‫"(الفهد)"
‫"أكتوبر 1862"
‫يا صاحب السمو!
‫ساعدني على الجلوس.
‫اجلس يا سمو الأمير.
‫لا تخبر أحدًا.
‫أوامرك يا صاحب السمو.
‫بالورود أم من دونها؟
‫بالورود.
‫سنفتقدك الليلة يا أمي.
‫يمكننا أن نُظهر تضامننا بالبقاء هنا.
‫وكيف ستجدان زوجين إن لم تحضرا الحفل؟
‫هذا آخر وأهم حفل في الموسم.
‫وهل ستجد "كاترينا" أيضًا زوجًا؟
‫"كاترينا" أذكى من أن ترغب في الزواج.
‫في الواقع، أنا لا أبحث عن زوج.
‫هذه رائعة يا "بالسامو".
‫اخلعها.
‫- "فابيزيو". ‫- "شيسكو"، أنت وريثي.
‫أتفهم؟
‫تتفاخر أكثر من اللازم.
‫مفهوم يا أبي.
‫أبي.
‫أجل؟
‫لقد أتى.
‫سمو الأمير.
‫شكرًا لحفاوة ضيافة سموّك.
‫على الرحب والسعة.
‫سمو الأميرة.
‫"كونشيتا".
‫كانت رحلة الكونت طويلة وشاقة.
‫تعال وكُل شيئًا.
‫لندخل.
‫لا يمكنني أن أعبّر ‫كم كنت مشتاقًا لرؤيتك مرة أخرى.
‫كانت رسائلك عزائي في الأشهر الماضية.
‫أخبرني أيها الكونت.
‫صديقك،
‫الملازم "كافرياغي"،
‫كيف حاله؟
‫لقد تزوج العام الماضي يا سمو الأميرة.
‫وينتظر طفلًا قريبًا.
‫سمو الأمير، وسمو الأميرة.
‫دعمت عائلتي كاتدرائية "ميلانو" ‫على مدار أجيال عديدة.
‫جيد. نحن سعداء من أجلك أيها الكونت.
‫وبالتالي، يود رئيس أساقفة "ميلانو"
‫أن يحتفي بزواجنا ‫بعقد القران في الكاتدرائية.
‫لا، شكرًا لك.
‫أيها الكونت!
‫في "ميلانو"؟
‫أجل، هذا صحيح.
‫وبعدها، سيُقام حفل استقبال في قصر عائلتنا.
‫يبدو أنك عازم على إحراج الأب "بيرون".
‫لا شك في أن هذا الأمر
‫قد يُنظر إليه ‫كإهانة كبيرة لك يا سمو الأمير.
‫لكن بما أن سعادة ابنتك ‫هي الآن غايتي في الحياة،
‫فقد كان من الضروري أن ألبّي رغبتها.
‫وعدك بمنحنا بركتك
‫سيكون أعظم هدية.
‫لا يمكنني أن أعد بمثل هذا الأمر.
‫ألا يكفيه أنه يأخذ ابنتنا منا ‫إلى "ميلانو"؟
‫يريد أن يحرمنا الآن ‫من الاحتفال بالزفاف في "باليرمو".
‫إنه لا يأخذها منا.
‫إنها تريد الذهاب.
‫قد تكون الكلمات صادرة عن الكونت "بومبيلو"،
‫لكنها تعكس إرادة "كونشيتا".
‫لا أريد الذهاب من دونك الليلة.
‫يجب أن تذهب.
‫هل تتذكّر رقصتنا الأولى؟
‫كانت رقصة الفالس.
‫من ألحان "ستراوس" على ما أظن.
‫بدوت جميلة جدًا.
‫ارتديت فستانًا باللون الأزرق السماوي.
‫ووضعت
‫قلادة من الياقوت.
‫كنت محط حسد جميع الرجال.
‫هل تتذكّرين؟
‫لكنك أحسنت الاختيار، صحيح؟
‫بم لقّبتني؟
‫أمير الأمراء.
‫بدأت أشعر بالدوار.
‫ألن تأتي والدتك إلى الحفل؟
‫مات ابنها.
‫لن تذهب إلى أي حفل مجددًا.
‫سيد "فابيزيو"، أنا سعيد بهذه الفرصة ‫لقضاء بعض الوقت معًا.
‫إنها فرصة لنتبادل أطراف الحديث.
‫آمل ألّا تكون تنوي طلب مهر أعلى.
‫أبي، أرجوك!
‫لنأمل وجود كونت وسيم في الحفل!
‫المظهر ليس كلّ ما يهم يا "كيارا".
‫"كيارا"، أنت وقحة!
‫هل هذا السيناتور "سيدارا"؟
‫أجل.
‫اللعنة!
‫هؤلاء الناس يمتلكون أموالًا طائلة!
‫لا تكن فظًا.
‫سمو الأمير!
‫سيناتور.
‫إذًا،
‫هذا أول حفل تحضره في "بونتيليوني".
‫كلّ هذا بفضلك.
‫بالنسبة إليّ، التواجد هنا
‫هو تجربة تملأ الحواس بالبهجة!
‫إليك نصيحة.
‫- إن سمحت لي. ‫- بالطبع.
‫لا يُنصح بوضع زهرة توليب مع معطف بذيل.
‫- صاحب السمو. ‫- سمو الأمير.
‫- مساء الخير يا سمو الأمير. ‫- أهلًا بك.
‫أوصل تحياتنا لسمو الأميرة.
‫بالتأكيد، سأوصلها. أراكما لاحقًا.
‫إنها لا تخرج منذ وفاة ابنها.
‫هل تسمحين لي بهذه الرقصة؟
‫لست بحاجة إلى طلب الإذن هذه المرّة.
‫يا له من تحفة فنية!
‫بناء شيء كهذا اليوم ‫سيكون مستحيلًا في ظل أسعار الذهب الحالية!
‫كم هذا جميل!
‫وها هي ذي.
‫- عزيزتي الدوقة. ‫- سيد "كالوجيرو".
‫سيناتور.
‫- أنت محق جدًا. ‫- يُوجد الكثير من الشباب الليلة.
‫أنا ممتنة حقًا.
‫أعرف أنه لا يسهّل الأمور عليك.
‫إنه يواجه صعوبة في تركك ترحلين.
‫ومن يستطيع لومه؟
‫لكنني أتمنى أن أغادر بأسرع وقت.
‫لنترك العمل جانبًا ‫ونركّز على الاستمتاع بالليلة.
‫- تبدين رائعة. ‫- عزيزتي "أنجيليكا"!
‫سُررت برؤيتكم.
‫- أجل، وأنا أيضًا. ‫- أبي.
‫تبدين في غاية الجمال!
‫هل نذهب لنلقي التحية؟
‫تبدين رائعة.
‫اذهب أنت.
‫أحتاج إلى كوب ماء.
‫حسنًا يا "كونشيتا".
‫استمتعا بالحفل.
‫لنلق التحية على خالي.
‫أبناء خالي.
‫أهلًا بكم.
‫"تانكريدي".
‫أهلًا يا خالي.
‫سمعت أنك راقص بارع.
‫عدني أن نرقص الفالس معًا لاحقًا.
‫ها هو العريس المنتظر!
‫هذا صحيح يا كونتيسة.
‫أنت الرجل الأوفر حظًا أيها الكونت.
‫والأكثر شجاعة.
‫أتيت إلى هنا لانتزاع "كونشيتا" ‫من بين يدي "الفهد".
‫أعتقد أن تحرير "صقلية" ‫كان أقل صعوبة من ذلك.
‫أخبرني.
‫هل هذا صحيح؟
‫لا ، لقد كان الأمير لطيفًا ومرحّبًا.
‫أنا فخور بمعرفتك،
‫وأكثر فخرًا بأن أكون جزءًا من هذه العائلة.
‫أترى يا سيد "فابيزيو"؟
‫جلبت ثورتنا لنا الكثير من الخير.
‫تتحدث كأنها انتهت.
‫"إيطاليا" لا تزال غير مكتملة البناء.
‫اعتقدت أننا كنا نحارب ‫من أجل أن تكون "إيطاليا" ملكًا للجميع.
‫لو كنت أعلم أن كلّ هذا الدم سيُراق
‫لمصلحة قلة من المستغلين
‫ليتدثروا بعلمنا…
‫سيد "كالوجيرو"، ما رأيك؟
‫هل تطلب رأيي يا سيد "فابيزيو"؟ أعتقد…
‫أعتقد أن كلّ تغيير جذري وكبير
‫يحمل معه بعض العقبات.
‫هذا ما أوضحته في خطابي ‫أمام مجلس الشيوخ الأسبوع الماضي.
‫قطّاع الطرق، سنقضي عليهم بلا رحمة.
‫حيثما وُجد الاستغلال، ‫سنعمل على تحرير المُستغلين.
‫وأي مكان يعيث فيه الفساد،
‫سنطهره.
‫أنت حقًا الرجل المثالي لـ"إيطاليا" هذه.
‫أنت لطيف جدًا يا سيد "فابيزيو".
‫كالعادة. تعالي يا "أنجيليكا". ‫سأعرّفك على بعض الأصدقاء.
‫- أرجو المعذرة. ‫- بالطبع.
‫- أتسمحين لي؟ ‫- شكرًا لك.
‫أتصوّر أن الجميع يتطلعون إلى زفاف صقلي كبير
‫لابنة "الفهد" المفضلة.
‫من المرجح أن يكون زفافًا فخمًا ‫في "لومبارديا".
‫- "لومبارديا"؟ ‫- أجل، لكن…
‫انظر إليهما. إنهما بالفعل ثنائي رائع.
‫مكان الزفاف مجرد تفصيلة جغرافية.
‫سواءً عُقد الزواج ‫في "صقلية" أو في "لومبارديا"،
‫فقد كان قرارك حكيمًا.
‫أيّ قرار؟
‫لم أستحق "كونشيتا" قط.
‫كنت ترغب في "أنجيليكا"، ‫وجعلت ذلك ممكنًا لك.
‫الآن، لا شيء آخر يهم.
‫"ريان ني فا بلاس"، هل هكذا تُقال بالفرنسية؟
‫"رين".
‫يكمن السر في حرف الـ"آر". ‫إنني آخذ دروسًا كلّ يوم.
‫"أنجيليكا"، هل تمنحينني شرف هذه الرقصة؟ ‫بعد إذنكم.
‫لا تنس رقصتنا يا خالي.
‫- أطفال رائعون. ‫- من دواعي سروري.
‫إنها رائعة.
‫من السابق لأوانه تحديد ذلك. لننتظر.
‫هل جربتنّ المعجنات بنكهة اللوز؟
‫"فرانشيسكو".
‫ماذا تفعل هنا؟
‫ليس من عادتك أن تجلس بمفردك في مكان منعزل.
‫لا، هذا صحيح.
‫ماذا إذًا؟
‫ماذا يجري؟
‫أبي، أنا…
‫لا أعرف ماذا أفعل.
‫أنا خائف من ألّا أستطيع فعلها.
‫فعل ماذا؟
‫أن أكون مثلك يا أبي.
‫أنا آسف.
‫اذهب واستمتع بوقتك.
‫اعثر على فتاة ظريفة
‫وارقص معها وانس الأمر.
‫لكن حاول أن تختار واحدة
‫يكون والدها غنيًا للغاية.
‫اذهب.
‫مساء الخير يا سمو الأميرة.
‫"أنجيليكا".
‫هل تخيّلت يومًا مدى صعوبة
‫الهروب من ذاتك؟
‫- كان الأمر أسهل في "باريس". ‫- المعذرة.
‫أحيانًا ألاحظه ينظر إليّ.
‫وأعرف أنه يفكّر في جدّي
‫وفي الكوخ الذي شهد ولادة أمي.
‫وفي البؤس الذي عشناه.
‫واثقة بأن هذا غير صحيح.
‫كان يجب أن تتزوجيه أنت يا "كونشيتا".
‫هذا صحيح.
‫تعرف الزوجة هذه الأمور.
‫ما الذي تحدثتما عنه؟
‫تحدّثت عن "باريس"…
‫لا أعرف.
‫"باريس".
‫كيف يمكن لـ"باريس" أن تضاهي "صقلية"؟
‫هل تفتقدها؟
‫أفتقدك أنت.
‫"بومبيلو" رجل صالح يا "كونشيتا".
‫أنت تستحقين رجلًا صالحًا إلى جانبك.
‫الأمور جرت تمامًا كما يجب.
‫في "تورينو"، لم أرغب في…
‫سمو الأمير.
‫إن سمحت لي، ‫هناك شيء مهم جدًا أود مناقشته معك.
‫تفضّل بالجلوس.
‫شكرًا لك.
‫أنا…
‫مفلس تمامًا.
‫رجلك "روسو"…
‫لم يعد رجلي.
‫لكن كنت أنت
‫من طلب منه أن يسرق ‫من الأراضي التي أعطيتني إياها.
‫هل أنا محق؟
‫كنت مستاءً من الظروف ‫التي سُلبت فيها أرضي مني.
‫"روسو" ورجاله…
‫يهددونني ويعيثون فيها فسادًا.
‫إنهم عازمون
‫على إجباري على تركها،
‫لكن بعد أن يفقدوها قيمتها.
‫لم عساه يفعل ذلك؟
‫لأنهم يريدون إعادة شرائها.
‫"روسو" لا يملك المال الكافي لشراء أرضك،
‫ولا حتى بسعر مُخفض.
‫"سيدارا".
‫لهذا أتيت إلى هنا يا سمو الأمير.
‫لأتوسّل إليك…
‫لشراء هذه الأرض مني.
‫استعدها.
‫لا أستطيع.
‫اشترها مجددًا. بسعر السوق، بالطبع.
‫لم تعد لديّ القدرة على ذلك.
‫بع شيئًا، ممتلكات أو بضائع!
‫هذا سيدمر مستقبل ابني.
‫سمو الأمير، أركع على ركبتيّ، متوسّلًا.
‫- ماذا تفعل؟ انهض! ‫- أنا أركع على ركبتيّ. أتوسّل إليك!
‫- ماذا تريدني أن أفعل؟ أخبرني! ‫- انهض!
‫الفقر مصيرنا جميعًا.
‫لقد سبقتنا فحسب.
‫المعذرة.
‫"أنجيليكا".
‫كنت أبحث عنك. لم أستطع إيجادك.
‫احذر!
‫لا يمكنك تركي هكذا!
‫المعذرة يا آنسة.
‫- آسف يا آنسة. ‫- لا بأس.
‫قضيت شهرًا كاملًا أتعلّم رقصة البولكا، ‫والآن أجدهم يعزفون المازوركا.
‫هل ستكتفي يومًا؟
‫عذرًا؟
‫- أريد أن أطلب منك معروفًا. ‫- بالطبع.
‫حاكم "باليرمو" السابق "ليونفورتي"، ‫سيأتي إليك
‫ليقترح عليك شراء أرضه.
‫حين توافق على ذلك،
‫كما أعلم أنك ستفعل،
‫احرص على منحه سعرًا مناسبًا.
‫القيمة السوقية، ولا شيء أقل.
‫كما ترى يا سيد "فابيزيو"…
‫إن تصرّفت بهذا الشكل مع "ليونفورتي"…
‫فسأكتسب سمعة
‫كرجل عطوف.
‫قلتها بنفسك سابقًا.
‫نحن نعاني تفشّي قطّاع الطرق والفساد
‫والاستغلال.
‫ألا ينبغي لنا أن نحارب ‫هذا النوع الجديد من الأشخاص،
‫الذين كانوا معدمين في الماضي، ‫والآن يزداد طمعهم؟
‫إنهم أشخاص فظيعون، صحيح؟
‫- لا، لا يمكن لومهم. ‫- حقًا؟
‫لا، إنهم كالوحوش. هذه طبيعتهم.
‫حين يمسكون بفريسة بين أسنانهم،
‫فلا يتوقّفون إلى أن يلتهموها تمامًا،
‫حتى النخاع.
‫أنتم النبلاء…
‫لا أستطيع تحديد ماهيتكم، صراحةً.
‫لكنني أتفهّم كيف يمكن للأعمال
‫أن تبدو كعبء ثقيل عليكم.
‫تشعرون بالإرهاق من الأملاك الزائدة.
‫وتجدون أن رفع الإيجارات
‫أمر مستهجن.
‫وبعد ذلك، تواجهون الخراب
‫بلا مبالاة.
‫سواءً كان يخصكم أو يخص الآخرين.
‫أما نحن، الذين بذلنا جهودًا شاقة ‫للحصول على ما نملك،
‫فعلينا أن نتعامل مع كلّ صفقة ‫كما لو كانت الأولى والأخيرة.
‫لا يمكننا أبدًا الاستهانة بأبسط المكاسب.
‫لهذا السبب،
‫بعد 200 عام من الآن،
‫سيظل أمثالي
‫موجودين.
‫أكره هذين القفازين!
‫على أي حال، يمكنك أن تخبر
‫الحاكم السابق "ليونفورتي"،
‫وأي شخص آخر مهتم،
‫أنه مع كامل احترامي،
‫سأدفع الثمن الذي أختاره.
‫ولا فلسًا زائدًا.
‫هلّا تعذرونني؟
‫كولونيل! أين كنت تختبئ؟
‫وعدتني برقصة فالس يا خالي.
‫ما دام زوجي لن يشعر بالغيرة.
‫في وجود خال أنيق ووسيم مثل خالي،
‫فإن الغيرة تصبح مبررة تمامًا.
‫تفضّلا.
‫رقصة الفالس.
‫أفقد توازني!
‫شكرًا لك.
‫بعد إذنك.
‫هل تسمح لي؟
‫هؤلاء النساء…
‫ذابلات بلا حياة.
‫وهؤلاء الرجال الأغبياء.
‫إنهم لا شيء سوى فرائس عاجزة،
‫مكتوب عليهم أن يستمتعوا بالعيش ‫على بصيص صغير من النور…
‫بين المهد والقبر.
‫كنا
‫الفهود.
‫الأسود.
‫من سيخلفوننا سيكونون
‫كالضباع وبنات آوى.
‫سيتغيّر كلّ شيء، لكن للأسوأ.
‫والفهود
‫وبنات آوى والخراف…
‫سنستمر كلّنا في الاعتقاد
‫أننا الأساس الذي لا غنى عنه في هذه الحياة.
‫حان وقت العودة إلى المنزل يا أبي.
‫لا، ما زال الوقت مبكرًا.
‫الوقت متأخر بما يكفي.
‫تزوجي من "بومبيلو" حيثما تشائين، ‫حتى ولو في "غرينلاند".
‫بشرط أن أكون حاضرًا.
‫"بيندكو"!
‫هل تريدين رؤية الورود ‫التي أزهرت ليلة أمس؟
‫- تعالي. ‫- أجل.
‫إنها جميلة.
‫في ليلة واحدة…
‫أزهرت بهذه السرعة.
‫انظري.
‫جميلة جدًا.
‫ما رأيك في هذه؟
‫أليست رائعة؟
‫- هناك الكثير من البراعم. ‫- إنها جميلة.
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة. ‫ستزهر المزيد منها.
‫انظري إلى هذه، إنها رائعة.
‫إنها مصدر فخري وسعادتي.
‫إنها بديعة.
‫أبي!
‫يا للهول!
‫النجدة!
‫أمي!
‫النجدة!
‫أبي!
‫- "فابيزيو"! ‫- سمو الأمير؟
‫افتح عينيك يا "فابيزيو"!
‫"فابيزيو"!
‫"فابيزيو"! انظر إليّ!
‫مثلما شرحت له.
‫إنه مرض عضال في الدماغ.
‫يؤسفني أن أقول
‫إنه أسوأ مما ظننت.
‫لماذا لم تخبرني؟
‫"فابيزيو"!
‫ليس أنت أيضًا! إياك أن تموت!
‫لا بأس…
‫لا بأس.
‫لا بأس…
‫"شيسكو"، أغلق الستائر.
‫ساعده يا أبت.
‫"فابيزيو".
‫بهذا المسح المقدس وبرحمة الله الواسعة،
‫ليغفر لك الله.
‫يا إلهي، ارحمنا برحمتك.
‫أيها المسيح، ارحمنا برحمتك.
‫يا إلهي، ارحمنا برحمتك.
‫آمل أن أجعلك فخورًا.
‫…والروح القدس. آمين.
‫وداعًا يا أبي.
‫- "تانكريدي". ‫- عمتي.
‫إنه يريدك الآن.
‫تعال.
‫ظننا أنك غادرت.
‫غادرت بالفعل، لكنني عدت بمجرد أن سمعت.
‫خالي…
‫أنا…
‫لا أريد خداعك.
‫لا تبدو متفاجئًا.
‫كيف لي أن أكون كذلك يا سمو الأميرة؟
‫لا أتوقّع منك أن تسامحني.
‫أريدك أن تجيبيني على هذا فحسب.
‫هل نويت الزواج مني قط؟
‫أجل.
‫نويت فعلًا.
‫سأغادر بعد ظهر اليوم.
‫بعد إذنك.
‫أنا بجوارك.
‫لقد حان وقت…
‫التأمل فيما مضى من العمر.
‫عليّ أن أبحث
‫في رماد الماضي وأخطائه…
‫عن بعض اللمحات الذهبية…
‫من السعادة.
‫يوم زواجي بـ"ستيلا".
‫ثم…
‫كلّ جولاتنا معًا…
‫على ظهور الخيل.
‫وأول ربطة عنق حريرية لي.
‫ورائحة عطر آسرة لامرأة جميلة مجهولة…
‫حين مررت بجانبها في الشارع.
‫وشروق شمس رائع في ذلك اليوم…
‫برفقة "كونشيتا".
‫"كونشيتا"!
‫خذني إلى الخارج.
‫أنا بجوارك.
‫رأيت "بومبيلو" يغادر.
‫هل ستذهبين إلى "ميلانو" معه؟
‫لا.
‫إذًا، ماذا سيحدث الآن؟
‫"كونشيتا".
‫ماذا عن علاقتنا؟
‫ألا يُوجد ما يمكنني فعله؟
‫كن صديقي.
‫تأكدي أنني سأفضّلك على كلّ الآخرين.
‫دائمًا.
‫"كونشيتا"…
‫أبي.
‫أنصتي…
‫أنت فقط…
‫من يمكنها…
‫حماية…
‫عائلتنا.
‫"فرانشيسكو"…
‫هو من سيحمل اللقب.
‫لكن عليك…
‫إرشاده.
‫أخبريني…
‫أنك تفهمين.
‫أنت فقط.
‫أفهم.
‫أفهم يا أبي.
‫فتاة صالحة.
‫كلّ شيء سيكون…
‫- على ما يُرام. ‫- …على ما يُرام.
‫السلام عليك يا "مريم" يا ممتلئة نعمة، ‫الرب معك.
‫مباركة أنت في النساء،
‫ومباركة ثمرة بطنك سيدنا "يسوع" المسيح.
‫السلام عليك يا "مريم" يا ممتلئة نعمة، ‫الرب معك.
‫مباركة أنت…
‫سمو الأمير.
‫خالص تعازيّ يا سمو الأمير.
‫تحلّ بالقوة يا ابن خالي.
‫"أنجيليكا".
‫قفي.
‫سمو الأميرة.
‫سمو الأمير.
‫خالص تعازيّ.
‫من هنا، أرجوك.
‫تفضّل يا "روسو".
‫سمو الأمير.
‫سيدة "كونشيتا".
‫"روسو".
‫للأسف،
‫تأخرت كثيرًا يا سيدي.
‫هذه الملكية وجميع الممتلكات ‫التي كانت ملكًا لـ"ليونفورتي"
‫أصبحت تحت سيطرتنا الآن.
‫كان بيننا اتفاق.
‫لقد عرضنا سعرًا أعلى فحسب.
‫هكذا تسير الأمور، أليس كذلك؟
‫قد يبقى لكم اسم عائلتكم الملكي،
‫لكن الجميع يعرف ‫أنكم لا تملكون المال الكافي.
‫ألم تسمع بالأمر؟
‫ابن عمتنا تزوج من امرأة ثرية جدًا.
‫أو بالأحرى، ابنة رجل ثري جدًا.
‫يمكنك إخبار رئيسك
‫أننا تفوّقنا عليه مستخدمين أمواله الخاصة.
‫سمو الأميرة…
‫هذا لن يغيّر أي شي.
‫أنتم
‫أشبه بالخراف.
‫وهنا، نحن نجزّ صوف الخراف.
‫نجزّ صوفها.
‫تعال إلى أمك.
‫يا إلهنا،
‫بارك هذه البقايا المقدسة ‫للقديسة العزيزة "كاثرين".
‫سيداتي وسادتي،
‫"جوسيب غاريبالدي"!
‫يحيا "غاريبالدي"!
‫"مبني على رواية (الفهد) ‫لـ(جوسيب توماسي دي لامبيدوسا)"
‫ترجمة "إسراء عيد"