1
00:00:13,250 --> 00:00:15,166
[Vögel zwitschern]

2
00:00:16,833 --> 00:00:19,750
[Mann singt sizilianisches Volkslied]

3
00:00:21,250 --> 00:00:26,833
DER LEOPARD

4
00:00:30,083 --> 00:00:33,791
OKTOBER 1862

5
00:00:36,041 --> 00:00:37,250
[Gesang verklingt]

6
00:00:37,333 --> 00:00:39,333
[Vogelgezwitscher dauert an]

7
00:00:46,708 --> 00:00:47,791
Eure Exzellenz?

8
00:00:48,583 --> 00:00:49,958
Eure Exzellenz!

9
00:00:50,583 --> 00:00:51,791
[bedrohliche Musik]

10
00:00:51,875 --> 00:00:53,000
[Fürst stöhnt]

11
00:00:53,083 --> 00:00:56,041
-Ich muss sitzen.
-Wartet, Exzellenz. Ich helfe Euch.

12
00:00:56,625 --> 00:00:58,208
[ächzt]

13
00:01:05,750 --> 00:01:07,500
Hier ist nichts vorgefallen.

14
00:01:09,583 --> 00:01:10,916
Jawohl, Eure Exzellenz.

15
00:01:13,208 --> 00:01:14,583
[Musik verklingt]

16
00:01:14,666 --> 00:01:16,666
[Chiara] Mit oder ohne Rosen?

17
00:01:16,750 --> 00:01:18,208
Auf jeden Fall mit Rosen.

18
00:01:18,291 --> 00:01:19,375
Mit Rosen.

19
00:01:19,458 --> 00:01:21,958
-Du wirst uns heute Abend fehlen.
-[Fürstin] Ja?

20
00:01:22,041 --> 00:01:24,333
Wir können auch hier bleiben.
Aus Solidarität.

21
00:01:24,416 --> 00:01:27,750
Wie wollt ihr einen Mann finden,
wenn ihr so einen Anlass versäumt?

22
00:01:27,833 --> 00:01:30,458
Das ist der letzte
und wichtigste Ball der Saison.

23
00:01:30,541 --> 00:01:32,458
[Chiara] Kann das Caterina überhaupt?

24
00:01:32,541 --> 00:01:34,500
Sie hat das nicht nötig. Sie ist zu klug.

25
00:01:34,583 --> 00:01:36,625
Und wenn, dann lasse ich suchen.

26
00:01:36,708 --> 00:01:38,541
[Francesco]
Sieht fantastisch aus, Balsamo.

27
00:01:45,250 --> 00:01:46,666
Zieh das sofort wieder aus.

28
00:01:47,416 --> 00:01:50,333
-Fabrizio.
-[Fürst] Francesco, du bist mein Erbe.

29
00:01:51,125 --> 00:01:52,125
Hä?

30
00:01:52,916 --> 00:01:55,333
Also laufe nicht rum wie ein Pfau. [lacht]

31
00:01:55,416 --> 00:01:56,375
Ja, Papa.

32
00:01:58,583 --> 00:02:00,583
[Glöckchen klingelt]

33
00:02:03,000 --> 00:02:04,791
-Papa?
-Ja?

34
00:02:04,875 --> 00:02:06,000
Er ist eingetroffen.

35
00:02:10,000 --> 00:02:11,083
[Pferd wiehert]

36
00:02:11,875 --> 00:02:13,083
[seufzt]

37
00:02:15,291 --> 00:02:16,208
Eure Exzellenz.

38
00:02:18,208 --> 00:02:20,333
Ich danke Euch für Eure Gastfreundschaft.

39
00:02:20,833 --> 00:02:22,250
Herzlich willkommen.

40
00:02:23,041 --> 00:02:24,125
Fürstin.

41
00:02:27,166 --> 00:02:28,000
Concetta.

42
00:02:33,250 --> 00:02:36,625
Der Graf hat eine lange
und beschwerliche Reise hinter sich.

43
00:02:37,125 --> 00:02:38,708
Erfrischt Euch erst mal.

44
00:02:43,166 --> 00:02:44,208
Bitte.

45
00:02:44,291 --> 00:02:46,416
[Bombello] Ihr könnt euch
gar nicht vorstellen,

46
00:02:46,500 --> 00:02:48,916
wie groß meine Sehnsucht war,
Euch wiederzusehen.

47
00:02:49,416 --> 00:02:53,375
Eure Briefe haben
mir über die schwere Zeit hinweggeholfen.

48
00:03:00,541 --> 00:03:01,958
[Chiara] Graf, sagt mir,

49
00:03:02,041 --> 00:03:03,333
ist Euer Freund

50
00:03:03,416 --> 00:03:06,541
Leutnant Cavriaghi wohlauf?

51
00:03:07,041 --> 00:03:09,083
Er hat geheiratet schon im letzten Jahr.

52
00:03:09,750 --> 00:03:12,000
-Ah.
-Und sie erwarten ihr erstes Kind.

53
00:03:22,458 --> 00:03:24,625
Verehrter Fürst, verehrte Fürstin.

54
00:03:27,500 --> 00:03:31,375
Meine Familie übt seit Generationen
ein Patronat aus für den Mailänder Dom.

55
00:03:31,458 --> 00:03:33,041
-Hm.
-[Fürst] Bravo.

56
00:03:33,125 --> 00:03:35,291
Das zu hören, erfreut uns sehr.

57
00:03:35,791 --> 00:03:38,791
Nun möchte der Erzbischof
diese Großzügigkeit huldigen,

58
00:03:38,875 --> 00:03:41,916
indem er unsere Trauung
in seinem Gotteshaus durchführt.

59
00:03:42,000 --> 00:03:44,000
[spannungsgeladene Musik]

60
00:03:45,416 --> 00:03:46,583
[flüstert] Nein, danke.

61
00:03:47,625 --> 00:03:49,041
[Fürst] Das würde heißen,

62
00:03:49,125 --> 00:03:50,416
in Mailand?

63
00:03:50,500 --> 00:03:52,416
In Mailand, ja.

64
00:03:53,000 --> 00:03:56,708
Nach der Trauung würde es einen Empfang
in dem Palast meiner Familie geben.

65
00:04:01,916 --> 00:04:06,000
Habt Ihr Euch etwa vorgenommen,
unseren Pater Pirrone zu demütigen?

66
00:04:07,791 --> 00:04:10,750
Wenn Ihr das als Verletzung
und Respektlosigkeit versteht,

67
00:04:10,833 --> 00:04:12,833
bitte ich um Verzeihung.

68
00:04:12,916 --> 00:04:16,125
Da das Glück Eurer Tochter nun
zu meiner Lebensaufgabe gehört,

69
00:04:16,208 --> 00:04:17,916
musste ich ihr den Gefallen tun.

70
00:04:20,500 --> 00:04:24,916
Die Zusicherung Eures Segens
wäre für uns ein kostbares Geschenk.

71
00:04:27,083 --> 00:04:29,208
[Verrücken eines Stuhls]

72
00:04:29,291 --> 00:04:31,291
[Musik dauert an]

73
00:04:32,791 --> 00:04:35,750
Ich habe es vernommen,
kann jedoch nichts versprechen.

74
00:04:43,625 --> 00:04:47,708
Als würde es nicht schon reichen, dass er
unsere Tochter nach Mailand verschleppt.

75
00:04:47,791 --> 00:04:50,875
Nein, jetzt verwehrt er uns
auch noch die Hochzeit in Palermo.

76
00:04:55,083 --> 00:04:56,708
Er nimmt sie uns nicht weg.

77
00:04:57,208 --> 00:04:58,875
Es ist ihr Wille zu gehen.

78
00:05:01,458 --> 00:05:04,416
Ja, Concettas Wille.
Graf Bombello spricht es nur aus.

79
00:05:05,291 --> 00:05:06,916
Wir können das nur gutheißen.

80
00:05:10,166 --> 00:05:12,458
Ohne dich
will ich da heute nicht hingehen.

81
00:05:13,666 --> 00:05:15,291
Dir bleibt nichts anderes übrig.

82
00:05:19,916 --> 00:05:22,333
Weißt du noch? Unser erster Tanz damals?

83
00:05:23,791 --> 00:05:25,750
-Ein Walzer.
-Mhm.

84
00:05:27,250 --> 00:05:28,500
Von Johann Strauss.

85
00:05:28,583 --> 00:05:29,583
Mmh.

86
00:05:30,166 --> 00:05:31,291
Du warst wunderschön.

87
00:05:32,708 --> 00:05:34,541
Ein blaues Kleid hast du getragen.

88
00:05:37,541 --> 00:05:38,958
Und am Hals…

89
00:05:39,583 --> 00:05:42,166
…ein Collier mit Saphiren.

90
00:05:42,250 --> 00:05:45,083
[Musik: "Kaiser-Walzer, Op. 437"
von J. Strauss (Sohn)]

91
00:05:55,125 --> 00:05:56,666
Alle Männer beneideten mich.

92
00:05:56,750 --> 00:05:58,166
[Fürstin lacht]

93
00:05:58,250 --> 00:05:59,958
[Fürst] Und du hast es genossen.

94
00:06:01,500 --> 00:06:04,208
Und dennoch fiel deine Wahl auf mich.

95
00:06:05,000 --> 00:06:06,625
Wie hattest du mich genannt?

96
00:06:06,708 --> 00:06:08,833
Den Fürst der Fürsten.

97
00:06:08,916 --> 00:06:10,375
[beide lachen]

98
00:06:10,458 --> 00:06:12,333
Die Fürstin der Fürstinnen.

99
00:06:12,416 --> 00:06:13,916
Mir dreht sich alles.

100
00:06:14,000 --> 00:06:15,833
["Kaiser-Walzer, Op. 437" verklingt]

101
00:06:15,916 --> 00:06:16,750
[Fürstin seufzt]

102
00:06:20,125 --> 00:06:22,000
[sanfte, heitere Musik]

103
00:06:39,541 --> 00:06:41,541
[Musik verklingt]

104
00:06:45,291 --> 00:06:47,375
Eure Mutter erscheint nicht auf dem Ball?

105
00:06:48,291 --> 00:06:49,541
Ihr Sohn ist gestorben.

106
00:06:51,375 --> 00:06:53,291
Sie geht nie wieder auf einen Ball.

107
00:06:59,916 --> 00:07:04,041
Don Fabrizio, ich bin sehr froh darüber,
ein wenig Zeit mit Euch zu verbringen.

108
00:07:04,958 --> 00:07:06,916
Es gibt uns die Gelegenheit zu reden.

109
00:07:07,416 --> 00:07:10,625
Solange es dabei
nicht um eine höhere Mitgift geht.

110
00:07:11,125 --> 00:07:12,916
Papa! Bitte!

111
00:07:19,750 --> 00:07:22,750
[Musik: "Rosen aus dem Süden, Op. 388"
von J. Strauss (Sohn)]

112
00:07:25,333 --> 00:07:28,666
[Gäste plaudern und lachen]

113
00:07:31,750 --> 00:07:34,208
Hoffentlich ist ein attraktiver Graf da.

114
00:07:34,291 --> 00:07:35,750
Aussehen ist nicht alles.

115
00:07:35,833 --> 00:07:38,583
-[Francesco] Chiara, du bist schamlos.
-[Chiara kichert]

116
00:07:43,041 --> 00:07:45,416
Ist das Senator Sedara?

117
00:07:45,500 --> 00:07:46,416
Ja.

118
00:07:46,500 --> 00:07:49,875
So viele Geldscheißer auf einem Haufen
habe ich ja noch nie gesehen.

119
00:07:49,958 --> 00:07:51,166
Zügel deine Worte!

120
00:07:51,250 --> 00:07:52,250
Eure Exzellenz!

121
00:07:54,291 --> 00:07:55,208
Senator.

122
00:07:56,083 --> 00:07:57,208
Willkommen!

123
00:07:57,291 --> 00:07:59,541
Willkommen auf Ihrem
ersten Ponteleone-Ball!

124
00:08:00,458 --> 00:08:01,875
Und das verdanke ich Euch.

125
00:08:02,375 --> 00:08:04,833
Hier zu sein, ist, äh, für mich, äh,

126
00:08:04,916 --> 00:08:06,541
ein Fest der Sinne. [lacht kurz]

127
00:08:11,583 --> 00:08:14,000
-Würden Sie von mir einen Rat annehmen?
-Ja?

128
00:08:14,083 --> 00:08:15,458
-Darf ich mal?
-Natürlich.

129
00:08:16,791 --> 00:08:19,500
Tulpe und Frack vertragen sich nicht.

130
00:08:19,583 --> 00:08:22,083
[Musik: "Pas de deux"
aus Jérusalem von G. Verdi]

131
00:08:22,750 --> 00:08:24,250
[Mann] Da hinten, siehst du?

132
00:08:25,333 --> 00:08:26,333
[Frau] Exzellenz.

133
00:08:26,416 --> 00:08:28,375
-[Mann 1] Exzellenz.
-[Frau 1] Exzellenz.

134
00:08:28,458 --> 00:08:30,875
-[Frau 2] Guten Abend, Exzellenz.
-Herzlich Willkommen.

135
00:08:30,958 --> 00:08:33,833
Übermittelt von uns
die liebsten Grüße an die Fürstin.

136
00:08:33,916 --> 00:08:36,125
Das mache ich doch gerne. Viel Vergnügen.

137
00:08:36,833 --> 00:08:38,375
[Gäste plaudern]

138
00:08:46,166 --> 00:08:48,166
[Orchester spielt "Pas de deux"]

139
00:08:54,875 --> 00:08:56,458
Darf ich um diesen Tanz bitten?

140
00:09:07,833 --> 00:09:10,125
Diesmal müsst Ihr
nicht um Erlaubnis fragen.

141
00:09:28,791 --> 00:09:30,750
[Sedara] Fürst Ponteleone, welch Pracht!

142
00:09:30,833 --> 00:09:34,791
So was könnte man nicht mehr erschaffen.
Schon gar nicht bei diesen Goldpreisen.

143
00:09:34,875 --> 00:09:37,083
Ich bin geblendet von so viel Schönheit.

144
00:09:37,166 --> 00:09:38,416
-Welch Ehre.
-Senator.

145
00:09:39,000 --> 00:09:41,291
[Sedara] Und so viele junge Menschen hier!

146
00:09:45,708 --> 00:09:47,666
Ich kann gar nicht genug danke sagen.

147
00:09:47,750 --> 00:09:50,333
Ich weiß, dass er Euch
das alles nicht leicht macht.

148
00:09:51,041 --> 00:09:52,666
Er will Euch nicht gehen lassen.

149
00:09:53,208 --> 00:09:54,541
Das würde keiner wollen.

150
00:09:55,375 --> 00:09:57,416
Und ich kann es kaum noch erwarten.

151
00:10:10,708 --> 00:10:12,708
["Pas de deux" erreicht Höhepunkt]

152
00:10:15,958 --> 00:10:17,125
[nicht hörbar]

153
00:10:20,083 --> 00:10:22,000
["Pas de deux" endet]

154
00:10:25,958 --> 00:10:27,791
[Mann 2] Ich kann es nur empfehlen.

155
00:10:27,875 --> 00:10:29,208
[Sedara] Meine Angelica!

156
00:10:29,291 --> 00:10:30,291
Papa.

157
00:10:31,750 --> 00:10:33,750
[Sedara] Du bist der hellste Stern.

158
00:10:33,833 --> 00:10:35,166
Sagen wir nicht guten Tag?

159
00:10:36,416 --> 00:10:37,583
Geht Ihr hin.

160
00:10:37,666 --> 00:10:39,666
Ich brauche erst mal ein Glas Wasser.

161
00:10:40,791 --> 00:10:41,875
Ich begleite Euch.

162
00:10:43,041 --> 00:10:45,750
-[Sedara] Viel Spaß euch beiden.
-Begrüßen wir meinen Onkel.

163
00:10:45,833 --> 00:10:48,708
[Orchester spielt "Placava Polka"
von Zdeněk Bláha]

164
00:10:52,541 --> 00:10:54,750
-Cousin. Cousine.
-[Francesco] Herzlich willkommen.

165
00:11:00,125 --> 00:11:01,166
Tancredi.

166
00:11:01,250 --> 00:11:02,500
Onkel.

167
00:11:02,583 --> 00:11:03,750
Onkel.

168
00:11:06,000 --> 00:11:08,458
Ihr seid ein guter Tänzer,
sagt man über Euch.

169
00:11:08,541 --> 00:11:09,416
Ja.

170
00:11:09,500 --> 00:11:12,208
Dann beglückt mich doch
etwas später mit einem Walzer.

171
00:11:16,000 --> 00:11:18,541
Wen sehe ich denn da?
Der zukünftige Bräutigam.

172
00:11:18,625 --> 00:11:20,416
Ganz recht, Gräfin.

173
00:11:20,500 --> 00:11:24,208
Graf, könnte man sagen, dass Ihr
einer der glücklichsten Männer seid?

174
00:11:24,291 --> 00:11:26,041
Und einer der mutigsten.

175
00:11:26,125 --> 00:11:29,166
Er kam nach Sizilien
und hat dem Leoparden Concetta entrissen.

176
00:11:29,250 --> 00:11:32,708
Sizilien zu befreien,
war sicherlich weniger furchteinflößend.

177
00:11:33,291 --> 00:11:34,458
Erzählt! Sagt schon!

178
00:11:34,958 --> 00:11:36,000
War es so?

179
00:11:36,083 --> 00:11:38,833
Nein. Seine Exzellenz
war großherzig und gastfreundlich.

180
00:11:38,916 --> 00:11:41,666
Ich bin stolz,
Eure Bekanntschaft gemacht zu haben.

181
00:11:41,750 --> 00:11:44,541
Und noch stolzer darauf,
Teil Eurer Familie zu werden.

182
00:11:44,625 --> 00:11:46,166
[Sedara] Seht Ihr, Don Fabrizio?

183
00:11:46,250 --> 00:11:49,125
Die Revolution hat uns allen
große Geschenke hinterlassen.

184
00:11:49,208 --> 00:11:53,416
Das hört sich an, als wäre es vorbei.
Italien ist immer noch unvollkommen.

185
00:11:54,666 --> 00:11:57,541
Ich dachte, wir würden
für ein Italien für alle kämpfen.

186
00:11:57,625 --> 00:12:00,750
Wenn mir einer gesagt hätte,
dass so viel Blut vergossen würde,

187
00:12:00,833 --> 00:12:02,000
nur damit sich einige…

188
00:12:02,750 --> 00:12:06,833
…Profitmacher in unsere Fahne
einwickeln können, dann hätte ich…

189
00:12:07,333 --> 00:12:09,291
Don Calogero, wie sehen Sie das?

190
00:12:10,333 --> 00:12:12,250
Eine gute Frage, Don Fabrizio.

191
00:12:12,333 --> 00:12:13,750
Wie sehe ich das?

192
00:12:14,416 --> 00:12:18,708
Jede Veränderung, jeder Wandel
bringt Unannehmlichkeiten mit sich.

193
00:12:18,791 --> 00:12:21,541
Letzte Woche sagte ich
in einer Rede vor dem Senat:

194
00:12:22,333 --> 00:12:25,833
"Wo es Räubereien gibt, werden wir sie
mit aller Härte unterbinden.

195
00:12:25,916 --> 00:12:29,208
Wo Menschen ausgebeutet werden,
werden wir sie befreien.

196
00:12:29,791 --> 00:12:32,708
Und wo es Korruption gibt,
werden wir sie ausmerzen."

197
00:12:34,583 --> 00:12:37,666
Sie sind für dieses Italien
der perfekte Mann, ein Glücksfall.

198
00:12:37,750 --> 00:12:40,791
Ihr seid so liebenswürdig, Don Fabrizio.

199
00:12:41,500 --> 00:12:42,333
Immer wieder.

200
00:12:42,416 --> 00:12:44,625
Angelica,
ich möchte dir Freunde vorstellen.

201
00:12:47,166 --> 00:12:49,250
-Ich darf mich entschuldigen?
-Aber ja.

202
00:12:49,958 --> 00:12:53,375
[Orchester spielt "Electro-magnetische
Polka" von J. Strauss (Sohn)]

203
00:12:58,000 --> 00:13:00,583
-[Mann] Darf ich um diesen Tanz bitten?
-Nein, danke.

204
00:13:14,666 --> 00:13:17,916
Deine Freude auf eine große
sizilianische Hochzeit muss immens sein.

205
00:13:18,000 --> 00:13:20,875
Denn immerhin
heiratet ja deine Lieblingstochter.

206
00:13:21,375 --> 00:13:24,083
Vermutlich wird es
eine große lombardische Hochzeit.

207
00:13:24,166 --> 00:13:26,000
-Wie bitte?
-Ja, aber…

208
00:13:27,250 --> 00:13:28,375
…schau sie dir an.

209
00:13:28,458 --> 00:13:30,625
Sie sind ein wunderbares Paar.

210
00:13:30,708 --> 00:13:33,291
Der Rest ist ein geografisches Problem.

211
00:13:33,375 --> 00:13:35,833
[Tancredi] Du hast recht.
Sizilien oder Lombardei,

212
00:13:37,208 --> 00:13:39,291
du hast eine gute Entscheidung getroffen.

213
00:13:39,375 --> 00:13:40,375
Welche?

214
00:13:41,750 --> 00:13:43,416
Ich habe Concetta nicht verdient.

215
00:13:46,583 --> 00:13:49,833
Du wolltest Angelica,
also habe ich es ermöglicht.

216
00:13:49,916 --> 00:13:52,333
Alles andere spielt keine Rolle mehr.

217
00:13:57,250 --> 00:13:59,625
[Sedara] Rien ne va plus. Ganz einfach.

218
00:13:59,708 --> 00:14:02,791
Das U wie Ü, das R ganz weich.
Das übe ich jeden Tag.

219
00:14:02,875 --> 00:14:05,958
Angelica, würdest du mir
diesen Tanz schenken? Verzeihung.

220
00:14:06,583 --> 00:14:09,000
Onkel? Wir tanzen auch noch einen Walzer.

221
00:14:10,875 --> 00:14:13,166
["Electro-magnetische Polka" dauert an]

222
00:14:28,250 --> 00:14:30,125
[Musik klingt wie aus der Ferne]

223
00:14:30,208 --> 00:14:32,708
[Musik klingt verzerrt]

224
00:14:33,750 --> 00:14:35,416
[Musik dröhnt]

225
00:14:35,500 --> 00:14:37,458
[Musik klingt wieder normal]

226
00:14:51,875 --> 00:14:53,875
["Electro-magnetische Polka" endet]

227
00:14:56,000 --> 00:14:58,000
[Gäste plaudern]

228
00:15:11,541 --> 00:15:13,708
[schallendes Gelächter]

229
00:15:17,291 --> 00:15:20,291
[verlangsamte, hallende Schritte]

230
00:15:23,833 --> 00:15:25,541
[Fächer klirrt]

231
00:15:25,625 --> 00:15:28,708
-[Dröhnen]
-[Geschirr und Besteck klappern]

232
00:15:28,791 --> 00:15:31,791
[Musik des Orchesters
hallt und klingt verzerrt]

233
00:15:35,375 --> 00:15:37,541
[Schritte hallen weiterhin]

234
00:15:39,166 --> 00:15:40,375
[Klirren]

235
00:15:40,458 --> 00:15:42,458
[verzerrtes, hallendes Gelächter]

236
00:15:47,666 --> 00:15:49,666
[Geräusche klingen wieder normal]

237
00:15:52,833 --> 00:15:54,041
[Fürst] Francesco.

238
00:15:55,708 --> 00:15:57,083
Was machst du hier?

239
00:15:59,791 --> 00:16:00,750
[ächzt]

240
00:16:03,958 --> 00:16:06,708
Hast du dich schon oft
in die letzte Ecke zurückgezogen?

241
00:16:06,791 --> 00:16:08,416
Nein. Nein. Noch nie.

242
00:16:08,958 --> 00:16:09,916
Na, dann?

243
00:16:10,666 --> 00:16:11,833
Was ist los?

244
00:16:17,125 --> 00:16:18,833
Papa, ich, äh…

245
00:16:22,541 --> 00:16:24,541
Ich weiß nicht, was ich machen soll.

246
00:16:25,416 --> 00:16:27,375
Ich habe Angst, dass ich es nicht kann.

247
00:16:29,958 --> 00:16:31,125
Was nicht kannst?

248
00:16:34,333 --> 00:16:35,958
So zu sein wie du, Papa.

249
00:16:38,458 --> 00:16:39,791
Es tut mir leid, ich…

250
00:16:42,208 --> 00:16:44,208
[Musik dauert an]

251
00:16:49,083 --> 00:16:50,333
Amüsier dich, na los!

252
00:16:53,333 --> 00:16:57,291
Tanz mit irgendeinem
netten Mädchen und denk nicht drüber nach.

253
00:16:57,791 --> 00:16:59,250
Aber achte darauf, dass ihr…

254
00:17:00,000 --> 00:17:02,083
…Vater vermögend ist und nett.

255
00:17:15,166 --> 00:17:16,166
Mach.

256
00:17:17,291 --> 00:17:19,041
[schallendes Gelächter]

257
00:17:21,166 --> 00:17:24,666
[Orchester spielt "Liebeslieder, Op. 114"
von J. Strauss (Sohn)]

258
00:17:25,458 --> 00:17:27,958
[Unterhaltung nicht hörbar]

259
00:17:36,041 --> 00:17:37,208
Principessa.

260
00:17:39,041 --> 00:17:41,125
[Frau] Ich schlage vor, wenn wir uns…

261
00:17:41,208 --> 00:17:42,208
Angelica.

262
00:17:44,250 --> 00:17:46,541
Hast du eine Vorstellung,
wie schwierig es ist,

263
00:17:46,625 --> 00:17:48,125
dem zu entkommen, was man ist?

264
00:17:48,208 --> 00:17:51,125
-In Paris war das einfacher.
-[Mann] Pardon… Verzeihung.

265
00:17:53,916 --> 00:17:56,541
Manchmal erwische ich ihn dabei,
wie er mich ansieht.

266
00:17:57,791 --> 00:18:00,291
Und ich weiß,
dass er an meinen Großvater denkt.

267
00:18:00,375 --> 00:18:02,750
An die Hütte,
in der meine Mutter geboren wurde.

268
00:18:05,416 --> 00:18:06,750
An unser ganzes Elend.

269
00:18:08,875 --> 00:18:10,541
Ich bin sicher, dem ist nicht so.

270
00:18:14,750 --> 00:18:16,708
Du warst für ihn vorgesehen, Concetta.

271
00:18:22,666 --> 00:18:23,666
Ist doch so.

272
00:18:23,750 --> 00:18:25,833
[Orchestermusik geht
in Streichermusik über]

273
00:18:25,916 --> 00:18:27,583
Eine Ehefrau weiß so etwas.

274
00:18:38,541 --> 00:18:40,541
[Musik wird lauter]

275
00:18:54,666 --> 00:18:56,791
[Musik wird ergreifend]

276
00:18:59,666 --> 00:19:01,666
[seufzt schwer]

277
00:19:07,458 --> 00:19:10,166
[näherkommende Schritte]

278
00:19:13,416 --> 00:19:15,708
[atmet schnell]

279
00:19:18,125 --> 00:19:19,458
Worüber habt ihr geredet?

280
00:19:21,916 --> 00:19:23,666
Sie hat über Paris gesprochen, und…

281
00:19:25,000 --> 00:19:26,041
Und sonst nichts.

282
00:19:28,291 --> 00:19:30,291
[Musik wird leiser]

283
00:19:32,583 --> 00:19:33,625
[Tancredi] Paris?

284
00:19:39,583 --> 00:19:40,875
[Tancredi seufzt]

285
00:19:43,250 --> 00:19:46,208
-Was ist Paris im Vergleich zu Sizilien?
-[Musik verklingt]

286
00:19:47,541 --> 00:19:50,083
-[Wasser plätschert]
-[Grillen zirpen]

287
00:19:53,250 --> 00:19:54,291
Vermisst du es?

288
00:20:03,041 --> 00:20:04,291
Ich vermisse dich.

289
00:20:10,916 --> 00:20:13,041
Bombello ist ein guter Mann, Concetta.

290
00:20:15,375 --> 00:20:17,708
Du verdienst
einen guten Mann an deiner Seite.

291
00:20:19,875 --> 00:20:22,083
Am Ende ist alles so gekommen,
wie es sollte.

292
00:20:29,416 --> 00:20:31,125
Und in Turin wäre ich nie glück…

293
00:20:32,166 --> 00:20:34,166
[sanfte Klaviermusik]

294
00:20:38,291 --> 00:20:40,625
[atmen schwer]

295
00:20:48,833 --> 00:20:50,583
[Musik wird ergreifend]

296
00:20:51,458 --> 00:20:52,666
[Concetta lacht leise]

297
00:21:22,750 --> 00:21:27,625
[Orchester spielt "Seid umschlungen,
Millionen, Op. 443" von J. Strauss (Sohn)]

298
00:21:35,791 --> 00:21:36,916
[Leonforte] Exzellenz.

299
00:21:40,166 --> 00:21:43,458
Wenn Ihr erlaubt, ich muss mit Euch
über etwas Wichtiges sprechen.

300
00:21:44,500 --> 00:21:46,291
Bitte. Nehmt Platz.

301
00:21:46,791 --> 00:21:47,666
Danke.

302
00:21:58,250 --> 00:22:00,583
Ich bin… [lacht verlegen]

303
00:22:05,208 --> 00:22:06,458
…am Ende.

304
00:22:07,500 --> 00:22:09,583
Euer Mann, Russo…

305
00:22:09,666 --> 00:22:12,208
Er arbeitet nicht für mich. Nicht mehr.

306
00:22:12,291 --> 00:22:16,291
Aber Ihr habt ihm befohlen, das Land
auszurauben, das Ihr mir gegeben habt.

307
00:22:17,125 --> 00:22:18,250
Habe ich recht?

308
00:22:20,500 --> 00:22:22,291
Ich ärgerte mich über die Umstände,

309
00:22:22,375 --> 00:22:24,708
unter denen mir
die Ländereien entzogen wurden.

310
00:22:24,791 --> 00:22:26,000
Russo und seine Männer

311
00:22:26,875 --> 00:22:28,958
randalieren und drohen mir und sind

312
00:22:29,541 --> 00:22:32,958
fest entschlossen,
mich von da zu vertreiben.

313
00:22:33,458 --> 00:22:35,916
Aber erst,
wenn das Land nichts mehr wert ist.

314
00:22:36,000 --> 00:22:38,291
Nichts mehr wert? Was hätten die davon?

315
00:22:38,375 --> 00:22:40,333
Die wollen mir das Land abkaufen.

316
00:22:40,416 --> 00:22:41,833
[bedrohliche Musik]

317
00:22:41,916 --> 00:22:44,541
Russo hat nicht die Mittel,
um das Land zu kaufen,

318
00:22:44,625 --> 00:22:46,750
auch nicht zu einem Bruchteil des Preises.

319
00:22:51,958 --> 00:22:52,833
[seufzt]

320
00:22:54,375 --> 00:22:55,541
Sedara.

321
00:22:58,166 --> 00:23:00,833
Und aus diesem Grund bin ich hier.

322
00:23:02,250 --> 00:23:03,583
Ich flehe Euch an…

323
00:23:07,916 --> 00:23:09,291
…nehmt mir das Land weg.

324
00:23:10,958 --> 00:23:12,250
Nehmt es wieder zurück.

325
00:23:12,333 --> 00:23:13,750
Das kann ich nicht machen.

326
00:23:14,375 --> 00:23:16,541
Ich verkaufe es Euch, weit unter Wert.

327
00:23:16,625 --> 00:23:18,916
Ich habe nicht
die finanziellen Möglichkeiten!

328
00:23:19,000 --> 00:23:22,208
-Verkauft was, das Geld einbringt.
-Ich muss an meinen Sohn denken.

329
00:23:22,291 --> 00:23:26,875
-Exzellenz, ich knie vor Euch nieder…
-Was soll das? Was machen Sie da?

330
00:23:26,958 --> 00:23:29,291
-Sagt mir, was ich tun soll!
-Schluss damit!

331
00:23:29,375 --> 00:23:31,375
[Musik wird bedrückend]

332
00:23:38,916 --> 00:23:41,250
Dem Elend kann keiner von uns ausweichen.

333
00:23:44,666 --> 00:23:46,875
Sie hat es nun mal als Ersten getroffen.

334
00:23:52,916 --> 00:23:55,125
[Orchester spielt eine Mazurka]

335
00:23:55,208 --> 00:23:56,916
[Stimmengewirr]

336
00:24:03,000 --> 00:24:04,041
Vorsicht, bitte!

337
00:24:32,750 --> 00:24:34,000
Angelica.

338
00:24:34,083 --> 00:24:35,291
Ich habe dich gesucht.

339
00:24:35,791 --> 00:24:37,166
Wo warst du die ganze Zeit?

340
00:24:45,416 --> 00:24:47,416
[Mazurka dauert an]

341
00:24:54,666 --> 00:24:57,041
Signorina, Ihr könnt mich
nicht einfach verlassen!

342
00:25:02,125 --> 00:25:03,875
Oh, Verzeihung, Signorina.

343
00:25:05,041 --> 00:25:05,875
Oh!

344
00:25:06,416 --> 00:25:10,166
Monatelang habe ich Polka geübt,
und jetzt spielen sie eine Mazurka.

345
00:25:13,958 --> 00:25:15,625
Wenn Sie mich kurz entschuldigen.

346
00:25:23,958 --> 00:25:26,208
Sind Sie irgendwann auch mal satt?

347
00:25:28,000 --> 00:25:29,541
Ich verstehe nicht ganz.

348
00:25:33,375 --> 00:25:36,416
-Darf ich Sie um einen Gefallen ersuchen?
-Ich höre.

349
00:25:36,500 --> 00:25:40,750
Der ehemalige Gouverneur von Palermo,
Leonforte, wird Sie demnächst aufsuchen

350
00:25:40,833 --> 00:25:42,791
mit der Bitte, sein Land zu kaufen.

351
00:25:43,291 --> 00:25:44,458
Wenn Sie Ja sagen,

352
00:25:45,625 --> 00:25:47,625
und ich weiß, dass Sie Ja sagen,

353
00:25:48,625 --> 00:25:52,375
dann erwarte ich, dass er dafür
eine angemessene Summe bekommt, ja?

354
00:25:54,333 --> 00:25:56,625
Und zwar den Marktpreis. Nicht weniger.

355
00:25:59,458 --> 00:26:01,458
Sollte ich, Don Fabrizio…

356
00:26:04,166 --> 00:26:07,666
…sollte ich mich auf ein Geschäft
mit diesem Leonforte einlassen,

357
00:26:09,083 --> 00:26:09,916
dann,

358
00:26:11,000 --> 00:26:13,625
dann werde ich
in die Geschichte eingehen als…

359
00:26:14,416 --> 00:26:16,083
…barmherziger Mann.

360
00:26:16,166 --> 00:26:17,708
Vorhin haben Sie doch erwähnt,

361
00:26:18,458 --> 00:26:20,625
wir wären geplagt von Räubereien,

362
00:26:20,708 --> 00:26:22,083
von Korruptionen

363
00:26:22,666 --> 00:26:23,916
und von Erpressungen.

364
00:26:24,666 --> 00:26:27,750
Wir müssen sie bekämpfen,
diese neue Gattung von Menschen.

365
00:26:28,375 --> 00:26:31,333
Früher besaßen die nichts.
Jetzt bekommen sie den Hals nicht voll,

366
00:26:31,416 --> 00:26:33,833
-wollen immer mehr.
-Schreckliche Menschen, nicht wahr?

367
00:26:33,916 --> 00:26:35,958
-Man kann es ihnen nicht übel nehmen.
-Ach, so?

368
00:26:36,041 --> 00:26:38,375
Nein, das sind Bestien,
schon von Natur aus.

369
00:26:38,958 --> 00:26:41,083
Haben sie einen Kadaver
zwischen den Zähnen,

370
00:26:41,166 --> 00:26:42,708
müssen sie ihn zerfleischen.

371
00:26:43,750 --> 00:26:44,833
Bis auf die Knochen.

372
00:26:47,208 --> 00:26:49,958
[erhebt die Stimme]
Schon immer seid Ihr Adligen…

373
00:26:50,750 --> 00:26:54,000
Nein, ehrlich gesagt, weiß ich gar nicht,
was ich dazu sagen soll.

374
00:26:54,958 --> 00:26:58,208
Aber ich verstehe,
dass Euch die ganze Geschäftemacherei

375
00:26:58,791 --> 00:27:01,291
mit der Zeit lästig erscheinen muss.

376
00:27:01,375 --> 00:27:04,000
Der sich ständig vermehrende Grundbesitz,

377
00:27:04,083 --> 00:27:06,125
die sich ständig vermehrenden

378
00:27:06,208 --> 00:27:08,250
Pachteinnahmen.

379
00:27:08,875 --> 00:27:11,166
Ihr habt die Nase voll davon
und sehnt Euch

380
00:27:12,166 --> 00:27:13,291
nach dem Ruin,

381
00:27:14,291 --> 00:27:16,125
dem eigenen und dem der anderen.

382
00:27:16,625 --> 00:27:17,791
Aber die von uns,

383
00:27:17,875 --> 00:27:20,250
die für ihren Besitz
so hart gearbeitet haben…

384
00:27:22,166 --> 00:27:25,791
…müssen jedes Geschäft behandeln,
als wäre es das erste und das letzte.

385
00:27:25,875 --> 00:27:29,125
Wir müssen
jeden Centesimo zweimal umdrehen.

386
00:27:30,083 --> 00:27:31,833
Und aus diesem Grund

387
00:27:32,416 --> 00:27:34,000
wird meine Gattung

388
00:27:34,083 --> 00:27:35,750
noch in 200 Jahren

389
00:27:37,250 --> 00:27:38,541
auf dieser Erde sein.

390
00:27:42,125 --> 00:27:45,500
[Orchester spielt melancholischen Walzer]

391
00:27:47,250 --> 00:27:49,791
Ich bin kein Freund
von solchen Geschäften.

392
00:27:51,333 --> 00:27:55,291
Trotz alledem könnt Ihr den ehemaligen
Gouverneur Leonforte wissen lassen,

393
00:27:56,208 --> 00:27:59,083
und jeden anderen,
der daran interessiert ist,

394
00:27:59,166 --> 00:28:02,583
dass ich mit größtem Respekt
das zahlen werde,

395
00:28:02,666 --> 00:28:04,333
was ich für richtig halte.

396
00:28:05,416 --> 00:28:06,958
Keinen Centesimo mehr.

397
00:28:10,583 --> 00:28:12,583
[mit vollem Mund] Ich entschuldige mich.

398
00:28:12,666 --> 00:28:15,166
Colonel! Wo habt Ihr Euch versteckt?

399
00:28:17,583 --> 00:28:19,500
[Gelächter]

400
00:28:25,958 --> 00:28:28,208
Onkel, Ihr habt mir
einen Walzer versprochen.

401
00:28:29,375 --> 00:28:31,500
Insofern mein Mann nicht eifersüchtig ist.

402
00:28:31,583 --> 00:28:34,916
Wer so einen gutaussehenden
und eleganten Onkel hat wie ich,

403
00:28:35,000 --> 00:28:37,125
der hat noch nie Eifersucht erfahren.

404
00:28:39,041 --> 00:28:40,083
Bitte.

405
00:28:42,125 --> 00:28:43,250
Ein Walzer.

406
00:28:57,708 --> 00:28:59,708
[Walzer wird lauter]

407
00:29:09,416 --> 00:29:10,958
-[Gelächter]
-[Glas zersplittert]

408
00:29:58,333 --> 00:30:00,583
[undeutliche Gespräche]

409
00:31:21,500 --> 00:31:22,666
[Walzer endet]

410
00:31:24,583 --> 00:31:27,083
[Schritte des Fürsten
hallen in der Stille]

411
00:31:32,541 --> 00:31:33,708
Vielen Dank.

412
00:31:37,083 --> 00:31:39,166
[leises Stimmengewirr]

413
00:31:42,458 --> 00:31:43,708
Ich entschuldige mich.

414
00:31:44,500 --> 00:31:46,500
[Stimmengewirr wird lauter]

415
00:31:51,875 --> 00:31:53,833
[Orchester spielt lebhafte Melodie]

416
00:32:03,708 --> 00:32:05,708
[Musik hallt in der Ferne]

417
00:32:13,041 --> 00:32:14,500
[Streichholz wird angezündet]

418
00:32:15,291 --> 00:32:16,291
[Concetta] Darf ich?

419
00:32:31,083 --> 00:32:32,708
[Fürst] Diese ganzen…

420
00:32:34,041 --> 00:32:35,375
…verwelkten Frauen.

421
00:32:38,375 --> 00:32:40,000
Diese dummen Männer.

422
00:32:43,416 --> 00:32:45,791
Sie sind nichts weiter als hilflose Beute.

423
00:32:45,875 --> 00:32:50,083
Dazu verurteilt, den Lichtschimmer
zu genießen, der ihnen gewährt wird.

424
00:32:54,041 --> 00:32:55,791
Zwischen Krippe und Sarg.

425
00:32:58,125 --> 00:33:00,416
[traurige Musik]

426
00:33:01,708 --> 00:33:03,250
Wir waren die,

427
00:33:03,791 --> 00:33:05,375
die Leoparden,

428
00:33:06,583 --> 00:33:07,833
die Löwen.

429
00:33:10,875 --> 00:33:12,833
Diejenigen, die uns nachfolgen, sind…

430
00:33:13,333 --> 00:33:15,666
…Schakale und Hyänen.

431
00:33:16,500 --> 00:33:17,375
[Fürst seufzt]

432
00:33:17,458 --> 00:33:20,416
Alles wird sich verändern,
aber zum Schlechten.

433
00:33:24,875 --> 00:33:26,500
Und die Leoparden,

434
00:33:27,625 --> 00:33:29,791
Schakale, Schafe,

435
00:33:31,083 --> 00:33:33,416
alle werden sich
für das Beste der Welt halten.

436
00:33:34,416 --> 00:33:36,958
Ja. Jeder wird das von sich denken.

437
00:33:37,041 --> 00:33:39,458
-[lacht leise]
-[Musik verklingt]

438
00:33:39,541 --> 00:33:41,583
[Tanzmusik erklingt aus der Ferne]

439
00:33:42,875 --> 00:33:44,416
Wir sollten jetzt nach Hause.

440
00:33:46,333 --> 00:33:47,166
Nein.

441
00:33:47,750 --> 00:33:49,041
Es ist noch zu früh.

442
00:33:51,291 --> 00:33:52,791
Es ist spät genug.

443
00:33:54,083 --> 00:33:55,333
[Grillen zirpen]

444
00:33:55,416 --> 00:33:58,625
[Glocke läutet]

445
00:33:58,708 --> 00:34:01,375
Von mir aus heirate deinen Bombello,
wo du möchtest,

446
00:34:01,458 --> 00:34:03,458
wenn es sein muss, auch in Grönland.

447
00:34:04,958 --> 00:34:07,250
Aber lass mich dabei sein.

448
00:34:07,333 --> 00:34:08,375
[lacht]

449
00:34:10,958 --> 00:34:12,958
[Pferd wiehert]

450
00:34:24,125 --> 00:34:26,125
[heitere, getragene Streichermusik]

451
00:34:53,083 --> 00:34:56,916
[Musik wird verheißungsvoll
und leidenschaftlich]

452
00:35:02,208 --> 00:35:04,208
[Frauenstimme] ♪ Spunta lu suli ♪

453
00:35:04,291 --> 00:35:11,291
♪ Spuntanu li bellezze ♪

454
00:35:14,166 --> 00:35:15,583
♪ Bellezze ♪

455
00:35:15,666 --> 00:35:22,416
♪ Chi iò di tia mi nnamurai ♪

456
00:35:22,916 --> 00:35:24,916
♪ Spunta lu suli ♪

457
00:35:25,000 --> 00:35:32,000
♪ Spuntanu li bellezze ♪

458
00:35:34,458 --> 00:35:35,833
♪ Bellezze ♪

459
00:35:35,916 --> 00:35:38,375
♪ Chi iò di tia… ♪

460
00:35:38,458 --> 00:35:40,916
[Glöckchen klingelt]

461
00:35:46,875 --> 00:35:49,083
[holt tief Luft]

462
00:35:49,166 --> 00:35:51,166
[Zikadengesang]

463
00:35:54,833 --> 00:35:55,916
[seufzt]

464
00:36:05,583 --> 00:36:06,541
[Concetta] Bendicò!

465
00:36:06,625 --> 00:36:09,666
Willst du die Rosen sehen,
die letzte Nacht aufgeblüht sind?

466
00:36:10,791 --> 00:36:12,500
-Hier.
-Ja.

467
00:36:13,500 --> 00:36:14,875
[Fürst] Sie sind so schön.

468
00:36:15,416 --> 00:36:17,166
Sie brauchen nur eine Nacht,

469
00:36:18,541 --> 00:36:19,916
um sich zu entfalten.

470
00:36:21,708 --> 00:36:22,916
Siehst du?

471
00:36:23,000 --> 00:36:24,125
Wunderschön.

472
00:36:25,125 --> 00:36:27,208
-Und allein diese hier.
-Die hier auch.

473
00:36:27,291 --> 00:36:28,833
Die sie alle überstrahlen.

474
00:36:29,833 --> 00:36:32,625
-[Fürst] Diese vielen Knospen.
-Unglaublich schön.

475
00:36:32,708 --> 00:36:37,458
[Fürst] Eins, zwei, drei, vier.
Alle werden sie blühen.

476
00:36:37,541 --> 00:36:40,875
-[mit schwacher Stimme] Schau dir das an.
-[sanfte Streichermusik]

477
00:36:40,958 --> 00:36:42,708
Sie sind mein ganzer Stolz.

478
00:36:43,208 --> 00:36:44,916
Oh, mein Gott, seid ihr schön.

479
00:36:48,583 --> 00:36:49,583
[seufzt]

480
00:36:53,041 --> 00:36:54,916
-[stöhnt]
-Papa!

481
00:36:55,791 --> 00:36:56,916
Papa!

482
00:36:57,000 --> 00:36:57,916
O Gott.

483
00:36:58,666 --> 00:37:01,083
-[Musik wird bedrohlich]
-Hilfe!

484
00:37:01,166 --> 00:37:02,791
-Hilfe!
-[Hund bellt]

485
00:37:02,875 --> 00:37:05,916
[Concetta, wie aus der Ferne]
Mama! Ich brauche hier Hilfe!

486
00:37:08,000 --> 00:37:08,833
Papa!

487
00:37:09,375 --> 00:37:11,916
[wie aus der Ferne]
Fabrizio! Mach die Augen auf!

488
00:37:12,000 --> 00:37:13,250
Fabrizio?

489
00:37:13,833 --> 00:37:14,750
Sieh mich an!

490
00:37:17,666 --> 00:37:20,333
-[Musik verklingt]
-[flacher, schneller Atem]

491
00:37:22,041 --> 00:37:25,458
[Arzt] Wie ich Seiner Exzellenz
bereits gesagt hatte, handelt es sich

492
00:37:26,000 --> 00:37:28,583
um eine ernstzunehmende Erkrankung
des Gehirns.

493
00:37:29,750 --> 00:37:31,666
Und ich bedaure, das sagen zu müssen:

494
00:37:32,791 --> 00:37:34,375
Es ist schlimmer als gedacht.

495
00:37:39,458 --> 00:37:42,625
-Warum hast du nichts gesagt?
-[atmet mit Mühe]

496
00:37:42,708 --> 00:37:44,458
[Fürstin, weinend] Fabrizio!

497
00:37:44,541 --> 00:37:47,708
[schluchzt] Du nicht auch noch, Fabrizio.

498
00:37:47,791 --> 00:37:49,416
-[Fürst] Schon gut.
-Bitte nicht.

499
00:37:49,500 --> 00:37:53,625
-[Fürst, mit Mühe] Schon gut. Schon gut.
-Mama. Ganz ruhig. Alles wird gut.

500
00:37:55,583 --> 00:37:56,875
[Fürstin] Fabrizio.

501
00:37:56,958 --> 00:38:00,333
[Fürstin weint schluchzend]

502
00:38:00,416 --> 00:38:03,750
[Fürst atmet schwer]

503
00:38:03,833 --> 00:38:06,041
Francesco, schließ die Vorhänge!

504
00:38:06,708 --> 00:38:07,958
Pater, helfen Sie ihm!

505
00:38:09,125 --> 00:38:11,083
[bedrohliche Musik]

506
00:38:13,166 --> 00:38:14,041
Fabrizio.

507
00:38:16,958 --> 00:38:19,333
[Pirrone] O Herr,
wir bitten dich, sei voller Gnade.

508
00:38:19,416 --> 00:38:21,833
[Stimme hallt] Beschütze und behüte ihn

509
00:38:21,916 --> 00:38:25,666
auf allen seinen Wegen,
jetzt und in der Todesstunde.

510
00:38:25,750 --> 00:38:28,458
-Amen. Herr, erbarme dich.
-[Musik wird traurig]

511
00:38:28,541 --> 00:38:30,333
[Frauen] Herr, erbarme dich.

512
00:38:30,416 --> 00:38:33,666
[Pirrone] Im Namen des Vaters, des Sohnes…

513
00:38:33,750 --> 00:38:36,208
[Francesco]
Ich hoffe, ich kann dich stolz machen.

514
00:38:36,791 --> 00:38:40,083
[Pirrone] …und des Heiligen Geistes. Amen.

515
00:38:40,666 --> 00:38:43,166
[Concetta als Kind] Ciao, Papa! [lacht]

516
00:38:52,583 --> 00:38:55,708
-[bedrohliches Donnern]
-[Zikadengesang]

517
00:39:03,166 --> 00:39:04,875
[Musik verklingt]

518
00:39:04,958 --> 00:39:06,208
Tancredi!

519
00:39:06,291 --> 00:39:07,125
Tante!

520
00:39:07,916 --> 00:39:09,166
[Fürstin seufzt]

521
00:39:09,250 --> 00:39:10,666
Er braucht dich jetzt.

522
00:39:10,750 --> 00:39:11,666
Komm mit.

523
00:39:12,291 --> 00:39:15,875
-Wir dachten schon, du wärst weg.
-Ich kam, sobald ich es erfahren habe.

524
00:39:19,791 --> 00:39:22,625
[röchelnder Atem]

525
00:39:23,416 --> 00:39:26,333
[näherkommende Schritte]

526
00:39:46,583 --> 00:39:47,666
Onkel!

527
00:39:48,416 --> 00:39:50,416
[Zikadengesang dauert an]

528
00:39:59,458 --> 00:40:01,625
-[Frauenstimme] ♪ Lascia ♪
-[Klavierbegleitung]

529
00:40:01,708 --> 00:40:05,125
♪ Ch'io pianga ♪

530
00:40:05,208 --> 00:40:11,125
♪ Mia cruda sorte ♪

531
00:40:11,791 --> 00:40:17,291
♪ E che sospiri ♪

532
00:40:17,375 --> 00:40:23,083
♪ La libertà ♪

533
00:40:24,250 --> 00:40:29,583
♪ E che sospiri ♪

534
00:40:30,166 --> 00:40:35,333
♪ E che sospiri ♪

535
00:40:35,416 --> 00:40:40,750
♪ La libertà ♪

536
00:40:42,291 --> 00:40:44,708
♪ Lascia ♪

537
00:40:44,791 --> 00:40:48,291
♪ Ch'io pianga ♪

538
00:40:48,375 --> 00:40:54,541
♪ Mia cruda sorte ♪

539
00:40:54,625 --> 00:41:00,125
♪ E che sospiri ♪

540
00:41:00,208 --> 00:41:05,625
♪ La libertà ♪

541
00:41:08,000 --> 00:41:09,000
Ich, ähm…

542
00:41:13,708 --> 00:41:15,250
Ich will Euch nicht hinhalten.

543
00:41:21,250 --> 00:41:23,166
Ihr wirkt gar nicht überrascht und…

544
00:41:23,250 --> 00:41:25,166
Wie könnte ich, Principessa?

545
00:41:32,833 --> 00:41:34,916
Ich erwarte nicht, dass Ihr mir verzeiht.

546
00:41:41,791 --> 00:41:43,416
Beantwortet mir nur diese Frage.

547
00:41:46,250 --> 00:41:49,166
Hattet Ihr ernsthaft
in Erwägung gezogen, mich zu heiraten?

548
00:41:53,916 --> 00:41:54,875
Ja.

549
00:41:58,708 --> 00:41:59,541
Ja!

550
00:42:11,458 --> 00:42:13,791
Ich werde Euch
noch heute Nachmittag verlassen.

551
00:42:14,541 --> 00:42:15,791
Entschuldigt mich, bitte.

552
00:42:26,958 --> 00:42:27,958
[seufzt]

553
00:42:35,041 --> 00:42:36,625
[Röcheln]

554
00:42:36,708 --> 00:42:37,958
[schwaches Husten]

555
00:42:38,583 --> 00:42:40,250
[hustet]

556
00:42:40,916 --> 00:42:42,000
Da bin ich.

557
00:42:52,750 --> 00:42:53,916
Es wird…

558
00:42:57,416 --> 00:43:00,375
…für mich nun höchste Zeit,
Bilanz zu ziehen.

559
00:43:04,750 --> 00:43:06,750
Ich suche in dem riesigen

560
00:43:07,958 --> 00:43:10,875
Aschehaufen die paar goldenen Strohhalme,

561
00:43:12,125 --> 00:43:14,750
die für meine glücklichen Momente stehen.

562
00:43:15,333 --> 00:43:17,416
Momente der Glückseligkeit.

563
00:43:20,958 --> 00:43:23,125
Meine Hochzeit mit Stella…

564
00:43:26,000 --> 00:43:26,833
…und…

565
00:43:28,458 --> 00:43:30,250
-[traurige Musik]
-…dann all unsere…

566
00:43:34,458 --> 00:43:37,500
…gemeinsamen,
nicht enden wollenden Ausritte.

567
00:43:39,750 --> 00:43:41,666
Meine erste Seidenkrawatte.

568
00:43:44,250 --> 00:43:47,625
Die sinnlichen Düfte
der Parfums schöner Frauen,

569
00:43:47,708 --> 00:43:50,041
auf die ich immer wieder reinfiel,

570
00:43:51,625 --> 00:43:53,791
wenn ich auf der Straße
an ihnen vorbeilief.

571
00:43:56,833 --> 00:44:00,583
Vor ein paar Tagen
dieser wunderschöne Sonnenaufgang mit…

572
00:44:03,291 --> 00:44:05,291
[stöhnt leise] …Concetta.

573
00:44:07,125 --> 00:44:08,541
Ah, Concetta.

574
00:44:16,291 --> 00:44:18,333
Bring mich vor die Tür.

575
00:44:33,666 --> 00:44:34,833
Ich bin bei dir.

576
00:44:39,250 --> 00:44:42,041
[Bendicò winselt]

577
00:44:42,958 --> 00:44:44,250
[Concetta seufzt]

578
00:44:45,958 --> 00:44:47,583
[Musik verklingt]

579
00:45:04,708 --> 00:45:05,583
[schnieft]

580
00:45:08,291 --> 00:45:09,583
[seufzt leise]

581
00:45:17,125 --> 00:45:18,458
Ich sah Bombello abreisen.

582
00:45:19,416 --> 00:45:20,916
Gehst du mit ihm nach Mailand?

583
00:45:24,125 --> 00:45:25,333
[flüstert] Nein.

584
00:45:28,666 --> 00:45:30,291
Und wie geht es weiter?

585
00:45:31,125 --> 00:45:32,416
[seufzt]

586
00:45:33,166 --> 00:45:34,041
Concetta.

587
00:45:37,250 --> 00:45:38,250
Concetta.

588
00:45:39,458 --> 00:45:40,541
[schluchzt leise]

589
00:45:42,791 --> 00:45:44,000
[flüstert] Concetta.

590
00:45:45,625 --> 00:45:47,791
-[seufzt]
-[Tancredi] Was wird mit uns?

591
00:45:50,458 --> 00:45:51,625
[seufzt]

592
00:45:54,458 --> 00:45:56,458
[bewegende Streichermusik]

593
00:46:01,041 --> 00:46:03,333
Kann ich nicht irgendetwas für dich tun?

594
00:46:08,333 --> 00:46:09,750
[Concetta schnieft]

595
00:46:26,250 --> 00:46:28,250
[flüstert] Sei einfach nur mein Freund.

596
00:46:35,208 --> 00:46:38,125
Du stehst bei mir immer an erster Stelle,
komme, was wolle.

597
00:46:43,416 --> 00:46:44,416
Ein Leben lang.

598
00:46:49,791 --> 00:46:52,041
-[Musik dauert an]
-Concetta…

599
00:47:07,750 --> 00:47:10,041
[Pater Pirrone sagt
etwas Unverständliches]

600
00:47:12,916 --> 00:47:14,583
[unverständlich]

601
00:47:37,416 --> 00:47:38,458
[flüstert] Papa.

602
00:47:40,041 --> 00:47:41,375
[Fürst] Hör mir zu.

603
00:47:44,791 --> 00:47:46,375
Nur du…

604
00:47:48,375 --> 00:47:49,791
Nur du…

605
00:47:50,791 --> 00:47:52,083
…kannst unsere…

606
00:47:53,666 --> 00:47:55,833
…Familie beschützen.

607
00:48:01,041 --> 00:48:02,708
Francesco

608
00:48:03,458 --> 00:48:06,333
wird den Titel tragen.

609
00:48:09,500 --> 00:48:10,708
Doch du musst

610
00:48:12,083 --> 00:48:13,625
ihn führen.

611
00:48:13,708 --> 00:48:14,916
[schnieft]

612
00:48:16,041 --> 00:48:17,375
[schluchzt]

613
00:48:18,458 --> 00:48:19,583
Hast du mich…

614
00:48:22,833 --> 00:48:24,083
…verstanden?

615
00:48:26,833 --> 00:48:28,791
Nur du.

616
00:48:33,041 --> 00:48:34,250
[flüstert] Ja, Papa.

617
00:48:37,833 --> 00:48:39,083
Ich hab verstanden.

618
00:48:39,166 --> 00:48:40,583
Wie schön.

619
00:48:41,791 --> 00:48:44,916
[schluchzt]

620
00:48:45,541 --> 00:48:46,708
[winselt]

621
00:48:50,333 --> 00:48:51,916
Glaub mir, alles…

622
00:48:52,958 --> 00:48:55,291
-Wird gut.
-…wird gut.

623
00:49:04,166 --> 00:49:06,916
[Concetta schluchzt]

624
00:49:15,583 --> 00:49:18,375
[Bendicò winselt]

625
00:49:19,666 --> 00:49:21,458
[Musik verklingt]

626
00:49:25,291 --> 00:49:28,625
[Frauen beten]
Gegrüßet seist du, Maria, voll der Gnade.

627
00:49:28,708 --> 00:49:32,708
Der Herr ist mit dir.
Du bist gebenedeit unter den Weibern

628
00:49:32,791 --> 00:49:36,125
und gebenedeit
ist die Frucht deines Leibes, Jesus.

629
00:49:37,375 --> 00:49:42,000
Gegrüßet seist du, Maria, voll der Gnade.
Der Herr ist mit dir…

630
00:49:42,083 --> 00:49:43,375
[Mann] Eure Exzellenz.

631
00:49:43,458 --> 00:49:46,833
[Rosenkranzgebet dauert an]

632
00:49:49,541 --> 00:49:51,500
[Mann 1] Mein Beileid, Eure Exzellenz.

633
00:50:01,583 --> 00:50:03,041
[Tancredi] Sei stark, Cousin.

634
00:50:08,916 --> 00:50:10,916
[fesselnde Musik]

635
00:50:20,083 --> 00:50:21,208
Angelica.

636
00:50:22,458 --> 00:50:23,708
Aufstehen.

637
00:50:34,833 --> 00:50:35,958
Meine Fürstin.

638
00:50:39,875 --> 00:50:41,333
Mein Beileid, Fürst.

639
00:50:48,166 --> 00:50:50,375
Mein aufrichtiges Beileid.

640
00:50:58,166 --> 00:51:00,791
[Musik wird lauter]

641
00:51:15,708 --> 00:51:17,083
[Mann] Hier entlang, bitte.

642
00:51:17,583 --> 00:51:19,291
[Musik wird leiser]

643
00:51:21,708 --> 00:51:22,750
[Musik verklingt]

644
00:51:23,250 --> 00:51:24,458
Bitte schön.

645
00:51:33,500 --> 00:51:34,541
Mein Fürst.

646
00:51:35,541 --> 00:51:36,875
Donna Concetta.

647
00:51:36,958 --> 00:51:38,125
[Concetta] Russo.

648
00:51:40,500 --> 00:51:41,625
Tut mir leid,

649
00:51:42,125 --> 00:51:44,708
aber Sie kommen zu spät, Signori.

650
00:51:46,708 --> 00:51:47,958
Sowohl dieses Stück Land

651
00:51:48,041 --> 00:51:51,083
wie auch alle anderen,
die Signor Leonforte gehörten,

652
00:51:51,166 --> 00:51:53,291
befinden sich nun in unserem Besitz.

653
00:51:55,500 --> 00:51:56,375
Wir beide

654
00:51:57,083 --> 00:51:58,541
hatten eine Vereinbarung!

655
00:52:00,708 --> 00:52:03,166
[Concetta] Wir haben
lediglich etwas mehr geboten.

656
00:52:04,125 --> 00:52:05,916
Und wer mehr bietet, gewinnt.

657
00:52:06,500 --> 00:52:08,000
Ihr habt zwar noch Euren Namen,

658
00:52:08,083 --> 00:52:10,791
aber alle wissen,
dass Ihr Euch nichts mehr leisten könnt.

659
00:52:10,875 --> 00:52:12,500
Du bist nicht auf dem Laufenden.

660
00:52:12,583 --> 00:52:15,500
Unser Cousin
hat eine sehr vermögende Frau geheiratet.

661
00:52:15,583 --> 00:52:17,541
[fesselnde Musik]

662
00:52:17,625 --> 00:52:20,833
[Concetta] Oder besser gesagt,
die Frau eines vermögenden Vaters.

663
00:52:23,833 --> 00:52:26,708
Bitte richte deinem Arbeitgeber aus,
wir haben ihn überboten,

664
00:52:26,791 --> 00:52:27,958
mit seinem eigenen Geld.

665
00:52:28,041 --> 00:52:29,500
[Russo] Donna Concetta,

666
00:52:30,083 --> 00:52:32,041
das wird nichts ändern.

667
00:52:34,208 --> 00:52:35,333
Eure Leute

668
00:52:36,666 --> 00:52:38,375
sind alle Schafe.

669
00:52:39,666 --> 00:52:41,875
Und hier scheren wir die Schafe.

670
00:52:44,041 --> 00:52:45,208
Und Euch zuerst.

671
00:52:47,458 --> 00:52:50,250
[Frau singt
ergreifendes sizilianisches Lied]

672
00:52:56,458 --> 00:52:59,416
[Rosenkranzgebet im Hintergrund]

673
00:53:03,625 --> 00:53:05,125
Ja, komm zu Mama.

674
00:53:06,541 --> 00:53:07,916
Meine Süße.

675
00:53:12,000 --> 00:53:13,458
[Pirrone] Sieh nur, Herr,

676
00:53:13,541 --> 00:53:17,791
dieses Heilige Relikt
unserer geliebten Santa Caterina.

677
00:53:21,333 --> 00:53:23,333
[Gesang dauert an]

678
00:53:23,416 --> 00:53:25,083
[Sedara] Signore e signori,

679
00:53:25,583 --> 00:53:26,875
Giuseppe

680
00:53:27,375 --> 00:53:28,708
Garibaldi!

681
00:53:31,041 --> 00:53:33,125
[Gesang wird lauter]

682
00:53:33,208 --> 00:53:34,666
[nicht hörbar]

683
00:53:46,583 --> 00:53:48,583
[nicht hörbar]

684
00:54:04,916 --> 00:54:07,416
[Lied wird ergreifend und feierlich]

685
00:55:06,416 --> 00:55:08,375
[Lied verklingt]

686
00:55:08,458 --> 00:55:10,458
[Zikadengesang]

687
00:55:13,333 --> 00:55:15,333
[melancholischer Walzer]

688
00:55:28,208 --> 00:55:30,083
NACH "DER LEOPARD" VON G. T. DI LAMPEDUSA

689
00:58:40,125 --> 00:58:41,208
[Walzer endet]