1
00:00:20,875 --> 00:00:27,708
CON BÁO

2
00:00:29,333 --> 00:00:34,125
THÁNG MƯỜI, NĂM 1862

3
00:00:46,708 --> 00:00:47,750
Thưa ngài.

4
00:00:48,625 --> 00:00:49,916
Thưa ngài.

5
00:00:53,083 --> 00:00:54,541
Đỡ tôi ngồi xuống.

6
00:00:54,625 --> 00:00:56,000
- Ngài ngồi đi.
- Đỡ tôi ngồi.

7
00:01:05,583 --> 00:01:07,083
Ông không thấy gì nhé.

8
00:01:09,875 --> 00:01:11,125
Rõ, thưa ngài.

9
00:01:14,666 --> 00:01:16,166
Có hay không có hoa hồng?

10
00:01:16,750 --> 00:01:18,208
Có hoa hồng.

11
00:01:18,291 --> 00:01:19,375
Có hoa hồng.

12
00:01:19,458 --> 00:01:21,958
- Tối nay chúng con sẽ nhớ mẹ lắm.
- Ừ.

13
00:01:22,041 --> 00:01:24,541
Có lẽ bọn con có thể ở nhà
để thể hiện sự gắn kết.

14
00:01:24,625 --> 00:01:27,750
Làm sao con tìm được chồng
nếu con không đến vũ hội?

15
00:01:27,833 --> 00:01:30,875
Đây là vũ hội cuối,
và là vũ hội quan trọng nhất mùa này.

16
00:01:30,958 --> 00:01:32,458
Còn Caterina thì sao?

17
00:01:32,541 --> 00:01:34,500
Caterina quá sáng suốt,
không muốn có chồng.

18
00:01:34,583 --> 00:01:36,625
Thật vậy, em không trông mong có chồng.

19
00:01:36,708 --> 00:01:38,125
Trông tuyệt lắm, Balsamo.

20
00:01:45,250 --> 00:01:46,666
Cởi ra đi.

21
00:01:47,416 --> 00:01:50,250
- Fabrizio.
- Cesco, con là người thừa kế cha.

22
00:01:51,125 --> 00:01:52,125
Đúng không?

23
00:01:52,916 --> 00:01:54,041
Không phải một con công.

24
00:01:55,541 --> 00:01:56,375
Dạ, thưa cha.

25
00:02:02,833 --> 00:02:03,666
Cha.

26
00:02:03,750 --> 00:02:04,791
Sao con?

27
00:02:04,875 --> 00:02:05,791
Anh ấy đến rồi.

28
00:02:15,291 --> 00:02:16,208
Thân vương.

29
00:02:18,208 --> 00:02:20,000
Cảm ơn sự hiếu khách của ngài!

30
00:02:20,833 --> 00:02:22,166
Không có gì.

31
00:02:23,041 --> 00:02:24,125
Thân vương phu nhân.

32
00:02:27,041 --> 00:02:28,000
Concetta.

33
00:02:33,250 --> 00:02:36,291
Bá tước đã có một chuyến đi dài và vất vả.

34
00:02:37,041 --> 00:02:38,125
Vào nhà ăn chút gì đi.

35
00:02:43,166 --> 00:02:44,375
Vào trong nào.

36
00:02:44,458 --> 00:02:48,125
Không lời nào tả xiết
sự khắc khoải của anh khi được gặp lại em.

37
00:02:49,416 --> 00:02:50,708
Những lá thư của em

38
00:02:51,333 --> 00:02:53,375
đã tiếp sức cho anh suốt mấy tháng qua.

39
00:03:00,541 --> 00:03:01,833
Bá tước, cho tôi biết đi.

40
00:03:01,916 --> 00:03:03,333
Bạn của anh,

41
00:03:03,416 --> 00:03:05,041
Trung úy Cavriaghi,

42
00:03:05,583 --> 00:03:06,541
anh ấy thế nào rồi?

43
00:03:07,041 --> 00:03:09,083
Quận chúa, anh ấy đã kết hôn năm ngoái.

44
00:03:09,666 --> 00:03:11,666
- Ồ!
- Anh ấy sắp có con.

45
00:03:22,458 --> 00:03:24,625
Thân vương. Thân vương phu nhân.

46
00:03:27,500 --> 00:03:31,375
Gia đình tôi là người bảo trợ
cho nhà thờ Milan suốt nhiều thế hệ.

47
00:03:32,333 --> 00:03:34,708
Tốt. Chúng tôi mừng cho anh, Bá tước.

48
00:03:35,791 --> 00:03:38,125
Do đó, Tổng Giám mục Milan muốn

49
00:03:38,875 --> 00:03:41,166
được tôn vinh sự kết hợp của tôi
và Concetta ở đó.

50
00:03:45,416 --> 00:03:46,416
Không, cảm ơn.

51
00:03:47,625 --> 00:03:48,541
Bá tước!

52
00:03:49,125 --> 00:03:50,416
Ở Milan ư?

53
00:03:50,500 --> 00:03:51,625
Phải, đúng vậy.

54
00:03:53,000 --> 00:03:56,541
Sau đó, sẽ có tiệc chiêu đãi
trong dinh thự của gia đình tôi.

55
00:04:01,916 --> 00:04:03,166
Anh có vẻ khá kiên quyết

56
00:04:03,250 --> 00:04:06,000
muốn làm mất thể diện
Đức Cha Pirrone của chúng tôi.

57
00:04:07,791 --> 00:04:09,875
Tôi chắc chắn
điều này có thể khiến ngài thấy

58
00:04:09,958 --> 00:04:12,000
không được tôn trọng, thưa Thân vương.

59
00:04:12,916 --> 00:04:16,208
Nhưng giờ sự hạnh phúc của con gái ngài
là lý do để tôi tồn tại,

60
00:04:16,291 --> 00:04:17,791
tôi phải nghe theo cô ấy.

61
00:04:20,500 --> 00:04:24,708
Lời hứa chúc phúc của ngài
sẽ là món quà giá trị nhất.

62
00:04:33,000 --> 00:04:35,500
Tôi có thể hứa là không có chuyện đó.

63
00:04:43,625 --> 00:04:46,708
Cậu ấy đưa con gái chúng ta đến Milan
vẫn chưa đủ à?

64
00:04:47,916 --> 00:04:50,458
Giờ còn tước đoạt luôn hôn lễ ở Palermo.

65
00:04:54,958 --> 00:04:56,458
Không phải là ý cậu ấy.

66
00:04:57,125 --> 00:04:58,625
Concetta muốn đi.

67
00:05:01,458 --> 00:05:04,416
Có thể chính Bá tước Bombello
nói ra những điều đó,

68
00:05:05,291 --> 00:05:06,916
nhưng đó là ý muốn của Concetta.

69
00:05:10,125 --> 00:05:12,458
Tối nay anh không muốn đi mà không có em.

70
00:05:13,166 --> 00:05:14,958
Anh phải đi chứ.

71
00:05:19,958 --> 00:05:21,750
Anh nhớ lần đầu mình khiêu vũ?

72
00:05:23,916 --> 00:05:25,000
Là một điệu waltz.

73
00:05:27,208 --> 00:05:28,500
Anh nhớ là soạn bởi Strauss.

74
00:05:30,166 --> 00:05:31,291
Hôm đó em thật xinh đẹp.

75
00:05:32,750 --> 00:05:34,625
Em mặc một chiếc váy màu trời trong xanh.

76
00:05:37,541 --> 00:05:38,458
Còn anh đã đeo…

77
00:05:39,583 --> 00:05:42,166
Anh đã đeo một vòng cổ bằng đá sapphire.

78
00:05:55,125 --> 00:05:57,250
Người đàn ông nào cũng ghen tị với anh.

79
00:05:59,500 --> 00:06:00,666
Em nhớ chứ?

80
00:06:02,416 --> 00:06:04,250
Nhưng em đã chọn đúng, phải không?

81
00:06:05,000 --> 00:06:06,208
Em đã gọi anh là gì?

82
00:06:06,750 --> 00:06:09,125
Thân vương của các thân vương.

83
00:06:10,416 --> 00:06:12,333
Thân vương của các thân vương.

84
00:06:12,416 --> 00:06:14,000
Em chóng mặt quá.

85
00:06:45,208 --> 00:06:46,916
Mẹ em không cùng dự vũ hội à?

86
00:06:47,791 --> 00:06:49,333
Con trai bà ấy đã chết.

87
00:06:51,375 --> 00:06:53,416
Bà ấy sẽ không bao giờ đi dự vũ hội nữa.

88
00:06:59,958 --> 00:07:03,958
Ngài Fabrizio, tôi rất vui vì có cơ hội
được dành thời gian bên nhau.

89
00:07:05,208 --> 00:07:06,916
Là cơ hội để ta có thể trò chuyện.

90
00:07:07,416 --> 00:07:10,583
Mong anh sẽ không
yêu cầu của hồi môn cao hơn.

91
00:07:11,125 --> 00:07:12,791
Cha, làm ơn đi!

92
00:07:32,208 --> 00:07:35,750
- Hy vọng sẽ có một bá tước đẹp trai!
- Vẻ ngoài không phải là tất cả, Chiara.

93
00:07:35,833 --> 00:07:37,583
Chiara, em thật không biết xấu hổ!

94
00:07:43,166 --> 00:07:45,333
Có phải Thượng nghị sĩ Sedara không?

95
00:07:45,416 --> 00:07:46,416
Ừ.

96
00:07:46,500 --> 00:07:47,583
Chết tiệt!

97
00:07:47,666 --> 00:07:49,958
Những kẻ này giàu nứt đố đổ vách!

98
00:07:50,041 --> 00:07:51,166
Đừng thô lỗ.

99
00:07:51,250 --> 00:07:52,250
Thân vương!

100
00:07:54,291 --> 00:07:55,208
Thượng nghị sĩ.

101
00:07:56,083 --> 00:07:57,250
Vậy ra,

102
00:07:57,333 --> 00:07:59,541
đây là vũ hội Ponteleone đầu tiên của ông.

103
00:08:00,458 --> 00:08:01,791
Tất cả là nhờ ngài.

104
00:08:02,416 --> 00:08:06,541
Với tôi, đây là bữa tiệc
cho các giác quan!

105
00:08:11,583 --> 00:08:13,375
Tôi có lời khuyên cho ông.

106
00:08:14,000 --> 00:08:15,458
- Nếu ông muốn nghe.
- Tất nhiên.

107
00:08:16,791 --> 00:08:19,500
Không cài hoa tulip lên áo đuôi tôm.

108
00:08:26,416 --> 00:08:28,208
- Thưa ngài.
- Thân vương.

109
00:08:28,291 --> 00:08:30,875
- Thân vương, chào buổi tối.
- Chào mừng.

110
00:08:30,958 --> 00:08:33,833
Cho chúng tôi gửi lời chào đến phu nhân.

111
00:08:33,916 --> 00:08:36,083
Chắc chắn rồi. Gặp ông bà sau.

112
00:08:40,333 --> 00:08:42,333
Từ khi con trai mất, bà ấy không ra ngoài.

113
00:08:54,875 --> 00:08:56,416
Cho tôi được mời cô khiêu vũ nhé?

114
00:09:07,833 --> 00:09:10,125
Lần này anh không cần xin phép.

115
00:09:28,791 --> 00:09:30,333
Thật tráng lệ!

116
00:09:30,416 --> 00:09:33,666
Với giá vàng bây giờ
thì không thể xây được thứ thế này!

117
00:09:33,750 --> 00:09:34,791
Đẹp quá.

118
00:09:34,875 --> 00:09:35,916
Bà ấy đây rồi.

119
00:09:36,000 --> 00:09:37,500
- Nữ công tước.
- Ông Calogero.

120
00:09:37,583 --> 00:09:38,416
Thượng nghị sĩ.

121
00:09:38,500 --> 00:09:41,458
- Ông nói đúng quá.
- Tối nay nhiều người trẻ quá.

122
00:09:45,708 --> 00:09:47,083
Em rất biết ơn.

123
00:09:47,833 --> 00:09:49,833
Em biết cha sẽ gây khó dễ cho anh.

124
00:09:50,875 --> 00:09:52,583
Ngài ấy không muốn em rời đi.

125
00:09:53,208 --> 00:09:54,416
Ai lại muốn thế chứ?

126
00:09:55,375 --> 00:09:57,291
Em thì lại rất nóng lòng rời đi.

127
00:10:21,750 --> 00:10:24,666
Tối nay đừng nói chuyện công việc.
Cứ tận hưởng thôi.

128
00:10:24,750 --> 00:10:26,750
- Trông cô đẹp tuyệt vời.
- Angelica của cha!

129
00:10:27,250 --> 00:10:28,791
Thật vui khi được gặp hai con.

130
00:10:29,333 --> 00:10:30,291
Cha.

131
00:10:32,250 --> 00:10:33,750
Con là ngôi sao sáng nhất đêm!

132
00:10:33,833 --> 00:10:34,958
Ta qua chào họ nhé?

133
00:10:36,416 --> 00:10:37,250
Anh đi đi.

134
00:10:37,791 --> 00:10:39,333
Em muốn một ly nước.

135
00:10:40,875 --> 00:10:42,000
Được rồi, Concetta.

136
00:10:43,041 --> 00:10:44,125
Vui vẻ đi.

137
00:10:44,208 --> 00:10:45,416
Qua chào cậu nào.

138
00:10:52,541 --> 00:10:53,541
Các em họ.

139
00:10:53,625 --> 00:10:54,750
Chào mừng.

140
00:11:00,208 --> 00:11:01,166
Tancredi.

141
00:11:01,250 --> 00:11:02,500
Chào cậu.

142
00:11:02,583 --> 00:11:03,750
Chào cậu.

143
00:11:06,000 --> 00:11:07,875
Nghe nói cậu khiêu vũ rất giỏi.

144
00:11:09,500 --> 00:11:12,208
Hãy hứa là lát nữa
cậu sẽ nhảy một điệu waltz với cháu.

145
00:11:16,000 --> 00:11:18,125
Ồ, chú rể tương lai đây rồi.

146
00:11:18,625 --> 00:11:20,416
Đúng là vậy, thưa Bá tước phu nhân.

147
00:11:20,500 --> 00:11:23,458
Bá tước, anh là người đàn ông
may mắn nhất đó.

148
00:11:24,291 --> 00:11:25,583
Và dũng cảm nhất.

149
00:11:26,291 --> 00:11:29,166
Đến tận Sicily
để cướp Concetta khỏi tay Con Báo.

150
00:11:29,250 --> 00:11:32,708
Tôi nghĩ giải phóng Sicily
là một nhiệm vụ dễ dàng hơn.

151
00:11:32,791 --> 00:11:33,958
Nói đi.

152
00:11:34,458 --> 00:11:35,541
Có phải vậy không?

153
00:11:36,125 --> 00:11:38,958
Không, Thân vương rất tử tế
và chào đón tôi.

154
00:11:39,041 --> 00:11:41,166
Tôi rất tự hào khi biết ngài,

155
00:11:41,250 --> 00:11:43,958
và còn tự hào hơn
khi được là thành viên của gia đình.

156
00:11:44,500 --> 00:11:46,166
Thấy chưa, ngài Fabrizio?

157
00:11:46,250 --> 00:11:48,625
Cách mạng đã mang cho ta
những món quà tuyệt vời.

158
00:11:48,708 --> 00:11:50,458
Ông nói như thể nó đã kết thúc.

159
00:11:50,541 --> 00:11:53,458
Ý vẫn là một quốc gia chưa hoàn thiện.

160
00:11:54,666 --> 00:11:57,458
Tôi đã tưởng chúng tôi chiến đấu
vì một nước Ý của mọi người.

161
00:11:57,541 --> 00:12:01,541
Nếu tôi biết
rất nhiều máu sẽ đổ ra để cho…

162
00:12:02,750 --> 00:12:06,125
vài kẻ trục lợi
có thể quấn lấy lá cờ của chúng ta…

163
00:12:07,500 --> 00:12:09,416
Ông Calogero, ông nghĩ sao?

164
00:12:10,333 --> 00:12:13,541
Tôi nghĩ sao ư, ngài Fabrizio? Tôi nghĩ…

165
00:12:14,375 --> 00:12:18,708
rằng mỗi thay đổi lớn, mỗi sự biến đổi
đều gây ra một số bất tiện.

166
00:12:18,791 --> 00:12:21,541
Tuần trước, khi phát biểu
ở Thượng viện tôi đã nói điều này.

167
00:12:22,333 --> 00:12:25,333
Nơi nào có cướp bóc, chúng tôi sẽ đập tan.

168
00:12:25,916 --> 00:12:29,208
Nơi có áp bức bóc lột,
chúng tôi sẽ giải phóng.

169
00:12:29,291 --> 00:12:31,166
Nơi có nhơ nhớp tham nhũng,

170
00:12:31,750 --> 00:12:33,250
chúng tôi sẽ dọn sạch.

171
00:12:34,375 --> 00:12:37,666
Ông thật sự
là người hoàn hảo cho nước Ý này.

172
00:12:38,458 --> 00:12:40,833
Ngài quá tử tế, ngài Fabrizio.

173
00:12:41,458 --> 00:12:44,291
Luôn như vậy. Angelica.
Cha giới thiệu con với vài người bạn.

174
00:12:47,166 --> 00:12:49,250
- Xin phép.
- Cứ tự nhiên.

175
00:12:58,000 --> 00:13:00,583
- Cho phép tôi mời cô khiêu vũ nhé?
- Cảm ơn.

176
00:13:14,833 --> 00:13:17,916
Cháu đoán là mọi người
trông đợi một hôn lễ Sicily hoành tráng

177
00:13:18,000 --> 00:13:20,583
cho con gái yêu của Con Báo.

178
00:13:21,375 --> 00:13:24,083
Có khả năng cao
sẽ là một hôn lễ long trọng ở Lombardy.

179
00:13:24,166 --> 00:13:25,958
- Lombardy ư?
- Ừ, nhưng…

180
00:13:27,250 --> 00:13:30,625
Nhìn hai người họ kìa.
Họ thật sự là một cặp đẹp đôi.

181
00:13:30,708 --> 00:13:33,208
Phần còn lại chỉ là vấn đề địa lý.

182
00:13:33,833 --> 00:13:35,833
Dù họ kết hôn ở Sicily hay Lombardy,

183
00:13:37,166 --> 00:13:39,125
cậu biết cậu đã quyết định đúng.

184
00:13:39,208 --> 00:13:40,041
Quyết định gì?

185
00:13:41,708 --> 00:13:43,833
Cháu chưa bao giờ xứng đáng với Concetta.

186
00:13:46,458 --> 00:13:49,416
Cháu đã muốn Angelica.
Cậu đã thu xếp để cháu đạt được mong ước.

187
00:13:49,916 --> 00:13:52,750
Giờ không còn gì quan trọng nữa.

188
00:13:56,416 --> 00:13:58,750
Rien ne va plus. Ta phát âm thế nào?

189
00:13:58,833 --> 00:13:59,833
Rien.

190
00:13:59,916 --> 00:14:03,000
Bí mật nằm ở âm "r".
Tôi tập nói âm "r" mỗi ngày.

191
00:14:03,083 --> 00:14:04,875
Angelica, khiêu vũ với anh nhé?

192
00:14:04,958 --> 00:14:05,791
Thứ lỗi.

193
00:14:07,166 --> 00:14:09,000
Cậu, đừng quên điệu waltz của ta.

194
00:15:00,250 --> 00:15:02,458
- Những đứa trẻ đáng yêu.
- Rất hân hạnh.

195
00:15:02,541 --> 00:15:03,416
Đẹp quá.

196
00:15:16,125 --> 00:15:18,416
Nói bây giờ thì quá sớm. Chờ xem.

197
00:15:23,833 --> 00:15:25,541
Các vị đã thử bánh hạnh nhân chưa?

198
00:15:52,833 --> 00:15:54,041
Francesco.

199
00:15:55,666 --> 00:15:56,791
Con làm gì ở đây?

200
00:16:03,958 --> 00:16:06,708
Ngồi một mình trong góc
thì không giống con chút nào.

201
00:16:06,791 --> 00:16:08,291
Không. Không giống con.

202
00:16:08,916 --> 00:16:09,750
Vậy sao nào?

203
00:16:10,708 --> 00:16:11,541
Có chuyện gì?

204
00:16:17,000 --> 00:16:18,541
Thưa cha, con…

205
00:16:22,541 --> 00:16:23,958
Con không biết làm gì.

206
00:16:25,208 --> 00:16:27,333
Con sợ con không thể làm được.

207
00:16:29,791 --> 00:16:30,958
Làm gì?

208
00:16:34,458 --> 00:16:35,958
Thành người như cha.

209
00:16:38,458 --> 00:16:39,291
Con xin lỗi.

210
00:16:49,208 --> 00:16:50,333
Ra kia vui vẻ đi.

211
00:16:53,333 --> 00:16:54,916
Tìm một cô gái tốt,

212
00:16:55,000 --> 00:16:57,250
khiêu vũ, và quên việc đó đi.

213
00:16:57,791 --> 00:16:59,125
Và cố gắng tìm được cô gái…

214
00:16:59,625 --> 00:17:01,916
có người cha giàu có nhé.

215
00:17:15,166 --> 00:17:16,000
Đi đi con.

216
00:17:36,041 --> 00:17:37,416
Chào Quận chúa.

217
00:17:40,958 --> 00:17:41,958
Angelica.

218
00:17:43,750 --> 00:17:47,375
Em có hình dung rũ bỏ thân phận
của mình thì khó thế nào không?

219
00:17:48,250 --> 00:17:49,458
Ở Paris thì dễ hơn.

220
00:17:49,541 --> 00:17:51,416
Thứ lỗi.

221
00:17:53,916 --> 00:17:55,708
Đôi khi chị bắt gặp anh ấy nhìn chị.

222
00:17:57,958 --> 00:18:00,125
Và chị biết
anh ấy đang nghĩ về ông ngoại chị,

223
00:18:00,875 --> 00:18:02,583
về túp lều nơi mẹ chị ra đời.

224
00:18:05,000 --> 00:18:06,166
Sự nghèo khổ của nhà chị.

225
00:18:08,916 --> 00:18:10,541
Chắc chắn điều đó không đúng.

226
00:18:14,750 --> 00:18:16,375
Lẽ ra phải là em, Concetta.

227
00:18:22,791 --> 00:18:23,666
Đó là sự thật.

228
00:18:25,875 --> 00:18:27,625
Một người vợ luôn biết những điều này.

229
00:19:18,166 --> 00:19:19,583
Hai người đã nói gì vậy?

230
00:19:21,916 --> 00:19:23,166
Chị ấy nói về Paris…

231
00:19:24,958 --> 00:19:25,791
Em không biết.

232
00:19:32,583 --> 00:19:33,416
Paris.

233
00:19:43,250 --> 00:19:45,208
Paris là gì, so với Sicily?

234
00:19:53,250 --> 00:19:54,333
Anh có nhớ Sicily?

235
00:20:03,083 --> 00:20:03,916
Anh nhớ em.

236
00:20:10,916 --> 00:20:12,833
Concetta, Bombello là người tốt.

237
00:20:15,375 --> 00:20:17,708
Em xứng đáng có một người
đàn ông tốt bên cạnh mình.

238
00:20:19,875 --> 00:20:22,083
Mọi chuyện đã ổn thỏa
như lẽ ra nó phải thế.

239
00:20:29,291 --> 00:20:30,708
Ở Turin, anh đã không muốn…

240
00:21:36,000 --> 00:21:36,833
Thân vương.

241
00:21:40,166 --> 00:21:42,791
Nếu có thể, có một việc
rất quan trọng tôi muốn thảo luận.

242
00:21:44,541 --> 00:21:46,458
Mời ngồi.

243
00:21:46,541 --> 00:21:47,375
Cảm ơn.

244
00:21:58,250 --> 00:21:59,375
Tôi…

245
00:22:05,250 --> 00:22:06,541
nghèo túng rồi.

246
00:22:07,500 --> 00:22:09,583
Người của ngài, Russo…

247
00:22:09,666 --> 00:22:12,208
Hắn không phải người của tôi.
Không phải nữa.

248
00:22:12,291 --> 00:22:13,291
Nhưng chính ngài

249
00:22:13,375 --> 00:22:16,125
đã bảo hắn ăn cướp
từ khu đất mà ngài đã trao cho tôi.

250
00:22:17,125 --> 00:22:18,250
Tôi nói đúng không?

251
00:22:20,500 --> 00:22:24,416
Tôi đã phẫn nộ trước cái cách
mà khu đất đó bị cướp khỏi tay tôi.

252
00:22:24,500 --> 00:22:26,041
Russo và người của hắn…

253
00:22:26,875 --> 00:22:29,041
Chúng đe dọa tôi. Chúng phá hoại tôi.

254
00:22:29,625 --> 00:22:30,750
Chúng quyết tâm

255
00:22:31,583 --> 00:22:35,583
đuổi tôi khỏi đất của tôi, nhưng trước đó
chúng phải làm cho nó không còn giá trị.

256
00:22:36,083 --> 00:22:37,750
Sao chúng muốn làm thế?

257
00:22:38,416 --> 00:22:39,916
Vì chúng muốn mua lại nó.

258
00:22:41,916 --> 00:22:44,833
Russo không đủ khả năng tài chính
để mua đất của ông,

259
00:22:44,916 --> 00:22:46,458
cả khi với cái giá rẻ mạt.

260
00:22:54,375 --> 00:22:55,291
Sedara.

261
00:22:58,166 --> 00:23:00,791
Đó là lý do tôi đến đây, thưa Thân vương.

262
00:23:02,250 --> 00:23:03,541
Cầu xin ngài…

263
00:23:07,916 --> 00:23:09,416
lấy lại mảnh đất của tôi.

264
00:23:10,958 --> 00:23:12,250
Lấy lại tất cả.

265
00:23:12,333 --> 00:23:13,750
Tôi không thể.

266
00:23:14,416 --> 00:23:16,541
Mua lại nó theo giá thị trường.

267
00:23:16,625 --> 00:23:18,916
Tôi không còn đủ lực để làm thế nữa.

268
00:23:19,000 --> 00:23:22,083
- Bán bớt gì đó. Tài sản, đất đai!
- Sẽ khiến con trai tôi khốn đốn.

269
00:23:22,166 --> 00:23:24,083
Thân vương, tôi quỳ gối cầu xin ngài.

270
00:23:24,166 --> 00:23:26,875
- Ông làm gì vậy? Đứng dậy!
- Tôi quỳ gối van xin ngài!

271
00:23:26,958 --> 00:23:29,458
- Ngài muốn tôi làm gì? Nói đi!
- Đứng dậy!

272
00:23:38,916 --> 00:23:41,250
Sự nghèo túng đã được định sẵn cho ta.

273
00:23:44,666 --> 00:23:46,708
Chỉ là ông đã đến đích trước.

274
00:24:03,041 --> 00:24:04,041
Thứ lỗi.

275
00:24:32,750 --> 00:24:33,583
Angelica.

276
00:24:34,125 --> 00:24:36,708
Anh đang tìm em.
Anh không thấy em đâu hết.

277
00:24:53,208 --> 00:24:54,083
Cẩn thận.

278
00:24:55,041 --> 00:24:57,041
Không thể bỏ tôi mà đi như thế.

279
00:25:01,000 --> 00:25:02,125
Thứ lỗi, thưa cô.

280
00:25:02,208 --> 00:25:04,583
- Xin lỗi, thưa cô.
- Không sao đâu.

281
00:25:06,416 --> 00:25:10,166
Tôi đã dành một tháng để học điệu polka,
vậy mà giờ họ chơi điệu mazurka.

282
00:25:23,958 --> 00:25:26,208
Ông có bao giờ thấy thỏa mãn?

283
00:25:27,750 --> 00:25:28,833
Tôi xin lỗi?

284
00:25:33,375 --> 00:25:36,416
- Tôi cần nhờ ông giúp một việc.
- Tất nhiên rồi.

285
00:25:36,500 --> 00:25:40,333
Cựu thống đốc của Palermo,
Leonforte, sẽ đến gặp ông

286
00:25:40,416 --> 00:25:42,791
đề nghị ông mua lại đất của ông ấy.

287
00:25:43,375 --> 00:25:44,875
Khi ông đồng ý việc đó,

288
00:25:44,958 --> 00:25:47,458
mà theo như tôi biết, ông sẽ đồng ý,

289
00:25:48,625 --> 00:25:52,208
đảm bảo trả cho ông ấy
một cái giá hợp lý, được chứ?

290
00:25:54,333 --> 00:25:56,625
Giá thị trường, đừng thấp hơn.

291
00:25:59,458 --> 00:26:01,458
Ngài Fabrizio, ngài thấy đấy…

292
00:26:04,166 --> 00:26:07,666
Nếu tôi nhượng bộ Leonforte việc này…

293
00:26:11,083 --> 00:26:13,375
tôi sẽ nổi tiếng là…

294
00:26:14,500 --> 00:26:16,083
người có lòng trắc ẩn.

295
00:26:16,166 --> 00:26:17,750
Lúc nãy ông vừa tự nói thế mà.

296
00:26:18,250 --> 00:26:22,083
Chúng ta đang bị quấy rầy
bởi bọn thổ phỉ, bọn tham nhũng,

297
00:26:22,666 --> 00:26:23,916
và lũ tống tiền.

298
00:26:24,666 --> 00:26:27,750
Chẳng phải ta sẽ chống trả
lũ người mới lên này,

299
00:26:28,333 --> 00:26:31,333
những kẻ trước đây không có gì,
giờ lại cứ muốn nhiều hơn?

300
00:26:31,416 --> 00:26:33,833
Họ đúng là
những kẻ kinh khủng, phải không?

301
00:26:33,916 --> 00:26:35,958
- Không, không thể đổ lỗi cho họ.
- Vậy à?

302
00:26:36,041 --> 00:26:38,375
Không, bản chất họ là thú vật.

303
00:26:38,958 --> 00:26:41,083
Khi ngoạm được một cái xác

304
00:26:41,166 --> 00:26:42,500
họ phải nghiền nát nó.

305
00:26:43,750 --> 00:26:44,833
Đến tận xương tủy.

306
00:26:47,208 --> 00:26:49,000
Giới quý tộc của ngài…

307
00:26:50,750 --> 00:26:53,708
Thành thật mà nói,
tôi không biết ngài là ai nữa.

308
00:26:54,958 --> 00:26:56,500
Tuy nhiên, tôi hiểu.

309
00:26:56,583 --> 00:26:58,208
Tôi hiểu việc kinh doanh

310
00:26:58,791 --> 00:27:00,708
có thể khiến ngài thấy phiền hà.

311
00:27:01,375 --> 00:27:03,583
Ngài thấy mệt mỏi với quá nhiều tài sản.

312
00:27:03,666 --> 00:27:05,583
Ngài thấy việc tăng giá thuê

313
00:27:06,208 --> 00:27:08,041
là điều kinh tởm.

314
00:27:08,875 --> 00:27:11,208
Và rồi ngài cảm thấy lãnh đạm

315
00:27:11,958 --> 00:27:13,291
khi đối mặt với sự đổ nát.

316
00:27:14,208 --> 00:27:15,833
Của ngài và của người khác.

317
00:27:16,625 --> 00:27:20,250
Nhưng với chúng tôi, những người làm việc
cật lực để đạt được thứ chúng tôi có…

318
00:27:22,166 --> 00:27:25,791
chúng tôi phải xem mọi giao dịch như thể
đó là lần đầu tiên và cũng là cuối cùng.

319
00:27:25,875 --> 00:27:28,916
Một xu cũng không thể khinh rẻ.

320
00:27:30,083 --> 00:27:31,708
Đó là lý do,

321
00:27:32,416 --> 00:27:34,000
hai trăm năm nữa,

322
00:27:34,083 --> 00:27:35,708
loại người như tôi…

323
00:27:37,083 --> 00:27:38,458
vẫn sẽ tồn tại.

324
00:27:47,291 --> 00:27:49,208
Tôi ghét mấy thứ này!

325
00:27:50,958 --> 00:27:55,291
Dù sao, ngài cũng có thể nói
với cựu thống đốc Leonforte,

326
00:27:56,208 --> 00:27:58,208
và bất cứ ai quan tâm,

327
00:27:59,291 --> 00:28:02,583
với sự tôn trọng sâu sắc nhất,

328
00:28:02,666 --> 00:28:04,333
tôi sẽ trả cái giá tôi muốn.

329
00:28:05,416 --> 00:28:06,791
Không hơn một xu.

330
00:28:10,583 --> 00:28:11,416
Thứ lỗi.

331
00:28:12,666 --> 00:28:15,166
Đại tá! Anh trốn ở đâu vậy?

332
00:28:25,958 --> 00:28:27,625
Cậu đã hứa nhảy điệu waltz với cháu.

333
00:28:29,375 --> 00:28:31,500
Miễn là chồng cháu không ghen.

334
00:28:31,583 --> 00:28:34,375
Khi có một người cậu
hào hoa, lịch lãm như cậu của anh đây,

335
00:28:35,125 --> 00:28:37,125
người ta có quyền ghen tị.

336
00:28:39,041 --> 00:28:40,083
Xin mời.

337
00:28:42,208 --> 00:28:43,291
Một điệu waltz.

338
00:29:09,416 --> 00:29:10,958
Mất thăng bằng rồi!

339
00:31:32,541 --> 00:31:33,375
Cảm ơn cậu.

340
00:31:42,458 --> 00:31:43,416
Cậu xin phép.

341
00:32:15,291 --> 00:32:16,291
Con châm cho cha nhé?

342
00:32:30,583 --> 00:32:32,291
Những người phụ nữ này…

343
00:32:33,833 --> 00:32:35,125
quá nhạt nhòa.

344
00:32:38,416 --> 00:32:40,083
Bọn đàn ông ngu ngốc này.

345
00:32:43,291 --> 00:32:45,791
Họ chỉ là những con mồi
không có khả năng tự vệ,

346
00:32:45,875 --> 00:32:50,083
bị buộc phải tận hưởng
tia sáng nhỏ bé họ được trao ban…

347
00:32:54,041 --> 00:32:55,958
giữa cái nôi và nấm mồ.

348
00:33:01,208 --> 00:33:02,333
Chúng ta từng là…

349
00:33:03,541 --> 00:33:04,916
những con báo.

350
00:33:06,208 --> 00:33:07,458
Những con sư tử.

351
00:33:10,875 --> 00:33:12,791
Những kẻ thay thế chúng ta

352
00:33:13,333 --> 00:33:15,666
là lũ chó rừng, loài linh cẩu.

353
00:33:17,875 --> 00:33:20,500
Mọi thứ sẽ đổi khác,
nhưng theo hướng tệ hơn.

354
00:33:25,041 --> 00:33:26,250
Và báo,

355
00:33:27,625 --> 00:33:29,166
chó rừng, cừu…

356
00:33:31,416 --> 00:33:33,000
Tất cả sẽ vẫn tiếp tục…

357
00:33:34,250 --> 00:33:36,750
nghĩ mình là
những kẻ cao thượng, tốt lành.

358
00:33:42,875 --> 00:33:44,416
Đến lúc về nhà rồi, thưa cha.

359
00:33:46,333 --> 00:33:48,708
Không, vẫn còn quá sớm.

360
00:33:51,208 --> 00:33:52,541
Vừa đủ muộn.

361
00:33:58,750 --> 00:34:01,875
Cứ làm lễ kết hôn với Bombello
bất cứ nơi nào con muốn,

362
00:34:01,958 --> 00:34:03,208
thậm chí ở Greenland.

363
00:34:04,958 --> 00:34:06,833
Miễn là có cha ở đó.

364
00:36:05,583 --> 00:36:06,541
Bendicò!

365
00:36:06,625 --> 00:36:09,458
Con muốn ngắm những đóa hồng
đã nở tối qua không?

366
00:36:10,791 --> 00:36:12,500
- Đi nào.
- Dạ.

367
00:36:13,500 --> 00:36:14,583
Đẹp quá.

368
00:36:15,833 --> 00:36:17,166
Chỉ trong một đêm…

369
00:36:18,541 --> 00:36:20,000
mà đã nở lộng lẫy thế này.

370
00:36:21,500 --> 00:36:22,333
Con nhìn nè.

371
00:36:23,000 --> 00:36:23,833
Đẹp quá.

372
00:36:25,666 --> 00:36:27,000
Đóa hoa này thì sao?

373
00:36:27,083 --> 00:36:28,833
Chẳng phải tuyệt vời quá ư?

374
00:36:29,833 --> 00:36:32,625
- Nhiều nụ quá.
- Đẹp thật.

375
00:36:32,708 --> 00:36:36,541
Một, hai, ba, bốn… Rồi sẽ có nhiều hoa nở.

376
00:36:37,375 --> 00:36:39,208
Nhìn bông hoa này xem, tuyệt vời.

377
00:36:40,750 --> 00:36:42,625
Đây là niềm kiêu hãnh của cha.

378
00:36:42,708 --> 00:36:44,916
Thật tuyệt vời.

379
00:36:54,083 --> 00:36:54,916
Cha!

380
00:36:55,666 --> 00:36:56,500
Cha!

381
00:36:57,000 --> 00:36:58,083
Ôi Chúa ơi!

382
00:37:00,041 --> 00:37:02,208
Giúp với!

383
00:37:02,791 --> 00:37:03,916
Mẹ ơi!

384
00:37:04,500 --> 00:37:06,416
Ai đó đến giúp với!

385
00:37:08,000 --> 00:37:08,833
Cha!

386
00:37:09,375 --> 00:37:10,458
- Fabrizio!
- Thưa ngài?

387
00:37:10,541 --> 00:37:11,916
Mở mắt ra đi, Fabrizio!

388
00:37:12,000 --> 00:37:13,250
Fabrizio!

389
00:37:13,333 --> 00:37:14,750
Fabrizio! Nhìn em đi!

390
00:37:22,583 --> 00:37:24,500
Như tôi đã giải thích với ngài ấy.

391
00:37:26,083 --> 00:37:28,166
Một triệu chứng nghiêm trọng
liên quan đến não.

392
00:37:29,791 --> 00:37:31,208
Tôi rất tiếc phải nói…

393
00:37:32,208 --> 00:37:34,125
nó tệ hơn tôi nghĩ.

394
00:37:39,458 --> 00:37:40,791
Sao anh không nói với em?

395
00:37:43,208 --> 00:37:44,458
Fabrizio!

396
00:37:45,875 --> 00:37:47,708
Cả anh cũng vậy ư? Đừng chết!

397
00:37:47,791 --> 00:37:48,625
Không sao…

398
00:37:49,125 --> 00:37:49,958
Không sao.

399
00:37:51,000 --> 00:37:53,625
Không sao đâu…

400
00:37:55,583 --> 00:37:56,416
Không sao đâu…

401
00:38:03,833 --> 00:38:05,583
Cesco, đóng cửa chớp lại.

402
00:38:06,708 --> 00:38:07,875
Đức Cha, giúp Cesco.

403
00:38:12,750 --> 00:38:13,583
Fabrizio.

404
00:38:16,958 --> 00:38:18,416
Nhờ dầu thánh này,

405
00:38:19,416 --> 00:38:22,791
và lòng từ bi nhân hậu của Chúa,
xin Chúa rủ lòng thương…

406
00:38:22,875 --> 00:38:25,000
Lạy Chúa, xin thương xót.

407
00:38:27,041 --> 00:38:28,458
Lạy Chúa, xin thương xót.

408
00:38:28,541 --> 00:38:30,333
Lạy Chúa, xin thương xót.

409
00:38:30,416 --> 00:38:31,833
Lạy Chúa, xin thương xót.

410
00:38:31,916 --> 00:38:33,208
Lạy Chúa, xin thương xót.

411
00:38:33,291 --> 00:38:36,208
Con hy vọng con có thể làm cha tự hào.

412
00:38:36,791 --> 00:38:40,083
Và Chúa Thánh Thần. Amen.

413
00:38:40,166 --> 00:38:41,500
Chào cha.

414
00:39:04,958 --> 00:39:06,583
- Tancredi.
- Mợ.

415
00:39:09,041 --> 00:39:10,250
Giờ ông ấy cần cháu.

416
00:39:10,750 --> 00:39:11,666
Vào đi.

417
00:39:12,166 --> 00:39:13,625
Chúng ta tưởng cháu đã đi rồi.

418
00:39:13,708 --> 00:39:15,666
Phải. Nhưng nghe tin
là cháu quay lại ngay.

419
00:39:46,333 --> 00:39:47,166
Cậu ơi…

420
00:41:07,791 --> 00:41:08,625
Em…

421
00:41:13,458 --> 00:41:15,000
Em không muốn lừa dối anh.

422
00:41:21,000 --> 00:41:22,708
Anh có vẻ không ngạc nhiên.

423
00:41:23,250 --> 00:41:25,000
Sao ngạc nhiên được, Quận chúa?

424
00:41:32,791 --> 00:41:34,916
Em không mong được anh tha thứ.

425
00:41:41,625 --> 00:41:43,416
Chỉ cần trả lời anh điều này.

426
00:41:46,250 --> 00:41:48,625
Có bao giờ em có ý muốn kết hôn với anh?

427
00:41:53,625 --> 00:41:54,458
Có.

428
00:41:58,541 --> 00:41:59,541
Em có.

429
00:42:11,583 --> 00:42:13,791
Anh xin phép từ giã trong chiều nay.

430
00:42:14,375 --> 00:42:15,250
Xin phép em.

431
00:42:41,000 --> 00:42:42,000
Cháu đây.

432
00:42:52,458 --> 00:42:53,791
Đã đến lúc…

433
00:42:57,416 --> 00:42:59,875
suy xét lại đời mình.

434
00:43:04,916 --> 00:43:06,500
Cậu phải tìm kiếm…

435
00:43:07,750 --> 00:43:10,416
trong đống tro tàn
những lầm lỗi của đời mình…

436
00:43:12,208 --> 00:43:14,375
một vài hạt bụi vàng…

437
00:43:15,833 --> 00:43:16,791
của hạnh phúc.

438
00:43:20,958 --> 00:43:23,250
Ngày cậu kết hôn với Stella.

439
00:43:25,708 --> 00:43:26,583
Rồi cái ngày…

440
00:43:28,500 --> 00:43:29,833
chúng ta…

441
00:43:34,458 --> 00:43:37,000
cưỡi ngựa cùng nhau.

442
00:43:39,750 --> 00:43:41,875
Cái cà vạt lụa đầu tiên của cậu.

443
00:43:44,250 --> 00:43:49,500
Mùi hương gợi cảm
của một phụ nữ xinh đẹp không quen biết…

444
00:43:52,041 --> 00:43:54,375
khi cậu đi ngang qua cô ấy trên phố.

445
00:43:57,250 --> 00:44:00,458
Buổi bình minh tuyệt đẹp của ngày hôm kia…

446
00:44:03,250 --> 00:44:05,041
với Concetta.

447
00:44:07,083 --> 00:44:08,583
Ôi, Concetta!

448
00:44:16,208 --> 00:44:18,041
Đưa cậu ra ngoài.

449
00:44:33,666 --> 00:44:34,833
Em đây.

450
00:45:17,125 --> 00:45:18,458
Anh thấy Bombello rời đi.

451
00:45:19,250 --> 00:45:20,833
Em sẽ đi Milan với anh ấy chứ?

452
00:45:24,125 --> 00:45:25,333
Không.

453
00:45:28,666 --> 00:45:30,083
Vậy giờ sẽ thế nào?

454
00:45:33,125 --> 00:45:34,041
Concetta.

455
00:45:37,291 --> 00:45:38,250
Concetta.

456
00:45:42,750 --> 00:45:43,791
Concetta.

457
00:45:46,791 --> 00:45:47,708
Còn ta thì sao?

458
00:46:01,041 --> 00:46:02,541
Anh có thể làm được gì?

459
00:46:26,250 --> 00:46:27,791
Làm bạn của em.

460
00:46:35,166 --> 00:46:38,125
Chỉ cần biết rằng với anh,
em luôn là người quan trọng nhất.

461
00:46:43,416 --> 00:46:44,416
Luôn luôn.

462
00:46:50,500 --> 00:46:52,041
Concetta…

463
00:47:37,416 --> 00:47:38,458
Cha.

464
00:47:40,208 --> 00:47:41,500
Con nghe này…

465
00:47:44,833 --> 00:47:46,375
Chỉ có con.

466
00:47:48,458 --> 00:47:49,500
có thể…

467
00:47:50,791 --> 00:47:52,083
bảo vệ…

468
00:47:53,666 --> 00:47:56,750
gia đình chúng ta.

469
00:48:01,041 --> 00:48:02,666
Francesco…

470
00:48:04,000 --> 00:48:05,958
sẽ thừa kế tước hiệu.

471
00:48:08,208 --> 00:48:10,708
Nhưng con phải…

472
00:48:12,125 --> 00:48:13,166
dìu dắt nó.

473
00:48:18,458 --> 00:48:19,583
Nói cho cha biết…

474
00:48:22,250 --> 00:48:24,000
là con đã hiểu.

475
00:48:26,833 --> 00:48:28,791
Chỉ có con thôi.

476
00:48:33,041 --> 00:48:34,041
Con hiểu.

477
00:48:37,833 --> 00:48:39,083
Thưa cha, con hiểu.

478
00:48:39,166 --> 00:48:40,583
Ngoan lắm.

479
00:48:50,333 --> 00:48:51,750
Mọi thứ sẽ…

480
00:48:52,958 --> 00:48:55,041
- Sẽ ổn.
- Sẽ ổn.

481
00:49:28,708 --> 00:49:32,041
Kính mừng Maria đầy ơn phúc,
Đức Chúa Trời ở cùng bà.

482
00:49:32,125 --> 00:49:34,250
Bà có phúc lạ hơn mọi người nữ,

483
00:49:34,333 --> 00:49:37,041
và Giê-su con lòng bà đầy ơn phúc.

484
00:49:37,666 --> 00:49:40,875
Kính mừng Maria đầy ơn phúc,
Đức Chúa Trời ở cùng bà.

485
00:49:40,958 --> 00:49:42,000
Bà có phúc lạ…

486
00:49:42,083 --> 00:49:43,166
Thân vương.

487
00:49:49,541 --> 00:49:51,125
Tôi xin chia buồn, Thân vương.

488
00:50:01,625 --> 00:50:02,958
Mạnh mẽ lên, em họ.

489
00:50:20,083 --> 00:50:21,208
Angelica.

490
00:50:22,041 --> 00:50:23,166
Đứng dậy đi.

491
00:50:34,833 --> 00:50:35,958
Phu nhân.

492
00:50:39,875 --> 00:50:41,333
Thân vương.

493
00:50:48,166 --> 00:50:50,291
Xin gửi lời chia buồn sâu sắc.

494
00:51:15,750 --> 00:51:16,916
Xin mời, lối này.

495
00:51:23,041 --> 00:51:24,000
Russo, xin mời.

496
00:51:33,500 --> 00:51:34,416
Thân vương.

497
00:51:35,541 --> 00:51:36,875
Cô Concetta.

498
00:51:36,958 --> 00:51:37,791
Russo.

499
00:51:40,500 --> 00:51:41,375
Tôi e là…

500
00:51:42,125 --> 00:51:44,500
ông đến muộn rồi.

501
00:51:46,708 --> 00:51:50,500
Tài sản này và tất cả các tài sản
từng thuộc về Leonforte

502
00:51:51,125 --> 00:51:52,875
giờ thuộc quyền sở hữu của chúng tôi.

503
00:51:55,291 --> 00:51:58,500
Ta đã thỏa thuận.

504
00:52:00,541 --> 00:52:03,166
Đơn giản là chúng tôi ra giá cao hơn.

505
00:52:04,208 --> 00:52:05,916
Chẳng phải cách thức là thế ư?

506
00:52:06,500 --> 00:52:10,666
Có thể các vị vẫn có địa vị,
nhưng ta đều biết các vị không còn xu nào.

507
00:52:10,750 --> 00:52:11,958
Ông chưa nghe à?

508
00:52:12,583 --> 00:52:15,083
Anh họ chúng tôi
đã cưới một phụ nữ rất giàu.

509
00:52:17,625 --> 00:52:20,166
Hay đúng hơn,
là một phụ nữ có người cha rất giàu.

510
00:52:23,833 --> 00:52:25,291
Ông có thể nói với chủ của ông

511
00:52:25,375 --> 00:52:27,958
là chúng tôi đã trả giá cao hơn
với chính tiền của ông ấy.

512
00:52:28,041 --> 00:52:28,958
Quận chúa…

513
00:52:30,125 --> 00:52:31,916
Sẽ không thay đổi được gì đâu.

514
00:52:34,250 --> 00:52:35,333
Các vị…

515
00:52:36,500 --> 00:52:38,250
đều là những con cừu.

516
00:52:39,416 --> 00:52:41,875
Và ở đây, chúng tôi xén lông cừu.

517
00:52:44,041 --> 00:52:45,208
Chúng tôi xén lông cừu.

518
00:53:03,541 --> 00:53:04,958
Lại đây với mẹ.

519
00:53:12,000 --> 00:53:13,458
Lạy Chúa,

520
00:53:13,541 --> 00:53:17,958
xin ban phước cho thánh tích
của Thánh Catherine yêu quý của chúng con.

521
00:53:23,416 --> 00:53:25,500
Thưa quý vị…

522
00:53:25,583 --> 00:53:26,875
Giuseppe…

523
00:53:27,375 --> 00:53:28,708
Garibaldi!

524
00:55:27,833 --> 00:55:30,291
DỰA THEO "THE LEOPARD"
CỦA GIUSEPPE TOMASI DI LAMPEDUSA

525
00:55:47,125 --> 00:55:49,125
Biên dịch: Vòng Chánh Mùi