Downloaded from YTS.MX
¡Para!
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
¡Pelea!
Los empollones de hoy serán los millonarios de mañana.
¡Sé que fuiste tú!
Los feos serán los guapos.
¡Suéltame!
Las chicas guapas serán las feas…
¡Quieta!
…y los chicos monos acabarán gordos y calvos.
O eso dice mi abuela.
Aunque, en el futuro, a nadie le importará si era popular en el instituto o no.
Qué pena que aún no esté en el futuro.
¡Confiesa, Teanira! ¡Fuiste tú!
¡Yo no he hecho nada!
Es una acusación muy grave. Podríamos expulsarte.
Juro que no he tenido nada que ver.
¡Claro que sí! Deja de fingir, Tetê.
Conceição, me tiene envidia.
Es una marginada, una inadaptada y una loca.
Marginada quizá.
Inadaptada también.
Pero lo de loca ya es pasarse.
Más bien algo dramática.
Pero retrocedamos un poco para que podáis verlo vosotros mismos.
Nací y me crie en Barra da Tijuca, un paradisíaco barrio de Río
con centros comerciales, urbanizaciones y playas.
¿No veis lo bronceada que estoy?
Pensad en la típica chica tímida de clase.
Pues esa soy yo.
Pero tampoco es que fuera completamente invisible.
Teanira de Oliveira.
Sí, habéis oído bien. Me llamo Teanira.
9,6.
¿Cómo puede una chica ser feliz con un nombre así?
Gustavo Sampaio: 5,9.
Pero, de repente, un día, Gustavo Sampaio se acercó a hablar conmigo.
- Hola. - Hola, Gustavo.
Nunca nadie me había hablado en ese instituto.
Te tienen envidia, Tetê.
Solo sacas buenas notas, eres la favorita de los profes.
¡Para ya!
¿Sabéis lo que es que un chico como Gustavo Sampaio te haga un cumplido?
¿Qué tal, chicos?
¡Es perfecto!
Es el chico perfecto. Sabéis a lo que me refiero, ¿no?
Gustavo.
Desde ese día, formamos un gran equipo.
Bien pensado, pero el resultado está mal.
Pensé que por fin tendría una vida social normal.
Gustavo Sampaio:
8,5.
Era una gran profesora. Empezó a sacar buenas notas
y estaba muy agradecido.
El caso es que me enamoré de él.
Y, tonta de mí, pensé que yo también le gustaba.
Para el carro.
Creo que has confundido un poco las cosas.
Quería sacar buenas notas
para que mis padres me llevaran a Orlando.
Perdona.
No pasa nada.
Era mucho mejor cuando solo me marginaban.
Mientras tanto, en casa, las cosas iban aún peor.
Mi padre perdió su trabajo y tuvimos que vender nuestra casa.
Nos mudamos de Barra a casa de mis abuelos,
en Copacabana.
No quiero hacer terapia, abuela.
Conozco a un psicólogo maravilloso, y también es psiquiatra.
¿Un psiquiatra? ¿Tan mal estoy?
Solo se preocupa por ti.
No sales de casa, no tienes amigos, no te ríes…
Aunque tengas los dientes torcidos, puedes reírte.
O puedes reír con la mirada. Mira.
Y nunca te peinas, cariño.
Solo lees libros tristes y escuchas canciones tristes.
No haces ejercicio, no tomas el sol… No te cuidas nada.
- ¿Y el vello de las axilas? - ¿Qué le pasa?
Que tienes mucho. Pareces Chewbacca.
Eres muy rara, cariño.
No comes chocolate.
¿A quién no le gusta el chocolate?
A veces me pregunto si existe el bullying familiar.
Además…
¿Qué pasa, abuela?
- El vello del bigote. - Luego los miro a ellos y digo: "Existe".
Eso son tonterías.
Los chicos no se fijan en eso.
Cariño, si quieres dejarte bigote,
déjatelo.
- Papá, ¿tú crees que estoy loca? - Claro que no. ¿Por qué dices eso?
Solo estás triste porque no tienes novio.
Fíjate en tu madre, por ejemplo. Antes era muy fea.
¿Verdad? Mucho más que tú. Pero tuvo muchos novios.
¿Yo? ¿Más fea que Tetê? Venga ya…
- Mamá, eso es muy cruel. - Un momento.
Tetê, no necesitas tener novio solo porque las demás lo tengan.
- Claro que no. - Tú tranquila.
Algún día encontrarás a un chico
al que le gustes tal y como eres.
No te vas a pasar toda la vida así.
Oye, ¿te acuerdas de Joaquim, el hijo de los vecinos?
Siempre le has gustado.
- ¿Ese chico alto y delgado? - Sí.
- ¿Por qué no les das una oportunidad? - Mamá, tiene doce años. Yo tengo 15.
Pero, como dice el abuelo, es alto. Parece más mayor.
Y es mono.
- Y educado. - Eso.
No se hable más. Iremos a su fiesta de cumpleaños.
- ¡Sí! - Me voy.
No te preocupes. Te encantará el nuevo instituto.
- Todo irá chachi piruli. - ¿Qué dices?
Chachi piruli, guay del Paraguay. O como decís los jóvenes: van a flipar.
¿Con qué jóvenes hablas tú?
A ver, escúchame. Dile adiós a Tetê Sobacos Peludos.
Mamá…
¡Se acabó!
- Mamá… - ¿Por qué se lo has dicho?
A mí y a todos los de la junta de vecinos.
¿Me llamaste así en la junta de vecinos? ¿Por qué?
Porque te quiero, cariño. Quiero que tengas amigos en el barrio.
- ¿Quieres que sean mis amigos por pena? - Exacto.
Es un buen comienzo.
Cuando das pena, la gente es más amable.
La pena es buena. Sí, señor.
Adiós. Gracias por vuestra ayuda.
- Adiós, mi amor. Te quiero. - Cuídate.
- Helena. - ¿Qué?
Eres una cotilla. ¿Por qué se lo has dicho a todos?
¿Por qué me cuesta tanto ser una persona normal y tener amigos?
Cuando me pongo nerviosa, sudo. Y mucho.
Tanto que siempre se dirigían a mí como: "Tetê, dúchate".
Y eso que me duchaba casi a diario.
Imaginad lo que es cambiar de instituto a mitad de curso.
Siempre marginan a los nuevos. Solo de pensarlo, ya empiezo a sudar.
Pero hoy no. No puedo llegar a clase con manchas de sudor en la camiseta.
- ¡Cuidado! - ¡Perdón! ¡Lo siento!
Quería entrar en el baño de los tíos. ¡Qué salida!
¡Ay, Dios!
- No lo creo. - Yo tampoco.
- En fin. - Vamos.
Hola.
No puede ser. ¿Hasta el empollón pasa de mí? ¿En serio?
- ¿Es a mí? - Sí. He dicho "hola".
Soy Davi. Mucho gusto.
Igualmente. Soy Tetê. "Mucho gusto". Qué raro hablas.
Vivo con mis abuelos, así que hablo como ellos.
Yo también vivo con mis abuelos. Y mis padres.
Mi hermano vivía con nosotros, pero se fue a la universidad,
así que solo estamos los tres.
- ¿Y tus padres? - Murieron.
Dios mío. Lo siento mucho.
Tranquila, fue cuando era muy pequeño.
Para mí, mis abuelos son mis padres,
¿sabes? Y también mis amigos.
Vamos al teatro, paseamos por la playa, jugamos a las damas en la plaza…
La verdad es que me encanta.
Qué mono.
¡Ay, madre! No te enamores, Tetê.
Esta.
Es tu amigo. No te…
enamores.
¡Dios mío de mi vida! Ese dios griego viene a hablar conmigo
y no sé ni qué decir.
Pero si a mí no me habla nadie. No digas nada, por favor.
Bueno, sí. Háblame, amor de mi vida.
Eh, ¿qué pasa?
¿Qué pasa?
Hola, Erick. ¿Cómo estás?
Tío, ¿has hecho los deberes? ¿Me dejas que me los copie?
"Erick Maravillerick".
Es como Rudy Pankow y Jacob Elordi, pero mejor.
#LoSientoNoahCentineo.
El sábado ensayé con mi banda y luego hice surf.
Surfeé todo el día.
Preséntamelo, Davi.
Tetê.
¡Tetê!
Este es Erick.
Encantada, amor de mi vida.
¿Qué?
Claro que no dije eso.
Pelo.
Fue peor.
Pelo, entonces.
Perdón, no quería decir eso.
Es que he visto que tenía un mechón de pelo en la boca.
Tengo mucho pelo en todo el cuerpo, pero no quiero depilarme.
Guay.
Entiendo.
Ahora me marginarán con razón.
- ¿"Tetê" de Teresa? - De Teanira.
¿Teanira?
¿Qué nombre es ese?
Buenos días, amor.
- Tetê, estas son Valentina y Laís. - Hola.
Venga, explícanos ese nombre.
- Déjala. - ¿Por qué? Es diferente.
Viene de los nombres de mis abuelos, Tercio y Djanira.
Como la mujer que Hércules tenía prisionera cuando invadió Troya.
- Genial. - No sé yo.
- Será un buen meme. - ¿Vas a subirlo?
Vamos, Valentina. No lo hagas.
¿Por qué no? Ese nombre, ese significado…
No sé qué es peor.
- A mí me gusta. - ¿Alguien te ha preguntado?
Cuidado, tía.
Te pueden expulsar por grabar sin autorización.
Pero "Titira" me da permiso, ¿verdad?
Tengo muchos seguidores. Te vendrá bien.
- Preferiría que no. - ¿Ves?
Respétala. Déjalo estar.
Te estoy dando una oportunidad.
Pero ¿sabes qué? Paso.
Tú verás. Has perdido tu oportunidad.
Vamos, Laís.
Lo siento.
A veces se pasa un montón.
Está ocupado.
Qué pena, Paulo Roberto. Tú te lo pierdes.
- Puedes sentarte aquí. - Mira, Zeca.
- La loca del baño te guarda sitio. - Pues la lleva clara.
Soy gay, por si no lo habías notado.
- Hola, Zeca. - Menudo recibimiento.
Esta es Tetê.
- ¿Todo bien? - No.
Mira, sé que acabamos de conocernos,
pero no soporto esas dos orugas peludas que tienes en la frente.
Qué bien.
Tetê, ¿verdad? No le hagas ni caso. Soy Samantha.
- Y vivo con ellos. - ¿Djanira es tu abuela?
¿De la calle Siqueira? ¡Somos casi vecinas!
Siempre está en la peluquería de mi madre. ¡Qué casualidad!
- ¡Mola! - Tu abuela es genial.
Habla mucho de ti. Es un amor.
Debo mantener la calma.
Ven a la peluquería y tíñete el pelo.
Le encantará. Dice que nunca me peino.
¡Qué graciosa eres, tía!
¿"Tía"?
Qué va. Tú sí que eres graciosa, tía.
¡Ay, Dios!
Los cordones. Yo te los ato.
Tranquila, vivo aquí.
- Te puedes caer. Déjame hacerlo. - Da igual, ya…
- Vale. - ¿Lo ves?
Ya lo hago yo.
Gracias.
- ¿Por qué haces esto? - Porque quiero ser tu amiga.
Ah, ya entiendo.
Mi abuela te ha contado lo del mote y te doy pena.
¿Mote? ¿Qué mote?
- Tetê, dúchate. - ¿"Tetê, dúchate"?
Es ella, la nieta de Djanira.
¡Pobrecita! Por eso no tienes amigos.
Claro que tengo.
En Barra, siempre salía con mis amigos.
Eso no es verdad. Tu abuela me lo dijo.
- ¿Qué te dijo? - Que estás triste y sola.
¿Y por eso quieres ser mi amiga?
Por eso y porque tu abuela me lo pidió.
- ¿Te pidió que te hicieras mi amiga? - Sí.
Mira, como amiga, tengo que ser sincera contigo.
¿Qué?
¡Abuela!
¿Pagaste a esa chica para que fuese mi amiga?
- ¿Ha hecho eso? - ¡Es absurdo!
¡Qué gran idea!
- No me des las gracias. - ¡Abuela!
- Cariño, ¿qué tal en clase? - Ha sido horrible, mamá.
- Vaya por Dios. - Vamos, hija…
- Mira el lado positivo. - Podría ser peor.
Podrías estar viviendo con tus padres, con un marido en paro,
con tu título cogiendo polvo…
Mamá, te estás pasando.
Dejé de trabajar para cuidar de mi hija.
Tetê, no te sientas culpable.
Te quiero y no me arrepiento de nada.
¡Pues deberías! No podemos depender de los hombres.
Cuéntame, ¿has conocido a alguien simpático?
Además de la chica a la que ha pagado,
me he hecho amiga de un chico.
- ¿En serio? - ¿Y por qué quiere ser tu amigo?
Porque soy guay.
Sí, porque es…
- Es verdad. Es superguay. - Un momento.
Dinos la verdad, Tetê.
Él también está un poco marginado.
Es bueno que los marginados hagáis piña.
Bueno, no sé yo.
Ya sabes lo que es estar marginada.
¿Qué sentido tiene que cada uno se quede en su casa
sin hacer vida social?
Es mejor que pagar a alguien.
¡Mirad quién está aquí!
Jolín.
¡Dios mío! Deshazlo.
¡Dios mío!
Tengo hiperhidrosis,
un trastorno que me hace sudar cuando estoy nerviosa.
El problema es que siempre estoy nerviosa.
¿Tenéis el olfato atrofiado o qué? ¡Vaya tela!
Ay, Dios. No puedo ser yo.
Bonita, eres tú. He olido tu perfume desde las escaleras.
- Hola. - Hola, Erick.
Hola, Zeca.
¿Qué pasa, Tetê?
Ha dicho mi nombre.
Hola, Erick.
Salud.
- ¿Estás resfriado? - No, solo es alergia.
- Soy alérgico a algunos tipos de perfume. - Ah, vaya. Qué faena. Voy a…
- ¡Teanira, mira lo que has hecho! - Lo siento.
Valentina, discúlpate.
Pero si ha sido ella. ¿Estás loco?
Deja que te ayude. Cálmate. Ven conmigo.
"Pero si ha sido ella. ¿Estás loco?".
- Lo siento. - No pasa nada, guapo.
No he dicho eso.
Es una forma de hablar. Si fueras feo, también te lo diría.
Lo hemos entendido, ¿verdad, Erick? Digo, guapo.
Gracias, chicos.
- ¿Te has vuelto loca? - Mira mi camiseta.
- ¡Mira! - Tetê.
¿Te presto una?
Gracias, Samantha.
Ya te lo busco yo. Toma.
Tía, no la aguanto más.
- ¿A quién? - A la nueva.
Es como si hubiese venido solo para fastidiarme.
Pues parece maja. Ignórala y ya.
Esas son las peores, las que van de víctima.
Y tiene el pelo grasiento. Qué asco.
- Puedes freír un huevo en su cabeza. - Valentina.
¿Y has visto qué codos tan secos tiene?
Podría frotárselos por el pelo para ver si mejora un poco.
Ven aquí.
No está bien que te metas con esa chica por su aspecto.
- Pobrecita. - De "pobrecita" nada.
Le dio a "me gusta" a una foto de Erick y luego se lo quitó.
- ¿Y qué? - Lo estaba stalkeando.
- Tú también estabas mirando su perfil. - Pero yo soy su novia.
- Laís, ¿de qué lado estás? - Del tuyo.
Eres demasiado guapa para estas rivalidades.
No te pega.
- ¿Tan horrible soy? - Claro que no, Tetê.
Está celosa, eso es todo.
¿De mí? ¿Esa diosa está celosa de una cucaracha?
Vuelve a llamarte así y te daré una bofetada.
Si tú te ves así, ¿cómo te verá la gente?
¿Cómo me veis vosotros?
Ahora mismo, es complicado.
¡Hola! ¡Laís!
Perdona.
¿Te gusta Star Generation?
Sí, mola.
¡Qué guay! Creía que era el único.
Qué bien.
- Lo siento, te la devolveré lavada. - Tranquila.
- ¿Qué le pasa a Samantha? - Ni idea.
Eso significa que sabes algo.
En fin. ¿Qué más da?
Hasta hace poco, ella y Valentina eran uña y carne.
Ahora no se hablan. Y es raro, cuanto menos.
¿Por qué le queda tan bien el sudor y a mí tan mal?
¿Y yo qué sé?
Pero si tanto te molesta, ponle solución.
Vamos.
- Hola. - Hola.
- Déjame sitio. - Vale.
Acércate.
Acércate más. Hablemos.
¿Qué me vas a criticar ahora?
No voy a criticarte nada. No quiero criticarte.
Te quiero.
Si quieres dejarte crecer los pelos de las piernas
hasta que puedas hacerte trenzas, ¿quién soy yo para criticarlo?
- Genial, abuela. Gracias. - Tu cuerpo, tus reglas.
Cierto.
Cariño…
- Es que no entiendo… - Con lo bien que ibas.
Eres muy joven
para ir tan desaliñada y estar siempre sola.
Deja eso para cuando seas vieja.
Los jóvenes tenéis superpoderes. Pero tú no los usas.
Ojalá pudiera, abuela.
- Pero es complicado. - No es complicado.
Si la Tetê del futuro viniera y te viera así, te daría un puñetazo
para que dejaras de decir tonterías.
Vale, dejaré de molestarte.
Pero promete que te divertirás.
Hazlo por mí.
Lo prometo.
Abuela, ¿tenemos algo de esto en casa?
Son alimentos que reducen el sudor.
¡Así se habla, hija!
Vamos a echar un vistazo.
¿Qué es eso?
- ¿Qué haces? - ¡Levántate!
¡Vamos, levántate! Ahora, ayúdame a levantarme.
No es para tanto.
- ¡Papá, fuera! - Vale, me voy.
- ¡Fuera! - ¡Fuera!
¡Que se escapa!
- Eso es. - Ya lo tengo.
Córtala más estrecha.
Seguro que funciona.
Mi ángel.
Tengo que irme.
Cariño, suerte con la entrevista.
Y a ti con la tuya.
Le quitaré el polvo al título.
¿Ves? A veces vale la pena ponerme pesada.
- Ha funcionado. - Es como un dolor de muelas.
- Te quiero, mamá. - Y yo a ti.
¡Mirad!
¡Fíjate! Buen progreso.
Qué cansada estoy.
- ¿Qué te pondrás para la fiesta? - No lo sé.
Adoro las fiestas de disfraces. Es una gran idea.
Por favor, no os despistéis.
Es en su casa, ¿no? Laís sí que sabe dar una fiesta.
Siempre va todo el mundo.
¡No hemos terminado! Erick, mira hacia delante, por favor.
Olvidé decirte
que quiero actuar en la fiesta de Laís.
¿En serio?
¡Teanira, levántate! ¡Vamos!
Voy a beber agua.
¡Vamos, chicos!
Nunca había hablado con Laís.
Pero quería que me invitaran a mi primera fiesta.
¡Hola, Laís!
- Hola. - Es que…
Me preguntaba si podrías… Si no te importaría…
Quizá no me has invitado porque soy nueva.
¿Invitarte a mi fiesta?
Lo siento, pero no te conozco.
¡Valentina, mira quién quiere venir a mi fiesta: Teanira!
Teanira, ¿quién te crees que eres?
Chicos, miradla. Está suplicando que la inviten.
- ¡Qué ridículo! - ¿Y tus modales?
Es increíble.
¡Hola, Laís!
- Hola. - Es que…
El agua de la fuente sabe a pescado.
- No lo sabía. Solo bebo agua mineral. - Mejor.
Sabe a pescado podrido del mercado.
Seguro que no has estado en ninguno. Ni siquiera me gusta el pescado.
Me da miedo clavarme una espina.
Y sus ojos me dan mal rollo.
Ya veo.
¡Lo siento! ¿Te he hecho daño, Teanira?
- ¿Estás bien, Tetê? - Sí, estoy bien.
- ¿Qué querías decirme? - ¿De qué estáis hablando?
De nada.
Nada.
¿Sabéis lo de la fiesta de Laís?
- No. - Yo tampoco.
- Me da igual. - Pues yo creo que Laís es maja.
¿"Maja"? ¡Míralo, qué pillín!
Para, Zeca.
Escuchadme.
Trabajaréis en grupos de cuatro. Y contará para nota.
- Podemos hacerlo juntos. - Claro.
Cada uno hace una parte y luego lo juntamos.
- ¿No es mejor quedar? - No hace falta, Tetê.
Pero, Davi, casi nunca salgo. Solo salgo para ir a clase.
Tengo que salir, aunque sea para hacer un trabajo.
Vale. Quedamos en mi casa.
Gracias.
Siento si me pongo pesada,
pero es que sois mis únicos amigos.
O eso creo.
Aquí viene la reina del drama.
Tetê, eres nuestra amiga.
Pero creía que los amigos salían juntos.
Es que no salgo mucho.
Tetê, soy tu amigo,
no un guía turístico que te lleve por ahí de paseo.
¿Quieres hacer algo? Proponlo. Ten un poco de iniciativa.
- Lo siento, es que soy muy… - Deja de disculparte y lamentarte.
Anímate. ¿Dónde está la diva que llevas dentro?
Vale, tienes razón, Zeca.
Soy aburrida, pero soy maja. En serio.
Se me ha ocurrido algo para el trabajo.
¡Davi! ¿Qué tal, chicos?
Oye, ¿podría hacer el trabajo de Biología con vosotros?
Claro, Erick.
- ¿Verdad? - Claro.
Guay. Me voy. Hoy hay buenas olas.
Pensé que lo haría con Valentina.
No quiere volver a suspender.
- ¿Verdad, Davi? - Sí.
- Al menos este año se le ve centrado. - ¡Chicos!
¿Os apetecería
salir hoy con vuestra amiga?
Hemos creado un monstruo, Davi.
¿Por qué es tan guapo?
¿Por qué, Zeca?
¿Por qué en el mudo hay gente tan así
y gente tan así?
Para ya.
- Vamos. - ¿Adónde?
Venga, vamos a nadar.
¿Estás loco? Me da vergüenza enseñar la barriga.
"Vergüenza" es igual a "miedo".
Y el miedo nos impide hacer lo que nos gusta.
No quería salir del armario por miedo a ser yo mismo.
Entonces me di cuenta de que no hacía daño a nadie.
Si a los homófobos no les gusta, allá ellos.
No fingiré ser otra persona para complacer a otros.
- Venga, quítate la camiseta. - No.
Míralo, parece que va a misa.
Hola. Disculpad, mi abuelo no se encontraba bien.
Lo siento, Davi.
Pero ya está mejor.
¿Todo bien?
¡Hola, Erick!
- ¡Qué coincidencia! - ¿Venís por el trabajo?
No, lo haremos el sábado.
¿El día de la fiesta de Laís?
¿Fiesta? Yo no sé nada. ¿A vosotros os han invitado?
Se lo ha dicho a todos.
A nosotros no.
Da igual. ¿Lo cambiamos al domingo?
¿Qué os parece?
Si vamos a la fiesta el sábado,
podemos dejar el trabajo para el domingo.
¿Vamos, Erick?
- Esperad. - ¡Hola!
Vale. Tocaremos en la fiesta, y Laís dice que puedo llevar a gente.
Os mando la invitación.
Listo. Tengo que irme.
- Adiós. Hasta el sábado. - Adiós.
- ¡Vamos a la fiesta! - Contrólate.
Lo siento.
- "Cumpleaños de Laís". - "Fiesta de los años 60". ¡Me encanta!
- No tengo disfraz. - Igual puedo ayudarte.
¿Qué te ha dado con esa fiesta?
Laís es la mejor amiga de Valentina. Nos echará.
Laís no es Valentina.
Ella nunca haría eso.
- ¡Te mola! - Para, Zeca.
Le gusta Star Generation, tiene que ser buena gente.
Bueno, puede que Davi tenga razón.
- Incluso me defendió. - Ay, no. No podré ir.
Mi hermano viene a ver a mi abuelo.
- Quiero salir con él. - ¡Llévalo a la fiesta! ¡Por favor!
Parece un chico majo.
Lo stalkeé en Instagram, evidentemente.
Creo.
Por favor, no me miréis así.
Es nuestra oportunidad de dejar de ser unos marginados. Al menos por un día.
Mirad, yo también me pongo nerviosa.
Pero, como ha dicho Zeca, no deberíamos tener miedo.
Yo solo quería ir a nadar.
Pero ha funcionado.
Mientras tengamos miedo, la gente no nos dejará divertirnos.
¿Vamos?
¡Vamos!
- ¡Vale, vamos! - ¡Sí! ¡Vamos allá!
- Caray, qué suerte. - Lo sé.
Papá, ¿puedes abrir? Estamos jugando.
Ya voy.
- Hola. - ¡Voy! Es mi amigo.
- ¡Hola, Zeca! - Hola.
Familia, este es Zeca, mi amigo.
¡Eso es genial, Tetê! ¡Tienes un amigo! ¡Muy bien!
Yo soy su abuela.
Ven conmigo, Zeca. ¡Mamá!
¿Qué?
Cómo son los adolescentes, ¿eh? Encima de que me alegro por ella…
Ven.
Bueno, como ves, mis abuelos son un poco acaparadores.
¡Tetê! ¡Qué tesoro tienes aquí!
Me encanta el cuello inglés.
¡Esto le quedaría genial a Davi!
- Por cierto, ¿dónde está? - Estará de camino.
Con su hermano Dudu.
Genial. Porque, mientras tanto, tengo una sorpresa para ti, Tetê.
- Hagámoslo. - No.
- ¡Sí!
- ¿Seguro que sabes hacerlo? - Claro que no.
Pero no tiene ningún misterio.
- Buenas tardes. Mucho gusto. - ¿"Mucho gusto"?
- ¡Igualmente! Adelante. - Gracias.
- ¡Más amigos! - ¿No es maravilloso?
- Hola. - ¿Qué tal?
Tetê está allí. Está con Joca.
- Reinaldo, ve a ver. - Vale, voy.
Yo soy su abuela. ¿Queréis galletas?
¡Zeca, te voy a matar!
Tranquila.
¡Aléjate de mí!
¡No dejaré que vuelvas a hacerme eso!
- ¿Vas a quedarte con el pegote de cera? - ¡No!
- No. - Tetê, déjate de tonterías.
- ¡No me lo puedo creer! - Vamos.
- Cariño, Davi y Eduardo están aquí. - Diles que ya voy.
- ¿Estás bien? - Estoy bien. ¡Adiós!
Acaba con mi sufrimiento.
Vendrá enseguida.
Mamá, es universitario.
- Enhorabuena. - Gracias.
- ¡Davi! - Hola.
- Y tú eres Dudu. - Mucho gusto, Tetê.
¡Qué mono! Habla igual que tú.
- Mucho gusto. - Tetê.
Tienes algo en la cara.
¿Qué tengo?
Ay, no.
- Disculpad. - ¿Qué te ha pasado?
Está irritada. Qué horror.
- Qué va. - Se te pasará, boba.
- Tranquila. - ¡No volveré a hacerlo!
- ¿Vale, abuela? - ¿Qué?
No puedo ir a la fiesta.
Claro que puedes ir, cielo. Seguro que lo solucionamos.
Vas a ir a la fiesta, y estarás maravillosa.
Guapa y sin bigote. Deja que te ayude.
- Ven conmigo, mamá, ayúdame. - Disculpadnos. Comed algo.
Venid conmigo.
¡Mira esto!
No me gusta.
Tío.
- ¡Mola! - ¿A que sí?
Muy pequeña.
- ¿Y estos? - Estos sí me gustan.
Por fin te gusta algo.
¿Puedo pasar?
Mira estos vestidos.
Gracias.
Pon morritos.
Mira, mamá.
¡Eres una muñequita!
- ¡Qué guapa estás! - Está preciosa, ¿verdad?
Perdona. Creo que ya está.
Chicos,
estáis genial.
- Increíble. - Estás perfecta, Tetê.
Hace diez años que no llevo vestido.
Siempre he odiado mis piernas.
- Date la vuelta. - No seas tonta.
Vamos. ¡Vaya! ¡Qué guapa!
Dudu.
¡Vaya!
Igualmente, Tetê. Estás preciosa.
- ¿En serio? - ¿Lo dudas?
Chicos, ya viene mi padre. Vamos.
¡Vamos a la fiesta!
- ¡Gracias! Ha sido un placer. - No hay de qué, Tetê.
Podrías ser mi nuera. Comportaos, chicos.
Papá, solo somos amigos, ¿vale?
José Carlos, estás perdiendo el tiempo.
Sí, papá.
Muy bien. Gracias. Adiós.
- Disfrutad de la fiesta. - Gracias.
¿Tu padre no sabe que eres gay?
Lo sospechará, pero nunca he dicho nada. Y él tampoco pregunta.
¿No te apetece decírselo?
- ¿De verdad quieres hablar de esto ahora? - No.
Disfrutemos de la fiesta. ¿Estáis listos?
- Siempre. - ¡Vamos!
Te deseo
lo mejor,
mi compañía,
para que nunca te sientas sola.
El sol, la luna y el mar.
Un billete para viajar
y poder perdernos
y encontrarnos.
Paz y tranquilidad, la brisa del verano.
Los dos jugando al atardecer.
Reírse por todo es bueno.
Mi lugar favorito es cerca de ti.
Tú eres la razón de mi felicidad.
No me digas que no soy para ti.
Mi amor, por favor,
ven a vivir conmigo.
Tus brazos son mi refugio.
No os lo habréis creído, ¿no?
Tú eres la razón
de mi felicidad.
No me digas que no soy para ti. Mi amor, por favor…
No cantes, por favor.
¿Y qué hace la gente en las fiestas?
¿Podéis ayudarme?
Tenemos que encontrar a Laís y darle el regalo.
¡Chicos, estáis geniales! ¡Me encanta!
Gracias.
¡Hola!
- ¿Qué tal, Samantha? - Ha sido genial.
Gracias.
¿Quién es vuestra amiga?
- ¿No la has reconocido? - Claro que sí.
Estoy sorprendido.
Estás muy guapa, Tetê.
Tú sí que estás guapo.
¡Estamos todos guapos! ¡Muy guapos!
Lo digo en serio. Estás distinta. ¿Qué te has hecho?
El labio superior y las cejas.
Ya entiendo.
Chicos, disculpad.
¡Hola! ¡Mira quién está aquí! Qué guapo estás.
¡Qué diva! ¡Qué pibón!
¿Tu padre es pastelero? ¡Porque menudo bombón!
- ¿Qué está pasando? - Que te ves bien.
Eso es lo que importa.
- Brillas, Tetê. - ¿Por el sudor?
No, boba. Hablo de tu brillo interior.
Ahora vuelvo.
Pasadlo bien.
- Hola, Laís. - Hola, Davi.
- Gracias por venir. - Feliz cumpleaños.
- Te he traído un regalo. - No hacía falta.
Creo que te gustará.
- ¡Davi, el libro de Star Generation! - Firmado por los actores, mira.
Es increíble. Es el mejor regalo que me han hecho.
Siempre he querido compartir mi pasión por Star Generation
con alguien. Incluso se la puse a mis abuelos,
pero siguen en la primera temporada.
- ¿No saben lo del vórtice temporal? - No.
- ¡No saben nada! - Y no puedo hacer spoiler.
¡Cariño!
Disculpa. Ven un momento.
- Me tengo que ir. - Tranquila.
Hablamos luego. Es tu fiesta.
Y no deberíamos hablar de Star Generation aquí.
Por cierto, no le digas a nadie que me gusta.
¿Por qué?
Bueno, ya sabes.
Pero me ha encantado el regalo. Gracias. Perdona.
No pasa nada.
- ¿Quién es? - Nadie, mamá.
Un friki del instituto.
- Estoy sudando. - Yo también. Sudo mucho.
¿Quieres salir? Se estará mejor fuera.
- Vale. - Vale.
¡Bésalo!
- Mucho mejor, ¿no? - Podemos oírnos y todo.
Aprovecha y háblame un poco de ti.
- Vaya. - ¿Qué?
Es que
no hablo mucho.
- Y menos de mí. - Vamos.
¿En qué piensas ahora?
Que tengo una costra en el brazo.
¡Que me internen ya!
Mola. Me gustan las costras.
Espera. ¿Se está cayendo?
Me encanta arrancarlas. ¿Puedo?
¡Qué idiota!
¡Y qué bueno está!
¿Qué pasa, Davi?
Nada.
Acabo de recordar por qué no vengo a estos sitios.
Por más que conozcas la realidad,
duele que te lo digan a la cara.
Ay, amigo…
Míranos.
Mira dónde estamos.
Mira qué vistas.
Mira el cielo.
Davi lo sabe todo sobre las estrellas.
Es capaz de reconocerlas todas. Mira.
Esa constelación es la Cruz del Sur. Esa.
Y justo debajo está Libra.
Y ese planeta es Venus.
¡Y eso es un avión!
Muy bien.
¿Y esa que está apartada? ¿Cómo se llama?
- Déjame ver la aplicación. - Se llama Teanira.
Es la que más brilla. Mira.
Las demás mantienen la distancia para que no les haga sombra.
No, eso no tiene sentido.
- ¿Qué te pasa? - Voy a vomitar. Ven conmigo.
Lo siento, Samantha, pero si veo a alguien vomitar…
Tú ven conmigo. Tranquila.
- Un segundo. - Vale.
- Por aquí. - Vale.
Tranquila, Samantha.
- Hay un baño dentro. - No quiero que me vean vomitar.
Vale.
Quédate aquí. No dejes que nadie se acerque.
- ¿No te ayudo? - Estoy bien.
- Confío en ti. - ¿Seguro?
¡Qué guapas!
Haznos una foto para Instagram.
¡Chicos! Lo siento. Gracias.
Mucho mejor así.
Eso es. ¡Sonreíd!
¡A ver esos morritos! ¡Muy bien!
Ahora posad.
- Un momento. - ¡Valentina, ponte!
Ahora no. Tía, ¿has visto a Erick?
- Lo he visto salir. - ¿Cuándo?
Hace un rato.
- Madre mía. - Vamos.
¿Qué pasa?
- ¿Dónde está Erick? - Es Samantha, se encuentra mal.
Seguro que está con Erick.
- ¡Erick! - Cálmate.
Apártate.
Relájate, Valentina.
Laís no se merece que montes el numerito.
Samantha se encuentra mal, pero ella cree que está con Erick.
Sé que están juntos.
- ¡Es una zorra! - ¡Espera!
Te digo que está sola. Créeme.
- Cálmate. - Hola, chicas.
- Estaba en el baño, ayudando a Samantha. - Hemos coincidido.
¿Estás loca? ¿Vas a pegarme?
Iba a invitarte a bailar, pero olvídalo.
¿Crees que fingiría estar enferma para liarme con alguien?
- ¡No me sorprendería! - Cálmate.
¡Está loca!
No le hagas caso. No es culpa tuya.
- ¿O sí? - ¡Para!
No me mires así. Sé calar a la gente.
- La has dejado entrar. - Ya basta.
Pero ¿a ti qué te pasa?
Venga, Samantha, anímate.
¿Cómo? Creen que soy una mentirosa.
Eres humana.
Samantha, ¿te has enrollado con Erick?
Claro que no, Tetê. ¿Tú también?
Carol…
Perdonad. Estoy buscando a mi hija.
¿Todo bien?
Bueno…
Alegra esa cara. Volvamos a la fiesta.
- Voy a refrescarme primero. - Vale.
No estoy bien, Tetê.
¿Cómo te encuentras?
No se salva nadie de este instituto. Solo nosotras dos.
Ni siquiera Erick. Tiene el cerebro de una hormiga.
Y los demás son todos unos pringados.
Nos tienen envidia, Laís.
¿Sabes por qué?
No soportan que seamos mejores que ellos.
Deberían admirarnos,
inspirarse en nosotras.
Pero no. Ya no aguanto más a esos imbéciles, Laís.
¿Qué estás mirando?
¡Siempre me estás rondando! Qué mal rollo. Pareces mi sombra.
Me gustaría saber por qué me tratas así.
¿No sabes por qué? Vale, te iluminaré.
Por muchas razones.
Primero, has ido a por mi novio descaradamente
desde el primer día.
Segundo, apestas.
Tercero, eres fea. Cuarto, eres un muermo.
Quinto, no me gustan tus dientes.
Y sexto, me das asco.
Hay más razones, pero no voy a perder el tiempo
enumerándotelas todas.
Valentina, para ya.
Así que venga, lárgate.
¡Fuera de mi vista!
No quiero que nadie me vea contigo.
¡Me das vergüenza!
- Zeca. - ¿Qué ha pasado, Tetê?
Quiero irme a casa.
Vale. Le pediré a mi padre que venga a recogernos.
- Tetê, ¿estás bien? - Solo quiero irme a casa.
Hemos pedido un taxi. ¿Te vienes?
Adiós.
Espera.
Espera. Te acompaño hasta la puerta.
¿Va todo bien?
Sí, todo bien.
Es que creía que todos mis problemas desaparecerían cuando tuviera amigos.
Pero ahora todo se ha complicado.
No digas eso, Tetê.
Cuando las cosas se complican, los amigos se apoyan.
Es verdad. No sé qué haría sin Davi.
¿Ves? Y para él, eres como un faro en su vida.
Y te doy las gracias.
No se merecen. Me ha encantado conocerte.
Y a mí me ha encantado ir a la fiesta contigo.
¿Te volveré a ver antes de volver a la uni?
Mañana voy a tu casa a hacer un trabajo.
Guay.
Gracias por acompañarme.
¡Espera!
¿No me das un beso?
Jolín, nunca me han besado. ¡No estoy lista!
Adiós.
- ¿Qué te pasa? - ¿Qué?
¿Creías que te iba a besar en la boca sin tu consentimiento?
¿"Consentimiento"? ¡Qué mono!
Iba a darte un beso de despedida. En la mejilla.
Pues claro.
Ya. Es que tengo dolor de muelas.
- ¿Dolor de muelas? - Sí.
- Puedo ir a la farmacia… - ¡No!
No, gracias. No te preocupes.
- Tengo algo en casa. - ¿Seguro?
Gracias a mí por acompañarme. Digo, gracias a ti.
- Gracias. - De nada.
Gracias por esta noche…
- Bueno, adiós. - Sí. Adiós.
¿Qué? ¿Quieres besarme, Dudu?
Espera.
¿Qué? ¿Tú también quieres besarme, Erick?
Calma.
Erick llegó primero, Dudu.
Espera.
- ¿Tetê? - ¡Papá!
¿Qué haces aquí?
Te he visto llegar, pero tardabas mucho en subir.
- Iba a ver si te pasaba algo. - Estoy bien, papá.
¡Ya está aquí!
¿Me estabais espiando desde la ventana?
¡Claro que no! Solo estábamos…
No hemos visto nada.
Tampoco había nada que ver, ¿no?
- ¿Qué quieres decir, abuela? - Cariño, tómate tu tiempo, ¿vale?
Eso es.
- Hazte la difícil. - Eso es muy antiguo, papá.
Dejad que ella decida.
- ¿Te lo has pasado bien? - Eso es lo importante.
Bueno…
Ha estado bien. Sí.
¿Este?
¡Hecho!
Os traigo té helado.
¡Gracias!
Qué bien lleváis el trabajo.
Qué guapos son mis chicos, ¿verdad?
Muy guapos.
Davi es muy mono, y Dudu… Madre mía.
- ¿Conoces a Dudu? - Lo conocí ayer.
¿Quién es la chica de la foto?
Esa es Ingrid, su novia de la universidad.
- También estudia Informática. - Exnovia, abuela.
Claro. Lo había olvidado.
Los tauro y los acuario nunca congenian.
- Hola, Dudu. - Hola.
Yo no sé nada de los horóscopos, pero…
me encantaría saber con cuál congeniaría.
Pregúntale a Davi. Lo sabe todo sobre astrología.
Pero que no lo oiga Inácio. No le gustan esas cosas.
No es que no me gusten, es que no me las creo.
- Hola, Inácio. - Mucho gusto. Soy Tetê.
- Mucho gusto. - Cariño, no deberías estar de pie.
- Tranquila. - ¿Por qué eres tan cabezota?
- Voy a abrir. - No. Voy yo.
Disculpadme, chicos.
- Abuelo, mira nuestro trabajo. - ¿Dónde está?
- ¿Qué te parece nuestro ARN? - Veamos.
Adenina, citosina…
Me alegra que tu abuelo esté bien.
- Sí, algunos días está mejor. - Hola, chicos. ¿Qué tal?
- Siento llegar tarde. - ¿Y tu novia?
- Quería ver alguna pelea. - ¿Novia?
No sé de qué me hablas.
¿Has oído eso?
Bueno, os dejo trabajar.
Tetê, puedo llevarte a casa luego, si quieres.
Avísame.
- ¿Pan de queso? - Gracias.
- Que vaya bien. - Adiós.
Adiós, hijo.
No os imagináis lo milagroso que es esto.
- Es nuestro código genético. - Sí.
En cada transmisión, hay un pequeño cambio.
Así nos volvimos cada vez más complejos.
Evolucionamos.
Es raro pensar que venimos de un microbio.
Pero no hemos salido tan mal, ¿no?
Estaré en mi cuarto.
Mi señora me está poniendo mala cara.
Gracias, abuelo.
- De nada. - Adiós.
- Tu abuelo es genial. - Eres muy lista, Tetê.
Para listo tú, que has roto con Valentina.
Ay, no. Lo ha dicho.
Lo siento. Me refiero a que Valentina no es…
Tranquila, lo he entendido.
Deberías elegir mejor a tu próxima novia.
Ahora mismo, no tengo ninguna prisa.
Vale.
Chicos, ¿ensayamos la presentación?
- Sí. - Vamos.
Tetê, después iré a ensayar con mi banda.
¿Quieres venir conmigo?
He elegido a Maravillerick. Adelante, juzgadme.
En la vida me habría imaginado que me invitarían al ensayo de una banda.
Hoy me he despertado para decir
que es contigo
con quien me gustaría estar.
Ahí están todos.
Miro hacia el futuro y solo nos veo a nosotros dos,
junto al mar, besándote.
No quiero tener miedo de intentarlo.
Soy complicado e imperfecto,
pero tenía que decírtelo.
Y te beso. No quiero tener miedo de intentarlo.
Soy complicado e imperfecto,
pero tenía que decírtelo.
Quiero que estemos
juntos.
Quiero que estemos
juntos.
Bueno, ¿qué te ha parecido?
Me ha encantado.
Casi lloro.
¿Casi lloras?
Erick, ¿a cuántas chicas como yo
invitan a los ensayos de una banda?
Eres muy mona, ¿lo sabes?
No sé por qué, pero me han entrado ganas de llorar.
Y a mí, de besarte.
Vale.
¡Alucina! ¿Está pasando de verdad?
¿Abro la boca? ¿Muevo los labios? ¿Se los muerdo?
No me gustaría hacerle daño. ¡Cállate ya, Tetê!
¡Estoy en el cielo!
¿Cómo que cambiar de instituto? Me gusta este.
Lo sé, cariño.
Pero estamos buscando un piso en Flamengo
y tenemos que buscarte un instituto más barato.
¿En serio?
Cariño, no podemos vivir en casa de mis padres para siempre.
¡Yo siempre he vivido en casa de los míos y no ha pasado nada!
No quiero cambiar de instituto.
Podríamos pedir un descuento.
O una beca.
Tetê es muy buena estudiante.
- Una beca completa, dirás. - Sí.
La conseguiremos.
Tenemos que conseguirla.
No quiero tener que volver a empezar.
No me hagáis esto, por favor.
- ¡Tetê! - Hola, Samantha.
- Tengo que hablar contigo. - Yo también.
- Es sobre Erick. - ¿Cómo lo sabes?
Me lié un poco con él.
- ¿Un poco? - Sí.
Porque nos interrumpieron.
¿Me mentiste?
¡Me utilizaste y me mentiste!
Me gusta Erick.
Puedes juzgarme. Soy lo peor.
No. Yo no diría "lo peor".
- ¿No? - No.
¿Sabes qué? El que ha actuado mal es Erick.
Él fue quien engañó a su novia.
Él es lo peor.
Hola.
Lo sé todo. Samantha me lo ha contado.
- Tranquila. - Solo dime por qué.
Te lo explicaré.
Me han criado así.
- Soy víctima de una sociedad machista. - ¿Víctima?
Imagina que siempre te estuviesen piropeando.
- ¿No te afectaría? - ¿Qué?
Buenos días, clase.
Pasad la presentación al portátil
para verla en el proyector. Empecemos.
COPIANDO ARCHIVOS
Y hasta aquí la presentación. Gracias.
Gracias.
Grupo 4.
- Me lo tienes que contar todo. - Hagamos como que no ha pasado nada.
- Voy a darle al play. - Venga, chicos.
No se salva nadie de este instituto. Solo nosotras dos.
Ni siquiera Erick. Tiene el cerebro de una hormiga.
Y los demás son todos unos pringados.
Deberían admirarnos, inspirarse en nosotras. Pero no.
- ¿Qué es eso? - ¿Qué pasa, Teanira?
No lo sé, lo juro.
Eres un bicho. Te vi grabándonos.
Laís también te vio.
No fui yo. Yo no grabé nada.
Bien hecho, Valentina. Inspíranos.
Valentina, discúlpate, al menos.
¿Estás loco? El vídeo está fuera de contexto, Erick.
- Ella es la que debería disculparse. - ¡No he hecho nada!
- ¡Suéltame, Valentina! - ¡Pelea!
- ¡Valentina! ¡Para ya! - ¡Pelea!
- ¡Basta! ¡Suéltala! - ¡Dejadlo ya!
- ¡Pelea! - ¡Para!
- ¡Valentina! - ¡Pelea!
¡Separadlas!
¡Sujeta a Valentina!
- ¡Suéltala! - ¡Para ya!
- ¡Déjame! - ¡Para!
- ¿Qué está pasando aquí? - Suéltame.
- Ya he dicho que no fui yo. - Claro que sí.
Alguien cambió los archivos.
Hicimos la presentación en mi ordenador y la guardamos en el pendrive de Tetê.
Y yo he pasado los archivos al ordenador de clase.
No había ningún vídeo en ese pendrive.
- ¿Y tú qué, Erick? - ¿Yo?
- Erick… - No ha hecho nada en el trabajo.
Esa es su coartada, no haber dado palo al agua.
Si hay alguien inocente aquí, es él.
- Zeca… - Chicos.
Esto es muy serio. Llamaré a vuestros padres.
- ¡No! - ¿Qué?
- Conceição… - Soy inocente.
Ahora seguro que me cambian de instituto.
Tus padres lo entenderán.
Tengo que demostrar que no fui yo antes de que mis padres se enteren.
Pensemos. ¿Quién tendría motivos para hacerle eso a Valentina?
- Todos. - Todos.
Sobre todo tú.
- ¿Qué dices, Zeca? - Es la verdad.
Davi, ¿me acompañas al despacho de la directora?
¿Davi?
Tetê.
¿Qué, Erick?
¿De verdad crees que tengo el cerebro de una hormiga?
Eso lo dijo Valentina, no yo.
- Pero tú has puesto el vídeo. - No he sido yo, Erick.
Ya estoy sudando otra vez.
Tetê, ¿eso es lo que piensas de mí?
No tienes el cerebro de una hormiga.
Tienes un cerebro normal al que le gusta el surf y la música. Y no pasa nada.
Tu problema es que no te importa nadie más.
El abuelo de Davi.
"NACIÓ SIENDO UN HOMBRE Y MURIÓ SIENDO UN NIÑO"
¿Esa es la abuela?
Sé que ya está descansando.
Pero era mi mejor amigo, Tetê.
Y duele mucho.
Davi…
Te conozco desde hace poco,
pero significas mucho para mí.
Vamos, Davi. Llora sin miedo, amigo.
No te lo guardes.
Ven aquí.
Dudu.
Cariño, lo siento mucho.
¿"Cariño"?
Davi,
¿tu hermano ha vuelto con su novia?
No lo sé, Tetê.
No me merezco esto.
No, Tetê. ¡No es el momento! ¿Estás loca?
- ¡Céntrate! - Lo siento, Zeca.
- Pero es demasiado. - Espabila, Tetê.
Mira a tu alrededor, mira dónde estamos.
No eres la única que sufre, ¿vale?
Pero eres la más dramática.
Directa a la ducha.
Vienes del cementerio. Dúchate y echa la ropa a lavar.
¡Ven y dale un beso al abuelo!
Hola, cariño.
Oye, ¿dónde está esa sonrisa?
Déjala, Zé.
Está de mal humor.
Ojalá supiera lo fea que se pone cuando se enfada.
Seguro que tiene hambre.
Pero tengo la solución.
El abuelo te ha comprado chocolate. Sé que te encanta.
Pues… yo creo que no.
Con el chocolate salen granos, y ella es propensa.
Tetê, si quieres algo, dilo.
Te pones insoportable cuando estás de mal humor.
¡Parad!
¡Ya vale!
¡Dejadme en paz!
Por favor, dejadme en paz.
No estoy de mal humor, no estoy enfadada.
Dejadme estar triste.
Dejad que me sienta triste.
Me parece genial que seáis capaces de hacer como si no pasara nada
cuando hay problemas. ¡Pero yo no puedo!
Lloro y sufro.
¿Por qué tengo que reírme como una idiota para complaceros?
Y, por enésima vez, abuelo,
odio el chocolate.
INSTITUTO DE COPACABANA
Tetê…
Buenos días, Teanira.
- ¿Vienes a confesar? - Aparta.
Buenos días, Tetê.
- ¿Y tus padres? - No hace falta que vengan.
- Voy a demostrar mi inocencia. - Un momento.
Todos fuera, por favor.
Si no le importa, pueden quedarse.
Vale. Cuando quieras.
Bueno, de lo único que estaba segura era
de que yo no había grabado a Valentina.
Así que tuve que retroceder y volver a la fiesta.
Puede que no esté acostumbrada a ir a fiestas en persona,
pero he estado en varias por internet.
Así que tuve que volver al momento en que se grabó el vídeo.
No se salva nadie de este instituto. Solo nosotras dos.
Fue la música lo que delató
qué estaban haciendo el resto de asistentes en ese momento.
Entonces descubrí quién lo hizo.
¿Quién?
¡Dilo ya!
Fue Zeca.
- Valentina siempre se burla de él. - Déjame en paz.
Creo que fue Samantha.
¿Qué? Claro que no fui yo.
- Fuiste tú, ¿verdad, Erick? - ¡Dejadme hablar!
La persona que expuso a Valentina
fue su mejor amiga.
Pasad la presentación al portátil.
La cumpleañera.
- Laís. - ¿Qué?
¿Estás loca? Laís estaba conmigo.
Es la parte más loca. Laís no grabó el vídeo.
Fue su madre.
- Esto es una locura. - Sí, estoy de acuerdo.
Pero esperad. Hay más.
Me llamó la atención que su madre se pusiese a llamar a una tal Carol.
¡Carol!
Perdonad. Estoy buscando a mi hija.
Y descubrí que se refería a Laís.
Así que le pedí ayuda a un amigo informático.
- ¿Y bien? - Es muy difícil, Tetê.
Déjame echarle un vistazo.
Y a su novia, que es aún más lista.
Laís Carolina Ribeiro.
Al parecer, antes de vivir en Río, iba a este colegio en São Paulo.
Aquí está. Es ella.
- Valentina también es de São Paulo, ¿no? - Sí.
Pero llegó al instituto antes que Laís.
¿El apellido de Valentina?
Castro. Valentina Castro.
¿Es esta?
Sí.
Chicos…
Y descubrí esto.
¿Veis a esta niña?
Esta niña tan mona.
Es Valentina.
¿Y esta? La que está marginada.
Es Carol.
Contacté con un alumno de aquella época
y confirmó que Carol, también conocida como Laís,
sufrió acoso por parte de Valentina desde la guardería.
Se lo hizo pasar tan mal a Laís
que tuvieron que mudarse a Río de Janeiro.
En esos ocho años, Laís perdió peso
y se operó la nariz y la cara,
con el apoyo de su madre, para hacerse popular
y vengarse de Valentina.
Creía que eras mi amiga.
¿Amiga, Valentina?
Me llamabas sapo
y te metías con mi nariz.
Tuve depresión a los ocho años. ¿Sabes lo que es
que le diagnostiquen depresión a una niña?
Yo no sabía lo del vídeo, solo quería vengarme.
Pero, cuando mi madre me lo enseñó,
me di cuenta de que era la única forma de abrirte los ojos.
¡Apartaos!
Adiós, Conceição.
Carlos, esta amiga tuya es única.
Qué va. Zeca sí que es único. Tiene un don para abrirle los ojos a la gente.
Ya empiezo a darme cuenta.
Davi, quiero darte las gracias.
Me has salvado la vida.
No sé qué habría hecho sin ti.
Bueno, sin ti, Dudu y su novia.
Exnovia, ¿verdad, Dudu?
Es mi amiga, Tetê.
Es broma.
- Es mi amiga, Tetê. - ¿En serio?
Creía que habíais vuelto.
No. Por cierto, Dudu se mudará a Río el próximo semestre.
Ha conseguido que lo trasladen para estar más cerca.
Tetê.
Si vienes a meterte con mi amiga, ya te puedes largar.
- Ya está bien. - No es eso, Zeca.
He venido a disculparme.
¿Disculparte?
Sí.
No tenía ni idea
de cuánto daño hacía a la gente.
- No sabía lo mucho que me odiaban. - ¿No?
Lo de esta chica es increíble.
Estoy muy avergonzada.
Veo que soy un monstruo.
No seas dramática, Valentina.
No lo soy, Tetê.
Soy un monstruo, de verdad.
Me da miedo que me marginen.
Me da miedo que se metan conmigo.
No sé. Creo que mi actitud es un mecanismo de defensa.
Para sentirme fuerte,
tengo que pisotear a los demás.
Valentina,
nada me da más fuerza que un abrazo.
Ven aquí.
Ven.
¡Mirad eso!
¡Ven, Laís!
Laís pasó años cambiando su imagen.
Cambió de ciudad, de cuerpo y de cara.
Pero los cambios que importan vienen de dentro.
Cuanto más me acepto, menos dramática soy.
Y, con menos drama, los problemas son mucho más sencillos.
No queremos que vuelva a cambiar de instituto.
Está muy contenta aquí, ¿verdad, Helena?
Lo solucionaremos.
Tetê es una alumna muy especial. No dejaremos que se vaya.
No se preocupen, ¿de acuerdo?
Nada mejor que la experiencia de alguien que lo ha visto todo
para ayudarte a ver lo que de verdad importa.
- Papá, no cargues peso. - No pesa.
Oye, si algún día no aguantas más a tus padres,
recuerda que esta es tu casa.
Mira, Tetê, es inaceptable que te vayas con ellos.
¿Cómo te las apañarás sin tu abuela?
Os quiero mucho.
No me iré muy lejos, porque quiero teneros cerca.
No nos dejes.
Se trata de cuidar las amistades y a los tuyos,
mejorar tus habilidades,
crecer, aprender, aceptar a los demás y a uno mismo
y tomarse las cosas con calma.
¡Davi!
¿Qué haces? Déjame ver.
Es tu carta astral…
No sabemos qué nos depara el futuro.
Y no tengo prisa por averiguarlo.
- ¡Hola! - Hola.
¡Habéis venido!
- Hola. - Hagámonos un selfi.
- ¡Chicos, una foto! - ¡Vamos!
¡Hagamos una foto! ¡Vamos!
Quiero disfrutar de la vida
preocupándome solo por lo que vale la pena.
Listo.
- Oye. - ¿Qué pasa?
No nos eches arena.
Subtítulos: Cristina Giner