1
00:00:20,875 --> 00:00:27,708
ГЕПАРД

2
00:00:29,333 --> 00:00:34,125
ЖОВТЕНЬ 1862 РОКУ

3
00:00:46,708 --> 00:00:47,750
Ваша Ясносте!

4
00:00:48,625 --> 00:00:49,916
Ваша Ясносте!

5
00:00:53,083 --> 00:00:54,541
Допоможи сісти.

6
00:00:54,625 --> 00:00:56,000
Сісти.

7
00:01:05,583 --> 00:01:07,333
Ти нічого не бачив.

8
00:01:09,875 --> 00:01:11,125
Так, Ваша Ясносте.

9
00:01:14,666 --> 00:01:16,250
З трояндами чи без?

10
00:01:16,750 --> 00:01:18,208
З трояндами.

11
00:01:18,291 --> 00:01:19,375
З трояндами.

12
00:01:19,458 --> 00:01:21,958
-Нам тебе не вистачатиме.
-Знаю.

13
00:01:22,041 --> 00:01:24,541
Ми могли б залишитися
на знак солідарності.

14
00:01:24,625 --> 00:01:27,750
Як ви знайдете чоловіка,
якщо не ходитимете на бали?

15
00:01:27,833 --> 00:01:30,875
Це останній і найважливіший бал сезону.

16
00:01:30,958 --> 00:01:32,458
І Катерина зможе?

17
00:01:32,541 --> 00:01:34,500
Вона замудра, щоб хотіти заміж.

18
00:01:34,583 --> 00:01:36,625
Дійсно, я не хочу.

19
00:01:36,708 --> 00:01:38,125
Дивовижно, Бальзамо.

20
00:01:45,250 --> 00:01:46,666
Знімай.

21
00:01:47,416 --> 00:01:50,250
-Фабріціо.
-Сеско, ти мій спадкоємець.

22
00:01:51,125 --> 00:01:52,125
Знаєш?

23
00:01:52,916 --> 00:01:54,041
Ти не павич.

24
00:01:55,416 --> 00:01:56,375
Так, тату.

25
00:02:02,708 --> 00:02:03,666
Тату.

26
00:02:03,750 --> 00:02:04,791
Що?

27
00:02:04,875 --> 00:02:06,000
Він прийшов.

28
00:02:15,375 --> 00:02:16,208
Княже.

29
00:02:18,208 --> 00:02:20,166
Дякую за вашу гостинність.

30
00:02:20,833 --> 00:02:22,458
Ласкаво просимо.

31
00:02:23,041 --> 00:02:24,125
Княгине.

32
00:02:27,125 --> 00:02:28,000
Кончетто.

33
00:02:33,250 --> 00:02:36,750
Граф подолав велику відстань.
Це виснажує.

34
00:02:36,833 --> 00:02:38,125
Вам треба поїсти.

35
00:02:43,041 --> 00:02:44,375
Зайдемо всередину.

36
00:02:44,458 --> 00:02:48,125
Не можу передати вам,
як я нервувався через нашу зустріч.

37
00:02:49,416 --> 00:02:51,250
Ваші листи

38
00:02:51,333 --> 00:02:53,375
підтримували мене ці місяці.

39
00:03:00,541 --> 00:03:01,833
Скажіть, графе.

40
00:03:01,916 --> 00:03:03,333
Ваш друг,

41
00:03:03,416 --> 00:03:05,041
лейтенант Кавріаджі,

42
00:03:05,541 --> 00:03:06,541
як його справи?

43
00:03:07,041 --> 00:03:09,083
Він одружився минулого року.

44
00:03:09,666 --> 00:03:11,666
-О!
-Скоро має народитися дитина.

45
00:03:22,458 --> 00:03:24,625
Княже. Княгине.

46
00:03:27,500 --> 00:03:31,375
Багато поколінь моя сім'я
є меценатом Міланського собору.

47
00:03:32,333 --> 00:03:34,708
Добре. Ми раді за вас, графе.

48
00:03:35,791 --> 00:03:38,791
Тому архієпископ Мілану хотів би

49
00:03:38,875 --> 00:03:41,166
вшанувати наш союз і одружити нас.

50
00:03:45,416 --> 00:03:46,416
Ні, дякую.

51
00:03:47,625 --> 00:03:49,041
Графе!

52
00:03:49,125 --> 00:03:50,416
У Мілані?

53
00:03:50,500 --> 00:03:51,791
Саме так.

54
00:03:53,000 --> 00:03:56,708
Потім буде прийом
у нашому родовому палаці.

55
00:04:01,916 --> 00:04:06,000
Схоже, ви рішуче налаштовані
скривдити нашого падре Пірроне.

56
00:04:07,791 --> 00:04:09,875
Безсумнівно, це може здатися

57
00:04:09,958 --> 00:04:12,000
неповагою до вас, княже.

58
00:04:12,916 --> 00:04:16,208
Але щастя вашої доньки
тепер є сенсом мого існування,

59
00:04:16,291 --> 00:04:17,958
я можу лише змиритися з цим.

60
00:04:20,500 --> 00:04:23,333
Обіцянка вашого благословення —

61
00:04:23,416 --> 00:04:25,000
то найцінніший подарунок.

62
00:04:33,000 --> 00:04:35,583
Я нічого такого не обіцяю.

63
00:04:43,625 --> 00:04:46,708
Йому мало забрати нашу доньку до Мілану?

64
00:04:47,916 --> 00:04:50,666
Тепер він краде в нас весілля у Палермо.

65
00:04:54,958 --> 00:04:56,458
Він нікуди її не везе.

66
00:04:57,166 --> 00:04:58,708
Вона хоче їхати.

67
00:05:01,458 --> 00:05:04,458
Граф Бомбелло озвучує те,

68
00:05:05,291 --> 00:05:06,916
чого воліє Кончетта.

69
00:05:10,125 --> 00:05:12,458
Я не хочу сьогодні їхати без тебе.

70
00:05:13,666 --> 00:05:15,458
Ти мусиш.

71
00:05:19,875 --> 00:05:21,750
Пам'ятаєш наш перший танець?

72
00:05:23,791 --> 00:05:25,666
-Це був вальс.
-Так.

73
00:05:27,250 --> 00:05:28,500
Здається, Штраус.

74
00:05:30,166 --> 00:05:31,708
Ти була такою гарною.

75
00:05:32,750 --> 00:05:34,625
У небесно-блакитній сукні.

76
00:05:37,541 --> 00:05:38,833
І вдягла…

77
00:05:39,583 --> 00:05:42,166
Вдягла намисто з сапфіру.

78
00:05:55,125 --> 00:05:57,250
Мені заздрили всі чоловіки.

79
00:05:59,500 --> 00:06:00,666
Пам'ятаєш?

80
00:06:02,416 --> 00:06:04,916
Але ти зробила правильний вибір.

81
00:06:05,000 --> 00:06:06,625
Як ти мене називала?

82
00:06:06,708 --> 00:06:09,125
Князь князів.

83
00:06:10,416 --> 00:06:12,333
Князь князів.

84
00:06:12,416 --> 00:06:14,000
Паморочиться в голові.

85
00:06:45,208 --> 00:06:47,291
Вашої матері не буде на балу?

86
00:06:47,791 --> 00:06:49,541
Вона втратила сина.

87
00:06:51,375 --> 00:06:53,416
Бали для неї закінчилися.

88
00:06:59,958 --> 00:07:04,166
Доне Фабріціо, я радий, що маю нагоду
провести з вами деякий час.

89
00:07:05,291 --> 00:07:06,916
Це шанс поговорити.

90
00:07:07,916 --> 00:07:11,041
Сподіваюсь, ви не збираєтесь
просити більшого посагу.

91
00:07:11,125 --> 00:07:13,000
Тату, будь ласка!

92
00:07:32,208 --> 00:07:34,125
Може, зустрінемо красеня графа!

93
00:07:34,208 --> 00:07:37,583
-Зовнішність — це не головне, К'яро.
-К'яро, безсоромна!

94
00:07:43,166 --> 00:07:45,333
Це сенатор Седара?

95
00:07:45,416 --> 00:07:46,416
Так.

96
00:07:46,500 --> 00:07:47,583
Трясця!

97
00:07:47,666 --> 00:07:50,000
У цих людей гроші лізуть з усіх дір!

98
00:07:50,083 --> 00:07:51,166
Не будь хамом.

99
00:07:51,250 --> 00:07:52,250
Княже!

100
00:07:54,291 --> 00:07:55,208
Сенаторе.

101
00:07:56,083 --> 00:07:57,250
Отже…

102
00:07:57,333 --> 00:07:59,541
це ваш перший бал Понтелатоне.

103
00:08:00,458 --> 00:08:02,291
Усе це завдяки вам.

104
00:08:02,375 --> 00:08:04,833
Бути тут для мене —

105
00:08:04,916 --> 00:08:06,708
це феєрія почуттів.

106
00:08:11,583 --> 00:08:13,375
Дам вам пораду.

107
00:08:14,083 --> 00:08:15,458
-Дозволите?
-Звісно.

108
00:08:16,791 --> 00:08:19,500
Ніколи не прикрашайте фрак тюльпаном.

109
00:08:26,416 --> 00:08:28,208
-Ваша Ясносте.
-Княже.

110
00:08:28,291 --> 00:08:30,875
-Добрий вечір, княже.
-Ласкаво просимо.

111
00:08:30,958 --> 00:08:33,833
Переказуйте наші вітання княгині.

112
00:08:33,916 --> 00:08:36,083
Обов'язково. Ще побачимось.

113
00:08:40,333 --> 00:08:42,333
Після смерті сина вона не виходить.

114
00:08:54,875 --> 00:08:56,416
Дозвольте запросити вас?

115
00:09:07,833 --> 00:09:10,125
Цього разу вам дозвіл не потрібний.

116
00:09:28,791 --> 00:09:30,333
Яка розкіш!

117
00:09:30,416 --> 00:09:33,666
Так більше не оздоблюють.
З такою ціною на сухозлітку.

118
00:09:33,750 --> 00:09:34,791
Яка краса!

119
00:09:34,875 --> 00:09:37,500
-Вона прийшла. Герцогине.
-Доне Калоджеро.

120
00:09:37,583 --> 00:09:38,416
Сенаторе.

121
00:09:38,500 --> 00:09:41,458
-Ви маєте рацію.
-Сьогодні стільки молоді.

122
00:09:45,708 --> 00:09:47,333
Я дуже вдячна.

123
00:09:47,833 --> 00:09:50,083
Знаю, він не полегшує вам життя.

124
00:09:50,875 --> 00:09:52,708
Він не хоче вас відпускати.

125
00:09:53,208 --> 00:09:54,541
А хто хотів би?

126
00:09:55,375 --> 00:09:57,333
А я не можу дочекатися.

127
00:10:21,750 --> 00:10:24,708
Не будемо сьогодні
про справи. Розважаймося.

128
00:10:24,791 --> 00:10:27,083
-Маєте чудовий вигляд.
-Моя Анжеліка!

129
00:10:27,166 --> 00:10:28,875
Радий вас бачити.

130
00:10:28,958 --> 00:10:30,291
-Так, я теж.
-Тату.

131
00:10:32,250 --> 00:10:33,750
Найяскравіша зірка на небі!

132
00:10:33,833 --> 00:10:35,083
Підемо привітаємось?

133
00:10:35,166 --> 00:10:36,333
Ви чарівна.

134
00:10:36,416 --> 00:10:37,583
Ви ідіть.

135
00:10:37,666 --> 00:10:39,541
Я вип'ю води.

136
00:10:40,875 --> 00:10:41,958
Гаразд, Кончетто.

137
00:10:43,041 --> 00:10:44,125
Розважайтеся.

138
00:10:44,208 --> 00:10:45,666
Привітаймося з дядьком.

139
00:10:52,541 --> 00:10:53,541
Кузени.

140
00:10:53,625 --> 00:10:54,750
Вітаємо.

141
00:11:00,208 --> 00:11:01,166
Танкреді.

142
00:11:01,250 --> 00:11:02,500
Дядьку.

143
00:11:02,583 --> 00:11:03,583
Дядьку.

144
00:11:06,000 --> 00:11:08,458
Я чула, ви чудово танцюєте.

145
00:11:09,500 --> 00:11:12,208
Пообіцяйте, що ми сьогодні
з вами потанцюємо.

146
00:11:16,000 --> 00:11:18,125
А ось і наречений!

147
00:11:18,625 --> 00:11:20,416
Так і є, графине.

148
00:11:20,500 --> 00:11:23,458
Графе, вам пощастило, як нікому.

149
00:11:24,291 --> 00:11:26,208
І вистачило сміливості.

150
00:11:26,291 --> 00:11:29,166
Ви приїхали,
щоб вирвати Кончетту з лап Гепарда.

151
00:11:29,250 --> 00:11:32,708
Гадаю, звільнення Сицилії
було не такою складною місією.

152
00:11:32,791 --> 00:11:34,375
Розкажіть їм.

153
00:11:34,458 --> 00:11:35,625
Це так?

154
00:11:36,125 --> 00:11:38,958
Ні, князь люб'язний і привітний.

155
00:11:39,041 --> 00:11:41,666
Я пишаюся знайомством з вами

156
00:11:41,750 --> 00:11:43,958
і тим, що стану членом цієї сім'ї.

157
00:11:44,500 --> 00:11:46,166
Бачите, доне Фабріціо?

158
00:11:46,250 --> 00:11:48,625
Наша революція принесла нам великі дари.

159
00:11:48,708 --> 00:11:50,458
Так кажете, наче це кінець.

160
00:11:50,541 --> 00:11:53,458
Італія залишається
наполовину зібраною нацією.

161
00:11:54,666 --> 00:11:57,458
Ми наче боремося
за Італію, яка належала б усім.

162
00:11:57,541 --> 00:12:00,375
Якби я знав, що проллється стільки крові,

163
00:12:00,458 --> 00:12:02,083
щоб кілька спекулянтів,

164
00:12:02,750 --> 00:12:06,208
могли загорнутися в наш прапор…

165
00:12:07,500 --> 00:12:09,416
Доне Калоджеро, що скажете?

166
00:12:10,333 --> 00:12:13,541
Що я скажу, доне Фабріціо? Гадаю…

167
00:12:14,375 --> 00:12:16,958
усі великі зміни, усі трансформації

168
00:12:17,041 --> 00:12:18,708
несуть із собою незручності.

169
00:12:18,791 --> 00:12:21,541
Я говорив про це в Сенаті минулого тижня.

170
00:12:22,333 --> 00:12:25,416
Там, де є бандитизм, ми його придушимо.

171
00:12:25,916 --> 00:12:29,208
Там, де людей
експлуатують, ми їх звільнимо.

172
00:12:29,291 --> 00:12:31,166
Там, де є корупція,

173
00:12:31,750 --> 00:12:32,875
ми її позбудемось.

174
00:12:34,375 --> 00:12:37,666
Ви справді ідеальна людина
для цієї Італії.

175
00:12:38,458 --> 00:12:40,833
Ви надто добрі, доне Фабріціо.

176
00:12:41,416 --> 00:12:44,333
Ходімо, Анжеліко,
познайомлю тебе з моїми друзями.

177
00:12:47,166 --> 00:12:49,250
-Прошу вибачення.
-Звісно.

178
00:12:58,000 --> 00:13:00,583
-Можна?
-Дякую.

179
00:13:14,833 --> 00:13:17,916
Уявляю, як всі чекають
на сицилійське весілля

180
00:13:18,000 --> 00:13:20,875
улюбленої доньки Гепарда.

181
00:13:21,375 --> 00:13:24,083
Швидше за все, це буде
ломбардійське весілля.

182
00:13:24,166 --> 00:13:26,208
-Ломбардійське?
-Так, але…

183
00:13:27,250 --> 00:13:30,625
Поглянь на них. Вони справді чудова пара.

184
00:13:30,708 --> 00:13:33,750
Усе інше — лише питання географії.

185
00:13:33,833 --> 00:13:35,833
Де б не було весілля, ти знаєш,

186
00:13:37,166 --> 00:13:39,125
що зробив правильний вибір.

187
00:13:39,208 --> 00:13:40,208
Який?

188
00:13:41,708 --> 00:13:43,833
Я ніколи не заслуговував Кончетту.

189
00:13:46,458 --> 00:13:49,833
Ти хотів Анжеліку.
Я зробив так, щоб вона стала твоєю.

190
00:13:49,916 --> 00:13:52,333
Решта вже немає значення.

191
00:13:56,416 --> 00:13:58,750
Rien ne va plus. Як ви кажете?

192
00:13:58,833 --> 00:13:59,833
Rien.

193
00:13:59,916 --> 00:14:03,000
Секрет у звуку «р». Я щодня вчуся.

194
00:14:03,083 --> 00:14:05,625
Анжеліко, потанцюєш зі мною? Перепрошую.

195
00:14:07,166 --> 00:14:09,000
Не забудьте про наш вальс, дядьку.

196
00:15:00,250 --> 00:15:02,458
-Чудові діти.
-Так приємно.

197
00:15:02,541 --> 00:15:03,416
Вона чарівна.

198
00:15:16,125 --> 00:15:18,416
Ще рано казати. Почекаймо.

199
00:15:23,833 --> 00:15:25,541
Куштували мигдалеву випічку?

200
00:15:52,833 --> 00:15:54,041
Франческо.

201
00:15:55,666 --> 00:15:57,083
Що ти тут робиш?

202
00:16:03,958 --> 00:16:06,708
Це на тебе не схоже.
Сидиш тут сам у кутку.

203
00:16:06,791 --> 00:16:08,833
Ні, не зовсім.

204
00:16:08,916 --> 00:16:09,750
І чому?

205
00:16:10,708 --> 00:16:11,708
Що сталося?

206
00:16:17,000 --> 00:16:18,541
Тату, я…

207
00:16:22,541 --> 00:16:23,958
Я не знаю, що робити.

208
00:16:25,208 --> 00:16:27,458
Боюся, я не зможу.

209
00:16:29,791 --> 00:16:30,958
Що не зможеш?

210
00:16:34,458 --> 00:16:35,958
Бути, як ти, тату.

211
00:16:38,458 --> 00:16:39,375
Вибач.

212
00:16:49,166 --> 00:16:50,333
Іди й повеселися.

213
00:16:53,333 --> 00:16:54,916
Знайди гарну дівчину,

214
00:16:55,000 --> 00:16:57,708
потанцюй і забудь про це.

215
00:16:57,791 --> 00:16:59,125
Спробуй знайти таку,

216
00:16:59,625 --> 00:17:02,083
у якої дуже заможний батько.

217
00:17:15,166 --> 00:17:16,000
Іди.

218
00:17:36,041 --> 00:17:37,583
Добрий вечір, княжно.

219
00:17:40,958 --> 00:17:41,958
Анжеліко.

220
00:17:44,250 --> 00:17:46,583
Ви можете уявити, як це важко,

221
00:17:46,666 --> 00:17:48,166
втекти від себе самої?

222
00:17:48,250 --> 00:17:51,416
-У Парижі було легше.
-Вибачте.

223
00:17:53,916 --> 00:17:56,291
Іноді я ловлю на собі його погляд.

224
00:17:57,958 --> 00:18:00,125
Знаю, що він думає про мого дідуся,

225
00:18:00,875 --> 00:18:02,708
халупу, в якій народилася моя мати.

226
00:18:05,166 --> 00:18:06,166
Нашу убогість.

227
00:18:08,916 --> 00:18:10,541
Упевнена, це не так.

228
00:18:14,750 --> 00:18:16,583
Це мала бути ти, Кончетто.

229
00:18:22,666 --> 00:18:23,666
Це правда.

230
00:18:25,875 --> 00:18:27,583
Дружина про таке знає.

231
00:19:18,166 --> 00:19:19,583
Про що ви говорили?

232
00:19:21,916 --> 00:19:23,500
Вона говорила про Париж…

233
00:19:24,958 --> 00:19:26,000
Не знаю.

234
00:19:32,583 --> 00:19:33,625
Париж.

235
00:19:43,250 --> 00:19:45,541
Що таке Париж у порівнянні з Сицилією?

236
00:19:53,250 --> 00:19:54,291
Сумуєш?

237
00:20:03,083 --> 00:20:04,041
За тобою сумую.

238
00:20:10,916 --> 00:20:13,000
Бомбелло хороша людина, Кончетто.

239
00:20:15,375 --> 00:20:17,708
Ти заслуговуєш на хорошу людину.

240
00:20:19,875 --> 00:20:22,083
Усе склалося, як і мало скластися.

241
00:20:29,291 --> 00:20:30,708
У Туріні я не хотів…

242
00:21:36,000 --> 00:21:37,000
Княже.

243
00:21:40,166 --> 00:21:43,375
Якщо дозволите, є дуже важлива розмова.

244
00:21:44,541 --> 00:21:46,458
Прошу, сідайте.

245
00:21:46,541 --> 00:21:47,541
Дякую.

246
00:21:58,250 --> 00:21:59,541
Я…

247
00:22:05,250 --> 00:22:06,541
пошився в злидні.

248
00:22:07,500 --> 00:22:09,583
Ваша людина, Руссо…

249
00:22:09,666 --> 00:22:12,208
Він не моя людина. Уже ні.

250
00:22:12,291 --> 00:22:13,291
Але це ви

251
00:22:13,375 --> 00:22:16,333
сказали йому грабувати
ті землі, які віддали мені.

252
00:22:17,125 --> 00:22:18,250
Правильно?

253
00:22:20,500 --> 00:22:24,416
Я був обурений обставинами,
за яких у мене відібрали землю.

254
00:22:24,500 --> 00:22:26,375
Руссо з його людьми…

255
00:22:26,875 --> 00:22:29,041
Вони погрожують мені. Нівечать усе.

256
00:22:29,541 --> 00:22:31,083
Вони налаштовані

257
00:22:31,583 --> 00:22:33,125
вижити мене з моєї землі,

258
00:22:33,208 --> 00:22:35,625
але спочатку вона втратить свою цінність.

259
00:22:36,125 --> 00:22:37,875
Навіщо це їм.

260
00:22:38,375 --> 00:22:40,333
Бо хочуть її викупити.

261
00:22:41,916 --> 00:22:44,833
У Руссо немає стільки грошей,

262
00:22:44,916 --> 00:22:46,750
навіть якщо ціну буде знижено.

263
00:22:54,375 --> 00:22:55,541
Седара.

264
00:22:58,166 --> 00:23:00,791
Тому я і прийшов, княже.

265
00:23:02,250 --> 00:23:03,583
Благати вас…

266
00:23:07,916 --> 00:23:09,458
забрати в мене цю землю.

267
00:23:10,958 --> 00:23:12,250
Заберіть її назад.

268
00:23:12,333 --> 00:23:13,541
Не можу.

269
00:23:14,416 --> 00:23:16,541
Купіть її. За ринковою ціною.

270
00:23:16,625 --> 00:23:19,000
Я більше не маю на це грошей.

271
00:23:19,083 --> 00:23:20,958
Продайте щось. Речі, майно!

272
00:23:21,041 --> 00:23:24,083
-Це погубить мого сина.
-Княже, на колінах благаю.

273
00:23:24,166 --> 00:23:26,875
-Що ви робите? Встаньте!
-Я на колінах. Благаю!

274
00:23:26,958 --> 00:23:29,791
-Що ви хочете, щоб я зробив? Скажіть!
-Встаньте!

275
00:23:38,916 --> 00:23:41,250
Ми всі приречені на бідність.

276
00:23:44,666 --> 00:23:46,875
Просто вас ця доля спіткала раніше.

277
00:24:03,041 --> 00:24:04,041
Вибачте.

278
00:24:32,750 --> 00:24:33,666
Анжеліко.

279
00:24:34,166 --> 00:24:36,708
Я тебе шукав, не міг знайти.

280
00:24:53,208 --> 00:24:54,083
Обережно!

281
00:24:55,041 --> 00:24:57,041
Ти не можеш ось так піти.

282
00:25:01,000 --> 00:25:02,125
Вибачте, пані.

283
00:25:02,208 --> 00:25:04,750
-О, перепрошую.
-Нічого.

284
00:25:06,416 --> 00:25:10,166
Я місяць вчився танцювати польку,
а вони тут грають мазурку.

285
00:25:23,958 --> 00:25:26,208
Коли ти вже наситишся?

286
00:25:27,750 --> 00:25:28,833
Перепрошую?

287
00:25:33,375 --> 00:25:36,416
-Я хочу попросити про послугу.
-Звісно.

288
00:25:36,500 --> 00:25:40,333
Колишній губернатор Палермо Леонфорте
звернеться до вас

289
00:25:40,416 --> 00:25:42,791
із пропозицією придбати його землю.

290
00:25:43,291 --> 00:25:44,875
Коли погодитесь,

291
00:25:44,958 --> 00:25:47,750
а я знаю, що погодитесь,

292
00:25:48,625 --> 00:25:52,791
переконайтесь, щоб ціна була справедливою.

293
00:25:54,333 --> 00:25:56,625
Ринкова ціна і не менше.

294
00:25:59,458 --> 00:26:01,458
Розумієте, доне Фабріціо…

295
00:26:04,166 --> 00:26:07,791
Якщо я пасуватиму перед цим Леонфорте…

296
00:26:11,000 --> 00:26:13,625
заживу собі слави…

297
00:26:14,416 --> 00:26:16,083
співчутливої людини.

298
00:26:16,166 --> 00:26:17,750
Ти ж сам це казав.

299
00:26:18,250 --> 00:26:22,083
Ми страждаємо від бандитизму, корупції

300
00:26:22,666 --> 00:26:23,916
та здирства.

301
00:26:24,666 --> 00:26:27,750
Чи ми хочемо боротися
з цією новою породою людей,

302
00:26:28,333 --> 00:26:31,333
у яких нічого не було,
а тепер вони хочуть ще і ще?

303
00:26:31,416 --> 00:26:33,833
Жахливі люди, правда?

304
00:26:33,916 --> 00:26:35,958
-Їх не можна звинувачувати.
-Невже?

305
00:26:36,041 --> 00:26:38,375
Ні, вони звірі. Це їхня природа.

306
00:26:38,958 --> 00:26:41,083
Коли у них в зубах застряє тушка,

307
00:26:41,166 --> 00:26:42,708
вони повинні її обдерти.

308
00:26:43,750 --> 00:26:44,833
Аж до кісток.

309
00:26:47,208 --> 00:26:49,000
Ви, шляхетні панове…

310
00:26:50,916 --> 00:26:53,708
Я, якщо чесно, не знаю, хто ви.

311
00:26:54,958 --> 00:26:58,208
Але я розумію, яким обтяжливим

312
00:26:58,791 --> 00:27:01,291
вам може здаватися бізнес.

313
00:27:01,375 --> 00:27:03,583
Ви втомлюєтесь від зайвого майна.

314
00:27:03,666 --> 00:27:05,708
Підвищення орендної плати

315
00:27:06,208 --> 00:27:08,375
вважаєте огидним.

316
00:27:08,875 --> 00:27:11,208
І тоді почуваєтесь безтурботними,

317
00:27:11,958 --> 00:27:13,291
попри нищення.

318
00:27:14,125 --> 00:27:16,000
Своє і чуже.

319
00:27:16,625 --> 00:27:20,250
А ті з нас, хто наполегливо
досягав того, що має…

320
00:27:22,166 --> 00:27:25,791
повинні ставитися до кожної угоди,
як до першої й останньої.

321
00:27:25,875 --> 00:27:29,125
Ми жодний цент
не повинні сприймати, як належне.

322
00:27:30,083 --> 00:27:31,750
Ось чому,

323
00:27:32,416 --> 00:27:34,000
і через 200 років

324
00:27:34,083 --> 00:27:36,000
такі, як я,

325
00:27:37,083 --> 00:27:38,708
нікуди не дінуться.

326
00:27:47,291 --> 00:27:49,208
Ненавиджу це все!

327
00:27:50,958 --> 00:27:52,458
Можете сказати

328
00:27:52,541 --> 00:27:55,291
колишньому губернатору Леонфорте

329
00:27:56,208 --> 00:27:58,208
і усім, кому це цікаво,

330
00:27:59,166 --> 00:28:02,583
що при всій моїй повазі,

331
00:28:02,666 --> 00:28:04,416
я заплачу свою ціну.

332
00:28:05,416 --> 00:28:07,041
І не пенні більше.

333
00:28:10,583 --> 00:28:11,416
Перепрошую.

334
00:28:12,666 --> 00:28:15,166
Полковнику! Де ви ховаєтесь?

335
00:28:25,958 --> 00:28:27,625
Ви обіцяли мені вальс.

336
00:28:29,375 --> 00:28:31,500
Припускаю, що мій чоловік не ревнує.

337
00:28:31,583 --> 00:28:34,416
Коли в тебе такий елегантний
й вродливий дядько,

338
00:28:35,041 --> 00:28:37,125
ти маєш право на ревнощі.

339
00:28:39,041 --> 00:28:40,083
Прошу.

340
00:28:42,166 --> 00:28:43,291
Вальс.

341
00:29:09,416 --> 00:29:10,958
Я зараз впаду!

342
00:31:32,541 --> 00:31:33,541
Дякую.

343
00:31:42,375 --> 00:31:43,708
Прошу мене вибачити.

344
00:32:15,291 --> 00:32:16,125
Дозволиш?

345
00:32:30,583 --> 00:32:32,291
Ці жінки…

346
00:32:33,833 --> 00:32:35,291
вони такі змарнілі.

347
00:32:38,416 --> 00:32:40,125
Чоловіки — дурні.

348
00:32:43,291 --> 00:32:45,791
Вони лише беззахисна здобич,

349
00:32:45,875 --> 00:32:50,083
приречена насолоджуватися
промінчиком світла, дарованим їм…

350
00:32:54,041 --> 00:32:55,958
між колискою і могилою.

351
00:33:01,208 --> 00:33:02,750
Ми були

352
00:33:03,541 --> 00:33:05,125
гепардами,

353
00:33:06,208 --> 00:33:07,458
левами.

354
00:33:10,875 --> 00:33:12,833
На наше місце прийдуть

355
00:33:13,333 --> 00:33:15,666
шакали та гієни.

356
00:33:17,875 --> 00:33:20,458
Усе буде інакше, буде гірше.

357
00:33:25,041 --> 00:33:26,666
І гепарди,

358
00:33:27,625 --> 00:33:29,875
шакали, вівці…

359
00:33:31,416 --> 00:33:33,000
Ми всі й надалі

360
00:33:34,250 --> 00:33:36,750
вважатимемо, що ми — сіль землі.

361
00:33:42,875 --> 00:33:44,416
Поїхали додому, тату.

362
00:33:46,333 --> 00:33:48,875
Ні, ще дуже рано.

363
00:33:51,208 --> 00:33:52,708
Уже досить пізно.

364
00:33:58,750 --> 00:34:03,166
Виходь за свого Бомбелло,
де тобі заманеться, хоч у Гренландії.

365
00:34:04,958 --> 00:34:07,000
Поки я тут.

366
00:36:05,583 --> 00:36:06,541
Бендіко!

367
00:36:06,625 --> 00:36:09,666
Хочеш побачити троянди,
які розцвіли вчора?

368
00:36:10,791 --> 00:36:12,500
-Ходімо.
-Так.

369
00:36:13,500 --> 00:36:14,666
Вони прекрасні.

370
00:36:15,833 --> 00:36:17,166
За одну ніч…

371
00:36:18,541 --> 00:36:20,000
вони стали такими.

372
00:36:21,500 --> 00:36:22,500
Дивись.

373
00:36:23,000 --> 00:36:23,916
Така гарна.

374
00:36:25,666 --> 00:36:27,000
А ця?

375
00:36:27,083 --> 00:36:28,833
Хіба вона не чарівна?

376
00:36:29,833 --> 00:36:32,625
-Скільки тут бутонів.
-Краса.

377
00:36:32,708 --> 00:36:36,875
Один, два, три, чотири… Ще буде цвісти.

378
00:36:37,375 --> 00:36:39,208
Поглянь, яка ця гарна.

379
00:36:40,750 --> 00:36:42,625
Це моя гордість і радість.

380
00:36:42,708 --> 00:36:44,500
Яка краса.

381
00:36:54,083 --> 00:36:54,916
Тату!

382
00:36:55,666 --> 00:36:56,500
Тату!

383
00:36:57,000 --> 00:36:58,083
О боже!

384
00:37:00,041 --> 00:37:02,208
Допоможіть!

385
00:37:02,791 --> 00:37:03,916
Мамо!

386
00:37:04,500 --> 00:37:06,416
Допоможіть, хто-небудь!

387
00:37:08,000 --> 00:37:08,833
Тату!

388
00:37:09,375 --> 00:37:10,458
-Фабріціо!
-Княже!

389
00:37:10,541 --> 00:37:11,916
Розплющ очі, Фабріціо!

390
00:37:12,000 --> 00:37:13,250
Фабріціо!

391
00:37:13,333 --> 00:37:14,875
Фабріціо! Дивись на мене!

392
00:37:22,583 --> 00:37:24,500
Я йому так і пояснив.

393
00:37:26,083 --> 00:37:27,916
Серйозна хвороба мозку.

394
00:37:29,791 --> 00:37:31,375
Мені дуже шкода, але…

395
00:37:32,208 --> 00:37:34,333
усе гірше, ніж я думав.

396
00:37:39,458 --> 00:37:40,791
Чому ти не сказав?

397
00:37:43,208 --> 00:37:44,458
Фабріціо!

398
00:37:45,875 --> 00:37:47,708
І ти теж! Не вмирай!

399
00:37:47,791 --> 00:37:49,041
Усе гаразд…

400
00:37:49,125 --> 00:37:50,041
Усе гаразд.

401
00:37:51,000 --> 00:37:53,625
Усе гаразд…

402
00:37:55,583 --> 00:37:56,875
Усе гаразд…

403
00:38:03,833 --> 00:38:05,583
Сеско, закрий віконниці.

404
00:38:06,708 --> 00:38:08,083
Падре, допоможіть йому.

405
00:38:12,625 --> 00:38:13,625
Фабріціо.

406
00:38:16,958 --> 00:38:19,333
Цим святим помазанням
і своїм милосердям

407
00:38:19,416 --> 00:38:21,250
хай Господь помилує тебе…

408
00:38:22,875 --> 00:38:25,000
Господи, помилуй.

409
00:38:27,041 --> 00:38:28,458
Господи, помилуй.

410
00:38:28,541 --> 00:38:30,333
Господи, помилуй.

411
00:38:30,416 --> 00:38:31,833
Ісусе, помилуй.

412
00:38:31,916 --> 00:38:33,208
Господи, помилуй.

413
00:38:33,291 --> 00:38:36,208
Сподіваюсь, ти мною пишатимешся.

414
00:38:36,791 --> 00:38:40,083
…і Святого Духа. Амінь.

415
00:38:40,166 --> 00:38:41,500
Прощавай, тату.

416
00:39:04,958 --> 00:39:06,791
-Танкреді.
-Тітко.

417
00:39:09,041 --> 00:39:10,666
Ти йому зараз потрібен.

418
00:39:10,750 --> 00:39:11,666
Ходімо.

419
00:39:12,166 --> 00:39:13,625
Ми думали, ти поїхав.

420
00:39:13,708 --> 00:39:15,666
Я повернувся, щойно дізнався.

421
00:39:46,333 --> 00:39:47,250
Дядьку…

422
00:41:07,791 --> 00:41:08,625
Я…

423
00:41:13,458 --> 00:41:15,125
Не хочу вводити вас в оману.

424
00:41:21,000 --> 00:41:23,166
Схоже, ви не здивований.

425
00:41:23,250 --> 00:41:25,000
Хіба я повинен, княжно?

426
00:41:32,791 --> 00:41:34,916
Я не очікую, що ви мені пробачите.

427
00:41:41,625 --> 00:41:43,416
Лише одне запитання.

428
00:41:46,250 --> 00:41:48,625
Ви мали намір вийти за мене?

429
00:41:53,625 --> 00:41:54,458
Так.

430
00:41:58,541 --> 00:41:59,541
Так.

431
00:42:11,583 --> 00:42:13,791
Я поїду сьогодні після обіду.

432
00:42:14,583 --> 00:42:15,583
З вашого дозволу.

433
00:42:40,916 --> 00:42:42,000
Я тут.

434
00:42:52,458 --> 00:42:54,000
Час настав…

435
00:42:57,416 --> 00:42:59,791
підбити підсумки.

436
00:43:04,916 --> 00:43:06,750
Я маю розгледіти

437
00:43:07,750 --> 00:43:10,750
крізь попіл моїх помилок…

438
00:43:12,083 --> 00:43:14,333
кілька золотих цяток…

439
00:43:15,833 --> 00:43:17,041
щастя.

440
00:43:20,875 --> 00:43:23,458
День, коли я одружився зі Стеллою.

441
00:43:25,708 --> 00:43:26,833
І потім…

442
00:43:28,500 --> 00:43:30,041
весь час…

443
00:43:34,458 --> 00:43:37,250
ми скакали галопом.

444
00:43:39,750 --> 00:43:41,958
Моя перша шовкова краватка.

445
00:43:44,250 --> 00:43:49,500
Звабливий аромат прекрасної незнайомки…

446
00:43:52,041 --> 00:43:54,708
коли проходив повз неї на вулиці.

447
00:43:57,250 --> 00:44:00,625
Ідеальний світанок нещодавно…

448
00:44:03,250 --> 00:44:05,041
з Кончеттою.

449
00:44:07,083 --> 00:44:08,500
О, Кончетта!

450
00:44:16,208 --> 00:44:18,041
Я хочу на вулицю.

451
00:44:33,666 --> 00:44:34,833
Я тут.

452
00:45:17,125 --> 00:45:18,458
Бомбелло поїхав.

453
00:45:19,250 --> 00:45:20,916
Ти поїдеш із ним до Мілану?

454
00:45:24,083 --> 00:45:24,916
Ні.

455
00:45:28,666 --> 00:45:30,416
І що буде далі?

456
00:45:33,208 --> 00:45:34,041
Кончетто.

457
00:45:37,250 --> 00:45:38,250
Кончетто.

458
00:45:42,708 --> 00:45:43,541
Кончетто.

459
00:45:46,708 --> 00:45:47,583
Як же ми?

460
00:46:01,041 --> 00:46:02,875
Невже я нічого не можу зробити?

461
00:46:26,250 --> 00:46:27,791
Будь моїм другом.

462
00:46:35,166 --> 00:46:38,125
Просто знай, що ти для мене
вище за всіх інших.

463
00:46:43,416 --> 00:46:44,416
Завжди.

464
00:46:50,500 --> 00:46:52,041
Кончетто…

465
00:47:37,416 --> 00:47:38,458
Тату.

466
00:47:40,208 --> 00:47:41,541
Послухай…

467
00:47:44,833 --> 00:47:46,375
Тільки ти…

468
00:47:48,375 --> 00:47:49,416
можеш…

469
00:47:50,791 --> 00:47:52,083
захистити…

470
00:47:53,666 --> 00:47:56,750
нашу сім'ю.

471
00:48:01,041 --> 00:48:02,791
Франческо…

472
00:48:04,000 --> 00:48:05,958
матиме титул.

473
00:48:08,208 --> 00:48:10,708
Але ти маєш…

474
00:48:12,125 --> 00:48:13,625
направляти його.

475
00:48:18,458 --> 00:48:19,583
Скажи…

476
00:48:22,250 --> 00:48:23,916
ти розумієш.

477
00:48:26,833 --> 00:48:28,791
Тільки ти.

478
00:48:33,041 --> 00:48:34,250
Я розумію.

479
00:48:37,833 --> 00:48:39,083
Я розумію, тату.

480
00:48:39,166 --> 00:48:40,333
Добре.

481
00:48:50,333 --> 00:48:51,916
Усе буде…

482
00:48:52,958 --> 00:48:55,041
-Добре.
-…добре.

483
00:49:28,625 --> 00:49:32,125
Богородице Діво, радуйся,
благодатна Маріє, Господь з тобою.

484
00:49:32,208 --> 00:49:34,250
Благословенна ти між жінками

485
00:49:34,333 --> 00:49:37,583
і благословенний плід лона твого.

486
00:49:37,666 --> 00:49:41,000
Богородице Діво, радуйся,
благодатна Маріє, Господь з тобою.

487
00:49:41,083 --> 00:49:42,000
Благословенна…

488
00:49:42,083 --> 00:49:43,166
Княже.

489
00:49:49,541 --> 00:49:51,125
Мої співчуття, княже.

490
00:50:01,708 --> 00:50:03,041
Кріпися, кузене.

491
00:50:20,083 --> 00:50:21,208
Анжеліко.

492
00:50:22,041 --> 00:50:23,291
Підведися.

493
00:50:34,833 --> 00:50:35,958
Княгине.

494
00:50:39,875 --> 00:50:40,750
Княже.

495
00:50:48,166 --> 00:50:50,291
Мої найщиріші співчуття.

496
00:51:15,750 --> 00:51:16,958
Сюди, будь ласка.

497
00:51:23,041 --> 00:51:24,250
Прошу, Руссо.

498
00:51:33,500 --> 00:51:34,333
Княже.

499
00:51:35,541 --> 00:51:36,875
Донна Кончетто.

500
00:51:36,958 --> 00:51:37,791
Руссо.

501
00:51:40,500 --> 00:51:41,625
Боюся,

502
00:51:42,125 --> 00:51:44,500
ви спізнилися, сеньйоре.

503
00:51:46,708 --> 00:51:50,500
Ця власність і все майно,
яке належить Леонфорте,

504
00:51:51,208 --> 00:51:52,708
тепер належить нам.

505
00:51:55,291 --> 00:51:58,500
Ми з вами домовлялись.

506
00:52:00,541 --> 00:52:03,166
Ми просто запропонували більше.

507
00:52:04,125 --> 00:52:06,000
Хіба не так це працює?

508
00:52:06,500 --> 00:52:07,875
У вас є ваше ім'я,

509
00:52:07,958 --> 00:52:10,666
але всім відомо, що немає таких грошей.

510
00:52:10,750 --> 00:52:12,083
Ви хіба не чули?

511
00:52:12,583 --> 00:52:15,083
Наш кузен одружився з дуже багатою жінкою.

512
00:52:17,625 --> 00:52:20,458
Точніше, із жінкою,
у якої дуже багатий батько.

513
00:52:23,833 --> 00:52:27,958
Перекажіть вашому роботодавцю,
ми перебили ціну його ж грошима.

514
00:52:28,041 --> 00:52:29,500
Княжно…

515
00:52:30,083 --> 00:52:32,000
це нічого не змінить.

516
00:52:34,250 --> 00:52:35,333
Ви всі —

517
00:52:36,500 --> 00:52:38,375
вівці.

518
00:52:39,291 --> 00:52:41,875
А тут ми стрижемо овець.

519
00:52:44,041 --> 00:52:45,208
Ми їх стрижемо.

520
00:53:03,666 --> 00:53:05,125
Іди до мамочки.

521
00:53:12,000 --> 00:53:13,458
Боже,

522
00:53:13,541 --> 00:53:17,958
благослови цю святу реліквію
нашої улюбленої святої Катерини.

523
00:53:23,416 --> 00:53:25,500
Пані та панове,

524
00:53:25,583 --> 00:53:26,875
Джузеппе

525
00:53:27,375 --> 00:53:28,708
Ґарібальді!

526
00:53:33,250 --> 00:53:34,583
Слава Ґарібальді!

527
00:55:28,208 --> 00:55:30,125
ЗА МОТИВАМИ «ГЕПАРД»
ДЖУЗЕППЕ Т. ЛАМПЕДУЗА

528
00:58:40,125 --> 00:58:43,166
Переклад субтитрів: Олена Гердова