Siapa itu?
- Kau? - Salam!
Tunggu. Aku turun.
Kau? Di sini? Semua baik-baik saja?
Ya, Kakak Fareedan mengirim suratmu.
Ini milikku, tetapi aku tak menulis surat ini.
Jangan bercanda.
Kutinggalkan ibuku, perayaan debutku demi dirimu.
Debut? Apa kau tawaif?
Bukan, aku bukan tawaif.
- Aku menulisnya di suratku. - Surat yang mana?
Hari itu di makam Anarkali...
Aku tak datang.
Salahku. Aku tak menanyakan namamu, apalagi profesimu.
Akan kukatakan lagi, aku bukan tawaif.
Debutku belum terjadi di Heeramandi.
Kau lahir dan dibesarkan di sana, bukan?
- Kembalilah ke tempat asalmu. - Aku tak bisa kembali.
Kau tak bisa ada di sini.
Aku dikerjai.
Aku ditipu.
Tuhan bersamamu.
Nyonya Fareedan!
Apa kau tahu kejadian di Shahi Mahal?
Semua lilin dimatikan sebelum debut.
Benar-benar kacau.
Apa yang kacau, Ustaad?
Ini hanya soal waktu.
Terakhir kali, ada kegelapan di bordilku.
Malam ini, ada di bordil Bibi.
Katakanlah sejujurnya, apa itu karena siasatmu?
Astaga.
Aku tak sejahat itu.
Ayo rayakan kekalahan Mallika.
Kau akan tampil di depan banyak orang?
Tuan Wali akan tersinggung.
Hei, Nyonya! Parfum.
Ini bukan penampilan, Ustaad. Ini kenduri.
Dalam bahasa Inggris disebut pesta. Kau paham?
Mulai sekarang di Khwabgah, bukan hanya tawaif yang menari,
para nawab dan orang Inggris juga akan menari.
Jangan biarkan ini terjadi.
Jika mereka menari, bagaimana dengan tawaif?
Semua ini akan lenyap.
Jika mereka mengikuti perkembangan zaman, tawaif pun akan lenyap.
Ibu, kurasa polisi...
Sedang apa kau?
Ibu!
Dahulu aku punya paman pengrajin emas.
Dia berkata, "Emas menjadi murni hanya saat dibakar dalam api."
Namun, tak semua orang bisa memahami nilai emas murni.
Ibu.
Bagaimana seseorang bisa begitu cantik?
Kau akan membuat semua terpana, Nyonya.
- Fareedan! - Tuan Wali!
Dari mana saja kau? Sudah lama aku menantimu.
Jika penantian itu hanya untukku,
kenapa banyak orang di sini?
Tidak! Kini Fareedan hanya akan tampil untukmu.
Aku cuma mengadakan pesta.
Semua orang kaya, para nawab, orang Inggris datang.
Khusus menghormatimu.
- Fareedan, aku tak suka kemewahan ini. - Ikutlah aku. Ayo.
Hadirin sekalian.
Yang kita nantikan telah tiba.
Orang paling menawan, paling rupawan,
paling baik hati, Tuan Wali.
Tuan Wali kita.
Apa aku harus melapor ke polisi?
Tidak.
Cartwright tak akan membantu kita.
Kau beri tahu Tuan Zulfikar.
Alam tak boleh melewati perbatasan Lahore apa pun yang terjadi.
Bibbo!
Aku mengadakan pesta untuk Tuan Wali. Mampirlah.
Bibi, kau juga datanglah.
Akan kukenalkan kepada teman baruku, Cartwright.
Lampu telah padam di rumah kalian.
Namun, malamku baru saja mulai.
- Masuk. - Kenapa?
- Sudah larut. - Jadi?
Kau tak bisa duduk sendiri malam hari.
Seharusnya kau pikirkan ini sebelum menutup pintu di depanku.
Jangan membantah. Ayo naik.
Akan kuantar kau ke Heeramandi.
Agar ibuku bisa menjadikanku tawaif?
Kataku aku tak mau ke Heeramandi.
Apa kubilang kuantar ke Heeramandi?
Aku ingin menghabiskan malamku Dalam rangkulan ajaibmu
Hujani aku dengan cintamu
Mari berjanji tetap bersama...
Setiap inci tubuh mulusku Terbuai dalam cintamu
Kemarilah dan puaskan dahagamu
Setiap inci tubuh mulusku Terbuai dalam cintamu
Kemarilah dan puaskan dahagamu
Aku tak terkendali
Aku mengambil kebebasan Untuk jatuh cinta kepadamu
Mari berjanji tetap bersama...
Mari berjanji...
Nyonya! Lihat yang dilakukan Fareedan kepada kita.
Apa orang Inggris menari sekarang di Heeramandi alih-alih tawaif?
Apa penampilan kita akan digantikan oleh pesta vulgar seperti itu?
Nyonya!
Aku sedang tidur.
Menginaplah di sini malam ini.
Kunci pintu dari dalam sebelum tidur.
Selamat malam.
Mau makan sesuatu?
Kau melihat apa?
Tak ada.
Cepat, aku mengantuk.
Ada apa sekarang?
Jangan makan secepat itu. Tak baik untuk kesehatanmu.
Apa?
Begini...
Jika ada yang melihatmu sebelum kau pergi esok pagi,
beri tahu mereka kau adik temanku, Sarfaraz.
Siapa nama adik Sarfaraz?
Alamzeb.
Bagaimana?
Bagus sekali.
Bersiaplah untuk pergi besok pagi. Aku harus mengantarmu ke mana?
Ke mana saja.
Ibu, apa ada kabar?
Tuan Zulfikar, polisi, preman, semua mencari Alam.
Lahore kota kecil. Ke mana dia akan pergi?
Kurasa ini siasat Fareedan, Kakak.
Ini juga karena waktu.
Namun, jangan cemas.
Akan kuubrak-abrik seluruh Lahore.
Saat dia di sini, Alam aman.
Dunia luar akan menghancurkannya.
Namun, dia bisa apa?
- Kau tak pernah membiarkannya... - Tolong diam, Bibi?
Ibu, aku pergi ke Dargah.
Kau pasti tahu di mana Alam.
- Jika aku tahu... - Kau tempatnya bercerita.
Dia memberitahumu segalanya. Pasti kalian juga membicarakan cinta.
Orang perlu kebebasan untuk mencintai, Ibu.
Untuk bebas butuh pemberontakan.
Orang yang sangat kusayangi,
memberontak terhadapku.
Pergilah. Berdoalah.
Bahkan Saima hilang, Nyonya. Carilah dia juga.
Simpan ini.
Ini milik anakku.
Alamzeb akan kembali. Aku akan menemukannya.
Lahore kota kecil. Ke mana dia akan pergi?
- Nyonya. - Aku akan...
Lahore kota kecil.
Aku akan menemukannya. Ke mana dia akan pergi?
Lahore kota kecil. Ke mana dia akan pergi?
Ayo masuk sekarang.
Astaga, aku banyak berolahraga setelah berhari-hari.
Tulangku menua sebelum diriku.
Selamat pagi, Qudsia.
"Terima kasih", bukan "Selamat pagi".
Tamumu akan pergi tanpa pamit. Kuhentikan dia.
Bukan cuma kuhentikan. Kami tertawa, banyak bicara, berjalan-jalan di taman.
Dia anak yang baik.
Jika dia pergi tanpa menemui kami,
bagaimana kau nanti dengan Sarfaraz?
Katakanlah!
- Sarfaraz siapa? - Abangku. Siapa lagi?
Saz!
Kami para temannya memanggilnya Saz.
Mendadak dia harus pergi ke Rawalpindi semalam untuk tugas di pemerintahan.
Dia pegawai pemerintah.
Situasi di kota begitu buruk...
Siapa yang lebih tahu soal situasi dibanding kau?
- Para perusuh itu menghancurkan... - Dia akan pulang malam ini
dan dia akan menjemput adiknya.
Kenapa? Kita bahkan tak bisa menghilangkan masalah dalam sehari.
Tak bisa kubiarkan gadis ini pergi.
Beri tahu Sarfaraz
untuk selesaikan pekerjaannya dengan tenang.
Sarfaraz!
Aku belum pernah mendengarnya.
Ya, dia bersamaku di... Oxford.
- Dia teman baru. - Maka, sudah diputuskan.
Anak ini tinggal di sini beberapa hari.
Beri tahu dia. Ayo, cepat hubungi dia.
- Tajdar! Ayo. - Ya.
Lihat, Balraj datang.
Bibbo, kau datang?
- Alam bersama Tajdar, ya? - Ya...
Aku datang dari Baloch Haveli. Alam sangat senang.
Dia sangat rukun dengan nenek Tajdar.
- Kau tak perlu cemas. - Tentu saja aku cemas.
Alam masih kecil, dia belum pernah keluar Shahi Mahal, jadi...
Baiklah. Biar kuambilkan teh enak untukmu.
- Tn. Shafeek. - Tidak.
Aku pergi ke Dargah untuk berdoa.
Alam mendapat rumah besar, semoga dia pun betah.
- Semoga Tuhan bersamamu. - Ya. Semoga Tuhan bersamamu.
Apa kau pernah memikirkan ini, Phatto?
Saat Iqbal bebas dari penjara dan menanyakan Saima,
kita akan bilang apa?
Pria bisa menanggung pengkhianatan kekasihnya,
tetapi mereka tak tahan dengan ketidakberdayaannya.
Jadi, biarkan Saima tetap tak setia
di mata Iqbal.
Kau akan menghancurkan hidupku!
Semua ini menyebabkan adanya pengajuan keluhan.
Semua tawaif pergi ke Gedung Perkumpulan untuk mengeluh kepada Phuphi,
berkata, "Jika bordil ini tak ditutup, maka yang lain akan ditutup."
Bisa apa lagi mereka selain mengeluh?
REVOLUSI
- Inikah tujuanmu ke sini? - Tidak.
Aku datang untuk mengatakan Tuan Wali marah kepadamu.
Kau tak akan menemukan tuan semulia itu di seluruh Lahore.
Kubawa dia dengan susah payah
dan kau berkata jahat kepada Bibbo di depannya.
Lalu apa? Aku harus bernyanyi?
Jangan cemas. Kemarahan Tuan Wali tak akan lama.
- Jika kau meyakinkannya... - Dia akan kembali ke sini.
Jika pernah tidur dengan Fareedan,
dia tak bisa tidur sendiri.
Pantas saja,
Tuan Wali mengirim uang bahkan saat dia marah.
Aku sudah menghitung, semua lengkap.
Omong-omong, aku tak melihat orang di luar. Ke mana mereka?
Mereka terkejut karena Alam kabur.
Ada kabar soal anak itu?
Entahlah. Dia menghilang begitu saja.
Nyonya.
- Tuan Tajdar, boleh aku masuk? - Silakan.
- Aku boleh minta bolpoin dan kertas? - Kenapa?
- Mau mengirim surat ke rumah? - Tidak.
Kadang aku menulis apa saja untuk menghibur diri.
- Misalnya? - Misalnya...
Puisi.
Kau menulis puisi?
Bacakan aku puisi.
Lain kali.
Baiklah.
Aku minta perhatianmu...
Lanjutkan.
Lihatlah aku satu kali... Lalu jadikan aku kekasihmu
Aku siap untuk terbakar untukmu Jika kau menjadikanku ngengat untuk apimu
Bagaimana?
Menyingkirlah.
Nenekmu lebih tertarik dengan puisiku dibanding kau.
Katanya kelak aku akan menjadi penyair yang hebat.
- Apa aku boleh minta tolong? - Ya?
Jangan terlalu akrab dengan Qudsia.
Bila kau pergi, dia akan sangat sedih.
Kami tak banyak bicara...
Bahkan Ayah bertanya kapan Sarfaraz datang.
Kuurus dia kali ini, tetapi tak bisa kuulangi.
- Tak ada yang bernama Sarfaraz. - Maka carilah.
Kau pernah berpikir, bila Sarfaraz datang, ke mana Alamzeb pergi?
Apa pun yang terjadi, aku tak akan kembali ke Heeramandi.
Alam!
Pegang baik-baik, Bibbo.
Perbaiki hiasan kepalaku.
Aku tampil setelah sekian lama dan itu pun untuk orang Inggris.
Aku akan bernyanyi hingga Jenderal Henderson tergila-gila padaku.
Ya.
Kau tetap di sini untuk nawab.
Aku akan ke London dengan orang Inggris itu.
Bersulang. Ayo minum.
Caramu menatapku
Membuatku sulit bernapas...
Caramu menatapku
Membuatku sulit bernapas...
Caramu menatapku...
Membuatku sulit bernapas...
Caramu menatapku...
Caramu menatapku
Membuatku sulit bernapas...
Caramu menatapku...
Tolong panggil dokter...
Untuk datang dan memeriksa penyakitku
Astaga...
Untuk datang dan memeriksa penyakitku
Caramu menatapku...
Caramu menatapku
Membuatku sulit bernapas...
Caramu menatapku Membuatku sulit bernapas...
Bibbo! Berhenti.
Bibbo, berhenti!
- Kau memang kelas utama, hebat. - Ayo pergi.
Bibbo, berhenti.
Bibbo!
Tak ada yang ingin melihatku bahagia.
Bibbo, dasar celaka.
- Nyonya, ada masalah apa di sini? - Kau mencuri tuanku.
Akan kubuat masalah sekarang!
Kakak!
Di mana pemilik hotel ini?
- Panggil dia! - Nyonya.
Buka kamar nomor 316. Buka sekarang!
- Tenang, ini hotel. - Hotel? Ini bukan hotel.
Ini bordil lebih besar dari Heeramandi.
Wanita tak tahu malu ke sini untuk tidur dengan pria.
- Terjadi di sini. - Lihat drama?
Keamanan!
- Katakan. - Nyonya!
Ini kehidupan tawaif.
Alam kabur dari kehidupan ini, kepadamu.
Jika kau pulangkan Alam ke Heeramandi,
dia akan menjalani hidup kotor ini.
Alam, kau merayakan Lebaran dengan kami, bukan?
Mungkin.
Alamzeb!
Alamzeb, kau di dalam?
Nawab kecil, aku juga di sini, Sharafat.
Berpikir sebelum bicara.
Surat abangmu, Sarfaraz, datang.
- Kau mendengarkan? - Ya.
Dia akan datang sebulan lagi.
Kau bisa tinggal dengan tenang.
Dengar.
Ya?
Bisakah kau menulis surat untuk Sarfaraz dan menanyakannya...
Apa?
Apa aku bisa tinggal di sini selama dua bulan.
Ya. Tentu.
Ini ratu tak berguna.
Kini, aku akan tinggal di sini.
Sepertinya aku membuka panti asuhan dan tak tahu apa-apa soal itu.
Aku tak bercanda, Fareedan.
Aku bergabung denganmu untuk menghancurkan Mallika.
Kau tak lihat ada banyak orang di sini?
Untuk apa bicara soal itu di depan semua orang? Ayo masuk.
Apa yang terjadi hingga kau berkemas dan datang ke sini?
Anak iblis itu, Mallika,
dia tak tahan melihat siapa pun bahagia.
Pertama, dia membunuh ibumu, kini dia bersiap melahap kita.
Bisa ceritakan kejadiannya?
Mallika merebut tuanku dariku dan memberikannya kepada putriku.
Putri Mallika, Bibbo...
Aku menari setelah bertahun-tahun,
aku hampir mendapat tuan orang Inggris itu, Henderson.
Bibbo bajingan itu pun mencuri kebahagiaan itu dariku.
Semua tahu, ibu dan putri sama-sama jahat.
Kini, apa tindakanmu?
Aku akan balas dendam. Panggil Cartwright.
Aku akan menjadi saksi.
Aku juga saksi, Bibi.
Namun, saksi setelah bertahun-tahun tak berguna.
Kita perlu bukti.
Mereka bermain kartu di dalam, kini giliranku.
Pergilah. Jangan tinggalkan rumah karena hal sepele.
Apa berkas pembunuhan Kakak Rehana cukup untuk bukti?
Berkas itu ada padaku.
Berkas yang dicari polisi, Mallika, dan kau.
Di mana berkas itu?
- Di kotak ini? - Di Shahi Mahal. Kusimpan dengan aman.
Jadi, cepat ambillah.
Aku akan menaruh barangmu di kamar.
Segera kembali. Aku akan tak sabar menunggumu.
Menungguku atau berkasnya?
Bibi! Kau salah paham.
Tuan Tajdar, keluarkan mobil. Kuajak Nenek berbelanja...
Sopir akan mengantar kalian, aku tak punya waktu saat ini.
Maaf!
Tak apa. Namun, ikutlah bersama kami.
Nenek akan suka, aku juga.
Tak apa.
Sudah kukatakan seribu kali untuk menjauhi Qudsia.
Dia akan sedih bila kau pergi.
Kau telah memikatnya.
Kenapa kau selalu bicara kasar kepadaku?
Apa aku mengganggumu?
Namun, kenapa aku di sini begitu lama?
Aku bukan terganggu olehmu, melainkan oleh situasinya.
Tempat yang biasa kubenci, aku jatuh cinta...
Dengan gadis dari sana.
- Aku tak katakan itu. - Namun, aku mendengarnya.
Tas ini akan indah kaupakai, Ustaad.
Saudara, bahkan sesen pun tak akan muat di tas kecil ini.
- Tunjukkan itu. - Kau mau apa dengan tas sebesar itu?
Akan kupukulkan di kepalaku.
Aku berdoa di Dargah bahwa aku harus dapat banyak uang Lebaran.
Bahkan Tuhan akan marah setelah melihat tasmu yang kecil ini.
Kapan barang baru datang?
Karena unjuk rasa revolusioner
dan pengawasan polisi, barang baru tak datang.
Entah kapan situasi ini akan membaik.
Melindasku? Dasar...
Ashfaq, lihat hadiah Lebaran ini.
Kurta Lucknowi ini untuk Taj.
Gelang berlian ini untuk Alam tercinta.
Lalu sari untukku.
- Hadiah apa untukku? - Nota.
Berikan kepadanya.
Ada arloji saku emas untukmu.
Aku tak tahu waktuku begitu berharga.
Ibu, apa kau tak membelikan apa pun untuk Tuan Sarfaraz?
Abangmu. Dia datang untuk Lebaran, bukan?
- Dia agak sibuk, tetapi... - Sesibuk apa dia?
Katanya dua hari dan ini sudah sebulan.
Lebaran pekan depan.
Dia menulis surat dan katanya akan datang sebulan lagi
dan mungkin dia tak bisa cuti untuk Lebaran.
Aku akan menulis surat kepada atasannya. Dia akan dapat cuti.
Ambilkan surat itu, pasti ada alamat Sarfaraz.
Ya.
- Ayo ambillah. - Ya.
Taj! Astaga, apa yang terjadi?
Apa yang terjadi?
Bagaimana kau terluka?
Jalan yang dia lalui, Ibu, hanya akan menyebabkan cedera.
Qudsia, katakan kepadanya ini bukan luka, hanya goresan.
Hari ini goresan, besok akan ada luka, dan dia bahkan bisa mati.
Hentikan, Taj.
Aku ayahmu. Aku bisa memaafkanmu.
Orang Inggris tak akan memaafkan. Baik kau maupun aku.
Jika kita tak memberontak...
maka nuraniku tak memaafkanku.
Kau sudah gila!
Revolusi itu angin di bawah sayapnya, Ibu,
tetapi angin-angin itu bisa berubah dalam sekejap.
Jadi, ikatlah angin itu di pasak.
Bahaslah soal pernikahan Alam dan Tajdar ke Sarfaraz.
Bila ada gadis menunggunya di rumah,
dia pun akan mengambil jalan yang benar.
Luka ini sangat dalam.
Bukan luka, itu harga kebebasan.
- Sayangnya, tak ada yang memahamiku. - Aku paham.
Kau ingin kebebasan dari orang Inggris,
aku ingin kebebasan dari Heeramandi.
Perbedaannya hanya lukamu terlihat.
Itu bisa disembuhkan.
Namun, lukaku...
Seluruh Heeramandi dipenuhi sukacita,
kecuali Shahi Mahal.
Berapa lama ini akan berlanjut?
Aku berpikir, bagaimana jika Shama tampil...
Apa gaun ini cocok padanya?
Hingga Alamzeb ditemukan, tak ada penampilan di sini.
Aku cemas nanti tempat ini akan ditutup.
Phuphi mengirim kabar dari Benares.
Polisi menggerebek bordil di sana.
Beberapa tawaif mendukung pemberontak.
Kita harus bagaimana?
Tak seorang pun seperti itu di Shahi Mahal.
Kita setia dengan pemerintah Inggris.
Bagus kau menjadikan Henderson tuanmu, Bibbo.
Dia bisa berguna.
Salam, Nyonya.
Ada apa, Ustaad?
Kau sangat bersemangat malam ini.
Kenapa tidak? Lusa Lebaran,
tetapi aku menerima uang Lebaran hari ini. Benar, Nyonya?
Kali ini kita tak merayakan Lebaran, Ustaad.
Bagaimana jika aku mempertemukanmu dengan kebahagiaan?
Kunjungi rumah Nawab Ashfaq Baloch lusa.
Kau akan menemukan Lebaran dan kebahagiaanmu.
- Selamat Lebaran, Ibu. - Selamat Lebaran, Nak. Duduk.
Selamat Lebaran, Ayah.
Sayang, tahu doaku untuk Lebaran kali ini?
Allah, kirim lamaran pernikahan K.L. Saigal untukku pada Lebaran ini.
Mana uang Lebaran-ku?
Kenapa kuberi kepada orang yang bahagia?
Bagiku, kau selalu kebahagiaanku.
Sudahlah!
- Nyonya! - Ya?
Mallika dari Heeramandi datang. Apa boleh kupersilakan masuk?
Hari ini Lebaran. Semua disambut.
Suruh dia masuk.
Selamat Lebaran, Tuan Nawab.
- Selamat Lebaran. - Selamat Lebaran.
Selamat Lebaran.
Ashfaq, sebelumnya ada tamu.
- Kini kebahagiaan datang. - Terima kasih.
Maaf. Aku datang tanpa memberi tahu.
Aku harus bagaimana? Kulihat Tuan Nawab dalam mimpiku.
Dia tampak sangat sedih. Katanya dia dikhianati,
itu sebabnya aku memperingatkanmu.
Aku senang kau datang.
Kau tak perlu mencemaskan aku dikhianati.
Ashfaq Baloch bisa menghitung bulu burung yang terbang.
Benar, Tuan Nawab.
Kata orang mimpi siang hari seringnya jadi kenyataan.
Burung terbang tak mengkhianati,
melainkan burung yang mendarat di halaman.
Aku belum pernah melihatnya.
Ini Alamzeb.
Tampaknya dia anak keluarga kaya.
Ya, kakaknya pegawai pemerintah, Sarfaraz.
Masyaallah.
Jika kakaknya pegawai pemerintah,
berarti ayahnya paling tidak seorang menteri. Lalu...
ibunya pasti ratu di suatu tempat.
Mallika, aku tak paham.
Apa maksudmu?
Seharusnya kau menghitung bulu burung yang mendarat di halamanmu.
Sudah cukup bicaranya.
Aku akan jujur.
Aku tak punya teman bernama Sarfaraz.
Alamzeb adalah putri Mallika.
Dia berasal dari Heeramandi, tetapi bukan tawaif.
Aku sangat mencintainya.
Kau lihat, Tuan Nawab, mimpiku terwujud.
Kita semua dikhianati.
Tajdar, kau mengkhianati Qudsia-mu?
Jika orang lain begitu, akan mematahkan keyakinanku.
Namun, kebohonganmu membuatku sedih.
Aku berbohong karena...
kebenaran tak memberi waktu untuk cinta.
Bahkan aku tak memberi waktu.
- Ayo, Alamzeb. - Alamzeb meninggalkan Heeramandi.
Heeramandi bukan kebiasaan yang bisa ditinggal.
Heeramandi adalah takdir.
- Orang tak bisa meninggalkan takdir. - Itu bisa diubah.
Kau akan mengubah takdir?
Kau benci Heeramandi, tetapi jatuh cinta kepada gadis dari sana.
Kau akan mengubah takdir?
Qudsia, aku sangat menghormatimu.
Kalau tidak, aku akan menyeret gadis ini keluar.
Baik, Tuan Tajdar, kuberi waktu untuk cintamu.
Kini aku ingin lihat apa kau akan menjadikannya menantu keluarga Baloch
atau aku menjadikannya Nyonya Shahi Mahal.
Semoga Tuhan bersamamu.
Nak, aku berdoa dengan tulus agar kau tetap bahagia dan makmur.
Namun, aku tahu akibat cinta tawaif.
Para putra tinggal di rumah, menantu tawaif tidak begitu.
Kau berada di jalur kehancuran.
Hati-hati.
Terjemahan subtitle oleh Mimi L. Bonnetto