود إليّ
‫لكن طال انتظاري
‫هلّت نسائم الربيع
‫وازدانت الحقول بزهور الخردل
‫ازدانت الحقول
‫بزهور الخردل"
‫يسرني أنك جئت ‫في الوقت المناسب يا أختي "لاجو".
‫كيف لي ألّا آتي؟
‫أولًا، الاحتفال بالربيع،
‫وفوق ذلك، إعلان ظهورها الأول.
‫لكن انظري إليها،
‫إنها حزينة بدلًا من أن تكون سعيدة.
‫ابتهجي قليلًا.
‫"لاهور" بأكملها في انتظار رقصتك الأولى.
‫يمكنهم الانتظار. لن أرقص.
‫أأنا مجرد شيء للعرض؟
‫يا لطريقة تفكيرك!
‫لو لم تصبحي محظية، ‫فماذا ستكونين يا حبيبتي؟
‫سأصبح شاعرة يا أختي "لاجو".
‫ماذا قلت؟
‫سأصبح شاعرة.
‫أحلام المرأة هي عدوها الحقيقي يا "علمزيب".
‫يمكنها أن تراها، لكن لن تحققها أبدًا.
‫أنت محقة يا أختي.
‫نحن نرفرف داخل أقفاص ذهبية
‫بينما نحلم أن نطير بحرية.
‫أوليس السيد "زورافر" هو حلمك أيضًا؟
‫هراء!
‫"زورافر" ليس حلمي، إنه واقعي.
‫حسنًا إذًا.
‫سأجعل أحلامي ‫واقعًا يومًا ما، يا أختي "لاجو".
‫- إلى أين أنت ذاهبة؟ ‫- سأرحل.
‫اذهبي. "ميرزا غالب" في انتظارك.
‫يمكنك الفرار من الغرفة، ‫لكن لا مفر من القدر.
‫أقنعيها يا "بيبو جان".
‫لا يمكن لأي منكما الهروب، ولا أنا.
‫كنت أبلغ ست سنوات
‫حين باعتني خالتي لهذا الجحيم، تلك الخسيسة!
‫هل تمكنت من الهرب؟
‫أنا مسجونة هنا من حينها.
‫لكن… أظن أنني سأحظى بحريتي قريبًا.
‫كيف؟ هل سيتزوجك "زورافر"؟
‫نعم.
‫لا تخبري أحدًا. اتفقنا؟
‫- أنا سعيدة جدًا. ‫- لم تشربين إذًا…
‫لأنني سعيدة.
‫لا تقلقي بشأني، لكن ادعي لـ"علمزيب".
‫آمل أن تجد نائبًا شابًا ووسيمًا
‫وثريًا ومحبًا.
‫آمين.
‫"تاجدار"!
‫اجلسي يا "نفيسة". إنه قادم إلينا.
‫- جدتي العزيزة. ‫- "تاجدار".
‫صديقاتي كنّ بانتظار مقابلتك.
‫مساء الخير يا سيداتي.
‫مرحبًا!
‫صارحنني يا صديقاتي.
‫أيمكن لرجل أن يكون بهذا الجمال؟
‫مُحال.
‫انظرن إليه وهو يحمرّ خجلًا من مديح جدته.
‫يحق لي أن أمدحك
‫وأن أجعلك تجلس في حضني!
‫تعال. اجلس.
‫اجلس في حضني. لا تخجل.
‫أنت تحرجينني يا "قدسية".
‫لقد عاد من "إنجلترا" كأنه إنجليزي.
‫سأُضطر إلى أن أعلمه الكلام ‫والثقافة الهنديين من جديد.
‫أرجوك علميني. أنا ها هنا، معك.
‫لا، لا يمكنني تعليمك ذلك.
‫لذلك سيتوجب عليك الذهاب إلى "هيرامندي".
‫"قدسية".
‫هل أنت على ما يُرام؟
‫إنهم يعلمون الفسق هناك.
‫ما هذا الهراء؟ الفسق؟
‫إنه العرف. كلّ النوّاب يذهبون إليها.
‫- أليس كذلك؟ ‫- نعم، بالطبع.
‫في "هيرامندي"، سيعلمونك الآداب،
‫والأخلاق، وكيف تكون محترمًا و…
‫سيعلمونك الحب.
‫الحب؟
‫الحب لا يُعلّم.
‫أؤكد لك.
‫يوم وقوع "تاجدار بالوتش" في الحب،
‫سيُضرب المثل بقصة حبه في "لاهور".
‫- عجبًا! ‫- أحسنت القول.
‫"تاجدار".
‫لنذهب، العم "أشفق" يريدك.
‫اذهب. قابل والدك.
‫نعم.
‫شكرًا لكن يا سيداتي. ‫أستميحكن عذرًا. استمتعن بوقتكن.
‫إذا أنعم الله على الرجال بمظهر حسن كهذا،
‫فآمل ألا ينعم على النساء بالحياء.
‫لقد عدت من "إنجلترا" للتو،
‫ويريدون إرسالك إلى "هيرامندي" في الحال.
‫بالضبط. لا أفهم يا "بالراج"، ‫أيّ تقاليد هذه؟
‫مكان تُباع فيه كرامة النساء.
‫لن أذهب إلى هناك أبدًا.
‫أكره هذا المكان.
‫عجبًا!
‫"تاج".
‫عاد بعد دراسة الحقوق في "لندن" لستة أعوام.
‫- ليست "لندن" يا أبي. "أوكسفورد". ‫- سيّان.
‫ما خطتك التالية يا بني؟
‫حصلت على وظيفة في شركة ‫"(واليا) وشركاه" للمحاماة في "بومباي".
‫سأعمل بها لفترة، وبعدها…
‫أنت الوريث الوحيد لأملاكي وفنادقي.
‫من سيهتم بكلّ ذلك؟
‫النوّاب لا يعملون لدى أحد.
‫لكن جميع نوّاب "الهند" خدم للبريطانيين.
‫لقد بدأت في ممارسة الحقوق عليّ.
‫لكنك خسرت تلك القضية.
‫نحن النوّاب نستطيع ‫أن نحظى بحياة مترفة بسبب البريطانيين.
‫إذا رحل البريطانيون، ‫فمن سيحكم البلاد؟ أولئك الثوار؟
‫تذكّر كلماتي.
‫ستظل هذه الدولة ملكًا للإنجليز.
‫هذه الدولة ملك الشعب، ليس الطغاة.
‫هل أنت تعارض الإنجليز إذًا؟
‫أعارض العبودية.
‫يا صاحبة الجلالة، ‫رؤية "تاجدار" تجعل القلب ينبض.
‫لقد اقترب الظهور الأول ‫لابنة "ملكة جان" الصغرى.
‫إذا أردت، فيمكنني أن أكلمها عن "تاجدار".
‫نعم، كلّمهن.
‫خيار الذهاب من عدمه يرجع إلى "تاجدار".
‫لكن يا صاحبة الجلالة، أنا…
‫- لديك مهمة واحدة. ‫- نعم.
‫سنقيم أمسية شعرية الأسبوع المقبل.
‫أرسل دعوة لـ"ملكة جان" نيابةً عني.
‫إذا نجح هذا الأمر، ‫فقد أعلن ظهوري الأول العام المقبل.
‫"أنا امرأة كالقمر ‫لم أحضرت امرأة أخرى يا عزيزي؟
‫أنا امرأة كالقمر ‫لم أحضرت امرأة أخرى يا عزيزي؟
‫ألمع كالقلادة…"
‫"فاتو بي".
‫"ألمع كالقلادة حول عنقك"
‫ما الأمر يا "صائمة"؟
‫جاء هذا الرجل الإنجليزي ‫منذ قليل. ما العمل؟
‫ما العمل؟ ألا ترين؟ إنها ترقص وهي ثملة.
‫ليس رجلًا إنجليزيًا عاديًا. إنه ضابط شرطة.
‫- ربما، لكننا لم نتصل به. ‫- أنت لا تفهمين يا أختي.
‫"وحيدة" تتكلم معه بطريقة سيئة.
‫دعيها. اذهبي.
‫من هناك؟
‫جاء ضابط بريطاني لرؤيتك يا سيدتي.
‫أدخلاه.
‫إنه بريطاني يا سيدتي. كيف أدخله؟
‫إنه ضابط، يستحق الاحترام.
‫أدخلاه.
‫- اذهبي وأحضريه. ‫- حسنًا.
‫- اذهبي. ‫- حسنًا.
‫ماذا أقول لك يا سيد "كارترايت"؟
‫"ملكة جان" تغار مني.
‫- من صوتي، ومن جمالي، ومن… ‫- معذرةً.
‫إلى متى يجب أن أنتظر؟
‫أنت مُستجد. ربما لهذا لا تعرف.
‫ستضيّع "ملكة جان" وقتك أولًا،
‫ثم تدمر حياتك!
‫لكنني…
‫لن أفعل ذلك بك.
‫أخبرني يا سيدي.
‫ماذا تريد أن تغني لك "وحيدة جان"؟
‫- الغزل أم التومري أم… ‫- لا، شكرًا.
‫إذا لم تكن ترغب في السماع،
‫فلربما ترغب في أن ترى.
‫حضرة الضابط، السيدة تريدك أن تدخل.
‫"كارترايت".
‫لا تفعل ذلك.
‫لقد وصل الضابط يا سيدتي.
‫السيدة مستغرقة في أفكارها الآن، لن تتحدث.
‫نعم. حسنًا يا سيدتي.
‫تعال.
‫أنا "آلستير كارترايت"، ‫مفتش شرطة "لاهور" الجديد.
‫وسأقيم حفلًا ‫في منزلي للاحتفال بهذه المناسبة.
‫وأريد إحدى أفضل فتياتك أن تأتي إليها.
‫يبدو أنني أضحكك.
‫هل قلت شيئًا مضحكًا؟
‫تقصد أن تقول،
‫إذا رقصت إحدى فتياتنا ‫في الحفلات الخاصة بالناس،
‫فسيفقد "شاهي محل" ميزته الحصرية.
‫لكنني أنوي أن أدفع الكثير.
‫حضرة الضابط،
‫إنها تضحك لأن "فاتو" نفسها ‫لن ترقص مقابل هذا المال.
‫هل ترفضين ضابطًا بريطانيًا؟
‫هل ترفضينني؟
‫تقول السيدة، إنها كانت ‫لترفض ملك "بريطانيا"،
‫وإنك مجرد…
‫إنها تقول وداعًا.
‫وداعًا.
‫لكنني سأراك قريبًا يا "ملكة جان".
‫سيدتي، أنا خائفة. ‫بدا هذا البريطاني غاضبًا للغاية.
‫الآن سيتذكرنا للأبد.
‫واليوم أيضًا سيدرك
‫أنه هنا في "هيرامندي"، ليس الحكم للإنجليز،
‫بل لـ"ملكة جان".
‫"أستاد" سيئ الحظ.
‫مساء الخير يا "أستاد". شكرًا لأنك جئت.
‫هل ترغب في تناول مشروب؟
‫يا "أستاد"، هل ترغب في تناول مشروب؟
‫لا.
‫لقد استدعيتني لأول مرة.
‫ما الذي أفعله لك؟
‫استدعيتك اليوم لأنني أريد أن أعرف
‫كلّ شيء عن "ملكة جان".
‫انس أمر "ملكة جان" يا سيدي، ‫إنها عجوز الآن.
‫أنا هنا…
‫أعني،
‫- يمكنني أن أحضر لك محظيات مذهلات… ‫- "ملكة جان".
‫كلّ أسرارها، ‫كلّ نقاط ضعفها، قصتها بأكملها.
‫إنها أكبر المحظيات نفوذًا في "هيرامندي".
‫لا تقف في وجهها يا سيدي.
‫هل هذه العاهرة أقوى من "الراج البريطاني"؟
‫أنت رئيسي.
‫تكلّم إذًا.
‫ولائي لـ"شاهي محل" يا سيدي.
‫كيف أخونهم؟
‫لذا أنت مثير جدًا يا "أستاد".
‫سيدي.
‫رويدك! أنا رقيق جدًا يا سيدي. ‫سأخبرك بكلّ شيء.
‫"ملكة جان" ساقطة يا سيدي.
‫كلّ حجر في "شاهي محل" يخفي سرًا.
‫سيدي، ماذا تفعل؟ سوف أتأذّى يا سيدي!
‫مرحبًا يا أمي.
‫هل طلبتني؟
‫نعم يا صغيرتي.
‫هناك حفل في بيت السيد "بالوتش" الليلة.
‫كلّ الشخصيات المرموقة في المدينة ستحضر.
‫أريدك أن تتعرفي بهم.
‫اذهبي وارتدي ملابسك.
‫سامحيني يا أمي. ‫لا أشعر بأنني على ما يُرام.
‫هل هناك مشكلة إذا لم أذهب؟
‫لا بأس يا حبيبتي.
‫علينا الاهتمام بصحتنا، أليس كذلك؟
‫دعيني أرى إن كانت أصابتك الحمى.
‫لست محمومة.
‫لكن يبدو أن حمى الشعر لا تفارقك.
‫دعيني أرى ما كتبته.
‫"أتمنى أن يحتضنني أحد
‫ويقرأني، وكأنني كتاب…"
‫كتاباتك جيدة.
‫لا، لم أكتب هذا.
‫هذه قصيدة السيد "نيازي".
‫أنا معجبة بأسلوبه، لهذا دوّنتها.
‫يا لها من مصادفة.
‫السيد "نيازي" سيتلو شعره في هذه الأمسية.
‫لو كان بإمكانك المجيء لكان أمرًا رائعًا.
‫لكن لا مشكلة.
‫أمي، أفكر في أن عليّ المجيء معك.
‫لا، ارتاحي. اهتمي بصحتك.
‫سأتحسن. لكن كيف ستذهبين وحدك…
‫- "فاتو". ‫- نعم يا سيدتي.
‫رائحة هذا الورد ستثير جنون الناس يا سيدتي.
‫- وداعًا. ‫- وداعًا.
‫إلى أين أنت ذاهبة يا فتاة؟
‫لأستمع إلى السيد "نيازي".
‫يا إلهي. إذا عرفت السيدة، فستوبّخك بشدّة.
‫اجعلي "ساتو" تراقب "علم".
‫- هذه الفتاة ليست على ما يُرام. ‫- حسنًا يا سيدتي.
‫انطلق!
‫هل جُننت؟ انزلي! ستراك!
‫"بالدم الذي يمشي في عروقك
‫طهّر كلماتك ونقّها"
‫عجبًا!
‫"بالدم الذي يمشي في عروقك
‫نقّ كلماتك
‫وحينها فقط يمكنك الحديث عن امتناع المحبوب"
‫- يا للجمال! ‫- رائع!
‫مرة أخرى يا سيد "نيازي".
‫سألقي تلك القصيدة مجددًا، ‫بناءً على طلب "ملكة جان".
‫تفضّل.
‫"بالدم الذي يمشي في عروقك
‫نقّ كلماتك"
‫رائع.
‫"وحينها فقط ‫يمكنك الحديث عن امتناع المحبوبة"
‫- مدهش. ‫- جميل.
‫دعوني أقول…
‫"يا لها من فرحة عجيبة حين تسترضي محبوبتك…"
‫جميل!
‫سيدتي، دعيني أنهي القصيدة أولًا.
‫دعوني أقول…
‫"يا لها من فرحة عجيبة، حين تسترضي محبوبك…
‫تمنّ أمنية، ودعها تغضب منك…"
‫رائع.
‫"بالدم الذي يمشي في عروقك، نقّ كلماتك"
‫ولأكمل…
‫"لا ينعم بكنز الحب، سوى المحظوظين
‫لا ينعم بكنز الحب، سوى المحظوظين
‫وذكر محبوبك، سيمحو آلامك كلّها"
‫- مدهش! ‫- أحسنت قولًا!
‫"بالدم الذي يمشي في عروقك، نقّ كلماتك"
‫وأيضًا…
‫"في غياب محبوبتك، كيف ستتلو صلوات حبك؟
‫في غياب محبوبتك، كيف ستتلو صلوات حبك؟
‫لأنه عليك الاعتراف بمشاعرك لها"
‫- جميل. ‫- رائع!
‫"بالدم الذي يمشي في عروقك، نقّ كلماتك"
‫ولأكمل…
‫"لم لا تضل والشعر والشغف موجودان؟
‫لم لا تتوه والشعر والشغف موجودان؟
‫إذا كنت حبيبها حقًا، فاخرج للبحث عنها"
‫- يا للروعة! ‫- مدهش!
‫"بالدم الذي يجري في عروقك، نقّ كلماتك"
‫أريدكم أن تنتبهوا لهذه.
‫"لا تنظر بقلق لهذا الحب يا صديقي
‫فهكذا هو الحب الحقيقي يا سيدي
‫كن شجاعًا، وأفن عمرك بحثًا عنه"
‫- مدهش! ‫- شكرًا لكم.
‫آخر بيت من هذه القصيدة لهذه الليلة.
‫أكمل!
‫"ألم الفراق يجرح كالخنجر
‫ألم الفراق يجرح كالخنجر
‫اروه بصدق يا (نياز)، ‫ولا تسمح لإحساسك بالفتور"
‫مذهل يا سيد "نيازي". أنت مدهش!
‫سيد "نيازي"،
‫لقد جئت إلى احتفال على شرف عودة ابني،
‫أشكرك على هذا.
‫شكرًا.
‫شكرًا لكم!
‫الأروع على الإطلاق.
‫أشكركم.
‫مرحبًا.
‫معذرةً.
‫- معذرةً. ‫- احترس يا سيدي.
‫- شكرًا. ‫- شكرًا.
‫- إلى أين أنت ذاهب يا "تاجدار"؟ تعال! ‫- نعم.
‫تعال!
‫قابلها.
‫- فخر "لاهور"، "ملكة جان". ‫- مرحبًا.
‫إنها فنانة موهوبة للغاية، وصديقة عزيزة لي.
‫- عمّن تبحث؟ اسمع. ‫- آسف. نعم.
‫لقد اقترحت اسمك من أجل احتفال ظهور ابنتها.
‫هل تريدينني أن أذهب ‫إلى "هيرامندي" لأتعلم الحب؟
‫لأتعلم الآداب والأخلاق من أولئك المحظيات؟
‫انتبه لكلامك يا "تاجدار".
‫- أنا آسف. ‫- لا بأس.
‫شكرًا يا صاحبة الجلالة،
‫لتشريفي بدعوتك.
‫لكن ليس كلّ المحترمين
‫يعرفون كيف يحترمون الآخرين.
‫- على أيّ حال، أستأذنك أن أرحل. ‫- نعم.
‫أنا آسف جدًا.
‫- دعيني أقودك إلى الخارج. ‫- ماذا كان اسمه؟
‫"تاجدار".
‫سيد "تاجدار".
‫أعرف طريقة دخول الأماكن والخروج منها.
‫سيدة "قدسية"،
‫إنه قطعة ألماس.
‫أرسليه إلى "هيرامندي".
‫سنصقله.
‫وداعًا.
‫ماذا تفعلين هنا؟ في عربتي؟
‫هل غادرت؟
‫لا…
‫هل تشعرين بتحسن الآن؟
‫قدّم السيد "نيازي" ‫أداءً مدهشًا في الأمسية.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫تعالي.
‫- أمي. ‫- ادخلي. لا تقلقي.
‫- سيدتي، لم أكن أعرف أن "علم"… ‫- ليلة هانئة يا "إقبال".
‫"ليلة هانئة يا (إقبال)."
‫"بالي"؟
‫مرحبًا يا "بالي".
‫ماذا تفعل هنا؟ لماذا لم تأت من أجل الغداء؟
‫"بالي"، أنا أكلمك.
‫أنا جائعة جدًا. هيا.
‫- اذهبي وكلي يا "صائمة". أنا لست جائعًا. ‫- حقًا!
‫الرجل الذي يأكل 12 رغيفًا ليس جائعًا.
‫هل لي بمعرفة السبب؟
‫لم أكسب سوى شيء واحد في حياتي.
‫ثقة السيدة.
‫وخسرت ذلك اليوم.
‫كيف؟
‫إنها تظن أنني أوصلت "علم" ‫إلى الأمسية من دون إذنها.
‫لن تفكر السيدة في شيء كهذا أبدًا.
‫هل ستجد أحدًا بمثل ولائك في "لاهور" كلها؟
‫إنها تحبك كثيرًا.
‫لكن ليس بقدر ما أفعل!
‫هذه الفوضى كلّها بسبب "علمزيب".
‫لقد تسببت بالفوضى. ستعتذر.
‫"صائمة". أنت لا تفهمين.
‫الرب يغفر الخطايا.
‫لكن السيدة… ‫ستعاقبني، إن لم يكن اليوم، فغدًا.
‫لا أعرف بشأن السيدة.
‫لكنني سأعاقبك الليلة.
‫أنا أتضور جوعًا.
‫لكنني لن آكل الطعام الليلة، سآكلك أنت.
‫لا أصدق هذا يا "علم". ‫لقد أمسكت بك السيدة متلبّسة.
‫- ولم توبخك حتى. ‫- ولم توبخني يا "شامة"؟
‫أمي تعرف كم أحب الشعر…
‫هذه كتبي. إلى أين تأخذونها؟
‫- لنرميها. ‫- لكن لماذا؟
‫استمري في الذهاب ‫إلى الأمسيات من دون إذنها.
‫هذا هو عقابك.
‫- ومذكراتي؟ ‫- سلي السيدة.
‫إلى أين تأخذين كتبي؟
‫في "هيرامندي" يمكن للقراءة أن تكون هوايتك،
‫بينما خلاخيلك هي لقمة عيشك.
‫هنا تُكتب أقدارنا ‫على أقدامنا، ليس على أيادينا.
‫هذا هو قدرك.
‫تعاقبينني بقسوة لذهابي إلى أمسية شعرية.
‫ستُعاقبين.
‫- أمي. ‫- بالأمس كذبت لأول مرة.
‫ويجب أن تكون الأخيرة.
‫أمي، عاقبيني كما تشائين.
‫اسلخيني حيةً، لكن لا تقطعي أشعاري.
‫أنا لا أعاقب الجسد،
‫أعاقب الروح.
‫وهنا تكمن روحك، أليس كذلك؟
‫ما الأمر؟
‫إلام تنظر؟
‫إذا أراد البحر أن يغرق يومًا،
‫فسيغرق في عينيك.
‫حقًا؟
‫هل عيناي عميقتان إلى هذا الحد؟
‫- إنهما عميقتان… ‫- أختي.
‫أختي.
‫سليها كم هما عميقتان.
‫أختي "بيبو".
‫أنا مع السيد "والي" يا "علم".
‫وأنا كنت مع أمي.
‫لقد أخذت كلّ كتبي وتخلّصت منها.
‫سأحضر لك كتبًا جديدة، اذهبي الآن.
‫إذا لم تنصتي لي الآن،
‫فسأقتل نفسي ولن أرتدي تلك الخلاخيل.
‫معذرةً يا سيد "والي". سأواسيها وأعود إليك.
‫"علم"، كم مرة أخبرتك…
‫إلى أين ذهبت تلك الفتاة؟
‫أمي تخلق مشكلات جديدة كلّ يوم.
‫سيد "والي"، ما الخطب؟
‫هل سترحل؟
‫لديّ لقاء مع "هندرسون".
‫وهل عينا "هندرسون" أعمق من عينيّ؟
‫عليّ أن أقابله اليوم.
‫الأجواء متوترة في المدينة،
‫إذ سيتظاهر بعض المتمردين.
‫أولئك المتمردون اللعينون،
‫يضيعون شبابهم على تلك التظاهرات.
‫أخشى أن "هندرسون" قد يأمر ‫بإطلاق النار اليوم.
‫سأحاول كبحه.
‫أولئك المتمردون مجانين، لكنهم شعبنا.
‫سأرحل.
‫- أجل. ‫- وداعًا.
‫- تعيش… ‫- الثورة!
‫- أيها الإنجليز… ‫- غادروا "الهند"!
‫- تعيش… ‫- الثورة!
‫- أيها الإنجليز… ‫- غادروا "الهند"!
‫علينا أن نتعلم من أولئك المتمردين يا أختي.
‫على الأقل يرفعون أصواتهم قبالة الظلم.
‫وها أنا ذي.
‫أحرقت أمي مذكراتي، وانتزعت مني كتبي
‫وظللت صامتة.
‫كيف صمتّ؟
‫لقد أخذت كتبك القديمة، ‫لكننا في الطريق لشراء كتب جديدة.
‫- أنت أيضًا متمردة يا "علم". ‫- هذا حقيقي.
‫- أيها الإنجليز… ‫- غادروا "الهند"!
‫- تعيش… ‫- الثورة!
‫- أيها الإنجليز… ‫- غادروا "الهند"!
‫- تعيش… ‫- الثورة!
‫- أيها الإنجليز… ‫- غادروا "الهند"!
‫- تعيش… ‫- الثورة!
‫"إقبال"، قف بالعربة ‫عند التقاطع، سنقابلك هناك.
‫حسنًا. الأجواء متوترة، أرجوكما عودا بسرعة.
‫حسنًا.
‫هيا يا "علم".
‫السلام عليكم يا أخي.
‫نريد شراء بعض الكتب.
‫بالتأكيد، فهذا ليس متجرًا للأساور.
‫ليس لدينا سوى الكتب.
‫لكن اقرآ هذا أولًا.
‫"نقدًا اليوم، الاستدانة غدًا."
‫ولم نحتاج إلى الاستدانة؟ ‫معنا الكثير من المال.
‫ليس مالًا فحسب، حتى إننا سنترك بقشيشًا.
‫لا تشغلي بالك يا "علم". هيا أحضري الكتب.
‫- أين أجد كتب الشعر؟ ‫- أمامك، إلى اليسار.
‫مساعدي هناك، لكن أسرعا.
‫إذا ساءت الأمور بالخارج، ‫فسيتوجب عليّ إغلاق المتجر.
‫يمكنني شراء أيّ قدر أريده من الكتب، ‫أليس كذلك يا أختي؟
‫نعم، بالتأكيد.
‫أخي "نافاز"، أعطني الكتاب.
‫- لكن فجأة… ‫- لا تطرح أسئلة كثيرة.
‫يجب أن يصل هذا الكتاب ‫إلى السيد "حامد" اليوم.
‫قد يكافحون الشغب في المسير اليوم.
‫كوني حذرة. يجب ألّا يشك أحد بشيء.
‫نعم.
‫"علم"؟
‫اختاري كتبك بسرعة. ‫سأقابل الخالة "سلطانة" وأعود. اتفقنا؟
‫حسنًا.
‫- رويدك! يا آنسة، ماذا تفعلين؟ ‫- آسفة.
‫- مهلًا، أنت؟ ‫- أنت؟
‫أنت.
‫كيف حالك؟
‫أنا بخير.
‫- وأنت؟ ‫- أنا؟
‫بأفضل حال.
‫- لقد اختفيت فجأة يومذاك… ‫- أين أجد كتب السيد "نيازي"؟
‫هنا.
‫تلك القصائد التي حفرتها على قلبي
‫ما زالت نابضة.
‫القصائد لا تنبض كالقلوب، إنها تزأر كالأسد.
‫كلا المالك والمساعد ‫في هذه المكتبة سيئا الخلق.
‫تحرك.
‫"المساعد"؟
‫كيف يمكن لهذا المساعد مساعدتك إذًا؟
‫شكرًا. أساعد نفسي بنفسي.
‫يبدو أنك شغوفة جدًا بالشعر.
‫نعم.
‫"غالب" و"ظافر" و"مير" و"نيازي"،
‫أحفظ أشعارهم عن ظهر قلب.
‫إذًا احفظي قصيدة هذا المساعد أيضًا.
‫"حين تسيطرين على أفكاري ‫حتى أكتب عنك في مذكراتي
‫كلّ سطر من القصيدة، صادق وحقيقي"
‫سيد "حامد".
‫أخي "رضوان". أين "بالراج" و"غورداس"؟
‫جميعهم في المسيرة.
‫حين يذهب السيد "حامد" ‫إلى المسيرة، اعطه هذا الكتاب.
‫- إنه مهم جدًا. ‫- ماذا حدث يا "بيبو جان"؟
‫تبدين مستاءة للغاية.
‫سيد "حامد"، سيأمر "هندرسون" ‫بإطلاق النار في المسيرة.
‫قد يُقتل أصدقاؤنا.
‫ولماذا أنت متأكدة
‫إلى هذه الدرجة؟
‫عرفت من السيد "والي".
‫خذ هذا.
‫هذا ليس وقت القراءة.
‫هذا وقت الرد.
‫خبأت ذلك المسدس في المكتبة.
‫كنت أعرف أننا سنحتاج إليه ذات يوم.
‫إذا قتلوا عشرة من رجالنا، ‫فيمكننا قتل ستة على الأقل من رجالهم.
‫من اليوم لن يكون شعارنا "افعلها أو مت."
‫سيكون "إما قاتل أو مقتول."
‫"إما قاتل أو مقتول."
‫هذا، وهذا، وهذا.
‫آنستي، لقد… نسيت هذين.
‫لقد عيّنت مساعدًا مريبًا.
‫- هو؟ مساعد؟ ‫- وماذا يكون؟
‫لم تنظر هنا وهناك؟ أخبرني.
‫اعتبريها هدية من هذا المساعد.
‫اخصم ثمنها من راتبي يا سيدي.
‫إذا بقيت هنا دقيقة أخرى،
‫فلن أخصم من راتبه، بل سأقطع عنقه.
‫وداعًا…
‫ستأتي أختي لتحاسبك.
‫من تلك المرأة؟
‫من يدري. الناس يأتون لشراء الكتب ويرحلون.
‫لكنها أخذت قلبي معها.
‫- تعيش… ‫- الثورة!
‫- أيها الإنجليز… ‫- غادروا "الهند"!
‫- تعيش… ‫- الثورة!
‫- أيها الإنجليز… ‫- غادروا "الهند"!
‫- تعيش… ‫- الثورة!
‫غادروا "الهند"!
‫تعيش…
‫الثورة!
‫تعيش الثورة!
‫انتظري هنا.
‫تنحوا! ابتعدوا! تحركوا!
‫ترجمة "سارة الريس"