1
00:00:13,250 --> 00:00:15,875
[pépiements d'oiseaux]

2
00:00:16,375 --> 00:00:20,791
[chant traditionnel sicilien]

3
00:00:20,875 --> 00:00:27,708
LE GUÉPARD

4
00:00:29,541 --> 00:00:34,125
OCTOBRE 1862

5
00:00:36,208 --> 00:00:38,458
[le chant s'estompe]

6
00:00:38,541 --> 00:00:40,916
[pépiements d'oiseaux]

7
00:00:43,916 --> 00:00:46,125
[respiration haletante]

8
00:00:46,708 --> 00:00:47,791
Excellence ?

9
00:00:48,625 --> 00:00:49,833
Excellence !

10
00:00:50,333 --> 00:00:53,000
- [respiration saccadée]
- [musique menaçante]

11
00:00:53,083 --> 00:00:54,750
- Aidez-moi à m'asseoir.
- Oui.

12
00:00:54,833 --> 00:00:55,916
Par ici.

13
00:00:57,666 --> 00:00:59,541
[haletant]

14
00:01:00,125 --> 00:01:02,583
[la musique menaçante continue]

15
00:01:05,583 --> 00:01:07,375
Vous n'avez rien vu de tout ça.

16
00:01:09,875 --> 00:01:11,125
Bien, Excellence.

17
00:01:11,208 --> 00:01:13,041
[la musique menaçante continue]

18
00:01:13,125 --> 00:01:14,583
[la musique s'estompe]

19
00:01:14,666 --> 00:01:18,208
- [Chiara] Avec ou sans les roses ?
- Avec les roses, avec les roses.

20
00:01:18,291 --> 00:01:19,375
Avec les roses.

21
00:01:19,458 --> 00:01:21,958
- Tu vas nous manquer, ce soir, maman.
- [Stella] Oui.

22
00:01:22,041 --> 00:01:24,541
On pourrait rester là
en signe de solidarité.

23
00:01:24,625 --> 00:01:27,791
Si vous n'allez pas au bal,
comment vous vous trouverez un mari ?

24
00:01:27,875 --> 00:01:31,000
C'est le dernier,
le plus important des bals de la saison.

25
00:01:31,083 --> 00:01:32,458
[Chiara] Et Caterina ?

26
00:01:32,541 --> 00:01:34,500
Elle a trop de bon sens
pour en chercher un.

27
00:01:34,583 --> 00:01:36,625
En effet, je n'en cherche aucun.

28
00:01:36,708 --> 00:01:38,541
[Francesco] C'est magnifique, Balsamo.

29
00:01:45,250 --> 00:01:46,666
Enlève-moi ça, maintenant.

30
00:01:47,458 --> 00:01:50,333
- Fabrizio.
- Francesco, tu es mon héritier.

31
00:01:51,125 --> 00:01:52,083
Mais…

32
00:01:52,875 --> 00:01:54,625
tu n'es pas un paon, que je sache.

33
00:01:55,458 --> 00:01:56,375
Non, papa.

34
00:01:58,625 --> 00:02:00,625
[sonnette]

35
00:02:02,833 --> 00:02:03,666
Papa.

36
00:02:03,750 --> 00:02:04,791
Oui ?

37
00:02:04,875 --> 00:02:05,958
Il est arrivé.

38
00:02:11,750 --> 00:02:13,083
[soupir]

39
00:02:15,291 --> 00:02:16,208
Bonjour, prince.

40
00:02:18,166 --> 00:02:20,333
Je vous remercie pour votre hospitalité.

41
00:02:20,833 --> 00:02:22,416
Vous êtes le bienvenu.

42
00:02:23,041 --> 00:02:24,083
Princesse.

43
00:02:27,166 --> 00:02:28,000
Concetta.

44
00:02:33,250 --> 00:02:36,833
Bien.
Le comte a fait un long voyage exténuant.

45
00:02:36,916 --> 00:02:38,708
Venez donc vous rafraîchir.

46
00:02:43,166 --> 00:02:44,416
Après vous.

47
00:02:44,500 --> 00:02:48,708
[Bombello] Vous n'imaginez pas
combien j'étais anxieux de vous revoir.

48
00:02:49,500 --> 00:02:53,375
Toutes vos lettres m'ont donné
beaucoup de force, ces derniers mois.

49
00:03:00,541 --> 00:03:02,041
[Chiara] Comte, dites-moi.

50
00:03:02,125 --> 00:03:03,333
Votre ami,

51
00:03:03,416 --> 00:03:05,041
le lieutenant Cavriaghi,

52
00:03:05,541 --> 00:03:06,541
comment va-t-il ?

53
00:03:07,041 --> 00:03:09,083
Il s'est marié l'année dernière,
princesse.

54
00:03:09,666 --> 00:03:11,666
- Ah !
- Et il sera bientôt père.

55
00:03:22,458 --> 00:03:24,625
Prince, princesse,

56
00:03:27,500 --> 00:03:31,375
ma famille est mécène
du Duomo de Milan depuis des décennies.

57
00:03:31,458 --> 00:03:32,291
Hum.

58
00:03:32,375 --> 00:03:34,708
C'est bien.
Vous nous en voyez ravis, comte.

59
00:03:35,875 --> 00:03:38,375
L'archevêque de Milan
serait donc enchanté de…

60
00:03:38,875 --> 00:03:41,166
d'honorer notre union
en la célébrant là-bas.

61
00:03:42,000 --> 00:03:44,416
[musique inquiétante]

62
00:03:45,416 --> 00:03:46,416
Non, merci.

63
00:03:47,625 --> 00:03:48,625
Comte.

64
00:03:49,125 --> 00:03:50,416
À Milan ?

65
00:03:50,500 --> 00:03:52,000
Exactement, oui.

66
00:03:53,000 --> 00:03:56,666
Puis, la réception pourrait avoir lieu
dans le palais de notre famille.

67
00:04:01,916 --> 00:04:06,000
Vous avez donc décidé de mortifier
notre pauvre père Pirrone ?

68
00:04:08,291 --> 00:04:12,000
Je peux comprendre que tout ceci puisse
sembler irrespectueux à votre égard.

69
00:04:12,833 --> 00:04:16,083
Puisque le bonheur de votre fille
est désormais ma raison d'être,

70
00:04:16,166 --> 00:04:18,041
je ne peux que tenter de le susciter.

71
00:04:20,500 --> 00:04:23,375
La promesse de votre bénédiction
serait pour nous

72
00:04:23,458 --> 00:04:24,916
un cadeau précieux.

73
00:04:27,166 --> 00:04:29,208
[grincement de chaise sur le parquet]

74
00:04:29,291 --> 00:04:31,500
[la musique continue]

75
00:04:32,916 --> 00:04:35,625
Je ne peux rien vous promettre
de ce genre.

76
00:04:44,125 --> 00:04:46,708
Ça ne lui a pas suffi
d'emmener notre fille à Milan.

77
00:04:47,875 --> 00:04:50,708
Il a aussi fallu qu'il nous prive
du mariage à Palerme.

78
00:04:54,958 --> 00:04:58,708
Ce n'est pas lui qui l'emmène, tu sais…
c'est elle qui veut s'en aller.

79
00:05:01,458 --> 00:05:04,416
Les mots peuvent bien venir
de la bouche de Bombello,

80
00:05:05,250 --> 00:05:06,916
la volonté est celle de Concetta.

81
00:05:10,125 --> 00:05:12,416
Je n'ai pas envie d'y aller ce soir,
sans toi.

82
00:05:13,166 --> 00:05:15,333
Et pourtant, il faut que tu y ailles.

83
00:05:19,833 --> 00:05:21,750
Tu te souviens de notre première danse ?

84
00:05:21,833 --> 00:05:23,708
[pépiements d'oiseaux]

85
00:05:23,791 --> 00:05:25,791
- Une valse.
- Mmh.

86
00:05:27,250 --> 00:05:28,500
Je dirais Strauss.

87
00:05:30,166 --> 00:05:32,625
- Comme tu étais belle.
- [soupir]

88
00:05:32,708 --> 00:05:34,666
Tu portais une robe bleue.

89
00:05:35,333 --> 00:05:36,625
[rire doux]

90
00:05:37,541 --> 00:05:38,708
Et tu avais…

91
00:05:39,583 --> 00:05:42,166
Tu avais un collier en saphir.

92
00:05:42,250 --> 00:05:45,333
[musique : "Kaiser-Walzer, opus 437"
de Strauss II]

93
00:05:53,458 --> 00:05:54,458
[soupir du prince]

94
00:05:54,958 --> 00:05:58,416
- Tous les hommes de la salle m'enviaient.
- [rire de Stella]

95
00:05:58,500 --> 00:06:00,583
[prince] Ah, tu t'en souviens ?

96
00:06:02,291 --> 00:06:04,458
Tu as plutôt fait une bonne pioche, non ?

97
00:06:04,958 --> 00:06:06,625
Comment tu m'appelais, déjà ?

98
00:06:06,708 --> 00:06:08,708
Le prince des princes.

99
00:06:08,791 --> 00:06:10,041
[rires]

100
00:06:10,125 --> 00:06:12,416
"Le prince des princes."

101
00:06:12,500 --> 00:06:14,791
- J'ai la tête qui tourne.
- [petit rire]

102
00:06:14,875 --> 00:06:17,083
- [la musique s'estompe]
- [rire doux]

103
00:06:22,083 --> 00:06:25,333
[montée d'une musique mélancolique]

104
00:06:39,541 --> 00:06:41,541
[la musique s'estompe]

105
00:06:45,208 --> 00:06:47,000
Votre mère ne vient pas au bal ?

106
00:06:47,791 --> 00:06:49,541
Elle a perdu un enfant.

107
00:06:51,375 --> 00:06:53,333
Elle n'ira plus jamais au bal.

108
00:06:59,833 --> 00:07:03,958
Don Fabrizio, je suis heureux de pouvoir
passer un petit moment avec vous.

109
00:07:04,958 --> 00:07:06,916
L'occasion de pouvoir parler un peu.

110
00:07:07,416 --> 00:07:10,625
Vous n'allez quand même pas
négocier la dot, j'espère.

111
00:07:11,125 --> 00:07:13,083
Papa, s'il te plaît.

112
00:07:19,750 --> 00:07:22,750
[musique : "Rosen aus dem Süden,
opus 388" de Strauss II]

113
00:07:25,333 --> 00:07:28,666
[conversations indistinctes]

114
00:07:32,166 --> 00:07:35,750
- J'espère rencontrer un beau comte.
- Il n'y a pas que la beauté qui compte.

115
00:07:35,833 --> 00:07:38,166
[Francesco] Chiara,
tu es vraiment sans-gêne.

116
00:07:43,208 --> 00:07:45,333
C'est lui ? Le sénateur Sedara ?

117
00:07:45,416 --> 00:07:46,416
Oui.

118
00:07:46,500 --> 00:07:47,666
[Russo] Merde, alors !

119
00:07:47,750 --> 00:07:49,958
Ici, ils ont l'argent
qui leur sort du cul.

120
00:07:50,041 --> 00:07:51,166
Fais pas ton paysan.

121
00:07:51,250 --> 00:07:52,291
Ah, prince !

122
00:07:54,291 --> 00:07:55,208
Sénateur.

123
00:07:56,166 --> 00:07:57,250
Alors,

124
00:07:57,333 --> 00:08:00,375
c'est votre premier bal
chez les Ponteleone.

125
00:08:00,458 --> 00:08:01,875
Et tout ceci grâce à vous.

126
00:08:02,375 --> 00:08:04,833
Se retrouver ici, pour moi, c'est…

127
00:08:04,916 --> 00:08:07,083
c'est une véritable fête des sens.

128
00:08:11,583 --> 00:08:13,916
- Je n'aurais qu'un tout petit conseil.
- Oui.

129
00:08:14,000 --> 00:08:15,458
- Si vous permettez.
- Bien sûr.

130
00:08:16,833 --> 00:08:19,500
Les tulipes, jamais avec un frac.

131
00:08:19,583 --> 00:08:22,666
[musique : "Pas de deux",
extrait de "Jérusalem" de Verdi]

132
00:08:22,750 --> 00:08:25,000
- [homme 1] Magnifique !
- [homme 2] Toujours.

133
00:08:26,416 --> 00:08:28,458
- Excellence.
- [femme 1] Bonjour, prince.

134
00:08:28,541 --> 00:08:30,875
- [femme 2] Bonsoir, prince.
- Bienvenue, prince.

135
00:08:30,958 --> 00:08:33,750
Vous enverrez nos salutations
à la princesse.

136
00:08:33,833 --> 00:08:36,291
Je n'y manquerai pas, bien sûr.
À plus tard.

137
00:08:36,833 --> 00:08:39,625
[conversations indistinctes]

138
00:08:40,333 --> 00:08:42,333
[femme 3] Qu'est-ce qu'elles ont grandi.

139
00:08:46,666 --> 00:08:49,375
[la musique de Verdi continue]

140
00:08:54,875 --> 00:08:56,916
[homme] M'accorderiez-vous cette danse ?

141
00:09:07,708 --> 00:09:10,125
Cette fois,
pas besoin de demander la permission.

142
00:09:28,791 --> 00:09:30,333
[Sedara] Quelle merveille !

143
00:09:30,416 --> 00:09:33,666
Aujourd'hui, on ne trouve plus
ce genre de choses vu le prix de l'or.

144
00:09:33,750 --> 00:09:34,791
C'est splendide.

145
00:09:34,875 --> 00:09:35,916
Ah, la voilà !

146
00:09:36,000 --> 00:09:37,500
- Très chère duchesse.
- Bonsoir.

147
00:09:37,583 --> 00:09:38,416
Sénateur.

148
00:09:38,500 --> 00:09:42,458
- [duchesse] Les occasions sont rares.
- [Sedara] Que de jeunes gens, ici, hein !

149
00:09:45,708 --> 00:09:47,208
Je vous suis reconnaissante.

150
00:09:47,708 --> 00:09:50,291
J'ai conscience
qu'il ne vous facilite pas la tâche.

151
00:09:50,791 --> 00:09:52,583
Il ne veut pas vous laisser partir.

152
00:09:53,083 --> 00:09:54,500
Qui le lui reprocherait ?

153
00:09:55,375 --> 00:09:57,583
Et moi,
je n'ai qu'une hâte, c'est de partir.

154
00:10:10,583 --> 00:10:13,666
[la musique gagne en intensité]

155
00:10:20,083 --> 00:10:21,875
[la musique s'arrête]

156
00:10:21,958 --> 00:10:24,875
[Sedara] Ce soir, interdit de parler
d'affaires, on s'amuse.

157
00:10:24,958 --> 00:10:27,791
- [homme 1] Vous avez raison.
- [Sedara] Mon Angelica !

158
00:10:29,041 --> 00:10:31,250
- Papa !
- [homme 2] Toujours aussi ravissante.

159
00:10:31,750 --> 00:10:33,750
[Sedara] Tu es une étoile, ma fille.

160
00:10:33,833 --> 00:10:35,166
Nous allons les saluer ?

161
00:10:36,416 --> 00:10:37,583
Allez-y, vous.

162
00:10:37,666 --> 00:10:39,625
Moi, j'ai bien besoin d'un verre d'eau.

163
00:10:40,875 --> 00:10:42,000
Je vous accompagne.

164
00:10:43,041 --> 00:10:44,125
[Sedara] Amusez-vous.

165
00:10:44,208 --> 00:10:45,666
Allons saluer mon oncle.

166
00:10:45,750 --> 00:10:48,958
[musique : "Placava Polka"
de Zdeněk Bláha]

167
00:10:52,541 --> 00:10:54,750
- Mes cousins.
- [Francesco] Ah, vous voilà.

168
00:11:00,208 --> 00:11:01,166
Tancrède.

169
00:11:01,250 --> 00:11:02,500
Mon oncle.

170
00:11:02,583 --> 00:11:03,791
Mon oncle.

171
00:11:05,916 --> 00:11:08,458
J'ai entendu dire
que vous étiez un très bon danseur.

172
00:11:09,083 --> 00:11:12,208
Promettez-moi que nous danserons
une valse ensemble, plus tard.

173
00:11:16,000 --> 00:11:18,125
Ah, le voilà. Le futur marié.

174
00:11:18,625 --> 00:11:20,583
Oui, vous pouvez le dire, comtesse.

175
00:11:20,666 --> 00:11:23,458
Comte, vous êtes le plus chanceux
parmi tous les hommes.

176
00:11:24,291 --> 00:11:26,125
Et aussi le plus courageux.

177
00:11:26,208 --> 00:11:29,166
Venir en Sicile pour arracher Concetta
des mains du Guépard.

178
00:11:29,250 --> 00:11:32,708
J'imagine que libérer l'île a été
une entreprise moins effrayante.

179
00:11:32,791 --> 00:11:35,625
Eh bien, dites-le. C'est le cas ?

180
00:11:36,125 --> 00:11:38,541
Non, le prince a été généreux
et accueillant.

181
00:11:39,041 --> 00:11:41,666
Je suis fier d'avoir fait
votre connaissance.

182
00:11:41,750 --> 00:11:43,958
Et de pouvoir
faire partie de votre famille.

183
00:11:44,041 --> 00:11:45,666
Vous avez vu, don Fabrizio ?

184
00:11:45,750 --> 00:11:48,625
Notre révolution nous a offert
de grands cadeaux à tous.

185
00:11:48,708 --> 00:11:50,458
Vous en parlez au passé.

186
00:11:50,541 --> 00:11:53,458
L'Italie est une nation encore incomplète.

187
00:11:54,666 --> 00:11:57,666
Je pensais qu'on se battait
au nom d'une Italie pour tous.

188
00:11:57,750 --> 00:12:02,083
Si seulement j'avais su que tant de sang
serait versé uniquement pour que certains…

189
00:12:02,750 --> 00:12:05,541
profiteurs puissent s'envelopper
dans notre drapeau…

190
00:12:06,958 --> 00:12:09,500
Don Calogero,
qu'est-ce que vous en pensez ?

191
00:12:10,333 --> 00:12:13,541
Qu'est-ce que j'en pense, don Fabrizio ?
Je pense que…

192
00:12:14,416 --> 00:12:18,708
Tous les changements importants
s'accompagnent de certains inconvénients.

193
00:12:18,791 --> 00:12:22,250
Mais je l'ai dit au Sénat
dans mon discours de la semaine dernière.

194
00:12:22,333 --> 00:12:25,416
Là où brigandage il y a,
nous ne le tolèrerons plus.

195
00:12:25,916 --> 00:12:29,208
Là où les hommes sont exploités,
nous les libèrerons.

196
00:12:29,291 --> 00:12:31,166
Là où corruption il y a,

197
00:12:31,750 --> 00:12:33,250
nous l'éliminerons.

198
00:12:34,375 --> 00:12:37,666
Vous êtes l'homme de la situation
pour cette nouvelle Italie.

199
00:12:38,333 --> 00:12:40,833
C'est trop aimable, don Fabrizio.

200
00:12:41,416 --> 00:12:44,625
Comme toujours, d'ailleurs.
Viens, je vais te présenter des amis.

201
00:12:47,166 --> 00:12:49,250
- Veuillez m'excuser.
- Je vous en prie.

202
00:12:49,833 --> 00:12:53,625
[musique : "Electro-magnetische-Polka"
de Strauss II]

203
00:12:58,000 --> 00:13:00,583
- M'accorderiez-vous cette danse ?
- Merci.

204
00:13:14,833 --> 00:13:17,916
Tout le monde doit attendre impatiemment
le grand mariage sicilien

205
00:13:18,000 --> 00:13:20,875
de la fille préférée de notre Guépard,
non ?

206
00:13:21,375 --> 00:13:24,083
Il se trouve
que ce sera sûrement un mariage lombard.

207
00:13:24,166 --> 00:13:26,041
- Lombard ?
- Oui, mais…

208
00:13:27,250 --> 00:13:30,333
regarde-les.
C'est vraiment un très beau couple.

209
00:13:30,833 --> 00:13:33,333
Le reste,
ce n'est qu'un problème géographique.

210
00:13:33,833 --> 00:13:36,416
[Tancrède] Qu'ils se marient en Sicile
ou en Lombardie,

211
00:13:37,166 --> 00:13:40,125
- sois certain d'avoir fait le bon choix.
- Lequel ?

212
00:13:41,625 --> 00:13:43,833
Concetta, je ne l'ai jamais méritée.

213
00:13:46,458 --> 00:13:49,833
Toi, tu as voulu Angelica.
J'ai fait en sorte qu'elle soit à toi.

214
00:13:49,916 --> 00:13:52,750
Le reste, ça n'a plus d'importance.

215
00:13:56,416 --> 00:13:58,750
[Sedara] La culture française n'a
plus de secrets pour moi.

216
00:13:58,833 --> 00:13:59,791
Oui, c'est vrai.

217
00:13:59,875 --> 00:14:03,000
[Sedara] Ma fille m'apprend
un tas de choses sur Paris.

218
00:14:03,083 --> 00:14:05,708
Angelica, tu m'accordes cette danse ?
Excusez-moi.

219
00:14:07,166 --> 00:14:09,000
N'oubliez pas notre valse,
mon oncle.

220
00:14:10,875 --> 00:14:13,166
[la musique de Strauss II continue]

221
00:14:28,250 --> 00:14:30,125
[la musique se fait distante]

222
00:14:30,791 --> 00:14:32,708
[sons déformés]

223
00:14:35,500 --> 00:14:37,458
[la musique reprend]

224
00:14:51,875 --> 00:14:54,250
[la musique s'estompe]

225
00:14:56,000 --> 00:14:58,625
[conversations indistinctes]

226
00:15:01,625 --> 00:15:03,416
- [serveur] Je vous sers ?
- Merci.

227
00:15:11,541 --> 00:15:13,291
[rires]

228
00:15:16,125 --> 00:15:18,958
[les sons se déforment]

229
00:15:23,833 --> 00:15:25,541
[tintements de l'éventail]

230
00:15:26,375 --> 00:15:27,625
[femme] Bonsoir.

231
00:15:28,791 --> 00:15:31,375
[rires et sons étouffés]

232
00:15:40,458 --> 00:15:42,875
[rires et sons déformés]

233
00:15:47,666 --> 00:15:49,875
[les sons reviennent à la normale]

234
00:15:52,833 --> 00:15:54,041
[prince] Francesco.

235
00:15:55,666 --> 00:15:57,041
Que fais-tu là ?

236
00:15:59,791 --> 00:16:01,375
[soupir d'effort]

237
00:16:03,958 --> 00:16:06,708
Tu n'es pas du genre
à rester seul dans ton coin.

238
00:16:06,791 --> 00:16:09,666
- Non, c'est vrai. Ce n'est pas mon genre.
- Eh bien ?

239
00:16:10,708 --> 00:16:11,833
Que se passe-t-il ?

240
00:16:17,000 --> 00:16:18,541
Papa, je…

241
00:16:22,500 --> 00:16:23,958
Je ne sais pas comment faire.

242
00:16:25,083 --> 00:16:27,541
Je suis terrifié
à l'idée de ne pas y arriver.

243
00:16:29,166 --> 00:16:31,250
[prince] De ne pas arriver à faire quoi ?

244
00:16:34,458 --> 00:16:35,958
À être comme toi, papa.

245
00:16:38,500 --> 00:16:39,791
Je suis navré.

246
00:16:49,166 --> 00:16:50,333
Allez, va t'amuser.

247
00:16:53,333 --> 00:16:54,916
Trouve-toi une jolie fille et…

248
00:16:55,000 --> 00:16:57,708
danse, hein ?
Ne pense plus à tout ça.

249
00:16:57,791 --> 00:17:02,083
Et essaie d'en trouver une…
qui ait un père vraiment riche, hein ?

250
00:17:15,166 --> 00:17:16,166
Vas-y.

251
00:17:17,291 --> 00:17:18,750
[éclats de rire]

252
00:17:20,250 --> 00:17:23,666
[musique : "Liebeslieder, opus 114"
de Strauss II]

253
00:17:25,875 --> 00:17:27,958
[conversations inaudibles]

254
00:17:36,041 --> 00:17:37,541
Bonsoir, princesse.

255
00:17:40,791 --> 00:17:41,958
Angelica.

256
00:17:44,250 --> 00:17:48,166
Parviens-tu à imaginer combien
c'est difficile de fuir ce que l'on est ?

257
00:17:48,250 --> 00:17:51,583
- À Paris, c'était plus facile.
- [homme] Pardon. Excusez-moi.

258
00:17:53,875 --> 00:17:56,291
Parfois,
je le surprends en train de me regarder.

259
00:17:57,958 --> 00:18:00,083
Et je sais qu'il pense à mon grand-père,

260
00:18:00,875 --> 00:18:02,708
à la baraque où est née ma mère.

261
00:18:05,166 --> 00:18:06,166
Et à notre pauvreté.

262
00:18:08,916 --> 00:18:10,500
Je suis sûre que tu te trompes.

263
00:18:14,750 --> 00:18:16,541
Ça aurait dû être toi, Concetta.

264
00:18:22,666 --> 00:18:23,708
C'est la vie.

265
00:18:25,833 --> 00:18:27,625
Une épouse sait ce genre de choses.

266
00:18:38,541 --> 00:18:41,416
[la musique gagne en intensité]

267
00:18:54,666 --> 00:18:57,416
[la musique devient poignante]

268
00:18:59,666 --> 00:19:02,500
[respiration haletante]

269
00:19:03,833 --> 00:19:05,250
[soupir]

270
00:19:07,875 --> 00:19:10,166
[bruits de pas]

271
00:19:13,416 --> 00:19:16,208
[respiration saccadée]

272
00:19:18,166 --> 00:19:19,708
De quoi vous avez parlé ?

273
00:19:21,833 --> 00:19:23,166
De Paris et puis…

274
00:19:24,958 --> 00:19:26,041
Je n'en sais rien.

275
00:19:32,666 --> 00:19:33,666
[Tancrède] Paris.

276
00:19:39,416 --> 00:19:40,625
[léger soupir]

277
00:19:43,458 --> 00:19:45,583
Qu'est-ce que Paris, comparé à la Sicile ?

278
00:19:47,541 --> 00:19:49,875
[chant des grillons]

279
00:19:53,250 --> 00:19:54,291
Ça te manque ?

280
00:20:03,041 --> 00:20:04,291
C'est toi qui me manques.

281
00:20:10,916 --> 00:20:13,000
Bombello est quelqu'un de bien, Concetta.

282
00:20:15,375 --> 00:20:17,791
Tu mérites d'avoir quelqu'un de bien
à tes côtés.

283
00:20:19,875 --> 00:20:22,250
Finalement,
tout s'est passé comme il se devait.

284
00:20:29,333 --> 00:20:31,125
Moi, à Turin, je n'aurais jamais…

285
00:20:32,166 --> 00:20:34,750
[musique douce au piano]

286
00:20:38,291 --> 00:20:40,625
[respiration saccadée]

287
00:20:49,083 --> 00:20:50,583
[la musique se fait poignante]

288
00:20:51,166 --> 00:20:52,416
[petit rire de Concetta]

289
00:21:22,750 --> 00:21:25,625
[musique : "Seid umschlungen, Millionen,
opus 443" de Strauss II]

290
00:21:32,083 --> 00:21:34,250
[musique au loin]

291
00:21:36,000 --> 00:21:37,083
[Leonforte] Prince.

292
00:21:40,166 --> 00:21:43,583
Si vous permettez, j'aimerais vous parler
d'une chose très importante.

293
00:21:44,541 --> 00:21:46,458
Je vous en prie, asseyez-vous.

294
00:21:46,541 --> 00:21:47,541
Merci.

295
00:21:58,166 --> 00:21:59,416
Voilà, je suis…

296
00:21:59,916 --> 00:22:01,000
[petit rire]

297
00:22:05,208 --> 00:22:06,541
… totalement ruiné.

298
00:22:07,500 --> 00:22:09,583
Votre homme, Russo…

299
00:22:09,666 --> 00:22:12,208
Ce n'est pas mon homme.
Plus maintenant.

300
00:22:12,291 --> 00:22:13,291
Pourtant, c'est vous

301
00:22:13,375 --> 00:22:16,583
qui lui avez dit de voler sur les terres
que vous m'aviez cédées.

302
00:22:17,125 --> 00:22:18,250
N'est-ce pas ?

303
00:22:20,500 --> 00:22:22,083
J'étais vexé par les circonstances

304
00:22:22,166 --> 00:22:24,458
dans lesquelles
ces terrains m'ont été arrachés.

305
00:22:24,541 --> 00:22:26,375
Russo et ses hommes…

306
00:22:26,875 --> 00:22:28,916
menacent, ils vandalisent.

307
00:22:29,541 --> 00:22:31,000
Ils sont bien décidés

308
00:22:31,583 --> 00:22:33,291
à me chasser de mes terres,

309
00:22:33,375 --> 00:22:35,583
non sans en avoir d'abord
réduit la valeur.

310
00:22:36,083 --> 00:22:38,291
Pourquoi ils en réduiraient la valeur ?

311
00:22:38,375 --> 00:22:40,333
Parce qu'ils comptent les racheter.

312
00:22:41,916 --> 00:22:44,833
Russo ne possède pas le capital
pour acquérir vos terrains,

313
00:22:44,916 --> 00:22:46,666
même à un prix très réduit.

314
00:22:47,625 --> 00:22:50,750
[musique menaçante]

315
00:22:54,375 --> 00:22:55,541
Sedara.

316
00:22:58,166 --> 00:23:00,791
C'est pourquoi, prince, je suis venu ici

317
00:23:02,291 --> 00:23:03,541
pour vous supplier…

318
00:23:07,916 --> 00:23:09,458
de me reprendre ces terres.

319
00:23:10,958 --> 00:23:12,250
Reprenez-moi tout.

320
00:23:12,333 --> 00:23:13,708
Oh, je ne peux pas.

321
00:23:14,416 --> 00:23:16,541
Vous pouvez les racheter
au prix du marché.

322
00:23:16,625 --> 00:23:19,000
Je n'ai plus les moyens
de faire ce genre de choses.

323
00:23:19,083 --> 00:23:22,375
- Vendez donc un bien, une propriété.
- Je ruinerais mon fils !

324
00:23:22,458 --> 00:23:24,833
- Prince, je vous en prie…
- Que faites-vous ?

325
00:23:24,916 --> 00:23:26,875
[Leonforte] Je vous implore !

326
00:23:26,958 --> 00:23:29,958
- Que dois-je faire ? Dites-le-moi !
- Allons, levez-vous !

327
00:23:33,083 --> 00:23:35,791
[musique désolante]

328
00:23:38,916 --> 00:23:41,250
Nous sommes tous destinés à l'indigence.

329
00:23:44,666 --> 00:23:47,083
Vous y êtes arrivé avant les autres,
c'est tout.

330
00:23:50,916 --> 00:23:54,166
[musique de bal : mazurka]

331
00:23:55,375 --> 00:23:56,916
[conversations indistinctes]

332
00:24:01,875 --> 00:24:02,916
[rires]

333
00:24:03,000 --> 00:24:04,125
Désolé.

334
00:24:32,750 --> 00:24:34,041
Angelica.

335
00:24:34,125 --> 00:24:36,833
Je te cherchais partout.
Je ne te trouvais pas.

336
00:24:41,625 --> 00:24:43,375
[rires]

337
00:24:49,541 --> 00:24:52,125
- [la mazurka continue]
- [rire idiot de Sedara]

338
00:24:53,208 --> 00:24:54,083
Attention !

339
00:24:54,833 --> 00:24:57,625
Mais enfin, mademoiselle !
Vous m'abandonnez comme ça ?

340
00:24:59,500 --> 00:25:02,125
Pardon, excusez-moi,
excusez-moi. Pardon, désolé.

341
00:25:02,208 --> 00:25:04,666
Oh, désolé, mademoiselle.

342
00:25:04,750 --> 00:25:05,750
Oh !

343
00:25:06,416 --> 00:25:10,166
J'ai passé un mois à apprendre la polka,
et on me joue une mazurka.

344
00:25:13,458 --> 00:25:15,916
- Je vous prie de m'excuser.
- Bien sûr.

345
00:25:23,958 --> 00:25:26,208
Vous n'êtes donc jamais rassasié ?

346
00:25:27,750 --> 00:25:28,958
Je vous demande pardon ?

347
00:25:33,375 --> 00:25:36,416
- J'ai une petite faveur à vous demander.
- Je vous écoute.

348
00:25:36,500 --> 00:25:40,583
Quelqu'un va venir vous voir,
l'ancien gouverneur de Palerme, Leonforte,

349
00:25:40,666 --> 00:25:43,041
pour vous demander
de lui racheter ses terres.

350
00:25:43,125 --> 00:25:44,875
Lorsque vous accepterez,

351
00:25:44,958 --> 00:25:47,750
parce que je sais que vous accepterez,

352
00:25:48,625 --> 00:25:52,791
assurez-vous qu'il reçoive bien
une somme correcte, hein ?

353
00:25:54,166 --> 00:25:56,625
Le prix du marché disons,
mais pas en-dessous.

354
00:25:57,500 --> 00:25:58,458
Hé…

355
00:25:59,458 --> 00:26:01,416
Vous voyez, don Fabrizio…

356
00:26:04,166 --> 00:26:07,583
si je cède sur ce point avec Leonforte…

357
00:26:09,041 --> 00:26:10,083
Euh…

358
00:26:10,916 --> 00:26:13,708
je prends le risque
que tout le monde me considère comme

359
00:26:14,416 --> 00:26:16,083
un homme compatissant.

360
00:26:16,166 --> 00:26:17,750
Vous l'avez dit vous-même.

361
00:26:18,250 --> 00:26:22,083
Nous sommes gangrénés
par le brigandage, par la corruption,

362
00:26:22,666 --> 00:26:23,916
par l'extorsion aussi.

363
00:26:24,708 --> 00:26:27,750
Ne voulons-nous pas combattre
ce nouveau genre d'individus,

364
00:26:28,333 --> 00:26:31,333
qui ne possédaient rien
et qui veulent maintenant toujours plus.

365
00:26:31,416 --> 00:26:33,833
Ah oui, quels individus infects…

366
00:26:33,916 --> 00:26:35,958
- Il ne faut pas les blâmer.
- Ah non ?

367
00:26:36,041 --> 00:26:38,958
Ce sont des animaux,
c'est dans leur… nature, voyez-vous.

368
00:26:39,041 --> 00:26:42,708
Quand ils ont une carcasse
entre les dents, ils doivent la dépecer.

369
00:26:43,750 --> 00:26:45,000
Jusqu'à l'os.

370
00:26:47,208 --> 00:26:49,000
Vous, les nobles, vous êtes…

371
00:26:50,750 --> 00:26:53,750
à vrai dire, je ne sais pas,
je ne sais pas ce que vous êtes.

372
00:26:54,958 --> 00:26:58,208
Mais je comprends bien.
Je comprends que, pour vous, les affaires

373
00:26:58,791 --> 00:27:00,375
doivent sembler contraignantes.

374
00:27:00,875 --> 00:27:03,625
Vous vous lassez
de vos trop nombreuses propriétés.

375
00:27:03,708 --> 00:27:05,708
Vous trouvez inconvenante

376
00:27:06,208 --> 00:27:08,375
la montée en flèche des loyers.

377
00:27:08,875 --> 00:27:13,291
Et puis, vous vous sentez indifférents…
en ce qui concerne la ruine.

378
00:27:14,125 --> 00:27:16,125
La vôtre et celle des autres.

379
00:27:16,625 --> 00:27:20,250
Mais pour ceux comme nous qui ont
tant travaillé pour ce qu'ils possèdent,

380
00:27:22,166 --> 00:27:25,791
nous devons traiter chaque affaire
comme la première et la dernière.

381
00:27:25,875 --> 00:27:28,875
Nous ne pouvons considérer
aucun centime comme acquis.

382
00:27:30,083 --> 00:27:31,833
Voilà pourquoi…

383
00:27:32,416 --> 00:27:34,000
ceux de mon espèce,

384
00:27:34,083 --> 00:27:36,000
d'ici deux-cent ans,

385
00:27:37,083 --> 00:27:38,625
seront encore là.

386
00:27:42,125 --> 00:27:45,500
[musique : valse majestueuse]

387
00:27:47,291 --> 00:27:49,208
Oh, ces gants me gênent à un point…

388
00:27:50,958 --> 00:27:55,375
Quoi qu'il en soit, vous pourrez faire
savoir à l'ancien gouverneur Leonforte

389
00:27:56,208 --> 00:27:58,208
et à quiconque serait intéressé,

390
00:27:59,208 --> 00:28:02,583
qu'avec mon respect le plus profond,

391
00:28:02,666 --> 00:28:04,541
je paierai ce que je voudrais.

392
00:28:05,416 --> 00:28:07,041
Et pas un centime de plus.

393
00:28:10,583 --> 00:28:11,833
Excusez-moi.

394
00:28:12,666 --> 00:28:15,166
Colonel ! Vous vous étiez caché !

395
00:28:17,583 --> 00:28:19,500
[rires]

396
00:28:25,958 --> 00:28:27,625
Vous m'aviez promis une valse.

397
00:28:29,375 --> 00:28:31,500
À moins que mon mari ne soit jaloux.

398
00:28:31,583 --> 00:28:34,375
Quand on a un oncle beau
et élégant comme le mien,

399
00:28:35,041 --> 00:28:37,125
on se réserve le droit d'être jaloux.

400
00:28:39,041 --> 00:28:40,083
Allez-y.

401
00:28:42,208 --> 00:28:43,333
Une valse…

402
00:28:57,708 --> 00:29:01,041
[la musique gagne en intensité]

403
00:29:08,916 --> 00:29:10,958
- Attention !
- [bris de verre]

404
00:29:31,083 --> 00:29:33,500
[rires]

405
00:29:58,333 --> 00:30:00,583
[murmures indistincts]

406
00:31:21,500 --> 00:31:23,125
[la musique s'arrête]

407
00:31:32,541 --> 00:31:33,708
Merci.

408
00:31:42,375 --> 00:31:43,666
Veuillez m'excuser.

409
00:31:51,916 --> 00:31:53,833
[musique légère]

410
00:32:03,708 --> 00:32:06,291
[la musique se fait plus distante]

411
00:32:13,041 --> 00:32:14,541
[sifflement de l'allumette]

412
00:32:15,291 --> 00:32:16,333
[Concetta] Je peux ?

413
00:32:30,583 --> 00:32:32,250
[prince] Ces femmes…

414
00:32:33,833 --> 00:32:35,375
si flétries…

415
00:32:38,541 --> 00:32:40,333
Ces hommes stupides…

416
00:32:43,291 --> 00:32:45,791
Ce ne sont que des proies sans défense,

417
00:32:45,875 --> 00:32:50,083
condamnées à jouir du minuscule
rayon de soleil qui leur a été offert…

418
00:32:53,875 --> 00:32:55,875
entre le berceau et la mort.

419
00:32:57,125 --> 00:33:00,166
[musique mélancolique]

420
00:33:01,708 --> 00:33:02,875
Nous étions…

421
00:33:03,541 --> 00:33:05,125
les Guépards,

422
00:33:06,208 --> 00:33:07,458
les Lions.

423
00:33:10,875 --> 00:33:15,666
Ceux qui nous remplaceront seront…
des petits chacals, des hyènes.

424
00:33:18,083 --> 00:33:20,541
Tout sera différent, mais pire.

425
00:33:25,083 --> 00:33:26,625
Et les Guépards,

426
00:33:27,666 --> 00:33:29,916
les chacals, les moutons…

427
00:33:31,458 --> 00:33:33,166
nous continuerons tous

428
00:33:34,250 --> 00:33:36,791
à nous prendre pour le sel de la terre.

429
00:33:36,875 --> 00:33:39,458
[ricane]

430
00:33:42,791 --> 00:33:44,708
Je crois qu'il est l'heure de rentrer.

431
00:33:46,333 --> 00:33:48,916
Non, il est encore bien tôt.

432
00:33:51,208 --> 00:33:52,708
Il est vraiment très tard.

433
00:33:54,083 --> 00:33:56,250
[chant des grillons]

434
00:33:58,833 --> 00:34:03,250
Tu peux épouser ton Bombello
où tu voudras, même au Groenland,

435
00:34:04,958 --> 00:34:07,041
du moment que je peux y être, hein ?

436
00:34:07,541 --> 00:34:08,791
[petit rire]

437
00:34:11,041 --> 00:34:12,875
[hennissement]

438
00:34:22,166 --> 00:34:24,041
[musique mélancolique]

439
00:34:45,791 --> 00:34:49,250
[la musique gagne en intensité]

440
00:35:02,208 --> 00:35:05,291
[chant traditionnel : "Spunta lu suli"]

441
00:35:38,416 --> 00:35:40,708
[sonnette]

442
00:35:46,875 --> 00:35:49,083
[grande inspiration]

443
00:35:49,166 --> 00:35:51,166
[chant des cigales]

444
00:35:54,833 --> 00:35:56,250
[soupir]

445
00:36:05,583 --> 00:36:06,583
[Concetta] Bendicò !

446
00:36:06,666 --> 00:36:09,916
Tu veux aller voir les petites roses
qui ont éclos l'autre nuit ?

447
00:36:10,791 --> 00:36:12,500
- Viens.
- Oui.

448
00:36:13,416 --> 00:36:15,041
[prince] Elles sont magnifiques.

449
00:36:15,833 --> 00:36:17,166
En une seule nuit,

450
00:36:18,541 --> 00:36:19,916
elles sont sorties.

451
00:36:21,583 --> 00:36:22,500
Regarde.

452
00:36:23,000 --> 00:36:25,166
- Elles sont belles.
- [prince] Tu as vu ?

453
00:36:25,666 --> 00:36:27,000
Regarde un peu celle-là.

454
00:36:27,083 --> 00:36:29,750
- Regarde. Elle est vraiment magnifique.
- Oh, oui.

455
00:36:29,833 --> 00:36:32,583
- [prince] Regarde tous ses boutons.
- [Concetta] Quelle beauté.

456
00:36:32,666 --> 00:36:36,875
Un, deux, trois, quatre…
tous ceux-là vont encore fleurir.

457
00:36:37,375 --> 00:36:38,500
Regarde celle-là.

458
00:36:39,083 --> 00:36:40,166
[petit rire]

459
00:36:40,750 --> 00:36:42,583
Ça, c'est ma fierté.

460
00:36:43,083 --> 00:36:44,916
Oh, quelle merveille…

461
00:36:48,416 --> 00:36:49,833
[léger soupir]

462
00:36:52,541 --> 00:36:53,958
[léger râle]

463
00:36:54,041 --> 00:36:54,916
[Concetta] Papa !

464
00:36:55,833 --> 00:36:56,916
Papa !

465
00:36:57,000 --> 00:36:58,125
Oh, Seigneur !

466
00:36:58,666 --> 00:37:00,000
[musique menaçante]

467
00:37:00,083 --> 00:37:02,208
Au secours ! Au secours !

468
00:37:02,791 --> 00:37:03,916
[au loin] Maman !

469
00:37:04,500 --> 00:37:06,458
Au secours ! Que quelqu'un m'aide !

470
00:37:08,000 --> 00:37:08,875
Papa !

471
00:37:09,375 --> 00:37:11,916
Fabrizio. Ouvre les yeux, Fabrizio !

472
00:37:12,000 --> 00:37:13,250
Fabrizio !

473
00:37:13,333 --> 00:37:15,083
Fabrizio, regarde-moi !

474
00:37:15,833 --> 00:37:17,208
[la musique s'estompe]

475
00:37:17,291 --> 00:37:19,166
[respiration saccadée]

476
00:37:22,375 --> 00:37:24,500
[médecin] C'est ce que
je lui avais expliqué.

477
00:37:26,041 --> 00:37:28,083
Une grave affection cérébrale.

478
00:37:29,375 --> 00:37:31,708
Je suis navré de vous dire que…

479
00:37:32,208 --> 00:37:34,500
que c'est plus grave
que ce que je pensais.

480
00:37:39,458 --> 00:37:40,791
Pourquoi tu me l'as pas dit ?

481
00:37:43,208 --> 00:37:44,458
Fabrizio !

482
00:37:45,625 --> 00:37:48,583
- [sanglots] Pas toi… Ne meurs pas.
- [prince] Tout va bien.

483
00:37:49,125 --> 00:37:50,916
- Tout va bien.
- Allez, maman.

484
00:37:51,000 --> 00:37:53,625
[dans un souffle] Tout va bien.
Tout va bien.

485
00:37:54,333 --> 00:37:55,500
[sanglots de Stella]

486
00:37:55,583 --> 00:37:56,875
[petit râle]

487
00:37:56,958 --> 00:37:59,250
[Stella en pleurant] Mon Dieu.

488
00:38:00,416 --> 00:38:01,541
Voilà.

489
00:38:02,708 --> 00:38:03,750
[petit gémissement]

490
00:38:03,833 --> 00:38:05,875
Francesco, ferme les fenêtres.

491
00:38:06,708 --> 00:38:08,208
Mon Père, aidez-le.

492
00:38:12,583 --> 00:38:14,041
Fabrizio.

493
00:38:14,625 --> 00:38:16,875
[respiration haletante, râle]

494
00:38:16,958 --> 00:38:18,916
[en latin] …unctionem

495
00:38:19,416 --> 00:38:22,791
et suam piissimam misericordiam

496
00:38:22,875 --> 00:38:25,250
indulgeat tibi Dominus…

497
00:38:27,041 --> 00:38:28,458
Kyrie eleison.

498
00:38:28,541 --> 00:38:30,333
Kyrie eleison.

499
00:38:30,416 --> 00:38:31,833
[prière en latin]

500
00:38:31,916 --> 00:38:33,208
[Pirrone] Kyrie eleison.

501
00:38:33,291 --> 00:38:36,208
[Francesco] J'espère réussir
à te rendre fier.

502
00:38:36,791 --> 00:38:40,083
[Pirrone] … et Spiritus Sancti. Amen.

503
00:38:40,791 --> 00:38:43,166
[Concetta enfant] Ciao, papa !
[petit rire]

504
00:38:43,250 --> 00:38:45,291
[musique menaçante]

505
00:38:52,583 --> 00:38:54,583
[chant des cigales]

506
00:39:04,958 --> 00:39:06,958
- Tancrède.
- Ma tante.

507
00:39:09,041 --> 00:39:10,666
Il a besoin de toi, maintenant.

508
00:39:10,750 --> 00:39:11,666
Viens.

509
00:39:12,166 --> 00:39:15,666
- Nous pensions que tu étais parti.
- Je suis revenu dès que j'ai su.

510
00:39:19,791 --> 00:39:22,125
[respiration sifflante]

511
00:39:46,333 --> 00:39:47,375
Mon oncle…

512
00:39:59,541 --> 00:40:03,041
[Aria : "Lascia ch'io pianga" d'Haendel]

513
00:40:52,875 --> 00:40:55,708
[la musique continue]

514
00:41:04,541 --> 00:41:06,083
[la musique cesse]

515
00:41:07,791 --> 00:41:08,791
Je…

516
00:41:13,458 --> 00:41:14,958
je ne veux pas vous leurrer.

517
00:41:21,000 --> 00:41:23,166
Vous… vous ne semblez pas surpris.

518
00:41:23,250 --> 00:41:25,208
Comment pourrais-je l'être, princesse ?

519
00:41:32,750 --> 00:41:34,916
Je ne m'attends pas
à ce que vous me pardonniez.

520
00:41:38,958 --> 00:41:40,041
Euh…

521
00:41:41,583 --> 00:41:43,416
j'ai seulement besoin d'une réponse.

522
00:41:46,250 --> 00:41:48,916
Vous avez sérieusement
envisagé de m'épouser ?

523
00:41:53,625 --> 00:41:54,875
Oui.

524
00:41:58,541 --> 00:41:59,541
Oui.

525
00:42:11,583 --> 00:42:13,791
Je vais prendre congé cet après-midi même.

526
00:42:14,375 --> 00:42:15,958
Si vous voulez bien m'excuser.

527
00:42:25,041 --> 00:42:26,250
[grande inspiration]

528
00:42:27,041 --> 00:42:28,208
[soupir]

529
00:42:35,041 --> 00:42:36,666
[râle du prince]

530
00:42:38,625 --> 00:42:40,500
[tousse]

531
00:42:41,000 --> 00:42:42,000
Je suis là.

532
00:42:52,625 --> 00:42:54,083
C'est maintenant…

533
00:42:57,416 --> 00:43:00,208
Le moment est venu de faire le bilan.

534
00:43:04,958 --> 00:43:06,750
Je dois chercher…

535
00:43:07,791 --> 00:43:10,750
parmi les cendres de tous mes péchés

536
00:43:12,166 --> 00:43:14,708
quelques brindilles dorées

537
00:43:15,833 --> 00:43:17,166
de bonheur.

538
00:43:20,875 --> 00:43:23,333
Le jour où j'ai épousé Stella.

539
00:43:25,708 --> 00:43:26,750
Et puis…

540
00:43:28,500 --> 00:43:30,000
toutes les fois…

541
00:43:34,458 --> 00:43:37,333
où nous sommes partis galoper.

542
00:43:39,208 --> 00:43:40,125
[petit rire]

543
00:43:40,208 --> 00:43:42,250
[prince] Ma première cravate en soie.

544
00:43:44,250 --> 00:43:49,750
Sentir le parfum voluptueux
d'une très belle femme…

545
00:43:52,083 --> 00:43:54,750
- qu'on croise dans la rue.
- [petit rire]

546
00:43:57,333 --> 00:44:00,791
Le parfait lever de soleil, l'autre matin…

547
00:44:03,416 --> 00:44:05,083
avec Concetta.

548
00:44:07,083 --> 00:44:08,666
Oh, Concetta…

549
00:44:10,708 --> 00:44:13,000
[musique délicate]

550
00:44:16,166 --> 00:44:18,166
Emmène-moi un peu dehors.

551
00:44:33,666 --> 00:44:34,916
Je suis là.

552
00:44:39,166 --> 00:44:41,375
[gémissement de Bendicò]

553
00:44:42,958 --> 00:44:44,166
[soupir de Concetta]

554
00:44:47,541 --> 00:44:48,666
[Tancrède renifle]

555
00:45:05,625 --> 00:45:07,041
[renifle]

556
00:45:07,833 --> 00:45:08,958
[léger soupir]

557
00:45:17,125 --> 00:45:18,458
J'ai vu Bombello partir.

558
00:45:19,458 --> 00:45:20,791
Tu vas le suivre à Milan ?

559
00:45:24,125 --> 00:45:25,333
Non.

560
00:45:27,958 --> 00:45:30,083
- Non.
- Alors que va-t-il se passer ?

561
00:45:30,166 --> 00:45:32,000
[haletante]

562
00:45:33,041 --> 00:45:34,041
[Tancrède] Concetta.

563
00:45:37,250 --> 00:45:38,250
Concetta.

564
00:45:39,541 --> 00:45:40,958
[émue]

565
00:45:42,750 --> 00:45:44,000
Concetta.

566
00:45:45,041 --> 00:45:46,708
[légers sanglots]

567
00:45:46,791 --> 00:45:47,875
[Tancrède] Et nous ?

568
00:45:49,500 --> 00:45:51,291
[grand soupir]

569
00:45:54,958 --> 00:45:57,291
[musique mélancolique]

570
00:46:01,083 --> 00:46:02,916
Il n'y a rien que je puisse faire ?

571
00:46:08,333 --> 00:46:09,500
[renifle]

572
00:46:26,291 --> 00:46:28,000
Tu peux être mon ami.

573
00:46:35,166 --> 00:46:38,208
Sache que, pour moi,
tu passeras toujours avant quiconque.

574
00:46:40,791 --> 00:46:42,291
[petit rire dans un sanglot]

575
00:46:43,416 --> 00:46:44,583
Oui, toujours.

576
00:46:50,500 --> 00:46:52,000
Concetta…

577
00:47:12,916 --> 00:47:15,000
[murmures indistincts]

578
00:47:17,041 --> 00:47:20,000
[la musique mélancolique
continue de plus belle]

579
00:47:37,458 --> 00:47:38,458
[tout bas] Papa.

580
00:47:40,208 --> 00:47:41,666
[prince] Écoute.

581
00:47:44,833 --> 00:47:46,791
Tu es la seule qui peut…

582
00:47:48,166 --> 00:47:49,416
qui peut…

583
00:47:50,791 --> 00:47:52,083
veiller…

584
00:47:53,375 --> 00:47:55,208
sur notre famille.

585
00:47:57,375 --> 00:47:58,958
[respiration sifflante]

586
00:48:01,166 --> 00:48:03,125
[voix épuisée] Francesco

587
00:48:03,208 --> 00:48:05,750
aura le titre…

588
00:48:09,041 --> 00:48:10,958
Et toi, tu dois…

589
00:48:12,000 --> 00:48:13,208
le guider.

590
00:48:13,708 --> 00:48:15,291
[renifle]

591
00:48:15,375 --> 00:48:17,875
- [gémit]
- [sanglots]

592
00:48:18,500 --> 00:48:19,708
Dis-moi…

593
00:48:22,208 --> 00:48:23,791
que tu as compris.

594
00:48:26,875 --> 00:48:29,125
Tu es la seule qui peut…

595
00:48:33,041 --> 00:48:34,291
J'ai compris.

596
00:48:37,833 --> 00:48:39,083
J'ai compris, papa.

597
00:48:39,166 --> 00:48:40,875
C'est bien…

598
00:48:41,791 --> 00:48:44,000
[sanglots]

599
00:48:45,000 --> 00:48:46,708
[gémissements de Bendicò]

600
00:48:50,333 --> 00:48:51,958
Tout va…

601
00:48:52,958 --> 00:48:55,208
- Bien.
- … bien…

602
00:49:03,291 --> 00:49:06,041
[les sanglots continuent]

603
00:49:15,750 --> 00:49:18,250
[gémissements de Bendicò]

604
00:49:20,750 --> 00:49:22,875
[la musique s'estompe]

605
00:49:24,875 --> 00:49:27,791
[murmures de femmes en latin]

606
00:49:28,708 --> 00:49:32,041
Ave Maria, gratia plena
Dominus tecum

607
00:49:32,125 --> 00:49:34,250
Benedicta tu in mulieribus

608
00:49:34,333 --> 00:49:37,583
Et benedictus fructus ventris tui, Jesus

609
00:49:37,666 --> 00:49:40,875
Ave Maria, gratia plena
Dominus tecum

610
00:49:40,958 --> 00:49:42,000
Benedicta tu…

611
00:49:42,083 --> 00:49:43,333
[homme] Prince.

612
00:49:43,416 --> 00:49:46,833
[les prières en latin continuent]

613
00:49:49,666 --> 00:49:51,541
[homme 2] Mes condoléances, prince.

614
00:50:01,625 --> 00:50:03,250
[Tancrède] Courage, mon cousin.

615
00:50:08,916 --> 00:50:11,625
[musique intrigante]

616
00:50:20,083 --> 00:50:21,375
Angelica.

617
00:50:22,041 --> 00:50:23,291
Relève-toi.

618
00:50:34,833 --> 00:50:35,958
Mes condoléances.

619
00:50:39,666 --> 00:50:41,333
Je suis navré, prince.

620
00:50:48,166 --> 00:50:50,416
Mes plus sincères condoléances.

621
00:50:58,166 --> 00:51:00,791
[la musique gagne en intensité]

622
00:51:15,750 --> 00:51:17,500
[homme] Je vous en prie, par ici.

623
00:51:17,583 --> 00:51:19,791
[la musique s'estompe]

624
00:51:23,000 --> 00:51:24,250
Entrez, Russo.

625
00:51:33,500 --> 00:51:34,541
Prince.

626
00:51:35,541 --> 00:51:36,875
Donna Concetta.

627
00:51:36,958 --> 00:51:38,125
[Concetta] Russo.

628
00:51:40,500 --> 00:51:41,625
Je crains

629
00:51:42,125 --> 00:51:44,541
que vous ne soyez arrivé trop tard,
monsieur.

630
00:51:46,708 --> 00:51:50,500
Cette propriété et toutes celles
qui appartenaient à Leonforte,

631
00:51:51,083 --> 00:51:53,291
sont en notre possession, désormais.

632
00:51:55,291 --> 00:51:58,500
Vous et moi, on avait un accord.

633
00:52:00,500 --> 00:52:03,166
[Concetta] Nous avons seulement proposé
un meilleur prix.

634
00:52:04,125 --> 00:52:06,416
C'est ainsi que cela fonctionne,
il me semble.

635
00:52:06,500 --> 00:52:10,666
Vous avez encore votre nom, mais on sait
que nous n'avez plus d'argent à dépenser.

636
00:52:10,750 --> 00:52:12,125
Vous n'êtes pas au courant ?

637
00:52:12,625 --> 00:52:15,083
Notre cousin a épousé
une femme très riche.

638
00:52:15,583 --> 00:52:17,125
[musique intrigante]

639
00:52:17,625 --> 00:52:20,333
Ou plutôt,
une femme avec un père très riche.

640
00:52:23,833 --> 00:52:27,958
Dites à votre employeur que nous avons
surenchéri avec son propre argent.

641
00:52:28,041 --> 00:52:29,500
[Russo] Princesse,

642
00:52:30,083 --> 00:52:32,000
ça ne changera rien.

643
00:52:34,250 --> 00:52:35,333
Vous autres…

644
00:52:36,500 --> 00:52:38,333
vous êtes tous des moutons.

645
00:52:39,291 --> 00:52:41,875
Et ici, les moutons, on les tond.

646
00:52:44,041 --> 00:52:45,208
On les tond.

647
00:52:47,541 --> 00:52:50,250
[chant traditionnel sicilien]

648
00:53:03,750 --> 00:53:06,000
Allez, viens me voir… C'est bien.

649
00:53:06,083 --> 00:53:07,958
[petit rire de Chiara]

650
00:53:09,958 --> 00:53:11,916
[dialogues indistincts]

651
00:53:12,000 --> 00:53:13,458
[Pirrone] Seigneur, bénis

652
00:53:13,541 --> 00:53:17,958
cette relique sacrée
de notre bien-aimée Sainte-Catherine.

653
00:53:23,416 --> 00:53:25,500
[Sedara] Mesdames et messieurs,

654
00:53:25,583 --> 00:53:26,875
Giuseppe…

655
00:53:27,375 --> 00:53:28,833
Garibaldi !

656
00:53:29,666 --> 00:53:32,708
[le chant traditionnel s'intensifie]

657
00:55:05,750 --> 00:55:08,416
[le chant traditionnel s'estompe]

658
00:55:13,375 --> 00:55:16,791
[musique dramatique et majestueuse]

659
00:55:28,208 --> 00:55:30,125
D'APRÈS LE ROMAN "LE GUÉPARD"

660
00:58:39,208 --> 00:58:41,208
[la musique s'estompe]