Downloaded from YTS.MX
¡Basta!
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
¡Pelea!
Los nerds de hoy serán los millonarios de mañana.
¡Sé que fuiste tú!
Los feos se volverán atractivos.
¡Suéltame!
Las chicas lindas serán feas…
¡Basta!
…y los chicos lindos serán calvos y gordos.
Al menos eso dice mi abuela.
La verdad es que en el futuro,
a nadie le importará si eras popular en la escuela o no.
Lástima que aún no estoy en el futuro.
¡Confiesa, Teanira! ¡Confiesa que fuiste tú!
¡No hice nada!
Esta acusación es seria, podría llevar a la expulsión.
Por Dios, no tengo nada que ver con eso.
¡Claro que sí! Deja de fingir, Tetê.
Conceição, ella me envidia.
Es una chica excluida, rechazada, loca.
Excluida puede ser.
Rechazada también.
Pero lo de loca es demasiado, ¿no?
Tal vez un poco dramática.
Pero retrocedamos un poco para que veas si no tengo motivos.
Nací y crecí en Barra da Tijuca, el barrio de Río que es el paraíso
de los centros comerciales, los condominios y las playas.
Ve lo bronceada que estoy.
Piensa en la chica de tu clase a la que nadie le conoce la voz.
Esa soy yo.
Pero no por eso era totalmente invisible.
Teanira de Oliveira.
Sí, oíste bien. Me llamo Teanira.
9.6.
¿Cómo puede una chica con ese nombre ser feliz?
Gustavo Sampaio: 5.9.
Pero un día, de la nada, Gustavo Sampaio vino a hablarme.
- Hola. - Hola, Gustavo.
Nadie de la escuela me había hablado nunca.
La gente te envidia, Tetê.
Sacas buenas calificaciones, eres la preferida de los profesores.
¡Basta!
¿Te imaginas que te elogie un chico como Gustavo Sampaio?
¿Cómo están hoy?
¡Él es perfecto!
El chico perfecto, ¿sabes de qué hablo? Claro que sabes.
¿Gustavo?
Desde ese día, formamos un gran dúo.
Está bien pensado, pero el resultado está mal.
Sentí que por fin tendría una vida social normal.
Gustavo Sampaio:
8.5.
Fui una gran profesora, sus calificaciones mejoraron,
y él estaba muy agradecido.
Pero yo me enamoré de él.
Y mi mente loca me dijo que él también me amaba.
¡Vaya!
¿Vaya?
Espera.
Cielos, creo que hubo un malentendido.
Necesitaba mejorar mis calificaciones,
si no mis padres no me llevarían a Orlando.
Disculpa.
No te preocupes.
Todo era mucho mejor cuando solo me excluían.
Mientras tanto, en casa, las cosas eran aún peores.
Despidieron a mi padre, y tuvo que vender nuestro departamento.
Nos mudamos de Barra a la casa de mis abuelos
en Copacabana.
No quiero hacer terapia, abuela.
Oí de un psicólogo maravilloso que, además, es psiquiatra.
¿Un psiquiatra? ¿Necesito eso?
Tu abuela está preocupada por ti.
No sales de casa, no tienes amigos, no ríes.
No por tener un diente torcido debes dejar de reír.
Ríe con los ojos. Mira.
Y nunca te peinas, cariño.
Solo lees libros tristes y escuchas música triste.
Y no haces ejercicio, no tomas sol ni cuidas tu apariencia.
- ¿Y esas axilas? - ¿Qué tienen, mamá?
Están feas, peludas. Parecen Chewbacca.
Eres muy rara, cariño.
No comes chocolate.
¿A quién en este mundo no le gusta el chocolate?
A veces me pregunto si existe el acoso familiar.
Además…
¿Qué, abuela?
No soporto ese bozo.
Mi familia es la prueba de que existe.
Qué tontería.
Un chico no nota el vello facial de una chica.
Mi querida nieta, si quieres dejarte el bigote,
adelante, déjalo crecer.
- Papá, ¿también crees que estoy loca? - Claro que no. ¿Por qué?
Solo estás triste porque no tienes novio.
Tu madre, por ejemplo, solía ser muy fea.
¿Verdad? Era mucho peor que tú. Pero tuvo muchos novios.
¿Yo, más fea que Tetê? Por favor.
- Mamá, qué grosera. - Esperen.
Tetê, no estás obligada a tener novio como las chicas de tu edad.
- Claro que no. - Relájate.
Pronto encontrarás a un chico al que le gustes
tal como eres.
No te rechazarán para siempre.
¿Conoces a Joaquim, el hijo de los vecinos?
Siempre le gustaste.
- ¿El chico alto y flaco? - Sí.
¿Por qué no le das una oportunidad?
Él tiene 12 años, y yo tengo 15.
Como dijo el abuelo, es alto. Parece de 15 años.
Y es lindo.
- Y educado. - Sí.
Eso es. Iremos a su fiesta de cumpleaños.
- ¡Sí! - Disculpen.
No te preocupes. Te encantará la nueva escuela.
- Será pan comido. - ¿Qué, mamá?
Pan comido, que te irá bien. Te irá súper, como dicen los jóvenes.
¿Con qué jóvenes estuviste hablando?
Tetê, escúchame. Axilas muertas ya no existe.
Mamá.
¡Está muerta!
- Mamá. - No puedo creer que le contaste.
A mí y a todos en la reunión del condominio.
¿Mencionaste el apodo en la reunión?
- ¿Por qué? - Porque te amo.
Quiero que los chicos de aquí te den la bienvenida.
- ¿Por lástima? - Exacto.
Es un buen comienzo.
La gente es más amable cuando te tiene lástima.
La lástima es algo bueno.
Adiós. Gracias por la ayuda.
- Besos, hija. Adiós. - Cuídate, cariño.
- Helena. - ¿Qué?
Eres una chismosa. ¿Por qué se lo dijiste a todos?
¿Por qué es tan difícil para mí ser una persona normal que tiene amigos?
Cuando estoy nerviosa, sudo. Mucho.
Tanto que me pusieron un apodo horrible: "Axilas muertas".
Y me duchaba casi a diario entonces.
¿Te imaginas empezar en una escuela nueva a mitad de año?
Ser la única nueva, la excluida.
Sudo de solo pensarlo.
Pero hoy no.
No puedo llegar con las axilas sudorosas.
- ¡Oye! - ¡Lo siento!
¡Quiere ver desnudos en vivo! ¡Traviesa!
¡Dios mío!
- No lo creo. - Yo tampoco.
- Bueno. - Vamos.
Hola.
No. ¿Hasta el nerd me ignorará? ¿En serio?
- ¿Me hablabas? - Sí. Dije "hola".
Davi. Encantado de conocerte.
Es un placer. Soy Tetê. Hablas raro. "Encantado".
Vivo con mis abuelos, así que hablo como ellos.
Yo también vivo con mis abuelos. Y con mis padres.
Mi hermano vivía con nosotros, pero va a la universidad en otro estado.
Así que vivo solo con mis abuelos.
- ¿Y tus padres? - Murieron.
Dios mío. Lo siento mucho.
Está bien. Yo era pequeño.
Mis abuelos son como mis padres.
¿Sabes? Y también son mis amigos.
Vamos al teatro, caminamos por la playa, jugamos damas en la plaza.
Sinceramente, me encanta.
Qué lindo.
¡Dios mío! No te enamores, Tetê.
Este.
Es tu amigo. No te…
No te enamores.
¡Santo cielo! Ese dios griego viene a hablar conmigo.
No tengo idea de qué decir.
Claro, si nunca nadie me habla.
No me hables.
Quiero decir, hazlo, amor de mi vida.
Hola, ¿qué tal?
¿Qué tal?
Hola, Erick. ¿Cómo estás?
Oye, ¿hiciste la tarea? ¿Puedo copiarla rápido?
"Erick Maravillerick".
Es una mezcla de Rudy Pankow y Jacob Elordi, pero mejor.
#LoSientoNoahCentineo.
El sábado ensayé con mi banda. Y el domingo surfeé todo el día.
Preséntame, Davi. Preséntame.
Tetê.
¡Tetê!
Él es Erick.
Un gusto, amor de mi vida.
¿Qué?
Claro que no dije eso.
Pelo.
Fue peor.
Igualmente.
Perdón, no quise decir eso.
Estaba mirando hacia abajo y, al levantarme, tenía pelo en la boca.
Soy muy peluda, pero no me depilo por elección.
Bien.
Entendido.
Por algo me excluyen.
- ¿"Tetê" es de Teresa? - De Teanira.
¿Teanira?
¿Qué clase de nombre es ese?
Buenos días, amor.
- Tetê, te presento a Valentina y a Laís. - Hola.
En serio, cuéntanos de tu nombre.
- Vamos, Valen. - Es diferente, ¿sí?
Son los nombres de mis abuelos combinados,
Tércio y Djanira.
También era la mujer que Hércules capturó cuando invadió Troya.
- Genial. - En realidad no.
- Será un meme. - ¿Vas a publicarlo?
Vamos, Valentina. No lo hagas.
¿Por qué no? El nombre, el significado.
No sé qué es peor.
A mí me gustó.
¿Alguien te preguntó?
Cuidado, amiga.
Pueden expulsarte por filmar sin autorización.
"Titira" me autorizará, ¿no?
Tengo muchos seguidores. Será bueno para ti.
- Prefiero que no lo hagas. - ¿Ves?
Respétala. Olvídalo.
Te estoy dando una oportunidad.
¿Sabes qué? Al diablo.
Odio la estupidez. Tú te lo pierdes.
Ven, Laís.
Disculpa.
A veces no tiene idea de las cosas.
Está ocupado.
Qué pena, Paulo Roberto. Tú te lo pierdes.
- Puedes sentarte aquí. - Ahí tienes, Zeca.
La loca del baño te quiere.
Querido, tendrá que esperar en fila.
Soy gay. Lo notaste, ¿no?
- Hola, Zeca. - Adoro ser tan bien recibido.
Ella es Tetê.
- ¿Todo bien? - No.
Mira, sé que acabamos de conocernos,
pero no soporto ver esos gusanos peludos en tu frente.
Está bien.
Tetê, ¿verdad? Escucha, no le hagas caso. Samantha.
- Y vivo con ellos. - ¿Djanira es tu abuela?
¿De la calle Siqueira? ¡Somos prácticamente vecinas!
Tu abuela se la pasa en la peluquería de mi mamá.
- Qué genial. - La adoro.
Habla mucho de ti. Es muy dulce.
Debo mantener la calma.
Ven a la peluquería a teñirte.
Le encantará. Dice que nunca me peino.
¡Eres muy graciosa, amiga!
¿Amiga?
No. Tú eres graciosa, amiga.
¡Dios mío!
- Tus cordones. Los ataré. - Déjalos, vivo aquí.
- Puedes caerte. Déjame hacerlo. - No, yo lo haré…
- Yo puedo. - ¿Ves?
Déjame hacerlo.
Gracias.
- ¿Por qué insististe tanto? - Porque quiero ser tu amiga.
Ya veo.
La abuela te habló de mi apodo, y te doy lástima.
¿Apodo? ¿Qué apodo?
- Axilas muertas. - ¿Axilas muertas?
Es ella. La nieta de Djanira.
¡Pobrecita! Por eso no tienes amigos.
Sí tengo. En Barra tenía muchos, y siempre salía con ellos.
No es cierto. Tu abuela me contó.
- ¿Qué te contó? - Que estás triste y sola.
¿Y por eso quieres ser mi amiga?
Sí. Y porque tu abuela me lo pidió.
- ¿Te pidió que fueras mi amiga? - Sí.
Mira, como amiga, tengo que ser sincera contigo.
¿Qué?
¡Abuela!
¿Le pagaste a esa chica para que fuera mi amiga?
- ¿Hizo eso? - ¿No es absurdo?
¡Es genial!
- No tienes que agradecerme. - ¡Abuela!
- Cariño, ¿cómo te fue en la escuela? - Pésimo, mamá.
- Chiquita… - Cariño.
- Intenta ver el lado positivo. - Podría ser peor.
Podrías estar viviendo con tus padres, con un esposo desempleado,
con tu diploma cubriéndose de polvo.
Mamá, eso es cruel.
Dejé de trabajar para cuidar a mi hija.
Tetê, no te sientas culpable.
Te amo y no me arrepiento ni un poco.
¡Pero deberías! No podemos depender de los hombres.
Cuéntame de la escuela. ¿Conociste a alguien más?
Además de la chica que la abuela sobornó,
hay un chico que podría ser mi amigo.
- ¿En serio? - ¿Por qué sería tu amigo?
Porque soy genial.
Sí, porque ella es…
- Es muy genial. - Espera, hija.
Dinos la verdad, Tetê.
También es un excluido.
Es bueno tener tu propia tribu.
Espera. No sé.
Ya sabes cómo es ser excluida.
¿Qué sentido tiene pertenecer a una tribu donde todos se quedan en sus casas
sin vida social?
Es mejor que pagarle a alguien.
Mira quién llegó.
Maldición.
¡Dios mío! Deshazlo.
¡Dios mío!
Sufro de hiperhidrosis,
un trastorno que me hace sudar mucho cuando estoy nerviosa.
Y siempre estoy nerviosa.
¿Quién no tiene olfato aquí? Piedad.
Dios mío. No puedo ser yo.
Cariño, eres tú. Olí tu perfume desde las escaleras.
- Hola, Davi. - Hola, Erick.
Hola, Zeca.
¿Qué tal, Tetê?
Dijo mi nombre.
¡Hola, Erick!
Salud.
- ¿Te estás engripando? - No, es alergia.
Soy alérgico a algunos perfumes.
Entiendo. Iré a revisar algo.
- Teanira, mira lo que hiciste. - Lo siento.
Valentina, discúlpate.
Ella me chocó a mí. ¿Estás loco?
Déjame ayudarte. Relájate. Ven conmigo.
"Ella me chocó a mí. ¿Estás loco?".
- Lo siento, ¿sí? - No hay problema, lindo.
No dije eso.
Es solo una forma de decir. Si fueras feo, lo diría.
Ya entendimos, ¿no, Erick? Digo, lindo.
Gracias, chicos.
- ¿Te volviste loca? - Mira mi camiseta.
- ¡Mira eso! - Tetê.
¿Te presto esto?
Gracias, Samantha.
Espera que busco papel. Toma.
Ya no la soporto.
- ¿Qué cosa? - A la chica nueva.
Es como si solo quisiera molestarme.
Parece agradable. Déjala en paz.
Esas son las peores. Odio a las que se hacen las víctimas.
Y su pelo grasoso. Qué asco.
- Podrías freír un huevo ahí. - Valentina.
¿Y sus codos secos y deshidratados?
Podría pasárselos por la cabeza para equilibrar las cosas.
Ven aquí.
No está bien burlarse de su apariencia.
- Pobrecita. - Nada de pobrecita.
Anoche, le puso "me gusta" a una foto de Erick y después lo sacó.
- ¿Y qué? - Lo estaba stalkeando.
- ¿Y tú qué hacías viendo su perfil? - Yo soy su novia.
- Laís, ¿de qué lado estás? - Del tuyo, claro.
Eres tan bonita, no necesitas esta rivalidad femenina.
No va contigo.
- ¿Soy tan fea? - Claro que no, Tetê.
Está celosa. Es todo.
¿De mí? ¿Esa diosa está celosa de una cucaracha?
Vuelve a llamarte así, y te abofetearé.
Si tú te ves así, ¿cómo te verá la gente?
¿Ustedes cómo me ven?
Es una pregunta difícil en este momento.
Hola. ¿Laís?
Disculpa.
¿También te gusta Star Generation?
Sí.
¡Qué bien! Pensé que era el único.
Genial.
- Lo siento, te lo devolveré lavado. - Relájate.
- ¿Qué sabes de Samantha? - Nada.
Eso significa que sabes algo.
Bueno, te contaré.
Ella y Valentina solían ser muy unidas, como carne y uña.
Ahora, no se hablan. Es raro, como mínimo.
¿Por qué él se ve bien sudado, y yo me veo asquerosa?
¿Cómo podría saberlo?
Pero si realmente te molesta, haz algo para resolverlo.
Sigamos.
- Hola. - Hola.
- Hazme un lugar. - Claro.
Ven aquí.
Acércate. Hablemos.
¿Qué me vas a criticar ahora?
No voy a criticarte, no quiero hacer eso.
Te amo.
Y si quieres dejarte crecer los pelos de las piernas
hasta poder trenzarlos, ¿quién soy yo para juzgarte?
- Bien, abuela. Gracias. - Tu cuerpo, tus reglas.
Es cierto.
Mi amor…
- No puedo entender… - Cielos, venías bien.
Eres tan joven,
pero te ves descuidada, desaliñada y solitaria.
Espera a ser vieja para verte así.
Los jóvenes tienen superpoderes. Pero tú no los aprovechas.
Abuela, ojalá pudiera.
- Pero es complicado. - No es complicado.
Si te viera la Tetê del futuro,
te abofetearía para que dejaras de decir tonterías.
Bien, dejaré de molestarte.
Pero prométeme que te divertirás.
Hazlo por mí.
Lo prometo.
Abuela, ¿tenemos estas cosas en casa?
Es una lista de alimentos que reducen el sudor.
¡Muy bien, querida!
Veamos esto.
¿Qué te pasa?
- ¿Qué haces? - Levántate, vamos.
¡Vamos, levántate! ¡Ahora ayuda a tu abuela!
Puedes soportarlo.
- Papá, ¡vete! - Ya me voy.
- ¡Fuera, papá! - ¡Fuera!
Va a chorrear.
- Así, cariño. - Entiendo.
Más angosta.
Funcionará, estoy segura.
Debo irme. Es tarde.
Buena suerte en tu entrevista.
Buena suerte en la tuya.
Voy a desempolvar mi diploma.
¿Ves? A veces ser cruel es necesario.
- Funcionó. - ¿No es un dolor de cabeza?
- Te amo, mamá. - También te amo.
Mira.
¡Mírate! ¡Buen progreso!
Sigamos.
Estoy muy cansada.
- ¿Qué te pondrás para la fiesta? - No sé.
Adoro las fiestas de disfraces. Fue una gran idea.
Por favor, no se detengan.
Es en su casa, ¿no? Laís sabe hacer fiestas.
Son divertidas y van todos.
¡Vamos, no se acabó! Erick, mira hacia adelante, por favor.
Olvidé decirte:
quiero convencer a Laís de tocar en su fiesta.
¿En serio?
Teanira, ¡levántate! ¡Vamos, por favor!
Iré a beber agua, ¿sí?
¡Vamos, chicos!
Nunca había hablado con Laís.
Pero deseaba tanto que me invitaran a mi primera fiesta.
¡Hola, Laís!
Hola.
Me preguntaba si podrías… Si no te importaría…
Tal vez no me invitaste porque soy nueva.
¿Invitarte a mi fiesta?
Lo siento, pero ni te conozco.
Valentina, mira quién quiere venir a mi fiesta. ¡Teanira!
Teanira, ¿quién te crees que eres?
Chicos, miren. Está rogando por una invitación.
- ¡Qué ridícula! - ¿Y tus modales?
No se puede creer.
¡Hola, Laís!
Hola.
El agua de la fuente sabe a pescado, ¿no?
- No sé. Nunca bebo esa agua. - Haces bien.
Sabe a pescado podrido de feria.
Seguro nunca fuiste a una feria. No me gusta el pescado.
Me da miedo ahogarme con las espinas.
Además, sus ojos son muy raros.
Entiendo.
Lo siento. ¿Estás bien, Teanira?
- ¿Estás bien, Tetê? - Sí, estoy bien.
- ¿Qué decías? - ¿De qué hablaban?
De nada.
Nada.
¿Saben de la fiesta de Laís?
- No. - Yo tampoco.
- No podría importarme menos. - Laís es formidable.
¿Formidable? Chico travieso.
Basta, Zeca.
Escuchen.
Trabajarán en grupos de cuatro. Los calificaré. Buena suerte.
- Podemos hacerlo juntos. - Claro.
Cada uno hace una parte, y yo uno todo después.
- O podemos juntarnos. - No hace falta, Tetê.
Pero, Davi, casi nunca salgo. Solo voy y vuelvo de la escuela.
Necesito salir, aunque sea por un proyecto.
- Bien. Puede ser en mi casa. - Gracias.
Perdón por el capricho.
Pero ustedes son mis únicos amigos.
Al menos eso creo.
Aquí está la reina del drama.
Teté, eres nuestra amiga.
Pero pensé que los amigos salían juntos.
Yo no salgo mucho.
Tetê, soy tu amigo,
no un guía turístico que te saca a pasear.
¿Quieres hacer algo? Proponlo. ¿Dónde está tu iniciativa?
- Lo siento, chicos, soy tan torpe. - Deja de disculparte y de quejarte.
Anímate. ¿Dónde está la diva que vive dentro de ti?
Está bien, tienes razón.
Soy aburrida, pero buena, de verdad.
Pensaré en algo para nuestro proyecto, ¿sí?
Davi. ¿Qué tal, chicos?
¿Podría unirme a su grupo para el proyecto de biología?
Claro, Erick.
- ¿Verdad? - Claro.
Bien. Me voy. El mar está genial hoy.
Pensé que preferiría hacerlo con Valentina.
No quiere reprobar otro año.
- ¿Verdad, Davi? - Sí.
- Al menos está preocupado este año. - ¡Chicos!
¿Creen que querrían
salir con su amiga hoy?
Creamos un monstruo, Davi.
¿Cómo puede ser tan guapo?
¿Por qué, Zeca?
¿Por qué algunas personas son como él
y otras somos así?
Basta.
- Ven. - ¿Adónde?
Vamos a nadar.
¿Estás loco? Me da vergüenza mi panza. No.
"Vergüenza" es otra forma de decir "miedo".
Y el miedo nos impide hacer lo que más queremos.
Pasé mucho tiempo en el clóset pensando que estaba mal ser como era.
Hasta que pensé:
"No estoy haciéndole mal a nadie.
Si les molesta a la homófobos, qué así sea".
Me niego a ser quien no soy para complacer a otros.
- Vamos. Quítate la camiseta. - No.
Míralo. Vestido para la iglesia.
Hola. Casi no vengo. Mi abuelo no se sentía bien.
Lo siento, Davi.
Ahora está bien.
¿Ustedes bien?
¡Hola, Erick!
- Qué coincidencia. - ¿Vinieron a buscarme?
No, nos reuniremos el sábado.
¿El mismo día de la fiesta de Laís?
¿Una fiesta? No sabía nada.
¿A ustedes los invitaron?
Les escribió a todos.
No nos invitó.
En fin, pasemos el proyecto al domingo.
¿Qué dicen?
Si vamos a la fiesta el sábado,
podríamos pasar el proyecto al domingo.
¿Vamos, Erick?
- Esperen. - Hola.
Trato. Nuestra banda va a tocar, y Laís dijo que podía invitar amigos.
Les enviaré la invitación.
Listo. Debo irme.
- Adiós. Nos vemos el sábado. - Sí.
- ¡Iremos a la fiesta! - Tranquila.
Perdón.
- "Los 16 de Laís". - La temática son los años 60. Me encanta.
- No tengo disfraz. - Quizá pueda ayudarte.
¿Por qué te obsesiona esta fiesta?
Laís es la mejor amiga de Valentina. Nos echará.
Laís no es como Valentina.
Ella nunca haría eso.
- ¡Enamorado! - Basta, Zeca.
Si le gusta Star Generation debe ser amable.
Tal vez Davi tenga razón.
- Ella me defendió. - Diablos, no podré ir.
Mi hermano viene a ver a mi abuelo.
- Quiero pasar tiempo con él. - Llévalo a la fiesta. ¡Por favor!
Parece un chico agradable.
Lo stalkeé en Instagram, claro.
Creo.
Por favor, no me miren así.
Es nuestra oportunidad de dejar de ser excluidos.
Al menos por un día.
Miren, yo también estoy nerviosa.
Pero, como dijo Zeca, no deberíamos tener miedo.
Yo solo quería nadar.
Pero funcionó.
Mientras tengamos miedo, la gente no nos dejará divertirnos.
¿Vamos?
¡Vamos!
- Demonios. Está bien. Vamos. - ¡Sí! Hagámoslo.
- Maldición, ¡qué suerte! - Lo sé.
Papá, ¿puedes atender? Estamos jugando.
Está bien.
- ¿Puedo ayudarte? - Yo atiendo. Es mi amigo.
- ¡Hola, Zeca! - Hola, amiga.
Todos, él es Zeca, mi amigo.
¡Qué bien, Tetê! ¡Tienes un amigo! ¡Te felicito!
Soy la abuela.
Ven conmigo, Zeca. ¡Mamá!
¿Qué?
Los adolescentes son tan molestos. Estaba feliz por ella.
Ven.
Bueno, como puedes ver, mis abuelos son un poco acumuladores.
¡Tetê! ¡Tienes un tesoro aquí, hermana!
Me encantan las camisas de cuello puntiagudo.
Esto le quedará genial a Davi.
- Por cierto, ¿dónde está? - Debe estar por llegar.
Con su hermano Dudu.
Genial. Mientras tanto, tengo una sorpresa para ti, Tetê.
- Hagámoslo. - No.
- Sí.
- ¿Seguro que sabes hacerlo? - Claro que no.
Pero no puede ser difícil.
- Buenas tardes. Encantado. - ¿Encantado?
- ¡Encantado! Adelante. - Gracias.
- ¡Más amigos! - ¿No es maravilloso?
- Hola. - ¿Qué tal?
Tetê está por allá. Está jugando con Joca.
- Reinaldo, ve a ver. - Ahí voy.
Soy la abuela. ¿Quieren galletas?
Zeca, ¡te mataré!
Cálmate.
¡Aléjate de mí!
¡No te dejaré volver a hacerlo!
- ¿Quieres un bigote de cera para siempre? - ¡No!
- No. - Tetê, basta de tonterías.
- No puedo creerlo. - Vamos.
- Cariño, Davi y Eduardo están aquí. - Diles que ya voy.
- ¿Estás bien? - Estoy bien. Adiós.
Termina con esto.
Ya viene.
Mamá, va a la universidad.
- ¡Felicidades! - Gracias.
- Davi. - Hola.
- Debes ser Dudu. - Encantado, Tetê.
¡Qué lindo! Tu hermano habla igual que tú.
- Encantada. - ¿Tetê?
Tienes algo en la cara.
¿Qué?
No…
- Lo siento. - ¿Qué pasó?
- Estoy roja. Me veo horrible. - Para nada.
Ya se te irá.
- Tranquila. - No volveré a hacerlo.
- ¿Escuchaste, abuela? - ¿Qué?
No puedo ir a la fiesta.
Claro que puedes. Lo resolveremos, lo prometo.
No solo irás, además, te verás maravillosa.
Linda y sin bigote. Te ayudaré.
- Ven conmigo, mamá, ayúdame. - Disculpen. Coman un sándwich.
Ustedes vengan conmigo.
¡Mira esto! Mira.
No me gusta.
Cielos.
- Te queda muy bien. - Sí, ¿no?
Es muy pequeña.
- ¿Y esta? - Esta me gusta.
¡A alguien finalmente le gustó algo!
¿Puedo pasar?
Mira estos vestidos.
Gracias.
Trompita.
¡Ven a ver, mamá!
¡Eres la muñeca de la abuela!
- ¡Estás tan linda! - Está hermosa, ¿no?
Disculpa. Ahora creo que está bien.
Chicos,
se ven fantásticos.
- No puedo creerlo. - Estás perfecta, Tetê.
Hace diez años que no me pongo vestido.
Porque siempre odié mis piernas.
- Da una vuelta. - No seas tonta.
Vamos. ¡Vaya! ¡Qué bonita!
Dudu.
¡Vaya!
Lo mismo digo. Estás hermosa.
- ¿Lo juras? - ¿Debo jurarlo?
Queridos, mi papá está llegando. Vamos.
¡Vamos a la fiesta!
- Gracias. Fue un placer. - No es nada, Tetê.
Podrías ser mi nuera. Compórtense.
Papá, solo somos amigos, ¿sí?
Bueno, José Carlos. Pero con el tiempo…
Está bien, papá.
Está bien. Gracias. Adiós.
- Diviértanse en la fiesta. - Gracias.
Zeca, ¿tu papá no sabe que eres gay?
Debe sospechar. Nunca dije nada, y él nunca preguntó.
¿No quieres decírselo?
- ¿Realmente quieres hablar de eso ahora? - No.
Vamos a la fiesta. ¿Están listos?
- Siempre. - ¡Vamos!
Te deseo
lo mejor de todo.
Mi compañía
para que nunca te sientas sola.
El sol, la luna, el mar,
un pasaje para viajar
para poder perdernos
y encontrarnos.
Paz y tranquilidad, la brisa de verano,
los dos jugando al atardecer.
Reírse de nada es tan bueno.
Mi lugar favorito es cerca de ti.
Eres la razón de mi felicidad.
No me digas que no soy para ti.
Mi amor, por favor,
ven a vivir conmigo.
Tus brazos son mi refugio.
No creerás que eso pasó realmente, ¿o sí?
Eres la razón
de mi felicidad.
No me digas que no soy para ti.
Mi amor…
No cantes.
Bien. ¿Qué hace la gente en las fiestas?
¿Pueden ayudarme?
Tenemos que encontrar a Laís y darle el regalo.
Chicos, se ven geniales. ¡Me encanta!
Gracias.
¡Hola!
- Hola, Samantha. - Estuvo genial.
Gracias.
¿Quién es su amiga?
- ¿No la reconoces? - Claro que sí.
Estoy sorprendido.
Estás muy linda, Tetê.
Basta. Tú te ves genial.
¡Todos estamos lindos! Hermosos.
Lo digo en serio. Te ves diferente. ¿Qué te hiciste?
Bozo y cejas.
Ya veo.
Disculpen.
Hola. Mira quién llegó. Estás muy apuesto.
¡Qué diva! ¡Qué linda!
¿Tu padre es boxeador? ¡Porque eres un nocaut!
- ¿Qué pasa? - Estás feliz contigo misma.
Es lo único que importa.
- Estás brillando, Tetê. - ¿Es sudor?
No, tonta. Es tu brillo interior.
Ya vuelvo.
Diviértanse.
- Hola, Laís. - Hola, Davi.
- Gracias por venir. - Feliz cumpleaños.
- Te traje un regalo. - No hacía falta.
Creo que te gustará.
- Davi, ¡el libro de Star Generation! - Firmado por los actores, mira.
Es increíble, Davi. Es el mejor regalo que recibí.
Siempre quise compartir mi pasión por Star Generation con alguien.
Incluso se los hice ver a mis abuelos, pero siguen en la primera temporada.
- ¿Saben del vórtice temporal? - No.
- ¡No saben nada! - Y no quiero destriparla.
¡Cariño!
Lo siento. Ven un segundo.
- Tengo que irme. - Sí, claro.
Podemos hablar luego. Es tu fiesta.
No deberíamos hablar de Star Generation aquí.
Por cierto, no le digas a nadie que me gustan estas cosas.
¿Por qué?
Tú entiendes, ¿no?
Pero me encantó el regalo. Gracias. Y disculpa.
Está bien.
- ¿Quién es él? - Nadie, mamá.
Un nerd de la escuela.
Dios mío, estoy sudando.
Yo también. Sudo mucho.
¿Quieres salir? Está más fresco.
- Está bien. - Bien.
Bésalo.
- Mejor, ¿no? - Ahora podemos escucharnos.
Cuéntame un poco sobre ti.
- Diablos. - ¿Qué?
Bueno,
no hablo mucho.
- Especialmente sobre mí. - Vamos.
¿En qué estás pensando ahora?
Que tengo esta costra en el brazo hace días.
¡Intérnenme y no me dejen salir!
Genial. Me gustan las costras.
Espera. ¿Se está saliendo?
Me encanta arrancarlas. ¿Me dejas?
¡Qué tonto!
¡Qué lindo!
¿Qué pasa, Davi?
No es nada.
Recordé por qué no vengo a lugares como este.
Por más que conozcamos nuestra realidad,
duele cuando nos la echan en cara.
Amigo…
Míranos.
Mira dónde estamos.
Mira esta vista.
Mira el cielo.
Davi sabe todo sobre las estrellas.
Incluso puede reconocer cada una. Mira.
Esa constelación es la Cruz del Sur.
Esa.
Justo abajo está Libra.
Y ese planeta es Venus.
¡Y eso es un avión!
Está bien.
¿Y esa que está más alejada? ¿Cómo se llama?
- Me fijaré en la aplicación. - Se llama Teanira.
Es la que más brilla. Mira.
Las otras estrellas permanecen lejos para que no las eclipse.
No, nada de eso es verdad.
¿Qué pasó?
Voy a vomitar. Ayúdame.
Lo siento, Samantha, pero la palabra "vomitar" ya me…
Solo ven conmigo. Tranquila.
- Ya vuelvo. - Bien.
- Por aquí. - Está bien.
Tranquila, Samantha.
- Hay un baño adentro. - No quiero que nadie me vea.
Está bien.
Quédate aquí. No dejes que nadie se acerque.
- ¿Quieres ayuda? - Estoy bien.
- Confío en ti. - ¿Segura?
¡Qué bonitas!
Mamá, tómanos una para publicarla.
¡Chicos! Perdón. Gracias.
Así está mejor.
Eso es. ¡Sonrían!
Hagan trompita. ¡Qué sexis!
Posen.
- Un segundo. - Valentina, ven.
Ahora no, tía. ¿Viste a Erick?
- Lo vi salir. - ¿Cuándo?
Hace un rato.
- Dios mío. - Ven.
¿Qué pasa?
¿Y Erick?
Ahí está Samantha. Se siente mal.
Seguro está con Erick.
- ¡Erick! - Cálmate.
Quítate.
Cálmate, Valentina.
Laís es muy chic. No hagas una escena.
Samantha se sentía mal. Valentina cree que está con Erick.
No, lo sé.
- ¡Ella es maliciosa! - ¡Cálmate!
Te dije que está sola. Créeme.
- Cálmate. - Chicas.
Estaba en el baño.
- Samantha se sentía mal, y la ayudé. - Fue una coincidencia.
¿Estás loca? ¿Vas a golpearme?
Iba a invitarte a bailar. No importa.
¿Crees que fingiría sentirme mal para seducirlo?
- Sí, eso creo. - Cálmate.
¡Estás loca!
No la escuches. No es tu culpa.
- ¿O sí? - ¡Basta!
No me mires así. Soy bueno leyendo a la gente.
- La dejaste entrar. - Ya basta, chicos.
¿Qué te pasa, Erick?
Samantha, anímate.
¿Cómo? Creen que soy una mentirosa.
Solo eres humana.
Samantha, ¿tú y Erick se besaron ahí?
Claro que no, Tetê. ¿Tú también?
Carol…
Lo siento. Estoy buscando a mi hija.
¿Está todo bien?
Bueno,
cambia esa cara.
Volvamos a la fiesta.
- Me arreglaré primero. - Bueno.
No estoy bien, Tetê.
¿Cómo te sientes?
No hay nadie decente en esa escuela excepto nosotras.
Ni siquiera Erick. Pobre. Tiene cerebro de hormiga.
El resto de los estudiantes son unos perdedores.
Nos envidian, Laís.
¿Sabes por qué?
No soportan que seamos mejores que ellos.
Deberían admirarnos,
querer ser como nosotras, inspirarse en nosotras.
Pero no. Ya no soporto a esos idiotas.
¿Qué miras?
Siempre andas sigilosa. Como un fantasma.
Me encantaría saber por qué me tratas así.
¿No sabes por qué? Bien, te iluminaré.
Por muchas razones.
Primero, te le insinúas a mi novio sin vergüenza
desde el día que llegaste.
Segundo, hueles mal.
Tercero, eres fea. Cuarto, eres insípida.
Quinto, tus dientes me molestan.
Y sexto, me das asco.
Hay más razones, pero no perderé el tiempo
dándote explicaciones.
Vamos, Valentina, ya basta.
Vete. Ya vete.
¡Sal de mi vista!
No quiero que nadie me vea cerca de ti.
Es vergonzoso.
- Zeca. - ¿Qué pasó, Tetê?
Quiero irme a casa, por favor.
Bien. Le pediré a mi papá que nos busque.
- ¿Tetê? - ¿Estás bien?
Solo quiero irme a casa.
Recién pedimos un auto. ¿Quieres venir?
Adiós.
Espera.
Espera. Te acompaño a la puerta.
¿Está todo bien?
Sí.
Pensé que mis problemas desaparecerían cuando tuviera amigos.
Resulta que se complicaron más.
No digas eso, Tetê.
Cuando las cosas se complican, nuestros amigos nos apoyan.
Es cierto. No sé qué haría sin Davi.
¿Ves? Y tú eres un faro de luz en la vida de Davi.
Gracias por eso.
Es un placer.
Me encantó conocerte.
A mí me encantó la fiesta y pasar tiempo contigo.
¿Volveré a verte antes de irme a la universidad?
Mañana todos iremos a tu casa.
Bien.
Gracias por traerme.
¡Espera!
¿No me darás un beso?
Santo cielo, nunca me besaron.
No estoy lista.
Adiós.
- ¿Qué pasa? - ¿Qué?
¿Pensaste que te besaría sin tu consentimiento?
¿"Consentimiento"? ¡Qué dulce!
Iba a darte un beso en la mejilla.
Por supuesto.
Lo sé. Es que me duele un diente.
- ¿Un diente? - Sí.
- Puedo ir a la farmacia… - No.
No, tranquilo. Estoy bien.
- Tengo en casa. - ¿Estás segura?
Voy a…
- Agradéceme por el viaje. No, a ti. - Claro.
Gracias por hoy…
- En fin. Adiós. - Sí, adiós.
¿Qué? ¿Quieres besarme, Dudu?
Espera.
¿Qué? ¿También quieres besarme, Erick?
Tranquila.
Erick llegó primero, Dudu.
Espera.
- ¿Cariño? - ¿Papá?
¿Qué haces aquí?
Te vi llegar, pero tardaste mucho en subir.
- Iba a ver cómo estabas. - Está bien, papá.
¡Llegó!
¿Me estaban espiando por la ventana?
¡Claro que no! Estábamos…
No vimos nada.
Tampoco había nada para ver, ¿no?
- ¿A qué te refieres, abuela? - Cariño, tómate tu tiempo, ¿sí?
Exacto, cariño.
- Hazte la difícil. - Eso es anticuado, papá.
¡Déjala! Es su decisión.
¿Te gustó la fiesta?
Es lo único que importa.
Bueno…
Estuvo bien. Sí.
¿Esta?
¡Listo!
Les traje té helado.
Muchas gracias.
Su proyecto va muy bien.
Mis chicos son apuestos, ¿no?
Muy apuestos.
Davi es muy dulce, y Dudu… Dios mío.
- ¿También conoces a Dudu? - Lo conocí ayer.
¿Quién es la chica de la foto?
Es Ingrid, su novia de la universidad.
- También estudia informática. - Exnovia, abuela.
Por supuesto. Lo había olvidado.
Tauro con acuario nunca funcionaría.
- Hola, Dudu. - Hola.
No sé nada de signos del Zodiaco,
pero me gustaría saber cuál va bien con el mío.
Pregúntale a Davi. Sabe todo sobre astrología.
Pero que Inácio no escuche. No le gustan esas cosas.
No es que no me gustan, no creo.
- Hola, señor Inácio. - Encantada. Tetê.
- Encantado. - Cariño, no deberías estar de pie.
- Tranquila. - Qué médico tan terco.
- Iré a abrir la puerta. - No. Yo iré.
Permiso.
- Mira nuestro proyecto de biología. - ¿Dónde está?
- ¿Qué opinas de nuestro ARN? - Déjame ver.
Adenina, citosina…
Me alegra que tu abuelo esté bien.
- Sí, algunos días está bien. - Hola, chicos. ¿Cómo están?
- Lamento llegar tarde. - ¿Y tu novia?
- Tengo ganas de ver una pelea. - ¿Novia?
No tengo novia.
¿Escuchaste eso?
Bueno, los dejaré para que terminen su trabajo.
Tetê, podría llevarte a casa después.
Avísame.
- ¿Pão de queijo? - Gracias.
- Buena suerte. - Adiós.
Dios te bendiga.
No se imaginan lo milagroso que es esto.
- Nuestro código genético. - Así es.
En cada transmisión, hay un pequeño cambio.
Así nos volvimos más y más complejos.
Evolucionamos.
Es raro pensar que venimos de un microbio.
Salimos bien, ¿no?
Volveré a mi cuarto.
Mi esposa me está mirando mal.
Gracias, abuelo.
- De nada. - Adiós.
¡Tu abuelo es asombroso!
Eres muy inteligente, Tetê.
Tú eres inteligente por terminar con Valentina.
Lo dijo.
Lo siento. Es que Valentina no es…
Lo sé. Ya entendí.
Deberías elegir mejor a tu próxima novia.
No busco novia por ahora.
Está bien.
La presentación. ¿La ensayamos?
- Sí. - Sí.
Tetê, más tarde ensayaré con mi banda.
¿Quieres venir?
Elegí a Maravillerick. Adelante, júzgame.
Nunca me habría imaginado que me invitarían a un ensayo.
Ahí están todos.
Estoy viendo el futuro y solo nos veo a nosotros dos
junto al mar, y yo te beso.
No quiero tener miedo de intentar.
Soy tan raro, tan imperfecto,
pero tenía que decírtelo.
Te beso.
No quiero tener miedo de intentar.
Soy tan raro, tan imperfecto,
pero tenía que decírtelo.
Quiero que estemos
juntos.
Quiero que estemos
juntos.
¿Y? ¿Te gustó?
Sí, me encantó.
Casi lloro.
¿Lloraste?
Erick, ¿cuándo una chica como yo
hubiera imaginado que la invitarían a un ensayo?
Eres muy linda, ¿lo sabías?
No sé por qué, pero de repente me dieron ganas de llorar.
De repente, tengo ganas de besarte.
Está bien.
¡Dios mío! ¿Esto está pasando de verdad?
¿Abro la boca? ¿Muevo los labios? ¿Se los muerdo?
Lo último que quiero es lastimar a Erick.
¡Cállate, Tetê!
¡Estoy en la cima del mundo!
¿Cambiarme de escuela? Pero me encanta esta escuela.
Lo sé, cariño.
Pero estamos buscando un apartamento en Flamengo,
tenemos que encontrar una escuela menos costosa.
¿De verdad?
Cariño, no podemos vivir en casa de mis padres para siempre.
Yo siempre viví en la casa de mis padres, y no es un problema para mí.
No quiero cambiar de escuela.
Podríamos pedir un descuento.
Quizá una beca.
Tetê es buena estudiante y se porta bien.
- Te refieres a una beca completa. - Sí.
Lo conseguiremos.
Tenemos que conseguirla.
No quiero empezar de cero.
No me hagan eso, por favor.
- ¡Tetê! - Hola, Samantha.
- Tengo que hablar contigo. - Yo también.
- Es sobre Erick. - ¿Cómo sabes?
Nos besamos un poco.
- ¿Un poco? - Sí. Nos interrumpieron, ¿recuerdas?
¿Me mentiste?
¡Me usaste y me mentiste!
Aún me gusta Erick.
Puedes juzgarme. Soy la peor.
No. Eso no califica como "la peor".
- ¿No? - No.
¿Sabes qué? Erick es el que estuvo mal.
Él fue quien engañó a su novia.
Él es el peor.
Hola.
Lo sé todo, Erick. Samantha me lo dijo.
- Cálmate. - Solo dime por qué.
Te explicaré.
Así me criaron.
Soy víctima de una sociedad machista.
¿Víctima?
Imagina que te digan apuesto todo el tiempo.
- ¿Cómo te afectaría? - ¿Qué?
Buenos días, clase.
Por favor, suban su presentación
a esta computadora que está conectada al proyector.
Empecemos.
COPIANDO ARCHIVOS
Y esa fue mi presentación. Gracias.
Gracias.
Grupo 4.
Tienes que contarme todo.
Zeca, haz como que nada pasó.
Pondré iniciar.
Vamos.
No hay nadie decente en esa escuela excepto nosotras.
Ni siquiera Erick. Pobre. Tiene cerebro de hormiga.
El resto de los estudiantes son unos perdedores.
Deberían admirarnos, querer ser como nosotras,
inspirarse en nosotras.
- ¿Qué es eso? - ¿Qué está pasando, Teanira?
No sé, lo juro.
Eres tan maliciosa. Te vi filmándome.
Laís estaba ahí, te vio.
¡No fui yo! No filmé nada.
Bien hecho, Valentina. Inspíranos.
Valentina, por lo menos discúlpate.
¿Estás loco? El video está fuera de contexto, Erick.
Ella debería disculparse.
¡No hice nada!
- ¡Suéltame, Valentina! - ¡Pelea!
- ¡Valentina! ¡Basta! - ¡Pelea!
- ¡Basta! ¡Suéltala! - ¡Sepárenlas, chicos!
- ¡Pelea! - ¡Detente!
- Valentina… - ¡Pelea!
¡Sepárenlas!
¡Sostén a Valentina!
- ¡Suéltala! - ¡Detente!
- ¡Suéltame! - ¡Basta!
¡Oigan!
- ¿Qué está pasando aquí? - Suéltame.
- Ya dije que no fui yo. - Claro que fuiste tú.
Alguien debió cambiar los archivos.
Hicimos la presentación en mi computadora y la guardamos en la memoria de Tetê.
Luego, yo copié los archivos a la computadora del aula.
No había videos de Valentina en la memoria.
- Erick, ¿y tú? - ¿Yo?
- Erick… - Él ni siquiera trabajó.
A decir verdad, su incompetencia es su coartada.
Si hay alguien inocente aquí, es él.
- Maldición, Zeca. - Chicos.
Esto es muy serio. Llamaré a sus padres.
- ¡No! - ¿Qué?
- Conceição… - Soy inocente.
Ahora sí me cambiarán de escuela.
Tus padres lo entenderán.
Debo probar que no fui yo antes de que mis padres se enteren.
Pensemos. ¿Quién tendría una razón para hacerle eso a Valentina?
- Todos. - Todos.
Especialmente tú.
- ¿Qué diablos, Zeca? - Solo digo.
Davi. ¿Me acompañas a la oficina de la directora?
¿Davi?
Tetê.
¿Qué, Erick?
¿De verdad crees que tengo cerebro de hormiga?
Yo no lo dije, fue Valentina.
- Pero tú mostraste el video. - No fui yo, Erick.
Ya estoy sudando.
Dime, Tetê. ¿Piensas eso de mí?
Tu problema no es tener cerebro de hormiga.
Tu cerebro es perfecto para ti.
Va bien con el surf, con tu música.
Tu problema es que no te importa nadie más.
El abuelo de Davi.
NACIÓ COMO HOMBRE, MURIÓ COMO NIÑO
¿Es la abuela?
Sé que está descansando ahora.
Pero era mi mejor amigo, Tetê.
Me duele mucho.
Davi.
Te conozco hace tan poco tiempo,
pero significas mucho para mí.
Vamos, Davi. Puedes llorar, amigo.
No aguantes las lágrimas.
Ven aquí.
¿Dudu?
Amor, lo siento mucho.
¿"Amor"?
Davi,
¿tu hermano y su novia están juntos?
No lo sé, Tetê.
No me merezco eso.
No, Teté. ¡No es el momento! ¿Estás loca?
- Ten sentido común. - Lo siento, Zeca.
- Son muchas cosas juntas. - Despierta, Tetê.
Mira a tu alrededor. Mira todo lo que está pasando.
No inventaste el sufrimiento, ¿de acuerdo?
Eres muy dramática.
Directo a la ducha.
Cuando regresas de un cementerio, te duchas y lavas la ropa.
Ven a darme un beso.
Hola, cariño.
Hola. ¿Dónde está tu sonrisa?
Olvídalo, Zé.
Está de mal humor.
Si tan solo supiera lo fea que se ve cuando está enojada.
Tiene hambre.
Pero tengo la solución.
El abuelo te compró chocolate. Sé que te encanta.
Mejor no.
El chocolate da granos, y su piel es propensa.
Teté, ¿quieres algo? Solo pídelo.
Nadie puede soportar esa mala cara.
¡Basta!
Basta.
Déjenme en paz.
Por favor, déjenme en paz.
No estoy de mal humor, ni tengo mala cara.
Déjenme estar triste.
Déjenme sentirme triste.
Bien por ustedes si pueden ver el mundo acabándose
con cara de póquer. ¡Yo no puedo!
Yo lloro, sufro.
¿Tengo que reírme como una idiota para complacer a los demás?
Y, por milésima vez, abuelo,
odio el chocolate.
ESCUELA COPACABANA
Tetê.
Buenos días, Teanira.
- ¿Vienes a confesar? - Permiso.
Buen día, Tetê.
- ¿Y tus padres? - No hace falta, Conceição.
- Voy a probar mi inocencia. - Un momento.
Por favor, discúlpennos.
Si no le importa, pueden quedarse.
Bien. Adelante, entonces.
Bien. La única certeza que tenía
era que yo no había filmado a Valentina.
Así que tuve que volver en el tiempo al día de la fiesta.
Puede que no esté acostumbrada a asistir a fiestas en persona,
pero fui a varias fiestas en línea.
Así que tuve que volver al momento en que se grabó el video.
No hay nadie decente en esa escuela excepto nosotras.
Fue la música la que delató
lo que cada invitado estaba haciendo en ese momento.
Así descubrí quién fue.
¿Quién?
¡Ya dilo!
Fue Zeca.
- Valentina siempre lo burla. - Déjame en paz, Paulo Roberto.
Creo que fue Samantha.
¿Qué? Claro que no fui yo.
- ¿Fuiste tú, Erick? - Déjenme hablar.
Quien expuso a Valentina
fue su mejor amiga.
Por favor, suban su presentación a esta computadora.
La cumpleañera.
- Laís. - ¿Qué?
¿Estás loca? Ella estaba conmigo.
Esa es la parte más extraña. Laís no grabó el video.
Fue su madre.
- Esto es una locura. - Estoy de acuerdo.
Pero escúchenme, hay más.
En la fiesta, me pareció extraño que su madre
llamara a una tal Carol.
Carol…
Lo siento. Estoy buscando a mi hija.
Y descubrí que estaba hablando de Laís.
Así que le pedí ayuda a un amigo experto en computadoras.
- ¿Y? - Es muy difícil, Tetê.
Dudu, déjame ver.
Y a su novia, que es aun más inteligente.
Laís Carolina Ribeiro.
Parece que antes de vivir en Río, fue a una escuela en San Pablo.
Es ella.
- Valentina también es de San Pablo, ¿no? - Sí.
Pero está en la escuela desde antes que Laís.
- ¿Cuál es el apellido de Valentina? - Castro. Valentina Castro.
¿Es ella?
Sí.
Chicos…
Esto es lo que descubrí.
¿Ve a esta niña?
Esta niña dulce.
Es Valentina.
¿Y esta? En la esquina, sola…
Carol.
Me comuniqué con un estudiante de esa época.
Me confirmó que Carol, también conocida como Laís,
era víctima del acoso de Valentina desde el jardín de infantes.
Laís la pasó tan mal por su culpa,
que sus padres decidieron mudarse a Río.
Durante ocho años,
Laís adelgazó, se operó la nariz, se armonizó el rostro.
Todo con el apoyo de su madre, para volverse popular
y vengarse de Valentina.
Pensé que eras mi amiga.
¿Amiga, Valentina?
Me decías que era un sapo,
que tenía nariz de tucán.
Tuve depresión a los ocho.
¿Sabes cómo es que a una niña le diagnostiquen depresión?
No quería ese video, no quería venganza.
Pero cuando mi madre me lo mostró,
entendí que era la única forma de que vieras lo que haces.
¡Fuera de mi camino!
Adiós, Conceição.
Zé Carlos, esta amiga tuya es única.
En realidad no. Zeca es el especial.
Sabe abrirle los ojos a la gente.
Empiezo a darme cuenta, hijo.
Davi,
quiero agradecerte.
Me salvaste la vida.
No sé qué habría hecho sin ti.
Digo, sin ti, Dudu y su novia.
Exnovia. ¿Verdad, Dudu?
Es mi amiga, Tetê.
Es broma.
- Es mi amiga, Tetê. - ¿En serio?
Pensé que habían vuelto.
No. Por cierto, Dudu se mudará a Río el próximo semestre.
Logró que lo transfirieran para estar más cerca.
Tetê.
Si piensas molestar a mi amiga, largo de aquí.
- Ya fue suficiente. - No es eso, Zeca.
Vine a disculparme con Tetê.
¿Disculparte?
Sí.
No tenía idea
de cuánto daño les hacía a las personas.
- No sabía cuánto me odiaban. - ¿No?
Alguna gente es increíble.
Me avergüenzo de mí misma.
Veo que soy un monstruo.
No exageres, Valentina.
No, Tetê.
Soy un verdadero monstruo.
Tengo mucho miedo de que me excluyan,
de que se burlen de mí.
No sé. Creo que mi actitud es un mecanismo de defensa.
Para sentirme fuerte
debo menospreciar a los demás.
Valentina,
nada me hace sentir más fuerte que un abrazo.
Ven aquí.
Ven.
¡Miren eso!
¡Ven, Laís!
Laís pasó años cambiando su imagen.
Cambió de ciudad, de cuerpo, de cara.
Pero los cambios que importan son de adentro hacia afuera.
Cuanto más me acepto, menos dramática soy.
Con menos drama, los problemas se vuelven más simples.
No queremos que vuelva a cambiar de escuela.
En especial, porque es feliz aquí, ¿no, Helena?
Lo resolveremos.
Tetê es una estudiante muy especial. No la dejaremos ir.
Quédense tranquilos, ¿sí?
Nada mejor que la experiencia de alguien que pasó por todo eso
para ayudarnos a ver qué importa realmente.
- Papá, no cargues cosas pesadas. - No lo hice.
Si un día ya no soportas a tus padres,
la casa es toda tuya, ¿sí?
Mira, Tetê.
Mudarse con ellos es atroz.
¿Cómo los soportarás sin tu abuela?
Los quiero mucho.
Y no me iré lejos, porque los quiero cerca.
Nunca nos dejes.
Lo que importa es cultivar amistades y amor,
mejorar tus habilidades,
crecer, aprender, aceptar a los otros y a ti mismo,
no tomarse todo tan en serio.
¡Davi!
¿Qué haces? Déjame ver.
Es tu carta natal…
No sabemos qué nos depara el futuro.
Y no tengo prisa por averiguarlo.
- ¡Hola! - Hola.
¡Vinieron!
- ¡Hola! - ¡Tomemos una foto!
- Chicos, tomemos una foto. - ¡Vamos!
Tomemos una foto. ¡Vengan!
Quiero disfrutar la vida
sin preocuparme por cosas que no lo valen.
Listo.
- Oye. - ¿Qué tal?
No nos eches arena.
Subtítulos: Laura Aguilar