1
00:00:13,250 --> 00:00:15,250
[trino de pájaros]

2
00:00:16,791 --> 00:00:19,791
[canto popular siciliano]

3
00:00:21,291 --> 00:00:27,708
EL GATOPARDO

4
00:00:29,875 --> 00:00:34,125
OCTUBRE DE 1862

5
00:00:35,875 --> 00:00:37,250
[canto popular se detiene]

6
00:00:37,333 --> 00:00:39,333
[trino de pájaros continúa]

7
00:00:46,958 --> 00:00:48,125
¿Excelencia?

8
00:00:48,833 --> 00:00:51,541
- ¡Excelencia! [jadea con esfuerzo]
- [respira agitado]

9
00:00:51,625 --> 00:00:53,000
[música inquietante]

10
00:00:53,083 --> 00:00:56,541
- Ayúdame a sentarme.
- Yo le ayudo. Siéntese.

11
00:00:57,416 --> 00:01:00,041
[respira con dificultad]

12
00:01:00,125 --> 00:01:02,125
[música inquietante se intensifica]

13
00:01:05,833 --> 00:01:07,708
Tú no has visto nada.

14
00:01:10,250 --> 00:01:11,333
No, excelencia.

15
00:01:13,583 --> 00:01:14,666
[música se detiene]

16
00:01:14,750 --> 00:01:16,375
[Chiara] ¿Con rosas o sin ellas?

17
00:01:17,041 --> 00:01:19,375
- Con rosas, Chiara.
- Con rosas.

18
00:01:19,458 --> 00:01:21,958
- Te echaremos de menos, mamá.
- [Stella] Ya.

19
00:01:22,041 --> 00:01:25,041
Podríamos quedarnos
como muestra de solidaridad.

20
00:01:25,125 --> 00:01:27,750
Si no vais al baile,
¿cómo conseguiréis marido?

21
00:01:27,833 --> 00:01:30,500
Es el último baile,
el más importante de la temporada.

22
00:01:30,583 --> 00:01:35,083
- [Chiara ríe] ¿Y qué pasa con Caterina?
- Es demasiado sensata para querer uno.

23
00:01:35,166 --> 00:01:36,625
Así es. Yo no lo busco.

24
00:01:36,708 --> 00:01:38,541
[Francesco] Es perfecto, Balsamo.

25
00:01:44,291 --> 00:01:45,458
[suspira]

26
00:01:45,541 --> 00:01:47,250
Quítate esa ropa, anda.

27
00:01:47,750 --> 00:01:50,833
- Fabrizio.
- Cesco, eres mi heredero.

28
00:01:51,416 --> 00:01:52,333
¿Eh?

29
00:01:53,083 --> 00:01:54,625
No un pavo real.

30
00:01:55,541 --> 00:01:56,375
Sí, papá.

31
00:01:58,458 --> 00:02:00,333
- [exhala con esfuerzo]
- [campanilla]

32
00:02:00,416 --> 00:02:01,458
[pasos acercándose]

33
00:02:02,833 --> 00:02:03,666
Papá.

34
00:02:03,750 --> 00:02:05,916
- [príncipe] ¿Sí?
- Ha llegado.

35
00:02:07,416 --> 00:02:09,916
[trino de pájaros]

36
00:02:11,625 --> 00:02:13,083
[suspira]

37
00:02:15,583 --> 00:02:16,791
Príncipe.

38
00:02:18,416 --> 00:02:20,333
Le agradezco su hospitalidad.

39
00:02:20,833 --> 00:02:22,541
Es usted bienvenido.

40
00:02:23,041 --> 00:02:24,041
Princesa.

41
00:02:27,458 --> 00:02:28,583
Concetta.

42
00:02:33,416 --> 00:02:36,791
Bien. El conde ha hecho
un viaje largo y fatigoso.

43
00:02:37,291 --> 00:02:38,708
Venga a comer algo.

44
00:02:43,208 --> 00:02:44,208
Entremos.

45
00:02:44,791 --> 00:02:48,125
[Bombello] No sé cómo describir
las ganas que tenía de verla.

46
00:02:49,583 --> 00:02:51,041
Sus cartas me han dado

47
00:02:51,541 --> 00:02:53,375
fuerza durante estos meses.

48
00:02:53,958 --> 00:02:55,333
[inspira emocionado]

49
00:03:00,541 --> 00:03:01,708
[Chiara] Conde, dígame.

50
00:03:02,208 --> 00:03:05,166
Su amigo, el teniente Cavriaghi,

51
00:03:05,708 --> 00:03:06,708
¿cómo está?

52
00:03:07,541 --> 00:03:10,375
- Se casó el año pasado, princesa.
- Ah.

53
00:03:10,458 --> 00:03:11,958
Y pronto tendrá un hijo.

54
00:03:14,041 --> 00:03:15,458
[inspira nervioso]

55
00:03:22,666 --> 00:03:25,208
Príncipe, princesa…

56
00:03:27,500 --> 00:03:31,375
Mi familia lleva generaciones
siendo mecenas de la catedral de Milán.

57
00:03:31,458 --> 00:03:33,041
- Mmm.
- [príncipe] Bien.

58
00:03:33,125 --> 00:03:35,291
Nos alegramos mucho, conde.

59
00:03:35,833 --> 00:03:38,708
Por eso, el arzobispo de Milán estaría
encantado de…

60
00:03:39,208 --> 00:03:41,375
celebrar nuestra unión casándonos allí.

61
00:03:42,000 --> 00:03:44,000
[música suave de tensión]

62
00:03:45,458 --> 00:03:46,500
No, gracias.

63
00:03:47,250 --> 00:03:48,250
[príncipe] Conde…

64
00:03:49,125 --> 00:03:50,416
¿En Milán?

65
00:03:50,500 --> 00:03:52,416
Exactamente, sí.

66
00:03:53,083 --> 00:03:56,583
Tras el enlace, habría una recepción
en el palacio de mi familia.

67
00:04:02,083 --> 00:04:06,000
Se diría que ha decidido torturar
a nuestro padre Pirrone.

68
00:04:08,291 --> 00:04:10,958
Comprendo que todo esto
pueda parecerle irrespetuoso

69
00:04:11,041 --> 00:04:12,750
hacia usted, príncipe.

70
00:04:13,250 --> 00:04:16,416
Pero, como la felicidad de su hija
ahora es mi raison d'être,

71
00:04:16,500 --> 00:04:17,916
solo puedo complacerla.

72
00:04:20,583 --> 00:04:24,833
La promesa de su bendición
sería para nosotros un regalo precioso.

73
00:04:27,083 --> 00:04:29,208
[ruido de silla al arrastrarse]

74
00:04:29,291 --> 00:04:31,291
[música tensa continúa]

75
00:04:33,041 --> 00:04:35,375
No puedo prometerle algo así.

76
00:04:42,375 --> 00:04:43,541
[música se detiene]

77
00:04:43,625 --> 00:04:47,041
No le basta con llevarse
a nuestra hija a Milán.

78
00:04:48,083 --> 00:04:50,916
También tiene que privarnos
de la boda en Palermo.

79
00:04:55,166 --> 00:04:56,833
No es él quien se la lleva.

80
00:04:57,416 --> 00:04:58,708
Ella quiere irse.

81
00:05:01,791 --> 00:05:04,375
Tal vez las palabras
sean del conde Bombello,

82
00:05:05,458 --> 00:05:06,916
pero la voluntad es de Concetta.

83
00:05:10,458 --> 00:05:12,458
No quiero ir allí esta noche sin ti.

84
00:05:13,791 --> 00:05:15,458
Pues tienes que hacerlo.

85
00:05:18,291 --> 00:05:20,041
- [Stella ríe levemente]
- [suspira]

86
00:05:20,125 --> 00:05:21,750
¿Recuerdas nuestro primer baile?

87
00:05:21,833 --> 00:05:23,000
[ríe por la nariz]

88
00:05:23,958 --> 00:05:25,708
- Un vals.
- Mmm.

89
00:05:27,375 --> 00:05:29,375
- Diría que de Strauss.
- Mmm.

90
00:05:30,166 --> 00:05:31,708
- Estabas preciosa.
- [ríe]

91
00:05:32,916 --> 00:05:34,708
Con ese vestido azul.

92
00:05:35,333 --> 00:05:36,625
[ríe por la nariz]

93
00:05:37,541 --> 00:05:38,833
Y llevabas…

94
00:05:39,625 --> 00:05:42,166
Llevabas un collar de zafiros.

95
00:05:42,250 --> 00:05:45,083
[suena "Kaiser-Walzer, Op. 437"
de J. Strauss II]

96
00:05:48,250 --> 00:05:50,208
[ambos suspiran]

97
00:05:54,833 --> 00:05:56,666
Y todos los hombres me envidiaban.

98
00:05:56,750 --> 00:05:59,375
- [música se intensifica]
- [Stella ríe]

99
00:05:59,458 --> 00:06:00,666
[príncipe] ¿Te acuerdas?

100
00:06:00,750 --> 00:06:01,958
[Stella ríe]

101
00:06:02,708 --> 00:06:04,708
- Pero elegiste bien, ¿no?
- [Stella ríe]

102
00:06:05,208 --> 00:06:06,500
¿Cómo me llamabas?

103
00:06:07,000 --> 00:06:09,125
El príncipe de príncipes.

104
00:06:09,208 --> 00:06:10,750
[ambos ríen]

105
00:06:10,833 --> 00:06:12,500
El príncipe de príncipes.

106
00:06:12,583 --> 00:06:14,250
[riendo] Me estoy mareando.

107
00:06:14,333 --> 00:06:16,208
["Kaiser-Walzer, Op. 437" se detiene]

108
00:06:20,708 --> 00:06:23,291
[música apacible y serena]

109
00:06:39,541 --> 00:06:41,541
[música apacible y serena se detiene]

110
00:06:45,458 --> 00:06:47,166
¿Su madre no viene al baile?

111
00:06:48,291 --> 00:06:49,750
Ha perdido a un hijo.

112
00:06:51,541 --> 00:06:53,416
Ya no asistirá a más bailes.

113
00:07:00,125 --> 00:07:03,875
Don Fabrizio, me alegra tener ocasión
de pasar tiempo juntos.

114
00:07:05,083 --> 00:07:06,916
Así podremos hablar un poco.

115
00:07:08,000 --> 00:07:10,791
Espero que no sea
para pedirme una dote mayor.

116
00:07:11,291 --> 00:07:13,041
[indignada] Papá, por favor.

117
00:07:17,375 --> 00:07:19,250
[ambos ríen por la nariz]

118
00:07:19,750 --> 00:07:21,750
[música de orquesta animada]

119
00:07:25,333 --> 00:07:28,666
- [murmullos]
- [hombre] Le aseguro que habrá sorpresa.

120
00:07:32,208 --> 00:07:34,250
Esperemos que haya algún conde guapo.

121
00:07:34,333 --> 00:07:35,750
La belleza no es importante.

122
00:07:35,833 --> 00:07:38,333
- [Francesco] No seas desvergonzada.
- [Chiara ríe]

123
00:07:43,375 --> 00:07:45,333
¿Es él? ¿El senador Sedara?

124
00:07:45,416 --> 00:07:46,416
Sí.

125
00:07:46,500 --> 00:07:50,208
¡Pardiez! A esta gente
le sale el dinero por las orejas.

126
00:07:50,291 --> 00:07:52,250
No seas grosero. ¡Príncipe!

127
00:07:54,375 --> 00:07:55,208
Senador.

128
00:07:56,083 --> 00:07:57,083
Bueno…

129
00:07:57,833 --> 00:08:00,125
Es su primer baile en Ponteleone.

130
00:08:00,708 --> 00:08:02,500
Y todo gracias a usted.

131
00:08:02,583 --> 00:08:04,833
Estar aquí… para mí….

132
00:08:04,916 --> 00:08:07,083
es un festín para los sentidos.

133
00:08:11,833 --> 00:08:14,083
Le daré un pequeño consejo. ¿Mmm?

134
00:08:14,166 --> 00:08:15,458
- ¿Me permite?
- Claro.

135
00:08:16,958 --> 00:08:19,500
Los tulipanes, nunca con frac.

136
00:08:19,583 --> 00:08:22,083
- [ríe]
- [música de orquesta animada continúa]

137
00:08:22,166 --> 00:08:24,166
[conversaciones ininteligibles]

138
00:08:28,416 --> 00:08:30,875
- [mujer 1] Buenas noches, príncipe.
- Bienvenido.

139
00:08:31,458 --> 00:08:33,666
Salude de nuestra parte a la princesa.

140
00:08:33,750 --> 00:08:36,333
Faltaría más. Claro. Hasta luego.

141
00:08:38,458 --> 00:08:40,250
[conversaciones ininteligibles]

142
00:08:40,333 --> 00:08:42,333
[mujer 2] No sale desde lo de su hijo.

143
00:08:46,166 --> 00:08:48,166
[música de orquesta animada continúa]

144
00:08:54,875 --> 00:08:56,208
¿Me concede este baile?

145
00:09:08,000 --> 00:09:10,125
Ahora ya no tiene que pedir permiso.

146
00:09:28,791 --> 00:09:30,291
[Sedara] Esto es magnífico.

147
00:09:30,375 --> 00:09:34,125
Ya no se construye nada así,
con el precio al que está el oro de tíbar.

148
00:09:34,208 --> 00:09:35,958
Es precioso. Aquí está.

149
00:09:36,041 --> 00:09:37,750
- Querida duquesa.
- Buenas noches.

150
00:09:37,833 --> 00:09:39,166
- Senador.
- Buenas noches.

151
00:09:39,250 --> 00:09:41,458
- [duquesa] Tiene razón.
- [Sedara] ¡Cuánta juventud!

152
00:09:46,000 --> 00:09:47,375
Le estoy agradecida.

153
00:09:48,041 --> 00:09:50,416
Sé que no le está poniendo
las cosas fáciles.

154
00:09:50,500 --> 00:09:52,708
Mmm. No quiere dejarla marchar.

155
00:09:53,416 --> 00:09:54,833
Y no le culpo. [ríe]

156
00:09:55,625 --> 00:09:57,500
Pues yo no veo la hora de irme.

157
00:10:10,708 --> 00:10:12,708
[música de orquesta se intensifica]

158
00:10:15,958 --> 00:10:17,125
[inaudible]

159
00:10:20,083 --> 00:10:22,625
[música de orquesta se detiene]

160
00:10:22,708 --> 00:10:25,708
[conversaciones y risas de fondo]

161
00:10:25,791 --> 00:10:28,875
[Sedara] ¡Angelica mía!
Cuánto me alegro de verte.

162
00:10:29,500 --> 00:10:30,375
¡Papá!

163
00:10:31,750 --> 00:10:33,750
[conversaciones ininteligibles]

164
00:10:34,333 --> 00:10:35,333
¿Vamos a saludar?

165
00:10:36,666 --> 00:10:37,500
Vaya usted.

166
00:10:38,000 --> 00:10:39,791
Yo tengo que beber un poco de agua.

167
00:10:41,041 --> 00:10:42,083
Muy bien, Concetta.

168
00:10:43,041 --> 00:10:45,708
- [Sedara] Divertíos. Divertíos.
- Saludemos a mi tío.

169
00:10:45,791 --> 00:10:47,541
[orquesta toca una polca animada]

170
00:10:52,625 --> 00:10:54,750
- Primos.
- [Francesco] Bienvenidos.

171
00:11:00,333 --> 00:11:01,166
Tancredi.

172
00:11:01,750 --> 00:11:03,541
- Tío.
- Tío.

173
00:11:06,083 --> 00:11:08,916
- Me han dicho que es un gran bailarín.
- Ah.

174
00:11:09,500 --> 00:11:12,208
Prométame que después bailaremos
un vals juntos.

175
00:11:16,500 --> 00:11:18,125
¡Aquí está! El novio.

176
00:11:18,916 --> 00:11:20,458
Así es, condesa.

177
00:11:20,541 --> 00:11:24,041
Conde, es el hombre
más afortunado del mundo.

178
00:11:24,791 --> 00:11:25,916
Y el más valiente.

179
00:11:26,416 --> 00:11:29,666
Venir a Sicilia a arrancarle a Concetta
de las manos al Gatopardo…

180
00:11:29,750 --> 00:11:32,708
Liberar la isla
sería una aventura menos aterradora. [ríe]

181
00:11:32,791 --> 00:11:34,291
Hable, hable.

182
00:11:34,958 --> 00:11:35,791
¿Es así?

183
00:11:36,458 --> 00:11:39,041
No, el príncipe
ha sido generoso y acogedor.

184
00:11:39,541 --> 00:11:41,666
Estoy orgulloso de haberle conocido.

185
00:11:41,750 --> 00:11:44,541
Y más orgulloso aún
de poder formar parte de su familia.

186
00:11:44,625 --> 00:11:46,166
[Sedara] ¿Ve, don Fabrizio?

187
00:11:46,250 --> 00:11:49,125
Nuestra revolución
nos ha traído grandes regalos a todos.

188
00:11:49,208 --> 00:11:53,583
Habla como si hubiera acabado.
Italia aún es una nación incompleta.

189
00:11:54,958 --> 00:11:57,375
Creíamos que luchábamos
por la Italia de todos.

190
00:11:57,875 --> 00:12:00,791
De haber sido conscientes
de que se derramaría tanta sangre

191
00:12:00,875 --> 00:12:02,083
para que algunos…

192
00:12:02,916 --> 00:12:05,541
aprovechados pudieran envolverse
en nuestra bandera…

193
00:12:07,375 --> 00:12:09,458
Don Calogero, ¿qué piensa usted?

194
00:12:10,833 --> 00:12:13,791
¿Y qué voy a pensar, don Fabrizio?
Pues que…

195
00:12:14,541 --> 00:12:16,916
todos los grandes cambios,
las transformaciones,

196
00:12:17,000 --> 00:12:18,708
conllevan ciertos inconvenientes.

197
00:12:18,791 --> 00:12:22,125
Ya lo dije en mi discurso
en el Senado la semana anterior.

198
00:12:22,625 --> 00:12:25,625
Donde haya bandolerismo, lo aplastaremos.

199
00:12:26,125 --> 00:12:29,208
Donde los hombres sean explotados,
los liberaremos.

200
00:12:29,291 --> 00:12:31,166
Donde haya corrupción,

201
00:12:31,875 --> 00:12:33,250
la eliminaremos.

202
00:12:34,583 --> 00:12:37,666
Ciertamente, es usted
el hombre perfecto para esta Italia.

203
00:12:38,375 --> 00:12:41,125
Es usted muy generoso, don Fabrizio.

204
00:12:41,666 --> 00:12:44,166
Como siempre.
Hija, quiero presentarte a alguien.

205
00:12:47,500 --> 00:12:49,250
- Discúlpenme.
- Claro.

206
00:12:49,958 --> 00:12:53,375
[orquesta toca una polca animada
de Strauss II]

207
00:12:58,500 --> 00:13:00,583
- [hombre] ¿Me concede un baile?
- Gracias.

208
00:13:15,208 --> 00:13:17,916
Habrá mucha expectación
por la gran boda siciliana

209
00:13:18,000 --> 00:13:20,875
de la hija favorita del Gatopardo.

210
00:13:21,541 --> 00:13:24,083
Seguramente será una gran boda lombarda.

211
00:13:24,166 --> 00:13:26,208
- ¿Lombarda?
- Sí, pero…

212
00:13:27,416 --> 00:13:30,833
Mira, hacen una pareja maravillosa.

213
00:13:30,916 --> 00:13:33,750
Lo demás solo es un problema geográfico.

214
00:13:33,833 --> 00:13:36,416
[Tancredi] Ya se casen
en Sicilia o en Lombardía,

215
00:13:37,208 --> 00:13:39,333
sabes que has tomado la decisión correcta.

216
00:13:39,416 --> 00:13:40,375
¿Cuál?

217
00:13:41,875 --> 00:13:43,833
Yo nunca merecí a Concetta.

218
00:13:43,916 --> 00:13:44,916
[príncipe suspira]

219
00:13:46,708 --> 00:13:49,916
Tú querías a Angelica,
y yo te ayudé a conseguirla.

220
00:13:50,416 --> 00:13:52,750
El resto ya no importa.

221
00:13:56,416 --> 00:13:58,750
[Sedara, de fondo] Rien.
A ver, ¿cómo haces tú?

222
00:13:58,833 --> 00:13:59,875
Rien.

223
00:13:59,958 --> 00:14:03,208
[Sedara] ¿Ven? El secreto está en la erre…
Yo practico a diario.

224
00:14:03,291 --> 00:14:05,541
Angelica, ¿me concedes este baile?
Disculpen.

225
00:14:07,166 --> 00:14:09,000
No se olvide de nuestro vals, tío.

226
00:14:10,875 --> 00:14:13,166
[polca animada continúa]

227
00:14:28,250 --> 00:14:30,125
[polca se atenúa y suena distante]

228
00:14:30,208 --> 00:14:32,708
[polca se distorsiona]

229
00:14:32,791 --> 00:14:34,791
[polca distorsionada se intensifica]

230
00:14:35,500 --> 00:14:37,458
[polca vuelve a la normalidad]

231
00:14:53,750 --> 00:14:55,916
[polca animada se detiene]

232
00:14:56,000 --> 00:14:58,000
[conversaciones ininteligibles]

233
00:15:02,541 --> 00:15:03,416
[mujer] Preciosa.

234
00:15:08,500 --> 00:15:10,750
[conversaciones ininteligibles continúan]

235
00:15:11,333 --> 00:15:13,708
[carcajadas]

236
00:15:15,333 --> 00:15:17,208
[Sedara ríe levemente]

237
00:15:17,291 --> 00:15:20,291
[pasos resuenan lentos y con eco]

238
00:15:20,375 --> 00:15:22,750
[música de orquesta
distorsionada y distante]

239
00:15:23,833 --> 00:15:25,541
[batir de abanico]

240
00:15:26,625 --> 00:15:28,708
[tintineo de platos y cubiertos]

241
00:15:28,791 --> 00:15:31,791
[música distorsionada se intensifica]

242
00:15:31,875 --> 00:15:34,250
[risas distorsionadas]

243
00:15:35,250 --> 00:15:37,541
[pasos lentos y con eco]

244
00:15:39,166 --> 00:15:40,375
[batir de abanico]

245
00:15:40,458 --> 00:15:42,458
[risas distorsionadas]

246
00:15:47,666 --> 00:15:49,666
[todo vuelve a sonar normal]

247
00:15:52,541 --> 00:15:53,625
[príncipe] Francesco.

248
00:15:55,833 --> 00:15:57,083
¿Qué haces aquí?

249
00:16:01,583 --> 00:16:03,375
[suspira]

250
00:16:03,958 --> 00:16:06,625
No eres
de los que se quedan solos en un rincón.

251
00:16:07,125 --> 00:16:08,958
No, la verdad es que no.

252
00:16:09,041 --> 00:16:09,916
[príncipe] ¿Y?

253
00:16:10,833 --> 00:16:11,833
¿Qué pasa?

254
00:16:17,291 --> 00:16:18,666
Papá, yo…

255
00:16:22,708 --> 00:16:23,958
Yo no sé qué hacer.

256
00:16:25,458 --> 00:16:27,541
Me aterroriza la idea de no lograrlo.

257
00:16:30,041 --> 00:16:31,041
¿El qué?

258
00:16:34,583 --> 00:16:35,958
Ser como tú, papá.

259
00:16:38,375 --> 00:16:39,375
Lo siento.

260
00:16:49,166 --> 00:16:50,333
Ve a divertirte.

261
00:16:53,458 --> 00:16:54,916
Búscate a una chica guapa,

262
00:16:55,500 --> 00:16:57,708
baila y no lo pienses más.

263
00:16:57,791 --> 00:16:59,125
Apáñatelas para…

264
00:16:59,958 --> 00:17:02,083
encontrar a una con un padre muy rico.

265
00:17:14,791 --> 00:17:15,958
[suspira] Ve.

266
00:17:17,291 --> 00:17:19,500
- [música de orquesta animada]
- [carcajadas]

267
00:17:25,958 --> 00:17:27,958
[conversación inaudible]

268
00:17:36,041 --> 00:17:37,666
Buenas noches, princesa.

269
00:17:39,041 --> 00:17:40,250
[mujer] No, pero…

270
00:17:41,125 --> 00:17:42,125
Angelica.

271
00:17:44,291 --> 00:17:47,958
No te haces una idea de lo difícil que es
huir de lo que una es.

272
00:17:48,041 --> 00:17:51,416
- En París era más fácil.
- [hombre] Disculpen. Con permiso.

273
00:17:53,541 --> 00:17:56,500
[suspira] Algunas veces,
le sorprendo mirándome.

274
00:17:58,125 --> 00:17:59,875
Y sé que piensa en mi abuelo,

275
00:18:00,875 --> 00:18:02,916
en la cabaña en la que nació mi madre.

276
00:18:05,458 --> 00:18:06,750
Y en nuestra miseria.

277
00:18:09,083 --> 00:18:10,541
Seguro que no es así.

278
00:18:14,750 --> 00:18:16,583
Debiste haber sido tú, Concetta.

279
00:18:22,875 --> 00:18:23,708
Es cierto.

280
00:18:23,791 --> 00:18:26,000
[transición a música trepidante de cuerda]

281
00:18:26,083 --> 00:18:27,791
Una mujer sabe esas cosas.

282
00:18:38,541 --> 00:18:41,208
[música trepidante de cuerda
se intensifica]

283
00:18:54,666 --> 00:18:57,000
[transición a música emotiva de cuerda]

284
00:18:57,791 --> 00:18:59,875
[respira agitada]

285
00:19:07,458 --> 00:19:09,458
[pasos acercándose]

286
00:19:13,916 --> 00:19:15,916
[respira agitada]

287
00:19:18,166 --> 00:19:19,333
¿De qué hablabais?

288
00:19:22,041 --> 00:19:23,916
[nerviosa] Me ha hablado de París, y…

289
00:19:25,125 --> 00:19:26,125
yo qué sé.

290
00:19:28,291 --> 00:19:30,166
[música se atenúa]

291
00:19:32,541 --> 00:19:33,625
[Tancredi] De París.

292
00:19:40,125 --> 00:19:41,041
[Tancredi suspira]

293
00:19:43,500 --> 00:19:45,500
¿Qué es París comparada con Sicilia?

294
00:19:45,583 --> 00:19:47,458
[música se detiene]

295
00:19:47,541 --> 00:19:49,541
[estridor de grillos]

296
00:19:53,416 --> 00:19:54,500
¿La añoras?

297
00:20:02,166 --> 00:20:04,166
No. Solo a ti.

298
00:20:11,083 --> 00:20:13,375
Bombello es una buena persona, Concetta.

299
00:20:15,541 --> 00:20:17,708
Y mereces tener alguien así a tu lado.

300
00:20:19,875 --> 00:20:22,166
Todo ha salido como debía, al final.

301
00:20:29,541 --> 00:20:30,708
En Turín, no debí…

302
00:20:32,166 --> 00:20:34,166
[música emotiva de piano]

303
00:20:38,291 --> 00:20:40,625
[respiran agitados]

304
00:20:48,708 --> 00:20:50,583
[música se intensifica con un violín]

305
00:20:51,333 --> 00:20:52,375
[Concetta ríe suave]

306
00:21:20,958 --> 00:21:22,666
[música emotiva se detiene]

307
00:21:22,750 --> 00:21:24,625
[música de orquesta alegre]

308
00:21:32,083 --> 00:21:33,833
[música de orquesta suena distante]

309
00:21:36,083 --> 00:21:37,166
[Leonforte] Príncipe.

310
00:21:40,333 --> 00:21:43,458
Si me lo permite,
quisiera hablarle de algo muy importante.

311
00:21:44,625 --> 00:21:46,208
Por favor, siéntese.

312
00:21:46,708 --> 00:21:47,541
Gracias.

313
00:21:50,208 --> 00:21:52,333
[Leonforte suspira]

314
00:21:58,458 --> 00:22:00,750
Estoy… [ríe avergonzado]

315
00:22:05,375 --> 00:22:06,541
…arruinado.

316
00:22:07,500 --> 00:22:09,416
Su empleado, Russo…

317
00:22:09,916 --> 00:22:12,416
No es mi empleado. Ya no.

318
00:22:12,500 --> 00:22:16,416
Pero fue usted quien le dijo
que me robara en las tierras que me cedió.

319
00:22:17,291 --> 00:22:18,250
¿No es así?

320
00:22:20,625 --> 00:22:24,708
Estaba resentido por las circunstancias
en las que se me arrebataron los terrenos.

321
00:22:24,791 --> 00:22:26,375
[Leonforte] Russo y sus hombres

322
00:22:26,875 --> 00:22:29,125
me amenazan, lo vandalizan todo.

323
00:22:29,791 --> 00:22:33,583
Están decididos a echarme de mis tierras,

324
00:22:33,666 --> 00:22:35,791
y hacen lo posible para que se deprecien.

325
00:22:36,416 --> 00:22:38,500
¿Por qué quieren hacer tal cosa?

326
00:22:38,583 --> 00:22:40,333
Porque quieren comprarlas.

327
00:22:40,416 --> 00:22:42,041
[transición a música de tensión]

328
00:22:42,125 --> 00:22:45,083
Russo no dispone del capital
para comprar sus terrenos,

329
00:22:45,166 --> 00:22:46,875
por mucho que los rebaje.

330
00:22:51,208 --> 00:22:52,250
Mmm.

331
00:22:54,583 --> 00:22:55,541
Sedara.

332
00:22:58,166 --> 00:23:00,708
Por eso, príncipe, he venido…

333
00:23:02,166 --> 00:23:03,583
a rogarle…

334
00:23:04,125 --> 00:23:05,625
[ríe por la nariz avergonzado]

335
00:23:08,000 --> 00:23:09,541
…que me quite esas tierras.

336
00:23:11,208 --> 00:23:13,750
- Quédeselas usted.
- No puedo. No.

337
00:23:14,500 --> 00:23:16,875
Príncipe, cómprelas.
A precio de mercado, claro.

338
00:23:16,958 --> 00:23:19,250
Ya no dispongo de medios
para hacer algo así.

339
00:23:19,333 --> 00:23:21,458
Venda algo, algún bien o alguna propiedad…

340
00:23:21,541 --> 00:23:24,000
- Arruinaría a mi hijo.
- Se lo pido por cortesía.

341
00:23:24,083 --> 00:23:25,666
- De rodillas.
- Pero ¿qué hace?

342
00:23:25,750 --> 00:23:27,458
Me pongo de rodillas, se lo ruego.

343
00:23:27,541 --> 00:23:29,833
- ¿Qué debo hacer?
- ¡Levante, póngase en pie!

344
00:23:33,041 --> 00:23:35,041
[transición a música triste]

345
00:23:39,250 --> 00:23:41,916
Aquí acabaremos todos en la indigencia.

346
00:23:44,958 --> 00:23:47,125
Usted solo ha llegado antes.

347
00:23:48,041 --> 00:23:49,458
[música triste se detiene]

348
00:23:52,916 --> 00:23:55,125
[orquesta toca una mazurca]

349
00:23:55,208 --> 00:23:56,916
[conversaciones ininteligibles]

350
00:24:03,083 --> 00:24:04,125
[Sedara] Disculpen.

351
00:24:32,875 --> 00:24:37,208
Angelica. Te estaba buscando.
No… No te encontraba.

352
00:24:39,666 --> 00:24:41,666
[mazurca continúa sonando]

353
00:24:53,166 --> 00:24:54,083
[Sedara] ¡Cuidado!

354
00:24:54,958 --> 00:24:57,041
Señorita, no se marche así.

355
00:25:02,250 --> 00:25:04,958
- Disculpe, eh… señorita.
- No pasa nada.

356
00:25:05,041 --> 00:25:05,916
¡Ah!

357
00:25:06,541 --> 00:25:10,166
Un mes aprendiendo a bailar la polca,
y ahora tocan una mazurca.

358
00:25:13,458 --> 00:25:15,666
[inaudible]

359
00:25:23,791 --> 00:25:26,208
¿Es que nunca tiene suficiente?

360
00:25:27,958 --> 00:25:28,958
¿Discúlpeme?

361
00:25:33,750 --> 00:25:36,416
- Verá, tengo que pedirle un favor.
- Claro.

362
00:25:36,500 --> 00:25:40,333
El que fue
gobernador de Palermo, Leonforte,

363
00:25:40,416 --> 00:25:42,791
le va a pedir que le compre sus terrenos.

364
00:25:43,458 --> 00:25:44,875
Cuando acepte,

365
00:25:45,458 --> 00:25:47,625
porque sé que lo hará,

366
00:25:48,875 --> 00:25:52,375
asegúrese de que reciba
una cifra adecuada, ¿eh?

367
00:25:54,500 --> 00:25:56,625
El valor de mercado, y no menos.

368
00:25:57,666 --> 00:25:58,541
Eh…

369
00:25:59,666 --> 00:26:01,458
Verá, don Fabrizio…

370
00:26:04,333 --> 00:26:07,791
si cedo en este tema con Leonforte…

371
00:26:11,166 --> 00:26:13,625
y me gano la reputación de hombre…

372
00:26:14,708 --> 00:26:16,083
compasivo…

373
00:26:16,166 --> 00:26:17,875
Lo ha dicho usted antes.

374
00:26:18,583 --> 00:26:22,083
Nos atormentan el bandolerismo,
la corrupción

375
00:26:22,791 --> 00:26:23,916
y la extorsión.

376
00:26:24,916 --> 00:26:27,750
Hay que combatir
a esa nueva clase de personas

377
00:26:28,541 --> 00:26:31,916
que antes no tenían nada
y que ahora quieren siempre más y más…

378
00:26:32,000 --> 00:26:33,916
Sí. Son repugnantes, ¿cierto?

379
00:26:34,000 --> 00:26:36,083
- No, no se les puede culpar.
- Ah, ¿no?

380
00:26:36,166 --> 00:26:39,166
No. Son bestias, esa es su naturaleza.

381
00:26:39,250 --> 00:26:42,750
Cuando tienen un cadáver
entre los dientes, tienen que pelarlo

382
00:26:44,041 --> 00:26:45,416
hasta los huesos.

383
00:26:45,500 --> 00:26:47,250
[mazurca se detiene]

384
00:26:47,333 --> 00:26:49,458
[alza la voz] Ustedes, los nobles, son…

385
00:26:51,000 --> 00:26:53,541
No sé cómo… cómo… cómo son.

386
00:26:55,208 --> 00:26:58,208
Pero los entiendo, ¿eh?
Entiendo que a ustedes

387
00:26:58,791 --> 00:27:01,291
los negocios les resulten agotadores.

388
00:27:01,375 --> 00:27:03,916
Se cansan de tener tantas propiedades.

389
00:27:04,000 --> 00:27:05,750
Les parece desagradable

390
00:27:06,416 --> 00:27:08,458
subir los arrendamientos.

391
00:27:09,375 --> 00:27:11,416
Y la ruina les resulta indiferente.

392
00:27:12,125 --> 00:27:13,291
La suya y la ajena.

393
00:27:14,500 --> 00:27:16,125
Pero, para el pueblo llano,

394
00:27:16,625 --> 00:27:20,250
al que le cuesta tanto esfuerzo
tener lo que tiene…

395
00:27:22,625 --> 00:27:25,791
es vital defender cada negocio
como si fuera el primero y el último.

396
00:27:25,875 --> 00:27:29,125
No podemos dar por sentado ni un céntimo.

397
00:27:30,083 --> 00:27:31,833
Y, por ese motivo,

398
00:27:32,583 --> 00:27:33,791
los de mi especie,

399
00:27:34,291 --> 00:27:36,000
aunque pasen mil años,

400
00:27:37,291 --> 00:27:38,833
seguiremos aquí.

401
00:27:42,125 --> 00:27:45,500
[orquesta toca
un vals apacible y evocador]

402
00:27:47,458 --> 00:27:49,208
¡Ay, qué fastidio de guantes!

403
00:27:51,333 --> 00:27:55,458
En fin, puede hacerle saber
al antiguo gobernador Leonforte,

404
00:27:56,208 --> 00:27:58,208
y a cualquier otro interesado,

405
00:27:59,375 --> 00:28:02,583
que, con el más profundo respeto,

406
00:28:02,666 --> 00:28:04,541
pagaré lo que yo quiera.

407
00:28:05,416 --> 00:28:07,041
Y ni un céntimo de más.

408
00:28:10,583 --> 00:28:11,833
Discúlpenme.

409
00:28:12,666 --> 00:28:15,333
¡Coronel! ¡Se había escondido!

410
00:28:17,000 --> 00:28:18,916
[carcajadas]

411
00:28:26,125 --> 00:28:27,625
Me prometió un vals, tío.

412
00:28:29,875 --> 00:28:31,500
Salvo que mi marido esté celoso.

413
00:28:31,583 --> 00:28:34,500
Cuando se tiene
un tío guapo y elegante como el mío,

414
00:28:35,291 --> 00:28:37,708
uno se reserva el derecho a estar celoso.

415
00:28:39,208 --> 00:28:40,083
Por favor.

416
00:28:42,458 --> 00:28:43,500
Un vals.

417
00:28:57,708 --> 00:28:59,708
[vals se intensifica]

418
00:29:04,416 --> 00:29:06,083
[respira agitada]

419
00:29:09,416 --> 00:29:10,958
- [risas]
- [cristales rotos]

420
00:29:58,333 --> 00:30:00,583
[conversaciones inaudibles]

421
00:31:21,583 --> 00:31:23,250
[vals se detiene]

422
00:31:24,583 --> 00:31:26,750
[pasos del príncipe
resuenan en el silencio]

423
00:31:32,666 --> 00:31:33,708
Gracias.

424
00:31:42,541 --> 00:31:43,708
Con permiso.

425
00:31:49,958 --> 00:31:51,875
[murmullos]

426
00:31:51,958 --> 00:31:55,625
[orquesta toca música animada y enérgica]

427
00:31:59,791 --> 00:32:01,791
[inaudible]

428
00:32:03,708 --> 00:32:05,708
[música de orquesta continúa distante]

429
00:32:13,041 --> 00:32:14,208
[chasquido de cerilla]

430
00:32:15,416 --> 00:32:16,416
[Concetta] ¿Puedo?

431
00:32:24,208 --> 00:32:25,333
[Concetta sopla]

432
00:32:31,083 --> 00:32:32,333
[príncipe] Estas mujeres…

433
00:32:34,166 --> 00:32:35,291
marchitas.

434
00:32:38,500 --> 00:32:40,791
Estos hombres estúpidos.

435
00:32:43,500 --> 00:32:45,791
Son solo presas indefensas,

436
00:32:46,416 --> 00:32:47,583
condenadas a disfrutar

437
00:32:47,666 --> 00:32:50,083
del pequeño rayo de luz
que se les concede…

438
00:32:53,875 --> 00:32:55,916
entre la cuna y la muerte.

439
00:32:56,875 --> 00:32:59,000
[transición a música triste suave]

440
00:33:01,708 --> 00:33:03,125
Nosotros fuimos

441
00:33:03,875 --> 00:33:05,125
leopardos.

442
00:33:06,541 --> 00:33:07,666
Leones.

443
00:33:09,458 --> 00:33:10,958
[suspira]

444
00:33:11,041 --> 00:33:13,000
Los que nos sustituirán son

445
00:33:13,708 --> 00:33:15,666
chacales, hienas.

446
00:33:16,750 --> 00:33:20,500
[suspira] Todo será distinto, pero peor.

447
00:33:25,291 --> 00:33:26,875
Y leopardos,

448
00:33:27,958 --> 00:33:30,333
chacales y ovejas…

449
00:33:31,458 --> 00:33:33,291
seguiremos creyéndonos

450
00:33:34,583 --> 00:33:36,666
la flor y nata de la tierra.

451
00:33:37,166 --> 00:33:39,833
- [ríe]
- [música triste se detiene]

452
00:33:39,916 --> 00:33:41,583
[música de orquesta distante]

453
00:33:43,000 --> 00:33:44,958
Es hora de volver a casa, papá.

454
00:33:46,541 --> 00:33:49,166
No, aún es pronto.

455
00:33:51,416 --> 00:33:52,875
No, ya es tarde.

456
00:33:54,083 --> 00:33:56,083
[estridor de grillos]

457
00:33:59,000 --> 00:34:03,541
Cásate con tu Bombello donde quieras,
como si es en Groenlandia.

458
00:34:04,708 --> 00:34:08,291
Mientras yo pueda estar ahí, ¿eh? [ríe]

459
00:34:24,125 --> 00:34:26,125
[música serena y apacible]

460
00:35:02,333 --> 00:35:04,875
[transición a canto melancólico
del sur de Italia]

461
00:35:18,875 --> 00:35:20,875
[canto melancólico continúa]

462
00:35:38,500 --> 00:35:40,833
[campanilla]

463
00:35:47,166 --> 00:35:49,083
[respira hondo]

464
00:35:49,166 --> 00:35:51,166
[estridor de cigarras]

465
00:35:55,083 --> 00:35:56,250
[suspira]

466
00:36:05,583 --> 00:36:06,750
[Concetta] ¡Bendicò!

467
00:36:06,833 --> 00:36:09,750
¿Quieres ver las rosas
que salieron anoche?

468
00:36:10,833 --> 00:36:12,500
- Ven.
- Sí.

469
00:36:13,166 --> 00:36:14,500
[príncipe] Son preciosas.

470
00:36:16,166 --> 00:36:17,166
En una noche,

471
00:36:18,041 --> 00:36:20,291
han salido todas.

472
00:36:21,416 --> 00:36:22,416
Mira.

473
00:36:23,041 --> 00:36:24,625
- Qué bonitas.
- Pero mira esta.

474
00:36:25,666 --> 00:36:28,833
- Mira esta. Es una maravilla.
- Mmm.

475
00:36:28,916 --> 00:36:31,625
- [príncipe] Mira estos capullos.
- [música se detiene]

476
00:36:31,708 --> 00:36:35,291
- [Concetta] Son preciosas.
- [príncipe] Uno, dos, tres, cuatro…

477
00:36:35,375 --> 00:36:36,875
Y van a salir más.

478
00:36:37,375 --> 00:36:40,125
- Mira esta, qué maravilla…
- [música emotiva de cuerda]

479
00:36:40,916 --> 00:36:42,625
Ellas son mi orgullo.

480
00:36:43,125 --> 00:36:44,916
[fatigado] Oh, qué maravilla.

481
00:36:45,500 --> 00:36:46,583
[inspira hondo]

482
00:36:47,333 --> 00:36:48,250
[príncipe suspira]

483
00:36:49,166 --> 00:36:50,416
Qué maravilla…

484
00:36:51,333 --> 00:36:52,458
[resuella]

485
00:36:53,166 --> 00:36:54,916
- [resuella]
- [Concetta] ¡Papá!

486
00:36:55,833 --> 00:36:58,583
¡Papá! ¡Por Dios! [respira agitada]

487
00:36:58,666 --> 00:37:02,208
- [transición a música de tensión]
- ¡Ayuda! ¡Ayuda!

488
00:37:02,291 --> 00:37:04,750
- [ladra]
- [Concetta, distante] ¡Mamá! ¡Ayuda!

489
00:37:04,833 --> 00:37:06,083
¡Que alguien me ayude!

490
00:37:06,166 --> 00:37:08,166
- [príncipe agoniza]
- [Concetta] ¡Papá!

491
00:37:09,458 --> 00:37:11,916
[distante] ¡Fabrizio!
¡Abre los ojos, Fabrizio!

492
00:37:12,000 --> 00:37:13,250
¡Fabrizio!

493
00:37:13,333 --> 00:37:15,000
¡Fabrizio, mírame!

494
00:37:17,041 --> 00:37:20,333
- [música se detiene]
- [príncipe respira agitado]

495
00:37:22,750 --> 00:37:24,500
[médico] Ya se lo expliqué a él.

496
00:37:26,333 --> 00:37:28,166
Es una grave afección cerebral.

497
00:37:30,000 --> 00:37:31,500
Lamento decirles que…

498
00:37:32,750 --> 00:37:34,333
es peor de lo que pensaba.

499
00:37:39,583 --> 00:37:42,291
- ¿Por qué no me lo dijiste?
- [respira con dificultad]

500
00:37:43,208 --> 00:37:44,458
[Stella] ¡Fabrizio!

501
00:37:44,541 --> 00:37:47,708
[llorando] ¡No te mueras tú también!

502
00:37:47,791 --> 00:37:50,291
- [príncipe, con dificultad] Da igual.
- Tranquilo.

503
00:37:51,000 --> 00:37:54,416
[con dificultad] No importa. No importa.

504
00:37:55,583 --> 00:37:56,875
No importa.

505
00:37:56,958 --> 00:37:58,958
[Stella llora]

506
00:38:00,416 --> 00:38:03,750
[príncipe respira con dificultad]

507
00:38:03,833 --> 00:38:06,041
Cesco, cierra las contraventanas.

508
00:38:06,750 --> 00:38:07,958
Padre, ayúdele.

509
00:38:09,125 --> 00:38:11,083
[música de tensión]

510
00:38:11,166 --> 00:38:12,750
[respira con dificultad]

511
00:38:12,833 --> 00:38:14,041
[en voz baja] Fabrizio.

512
00:38:16,166 --> 00:38:19,333
[Pirrone formula
la santa unción en latín, con eco]

513
00:38:28,541 --> 00:38:30,333
[todos rezan en latín]

514
00:38:30,416 --> 00:38:31,833
[transición a música triste]

515
00:38:31,916 --> 00:38:33,333
[Pirrone reza en latín]

516
00:38:33,416 --> 00:38:36,208
[Francesco, con eco] Espero que estés
orgulloso de mí.

517
00:38:36,791 --> 00:38:40,083
[Pirrone reza en latín]

518
00:38:40,166 --> 00:38:43,166
[Concetta niña] Adiós, papá. [ríe]

519
00:38:44,666 --> 00:38:46,666
[estridor de cigarras distante]

520
00:38:52,583 --> 00:38:54,583
[estridor de cigarras se intensifica]

521
00:39:03,541 --> 00:39:04,875
[música triste se detiene]

522
00:39:04,958 --> 00:39:06,750
- Tancredi.
- Tía.

523
00:39:07,250 --> 00:39:08,500
[Stella suspira]

524
00:39:09,041 --> 00:39:10,666
Ahora te necesita.

525
00:39:10,750 --> 00:39:11,666
Ven.

526
00:39:12,291 --> 00:39:13,916
Pensábamos que te habías ido ya.

527
00:39:14,000 --> 00:39:16,250
Sí, pero he vuelto
en cuanto me he enterado.

528
00:39:19,083 --> 00:39:20,708
[pasos acercándose]

529
00:39:46,625 --> 00:39:47,666
Tío.

530
00:39:59,541 --> 00:40:01,625
[suena "Lascia ch'io pianga" de Händel]

531
00:40:27,916 --> 00:40:29,916
["Lascia ch'io pianga" continúa]

532
00:41:04,791 --> 00:41:06,500
["Lascia ch'io pianga" se detiene]

533
00:41:07,958 --> 00:41:08,958
Yo…

534
00:41:11,125 --> 00:41:12,083
[suspira]

535
00:41:13,625 --> 00:41:15,083
…no quería engañarle.

536
00:41:18,333 --> 00:41:19,708
[Bombello suspira]

537
00:41:21,083 --> 00:41:23,166
No… parece sorprendido.

538
00:41:23,250 --> 00:41:25,000
¿Cómo iba a estarlo, princesa?

539
00:41:33,000 --> 00:41:34,916
No espero que pueda perdonarme.

540
00:41:41,708 --> 00:41:43,416
Solo le pido una respuesta.

541
00:41:46,250 --> 00:41:49,166
¿De verdad pretendía casarse conmigo?

542
00:41:53,875 --> 00:41:54,875
Sí.

543
00:41:58,708 --> 00:41:59,541
Sí.

544
00:42:11,833 --> 00:42:13,791
Me marcharé de aquí esta misma tarde.

545
00:42:14,708 --> 00:42:15,708
Con permiso.

546
00:42:25,250 --> 00:42:27,583
[respira hondo]

547
00:42:34,500 --> 00:42:36,916
[príncipe tose]

548
00:42:38,666 --> 00:42:40,166
[príncipe se ahoga]

549
00:42:41,166 --> 00:42:42,000
Tío.

550
00:42:44,708 --> 00:42:46,708
[susurro del viento entre las hojas]

551
00:42:52,708 --> 00:42:54,291
[con dificultad] Ya ha llegado…

552
00:42:57,666 --> 00:43:00,250
el momento de hacer balance.

553
00:43:05,208 --> 00:43:06,875
Debo buscar,

554
00:43:08,083 --> 00:43:10,791
entre las cenizas de mis culpas,

555
00:43:12,416 --> 00:43:14,458
alguna hebra dorada

556
00:43:15,958 --> 00:43:17,208
de felicidad.

557
00:43:21,083 --> 00:43:23,458
El día de mi boda con Stella.

558
00:43:25,875 --> 00:43:27,416
- Y también…
- [música triste]

559
00:43:28,708 --> 00:43:30,250
…todas las veces…

560
00:43:34,791 --> 00:43:37,541
que salimos juntos a galopar.

561
00:43:39,791 --> 00:43:42,250
La primera corbata de seda.

562
00:43:44,500 --> 00:43:49,875
Oler el perfume voluptuoso
de una mujer bella…

563
00:43:52,041 --> 00:43:54,500
al pasar por la calle.

564
00:43:57,500 --> 00:44:00,875
El amanecer perfecto, la otra mañana…

565
00:44:03,541 --> 00:44:05,208
con Concetta.

566
00:44:07,458 --> 00:44:08,916
Concetta…

567
00:44:16,333 --> 00:44:18,333
Llévame un rato afuera.

568
00:44:25,916 --> 00:44:27,916
[música triste continúa]

569
00:44:33,875 --> 00:44:34,916
Estoy aquí.

570
00:44:39,250 --> 00:44:41,250
[Bendicò lloriquea]

571
00:44:42,125 --> 00:44:43,541
[Concetta suspira]

572
00:44:45,625 --> 00:44:47,583
[música se detiene]

573
00:44:47,666 --> 00:44:48,708
[Tancredi sorbe]

574
00:45:06,291 --> 00:45:08,500
[Concetta respira agitada]

575
00:45:17,291 --> 00:45:20,541
He visto irse a Bombello.
¿Volverás con él a Milán?

576
00:45:24,208 --> 00:45:25,333
[en voz baja] No.

577
00:45:27,208 --> 00:45:28,583
[Concetta solloza]

578
00:45:29,166 --> 00:45:30,291
¿Y qué pasará ahora?

579
00:45:30,375 --> 00:45:32,208
[respira temblorosa]

580
00:45:33,208 --> 00:45:34,041
Concetta.

581
00:45:37,375 --> 00:45:38,250
Concetta.

582
00:45:42,833 --> 00:45:44,000
[en voz baja] Concetta.

583
00:45:45,041 --> 00:45:47,916
- [respira temblorosa]
- [Tancredi] ¿Y nosotros?

584
00:45:49,625 --> 00:45:50,875
[suspira]

585
00:45:54,458 --> 00:45:56,458
[música emotiva de cuerda]

586
00:46:01,291 --> 00:46:02,916
¿No hay nada que pueda hacer?

587
00:46:08,458 --> 00:46:09,916
[Concetta sorbe por la nariz]

588
00:46:22,416 --> 00:46:24,708
[respira temblorosa]

589
00:46:26,458 --> 00:46:28,166
[en voz baja] Puedes ser mi amigo.

590
00:46:35,541 --> 00:46:38,208
Yo siempre te pondré
por encima de las demás.

591
00:46:43,583 --> 00:46:44,583
Siempre.

592
00:46:49,791 --> 00:46:52,166
- [música continúa]
- [con dificultad] Concetta…

593
00:46:54,916 --> 00:46:56,916
[respira temblorosa]

594
00:47:04,958 --> 00:47:06,958
[conversación ininteligible]

595
00:47:10,833 --> 00:47:12,916
[música emotiva de cuerda se intensifica]

596
00:47:37,500 --> 00:47:38,458
[en voz baja] Papá.

597
00:47:41,166 --> 00:47:43,000
[príncipe, con dificultad] Escucha.

598
00:47:44,833 --> 00:47:46,541
Solo tú…

599
00:47:48,750 --> 00:47:49,791
puedes…

600
00:47:51,041 --> 00:47:52,083
proteger…

601
00:47:53,875 --> 00:47:56,750
a nuestra familia.

602
00:48:01,125 --> 00:48:02,708
Francesco…

603
00:48:04,000 --> 00:48:05,708
tendrá el título.

604
00:48:09,083 --> 00:48:10,916
Pero tú debes…

605
00:48:12,333 --> 00:48:13,625
guiarlo.

606
00:48:13,708 --> 00:48:14,750
[sorbe con la nariz]

607
00:48:16,250 --> 00:48:17,291
[solloza]

608
00:48:18,541 --> 00:48:19,625
Dime…

609
00:48:22,500 --> 00:48:24,125
que lo entiendes.

610
00:48:27,166 --> 00:48:28,916
Solo tú.

611
00:48:33,041 --> 00:48:34,375
[en voz baja] Lo entiendo.

612
00:48:37,875 --> 00:48:40,958
- Lo entiendo, papá.
- Muy bien.

613
00:48:41,791 --> 00:48:43,791
[solloza]

614
00:48:45,000 --> 00:48:46,708
[Bendicò lloriquea]

615
00:48:50,625 --> 00:48:51,916
Todo irá…

616
00:48:52,958 --> 00:48:55,041
- Bien.
- …bien.

617
00:48:55,125 --> 00:48:57,125
[música emotiva de cuerda continúa]

618
00:49:02,916 --> 00:49:05,583
[Concetta continúa sollozando]

619
00:49:17,041 --> 00:49:19,041
[Bendicò lloriquea]

620
00:49:20,875 --> 00:49:22,875
[música emotiva se detiene]

621
00:49:23,375 --> 00:49:25,208
[mujeres murmullan]

622
00:49:29,208 --> 00:49:31,208
[mujeres rezan en latín]

623
00:49:42,083 --> 00:49:43,416
[hombre 1] Príncipe.

624
00:49:43,500 --> 00:49:45,291
[mujeres continúan rezando]

625
00:49:49,541 --> 00:49:51,791
[hombre 2]
Mi más sentido pésame, príncipe.

626
00:50:01,875 --> 00:50:03,083
[Tancredi] Ánimo, primo.

627
00:50:08,000 --> 00:50:10,000
[música intrigante]

628
00:50:20,083 --> 00:50:23,291
Angelica… levántate.

629
00:50:23,791 --> 00:50:25,791
[música intrigante se intensifica]

630
00:50:34,875 --> 00:50:35,958
Princesa.

631
00:50:40,041 --> 00:50:41,333
Príncipe.

632
00:50:48,291 --> 00:50:50,166
Mi más sentido pésame.

633
00:50:58,166 --> 00:51:00,791
[música se intensifica]

634
00:51:15,833 --> 00:51:17,500
[hombre] Por aquí, por favor.

635
00:51:17,583 --> 00:51:19,291
[música se atenúa]

636
00:51:21,708 --> 00:51:23,083
[música se detiene]

637
00:51:23,166 --> 00:51:24,291
Adelante, Russo.

638
00:51:33,500 --> 00:51:34,458
Príncipe.

639
00:51:35,750 --> 00:51:36,916
Doña Concetta.

640
00:51:37,000 --> 00:51:38,125
[Concetta] Russo.

641
00:51:40,625 --> 00:51:41,625
Me temo que…

642
00:51:42,291 --> 00:51:44,625
llega usted un poco tarde, señor.

643
00:51:46,791 --> 00:51:50,500
Esta propiedad
y todas las que pertenecían a Leonforte

644
00:51:51,291 --> 00:51:52,541
ahora son nuestras.

645
00:51:55,500 --> 00:51:58,666
Nosotros… teníamos un acuerdo.

646
00:52:00,666 --> 00:52:03,166
[Concetta] Le hemos ofrecido
una cifra superior.

647
00:52:04,375 --> 00:52:06,000
Es así como funciona, ¿no?

648
00:52:06,500 --> 00:52:10,875
Aún tienen el apellido, pero todos sabemos
que no tienen tanto dinero.

649
00:52:10,958 --> 00:52:12,083
¿Es que no lo sabe?

650
00:52:12,750 --> 00:52:15,083
Nuestro primo
se casó con una mujer muy rica.

651
00:52:15,583 --> 00:52:17,625
[música intrigante]

652
00:52:17,708 --> 00:52:20,083
Bueno, una mujer con un padre muy rico.

653
00:52:23,958 --> 00:52:25,125
Puede decirle a su jefe

654
00:52:25,208 --> 00:52:28,041
que hemos ofrecido más
gracias a su propio dinero.

655
00:52:28,125 --> 00:52:29,500
[Russo] Princesa,

656
00:52:30,583 --> 00:52:32,083
esto no cambiará nada.

657
00:52:32,625 --> 00:52:34,416
[música intrigante se detiene]

658
00:52:34,500 --> 00:52:35,333
Ustedes…

659
00:52:36,583 --> 00:52:38,375
no son más que ovejas.

660
00:52:39,791 --> 00:52:41,875
Y aquí a las ovejas se las esquila.

661
00:52:44,541 --> 00:52:45,458
Se las esquila.

662
00:52:47,583 --> 00:52:49,583
[canto siciliano emotivo]

663
00:52:56,458 --> 00:52:58,458
[mujeres rezan en latín de fondo]

664
00:53:03,875 --> 00:53:06,625
- Ven con mamá.
- [bebé llora]

665
00:53:06,708 --> 00:53:09,000
[canto emotivo siciliano continúa]

666
00:53:12,000 --> 00:53:13,458
[Pirrone] Bendice, Señor,

667
00:53:13,541 --> 00:53:17,958
esta santa reliquia
de nuestra querida santa Caterina.

668
00:53:23,416 --> 00:53:25,541
[Sedara, distante] ¡Señoras y señores,

669
00:53:25,625 --> 00:53:28,708
Giuseppe Garibaldi!

670
00:53:31,041 --> 00:53:33,125
[canto emotivo se intensifica]

671
00:53:33,208 --> 00:53:34,625
[inaudible] ¡Viva Garibaldi!

672
00:53:46,583 --> 00:53:48,583
[inaudible]

673
00:54:04,916 --> 00:54:06,916
[canto emotivo siciliano continúa]

674
00:55:07,000 --> 00:55:08,541
[canto siciliano se detiene]

675
00:55:08,625 --> 00:55:10,625
[estridor de cigarras]

676
00:55:13,333 --> 00:55:15,333
[vals apacible y evocador]

677
00:55:28,208 --> 00:55:30,125
BASADA EN EL GATOPARDO DE LAMPEDUSA

678
00:58:40,125 --> 00:58:41,583
[vals se detiene]