1
00:00:20,875 --> 00:00:27,708
LEOPAR

2
00:00:29,333 --> 00:00:34,125
EKİM 1862

3
00:00:46,708 --> 00:00:47,750
Ekselansları!

4
00:00:48,625 --> 00:00:49,916
Ekselansları!

5
00:00:53,083 --> 00:00:54,541
Oturmama yardım et.

6
00:00:54,625 --> 00:00:56,000
Oturun.

7
00:01:05,583 --> 00:01:07,333
Hiçbir şey görmedin.

8
00:01:09,875 --> 00:01:11,125
Tamam ekselansları.

9
00:01:14,666 --> 00:01:16,250
Güllü mü, gülsüz mü?

10
00:01:16,750 --> 00:01:18,208
Güllü olsun. Güllü.

11
00:01:18,291 --> 00:01:19,375
Güllü olsun.

12
00:01:19,458 --> 00:01:21,958
Akşam gözlerimiz seni arayacak anne.

13
00:01:22,041 --> 00:01:24,541
Destek olmak adına burada kalabiliriz.

14
00:01:24,625 --> 00:01:27,750
Baloya gitmezsen nasıl koca bulacaksın?

15
00:01:27,833 --> 00:01:30,875
Bu, sezonun en sonuncu
ve en önemli balosu.

16
00:01:30,958 --> 00:01:34,500
-Caterina da koca bulur mu?
-Koca istemeyecek kadar akıllı o.

17
00:01:34,583 --> 00:01:36,625
Gerçekten de hiç koca aramıyorum.

18
00:01:36,708 --> 00:01:38,541
Harika görünüyor Balsamo.

19
00:01:45,250 --> 00:01:46,666
Çıkar şunu.

20
00:01:47,416 --> 00:01:50,250
-Fabrizio.
-Cesco, sen benim vârisimsin.

21
00:01:52,833 --> 00:01:54,041
Tavus kuşu değilsin.

22
00:01:55,416 --> 00:01:56,375
Evet baba.

23
00:02:02,708 --> 00:02:03,666
Baba.

24
00:02:03,750 --> 00:02:04,791
Efendim?

25
00:02:04,875 --> 00:02:06,000
Geldi.

26
00:02:15,291 --> 00:02:16,208
Prensim.

27
00:02:18,208 --> 00:02:20,333
Misafirperverliğiniz için sağ olun.

28
00:02:20,833 --> 00:02:22,458
Rica ederim.

29
00:02:23,041 --> 00:02:24,125
Prenses.

30
00:02:27,041 --> 00:02:28,000
Concetta.

31
00:02:33,250 --> 00:02:38,125
Kont uzun ve zor bir yolculuk geçirdi.
Gelin bir şeyler yiyin.

32
00:02:43,041 --> 00:02:44,375
İçeri girelim.

33
00:02:44,458 --> 00:02:48,125
Sizi tekrar göreceğim için
ne kadar heyecanlandım anlatamam.

34
00:02:49,416 --> 00:02:51,250
Mektuplarınız

35
00:02:51,333 --> 00:02:53,375
son birkaç aydır bana destek oldu.

36
00:03:00,541 --> 00:03:01,833
Anlatın Kont.

37
00:03:01,916 --> 00:03:03,333
Arkadaşınız,

38
00:03:03,416 --> 00:03:05,041
Teğmen Cavriaghi,

39
00:03:05,541 --> 00:03:06,541
o nasıl?

40
00:03:07,041 --> 00:03:09,083
Geçen yıl evlendi prenses.

41
00:03:09,666 --> 00:03:11,666
-Ya!
-Yakında da bebeği olacak.

42
00:03:22,458 --> 00:03:24,625
Prens. Prenses.

43
00:03:27,500 --> 00:03:31,375
Ailem nesillerdir
Milano Katedrali'nin destekçisidir.

44
00:03:32,333 --> 00:03:34,708
Güzel. Sizin adınıza sevindik Kont.

45
00:03:35,791 --> 00:03:41,166
Milano Başpiskoposu evliliğimizin şerefine
bizi orada evlendirmek istiyor.

46
00:03:45,416 --> 00:03:46,416
Hayır, teşekkürler.

47
00:03:47,625 --> 00:03:49,041
Kont!

48
00:03:49,125 --> 00:03:50,416
Milano'da mı?

49
00:03:50,500 --> 00:03:52,000
Doğru, evet.

50
00:03:53,000 --> 00:03:56,708
Sonra ailemizin palazzo'sunda
bir resepsiyon verilecek.

51
00:04:01,916 --> 00:04:06,000
Bizim Peder Pirrone'yi utandırmaya
kararlısınız bakıyorum.

52
00:04:07,791 --> 00:04:12,000
Size saygısızlık ediyormuşuz gibi
hissettiğinize eminim Prens.

53
00:04:12,916 --> 00:04:16,166
Ama kızınızın mutluluğu
varoluşumun sebebi olduğu için

54
00:04:16,250 --> 00:04:17,916
isteklerine razı gelmeliyim.

55
00:04:20,500 --> 00:04:25,000
Sizin rızanız
bize en değerli armağan olur.

56
00:04:33,000 --> 00:04:35,583
Böyle bir söz veremem.

57
00:04:43,625 --> 00:04:46,708
Kızımızı Milano'ya götürmesi yetmiyor mu?

58
00:04:47,916 --> 00:04:50,666
Bizi Palermo'da düğünden de
mahrum bırakıyor.

59
00:04:54,958 --> 00:04:56,458
Onu bir yere götürmüyor.

60
00:04:57,125 --> 00:04:58,708
Concetta gitmek istiyor.

61
00:05:01,458 --> 00:05:06,916
Bunlar Kont Bombello'nun sözleri olabilir
ama aslında Concetta'nın istekleri.

62
00:05:10,125 --> 00:05:12,458
Bu gece sensiz gitmek istemiyorum.

63
00:05:13,666 --> 00:05:15,458
Mecbursun.

64
00:05:19,833 --> 00:05:21,750
İlk dansımızı hatırlıyor musun?

65
00:05:23,791 --> 00:05:25,875
-Valsti.
-Evet.

66
00:05:27,250 --> 00:05:28,500
Strauss'tu sanırım.

67
00:05:30,166 --> 00:05:31,291
Çok güzeldin.

68
00:05:32,750 --> 00:05:34,708
Gök mavisi bir elbise giymiştin.

69
00:05:37,541 --> 00:05:38,833
Ve boynunda…

70
00:05:39,583 --> 00:05:42,166
Safir bir kolye vardı.

71
00:05:55,125 --> 00:05:57,250
Bütün erkekler bana imreniyordu.

72
00:05:59,500 --> 00:06:00,666
Hatırlıyor musun?

73
00:06:02,416 --> 00:06:04,416
Ama seçimini iyi yaptın, değil mi?

74
00:06:05,000 --> 00:06:06,625
Ne derdin bana?

75
00:06:06,708 --> 00:06:09,125
Prenslerin prensi.

76
00:06:10,416 --> 00:06:12,333
Prenslerin prensi.

77
00:06:12,416 --> 00:06:14,000
Başım dönüyor.

78
00:06:45,208 --> 00:06:47,291
Anneniz baloya gelmiyor mu?

79
00:06:47,791 --> 00:06:49,541
Oğlu öldü.

80
00:06:51,375 --> 00:06:53,416
Bir daha asla baloya gitmeyecek.

81
00:06:59,958 --> 00:07:04,166
Birlikte vakit geçirme fırsatını
yakaladığımıza sevindim Don Fabrizio.

82
00:07:05,208 --> 00:07:06,916
Biraz konuşabiliriz.

83
00:07:07,916 --> 00:07:11,041
Başlık parasını artırmayacaksın umarım.

84
00:07:11,125 --> 00:07:13,000
Baba, lütfen!

85
00:07:32,208 --> 00:07:35,750
-Dua edelim de yakışıklı bir kont olsun!
-Görüntü her şey demek değil.

86
00:07:35,833 --> 00:07:37,583
Chiara, hiç utanman yok!

87
00:07:43,166 --> 00:07:45,333
Senatör Sedara mı o?

88
00:07:45,416 --> 00:07:46,416
Evet.

89
00:07:46,500 --> 00:07:47,583
Lanet olsun!

90
00:07:47,666 --> 00:07:49,958
Bu adamlar resmen para sıçıyor!

91
00:07:50,041 --> 00:07:51,166
Hödüklük etme.

92
00:07:51,250 --> 00:07:52,250
Prens!

93
00:07:54,291 --> 00:07:55,208
Senatör.

94
00:07:56,083 --> 00:07:57,250
Evet,

95
00:07:57,333 --> 00:07:59,541
bu ilk Ponteleone balonuz.

96
00:08:00,458 --> 00:08:02,291
Hepsi sizin sayenizde.

97
00:08:02,375 --> 00:08:04,833
Burada olmak benim için

98
00:08:04,916 --> 00:08:06,708
tam bir duyu şöleni!

99
00:08:11,583 --> 00:08:13,375
Benden size tavsiye.

100
00:08:14,041 --> 00:08:15,458
-İzin verirseniz.
-Tabii.

101
00:08:16,791 --> 00:08:19,500
Smokine lale takılmaz.

102
00:08:26,416 --> 00:08:28,208
-Ekselansları.
-Prens.

103
00:08:28,291 --> 00:08:30,875
-İyi akşamlar Prens.
-Hoş geldiniz.

104
00:08:30,958 --> 00:08:33,833
Prensese hürmetlerimizi iletin.

105
00:08:33,916 --> 00:08:36,083
İletirim tabii ki. Görüşmek üzere.

106
00:08:40,333 --> 00:08:42,333
Oğlu öldüğünden beri çıkmıyor.

107
00:08:54,875 --> 00:08:56,916
Bu dansı bana lütfeder misiniz?

108
00:09:07,833 --> 00:09:10,125
Bu sefer izin almanıza gerek yok.

109
00:09:28,791 --> 00:09:30,333
Fevkalade!

110
00:09:30,416 --> 00:09:33,666
Altın varak fiyatına böylesini yapamazsın!

111
00:09:33,750 --> 00:09:34,791
Ne kadar güzel!

112
00:09:34,875 --> 00:09:35,916
İşte burada.

113
00:09:36,000 --> 00:09:37,500
-Muhterem düşes.
-Don Calogero.

114
00:09:37,583 --> 00:09:38,416
Senatör.

115
00:09:38,500 --> 00:09:41,458
-Çok haklısın.
-Bu akşam çok genç konuk var.

116
00:09:45,708 --> 00:09:50,083
Size minnettarım.
Babamın işinizi zorlaştırdığını biliyorum.

117
00:09:50,875 --> 00:09:52,708
Sizi bırakmaya korkuyor.

118
00:09:53,208 --> 00:09:54,541
Kim korkmaz ki?

119
00:09:55,375 --> 00:09:57,500
Gitmek için sabırsızlanıyorum.

120
00:10:21,750 --> 00:10:24,708
Bu akşam iş konuşmayalım.
Keyfimize bakalım.

121
00:10:24,791 --> 00:10:27,166
-Harika görünüyorsun.
-Angelica'cığım!

122
00:10:27,250 --> 00:10:28,875
Sizi görmek ne güzel.

123
00:10:28,958 --> 00:10:30,291
-Evet, sizi de.
-Baba.

124
00:10:32,250 --> 00:10:33,750
Yıldız gibi parlıyorsun!

125
00:10:33,833 --> 00:10:35,083
Merhaba diyelim mi?

126
00:10:35,166 --> 00:10:36,333
Muhteşem görünüyorsun.

127
00:10:36,416 --> 00:10:39,541
Sen git. Ben bir bardak su alacağım.

128
00:10:40,875 --> 00:10:41,958
Tamam Concetta.

129
00:10:43,041 --> 00:10:44,125
İyi eğlenceler.

130
00:10:44,208 --> 00:10:45,666
Dayıma merhaba diyelim.

131
00:10:52,541 --> 00:10:53,541
Kuzenler.

132
00:10:53,625 --> 00:10:54,750
Hoş geldiniz.

133
00:11:00,208 --> 00:11:01,166
Tancredi.

134
00:11:01,250 --> 00:11:02,500
Dayı.

135
00:11:02,583 --> 00:11:03,750
Dayı.

136
00:11:06,000 --> 00:11:08,458
Çok güzel dans ediyormuşsunuz.

137
00:11:09,500 --> 00:11:12,208
Daha sonra bir vals için bana söz verin.

138
00:11:16,000 --> 00:11:18,125
Nişanlı geliyor!

139
00:11:18,625 --> 00:11:20,416
Nişanlandım kontes, evet.

140
00:11:20,500 --> 00:11:23,458
Çok şanslı bir erkeksiniz Kont.

141
00:11:24,291 --> 00:11:26,208
Ve de çok cesur.

142
00:11:26,291 --> 00:11:29,166
Concetta'yı Leopar'ın elinden
almaya gelmişsiniz.

143
00:11:29,250 --> 00:11:32,708
Sicilya'yı bağımsızlığına kavuşturmak bile
daha kolay bir görev olmuştur.

144
00:11:32,791 --> 00:11:34,375
Söyleyin hadi.

145
00:11:34,458 --> 00:11:35,625
Öyle mi?

146
00:11:36,125 --> 00:11:38,958
Hayır, Prens çok kibar ve misafirperver.

147
00:11:39,041 --> 00:11:43,958
Sizleri tanımaktan, bu aileye katılmaktan
gerçekten gurur duyuyorum.

148
00:11:44,500 --> 00:11:46,166
Gördün mü Don Fabrizio?

149
00:11:46,250 --> 00:11:48,625
Devrim hepimize uğurlu geldi.

150
00:11:48,708 --> 00:11:53,458
Sona ermiş gibi konuşuyorsunuz.
İtalya hâlâ tamamlanmamış bir millet.

151
00:11:54,666 --> 00:11:57,458
Herkese ait bir İtalya için
savaşıyoruz sanıyordum.

152
00:11:57,541 --> 00:12:01,625
Birkaç fırsatçı
kendini bayrağımıza sarsın diye

153
00:12:02,750 --> 00:12:06,208
bu kadar kan döküleceğini bilseydim…

154
00:12:07,500 --> 00:12:09,416
Don Calogero, sen ne dersin?

155
00:12:10,333 --> 00:12:13,541
Ne mi derim Don Fabrizio? Bence…

156
00:12:14,375 --> 00:12:18,708
Her büyük değişim, her dönüşüm
bazı sıkıntılara sebep olur.

157
00:12:18,791 --> 00:12:21,541
Bu hafta Senato konuşmamda da dedim.

158
00:12:22,333 --> 00:12:25,416
Nerede eşkıyalık varsa kökünü kazıyacağız.

159
00:12:25,916 --> 00:12:29,208
Nerede sömürülen varsa kurtaracağız.

160
00:12:29,291 --> 00:12:31,166
Nerede yolsuzluk varsa

161
00:12:31,750 --> 00:12:33,250
temizleyeceğiz.

162
00:12:34,375 --> 00:12:37,666
Bu İtalya için
gerçekten mükemmel bir adamsın.

163
00:12:38,458 --> 00:12:40,833
Çok naziksin Don Fabrizio.

164
00:12:41,458 --> 00:12:44,375
Her zamanki gibi. Gel Angelica.
Seni arkadaşlarımla tanıştırayım.

165
00:12:47,166 --> 00:12:49,250
-Müsaadenizle.
-Elbette.

166
00:12:58,000 --> 00:13:00,583
-Lütfeder misiniz?
-Teşekkürler.

167
00:13:14,833 --> 00:13:20,875
Herhâlde Leopar'ın biricik kızı için
herkes bir Sicilya düğünü bekliyordur.

168
00:13:21,375 --> 00:13:24,083
Muhtemelen bir Lombardiya düğünü olacak.

169
00:13:24,166 --> 00:13:26,208
-Lombardiya mı?
-Evet…

170
00:13:27,250 --> 00:13:30,625
Ama onlara baksana.
Birbirlerine çok yakışıyorlar.

171
00:13:30,708 --> 00:13:33,750
Gerisi tamamen coğrafi meseleler.

172
00:13:33,833 --> 00:13:39,125
Sicilya'da veya Lombardiya'da evlensinler,
doğru tercihi yaptığını biliyorsun.

173
00:13:39,208 --> 00:13:40,791
Hangisini diyorsun?

174
00:13:41,708 --> 00:13:43,833
Ben asla Concetta'yı hak etmedim.

175
00:13:46,458 --> 00:13:49,833
Angelica'yı istedin.
Ben de ona sahip olmanı sağladım.

176
00:13:49,916 --> 00:13:52,750
Artık başka bir şeyin önemi yok.

177
00:13:56,416 --> 00:13:58,750
Rien ne va plus. Nasıl derler?

178
00:13:58,833 --> 00:13:59,833
Rien.

179
00:13:59,916 --> 00:14:03,000
İşin sırrı "r" de. Her gün ders alıyorum.

180
00:14:03,083 --> 00:14:05,625
Bu dansı lütfeder misin? İzninizle.

181
00:14:07,166 --> 00:14:09,000
Valsimizi unutma dayı.

182
00:15:00,250 --> 00:15:02,416
-Ne güzel çocuklar.
-Müthiş bir zevk.

183
00:15:02,500 --> 00:15:03,416
Harika bir kız.

184
00:15:16,125 --> 00:15:18,416
Bir şey demek için erken. Bekleyelim.

185
00:15:23,833 --> 00:15:25,541
Bademli çöreği denediniz mi?

186
00:15:52,833 --> 00:15:54,041
Francesco.

187
00:15:55,666 --> 00:15:57,083
Burada ne yapıyorsun?

188
00:16:03,958 --> 00:16:06,708
Bir köşede oturmak hiç sana göre değil.

189
00:16:06,791 --> 00:16:08,833
Hayır. Değil galiba.

190
00:16:08,916 --> 00:16:09,916
Ne oldu?

191
00:16:10,708 --> 00:16:11,833
Sorun nedir?

192
00:16:17,000 --> 00:16:18,541
Baba…

193
00:16:22,458 --> 00:16:23,958
Ne yapacağımı bilmiyorum.

194
00:16:25,208 --> 00:16:27,375
Beceremem diye korkuyorum.

195
00:16:29,791 --> 00:16:30,958
Neyi?

196
00:16:34,458 --> 00:16:35,958
Seni gibi olmayı baba.

197
00:16:38,458 --> 00:16:39,791
Özür dilerim.

198
00:16:49,083 --> 00:16:50,333
Git, eğlenmene bak.

199
00:16:53,333 --> 00:16:54,916
Güzel bir kız bul,

200
00:16:55,000 --> 00:16:57,708
dans et ve unut bunları.

201
00:16:57,791 --> 00:16:59,125
Ama dikkat et de

202
00:16:59,625 --> 00:17:02,083
zengin bir babası olsun, oldu mu?

203
00:17:15,166 --> 00:17:16,166
Git.

204
00:17:36,041 --> 00:17:37,583
İyi akşamlar prenses.

205
00:17:40,958 --> 00:17:41,958
Angelica.

206
00:17:44,250 --> 00:17:48,166
Olduğun kişiden kaçmak
ne kadar zor, hayal edebiliyor musun?

207
00:17:48,250 --> 00:17:51,416
-Paris'te daha kolaydı.
-Affedersiniz.

208
00:17:53,916 --> 00:17:56,291
Bazen onu bana bakarken yakalıyorum.

209
00:17:57,875 --> 00:18:00,791
Aklından ne geçtiğini biliyorum,
dedemi düşünüyor,

210
00:18:00,875 --> 00:18:02,708
annemin doğduğu kulübeyi.

211
00:18:05,166 --> 00:18:06,166
Sefaletimizi.

212
00:18:08,916 --> 00:18:10,541
Öyle olmadığına eminim.

213
00:18:14,750 --> 00:18:16,583
Sen olmalıydın Concetta.

214
00:18:22,666 --> 00:18:23,666
Bu doğru.

215
00:18:25,875 --> 00:18:27,583
Bir eş böyle şeyleri bilir.

216
00:19:18,166 --> 00:19:19,583
Ne konuştunuz?

217
00:19:21,916 --> 00:19:23,500
Paris'ten bahsetti…

218
00:19:24,958 --> 00:19:26,000
Bilmiyorum.

219
00:19:32,583 --> 00:19:33,625
Paris.

220
00:19:43,250 --> 00:19:45,541
Sicilya'nın yanında Paris nedir ki?

221
00:19:53,250 --> 00:19:54,291
Özlüyor musun?

222
00:20:03,083 --> 00:20:04,333
Seni özlüyorum.

223
00:20:10,916 --> 00:20:13,000
Bombello iyi bir adam Concetta.

224
00:20:15,375 --> 00:20:17,708
Yanında iyi bir adamı hak ediyorsun.

225
00:20:19,875 --> 00:20:22,083
Her şey olması gerektiği gibi oldu.

226
00:20:29,291 --> 00:20:30,708
Torino'da niyetim sana…

227
00:21:36,000 --> 00:21:37,000
Prens.

228
00:21:40,166 --> 00:21:43,375
İzin verirseniz
önemli bir konu konuşmak isterim.

229
00:21:44,541 --> 00:21:46,458
Lütfen, oturun.

230
00:21:46,541 --> 00:21:47,541
Teşekkürler.

231
00:21:58,250 --> 00:21:59,541
Ben…

232
00:22:05,250 --> 00:22:06,541
…dımdızlak kaldım.

233
00:22:07,500 --> 00:22:09,583
Adamınız Russo…

234
00:22:09,666 --> 00:22:12,208
O artık benim adamım değil.

235
00:22:12,291 --> 00:22:16,250
Ama bana verdiğiniz topraklardan
mahsul çalmasını söyleyen sizsiniz.

236
00:22:17,125 --> 00:22:18,250
Haksız mıyım?

237
00:22:20,500 --> 00:22:24,416
Topraklarımın elimden alınma şekline
biraz içerlemiştim.

238
00:22:24,500 --> 00:22:26,375
Russo ve adamları…

239
00:22:26,875 --> 00:22:29,041
Tehdit ediyorlar, tahrip ediyorlar.

240
00:22:29,541 --> 00:22:33,125
Beni toprağımdan sürmeye kararlılar

241
00:22:33,208 --> 00:22:35,583
ama ilk önce değerini hiçe indirecekler.

242
00:22:36,083 --> 00:22:38,291
Bunu neden yapsınlar ki?

243
00:22:38,375 --> 00:22:40,333
Çünkü geri almak istiyorlar.

244
00:22:41,916 --> 00:22:46,750
Russo'da toprağınızı alacak para yok ki.
Düşük fiyata bile alamaz.

245
00:22:54,375 --> 00:22:55,541
Sedara.

246
00:22:58,166 --> 00:23:00,791
O yüzden buraya geldim Prens.

247
00:23:02,250 --> 00:23:03,583
Size yalvarıyorum…

248
00:23:07,791 --> 00:23:09,458
…bu araziyi benden alın.

249
00:23:10,958 --> 00:23:12,250
Hepsini geri alın.

250
00:23:12,333 --> 00:23:13,750
Alamam.

251
00:23:14,416 --> 00:23:16,541
Piyasa fiyatından geri alın.

252
00:23:16,625 --> 00:23:20,958
-Bunu yapacak gücüm yok artık.
-Bir şey satın. Mal satın, mülk satın.

253
00:23:21,041 --> 00:23:22,041
Oğlum mahvolur.

254
00:23:22,125 --> 00:23:24,083
Diz çöküp yalvarıyorum size.

255
00:23:24,166 --> 00:23:26,875
-Ne yapıyorsunuz? Kalkın!
-Diz çöktüm. Yalvarırım!

256
00:23:26,958 --> 00:23:29,583
-Ne yapmamı istiyorsunuz? Söyleyin!
-Kalkın!

257
00:23:38,916 --> 00:23:41,250
Hepimiz yoksulluğa mahkumuz.

258
00:23:44,666 --> 00:23:46,875
Sizinki biraz erken olmuş sadece.

259
00:24:03,041 --> 00:24:04,041
Müsaadenizle.

260
00:24:32,750 --> 00:24:34,041
Angelica.

261
00:24:34,125 --> 00:24:36,708
Ben de seni arıyordum, bulamadım.

262
00:24:53,208 --> 00:24:54,083
Dikkat!

263
00:24:55,041 --> 00:24:57,041
Beni öylece bırakamazsınız.

264
00:25:01,000 --> 00:25:02,125
Affedersiniz.

265
00:25:02,208 --> 00:25:04,750
-Özür dilerim hanımefendi.
-Sorun değil.

266
00:25:06,416 --> 00:25:10,166
Bir ay polka dansı öğrendim,
şimdi mazurka çalışıyorlar.

267
00:25:23,958 --> 00:25:26,208
Hiç tatmin olacak mısın?

268
00:25:27,750 --> 00:25:28,833
Anlamadım.

269
00:25:33,375 --> 00:25:36,416
-Senden bir ricam olacak.
-Elbette.

270
00:25:36,500 --> 00:25:40,333
Palermo'nun eski valisi Leonforte
topraklarını al diye

271
00:25:40,416 --> 00:25:42,791
sana teklifte bulunacak.

272
00:25:43,291 --> 00:25:44,875
Kabul edince,

273
00:25:44,958 --> 00:25:47,750
ki edeceğini biliyorum,

274
00:25:48,625 --> 00:25:52,791
ona adil bir fiyat ver, olur mu?

275
00:25:54,333 --> 00:25:56,625
Piyasa değerinin altında olmasın.

276
00:25:59,458 --> 00:26:01,458
Dinle Don Fabrizio…

277
00:26:04,166 --> 00:26:07,791
Leonforte'nin teklifini kabul edersem…

278
00:26:11,000 --> 00:26:13,625
…merhametli bir adam olarak

279
00:26:14,416 --> 00:26:16,083
nam salarım.

280
00:26:16,166 --> 00:26:17,750
Daha önce kendin de dedin.

281
00:26:18,250 --> 00:26:23,916
Eşkıyalık, yozlaşma, şantaj
aldı başını gidiyor.

282
00:26:24,666 --> 00:26:28,333
Eskiden hiçbir şeyi yokken
şimdi boyuna fazlasını isteyen

283
00:26:28,416 --> 00:26:31,333
bu yeni tür insanlarla
mücadele etmeyecek miyiz?

284
00:26:31,416 --> 00:26:35,458
-Korkunç insanlar, değil mi?
-Onların bir suçu yok.

285
00:26:35,541 --> 00:26:38,375
-Öyle mi?
-Canavar onlar. Tabiatları böyle.

286
00:26:38,958 --> 00:26:42,791
Dişlerinin arasına bir leş sıkıştırınca
onu soymak zorundalar.

287
00:26:43,750 --> 00:26:44,833
İliğine kadar.

288
00:26:47,208 --> 00:26:49,000
Siz soylular…

289
00:26:50,750 --> 00:26:53,708
Açıkçası size ne demeli, bilmiyorum.

290
00:26:54,958 --> 00:26:58,208
Lâkin anlıyorum. İş yapmanın sizin için

291
00:26:58,791 --> 00:27:01,291
nasıl meşakkatli olduğunu anlıyorum.

292
00:27:01,375 --> 00:27:03,583
Fazla mülkten bıktınız.

293
00:27:03,666 --> 00:27:05,708
Kira artışları

294
00:27:06,208 --> 00:27:08,375
hoşunuza gitmiyor.

295
00:27:08,875 --> 00:27:13,291
İflasın karşısında
kayıtsız kalabiliyorsunuz.

296
00:27:14,125 --> 00:27:16,125
Siz ve başkalarının iflası.

297
00:27:16,625 --> 00:27:20,250
Ama sahip oldukları için çalışan bizler,

298
00:27:22,166 --> 00:27:25,791
her işimizi
ilk ve son işimizmiş gibi yapmalıyız.

299
00:27:25,875 --> 00:27:29,125
Tek bir kuruşu bile kanıksayamayız.

300
00:27:30,083 --> 00:27:31,833
O yüzden de

301
00:27:32,416 --> 00:27:34,000
bundan iki yüz yol sonra

302
00:27:34,083 --> 00:27:36,000
benim türüm

303
00:27:37,083 --> 00:27:38,708
hâlâ burada olacak.

304
00:27:47,291 --> 00:27:49,208
Bu şeylerden nefret ediyorum!

305
00:27:50,958 --> 00:27:55,291
Neyse, eski Vali Leonforte'ye

306
00:27:56,208 --> 00:27:58,208
ve ilgilenen herkese söylersin,

307
00:27:59,166 --> 00:28:02,583
en derin saygılarımla,

308
00:28:02,666 --> 00:28:04,416
istediğim parayı öderim.

309
00:28:05,416 --> 00:28:07,041
Bir kuruş fazlasını vermem.

310
00:28:10,583 --> 00:28:11,833
İzin verir misiniz?

311
00:28:12,666 --> 00:28:15,166
Albay! Nerede saklanıyordunuz?

312
00:28:25,833 --> 00:28:27,625
Bana vals sözü vermiştin dayı.

313
00:28:29,375 --> 00:28:31,500
Kocam kıskanmazsa tabii.

314
00:28:31,583 --> 00:28:34,500
Benimki kadar zarif ve yakışıklı
bir dayısı olunca

315
00:28:35,041 --> 00:28:37,125
insanın kıskanmaya hakkı oluyor.

316
00:28:39,041 --> 00:28:40,083
Lütfen.

317
00:28:42,208 --> 00:28:43,291
Vals.

318
00:29:09,416 --> 00:29:10,958
Dengem!

319
00:31:32,541 --> 00:31:33,708
Teşekkürler.

320
00:31:42,375 --> 00:31:43,708
Müsaadenizle.

321
00:32:15,291 --> 00:32:16,291
Yakayım mı?

322
00:32:30,583 --> 00:32:32,291
Şu kadınlar

323
00:32:33,833 --> 00:32:35,291
ne kadar soluklar.

324
00:32:38,416 --> 00:32:40,208
Şu aptal adamlar.

325
00:32:43,291 --> 00:32:45,791
Alt tarafı savunmasız birer av hepsi.

326
00:32:45,875 --> 00:32:50,083
Beşikten mezara kadar,
onlara bahşedilen küçücük ışık hüzmesinin…

327
00:32:54,041 --> 00:32:55,958
…tadını çıkarmaya mahkûmlar.

328
00:33:01,208 --> 00:33:02,750
Biz

329
00:33:03,541 --> 00:33:05,125
leopardık.

330
00:33:06,208 --> 00:33:07,458
Aslandık.

331
00:33:10,875 --> 00:33:12,833
Bizim yerimizi alacaklarsa

332
00:33:13,333 --> 00:33:15,666
çakallar, sırtlanlar.

333
00:33:17,875 --> 00:33:20,458
Her şey değişecek ama daha kötü olacak.

334
00:33:25,041 --> 00:33:26,666
Leoparlar,

335
00:33:27,625 --> 00:33:29,875
çakallar, koyunlar…

336
00:33:31,416 --> 00:33:33,000
Kendimizi dürüst sanarak

337
00:33:34,250 --> 00:33:36,750
varlığımızı sürdüreceğiz.

338
00:33:42,791 --> 00:33:44,416
Eve gitme vakti geldi baba.

339
00:33:46,333 --> 00:33:48,875
Hayır, daha erken.

340
00:33:51,208 --> 00:33:52,708
Yeterince geç oldu.

341
00:33:58,750 --> 00:34:03,166
Bombello'nla istediğin yerde evlen,
istersen Grönland'da evlen.

342
00:34:04,958 --> 00:34:07,000
Ben yanında olayım yeter.

343
00:36:05,583 --> 00:36:06,541
Bendicò!

344
00:36:06,625 --> 00:36:09,666
Dün gece açan gülleri görmek ister misin?

345
00:36:10,791 --> 00:36:12,500
-Gel.
-Peki.

346
00:36:13,500 --> 00:36:14,666
Çok güzeller.

347
00:36:15,833 --> 00:36:17,166
Bir gecede

348
00:36:18,541 --> 00:36:20,000
öylece açmışlar.

349
00:36:21,500 --> 00:36:22,500
Bak.

350
00:36:23,000 --> 00:36:24,000
Çok güzel.

351
00:36:25,666 --> 00:36:27,000
Buna ne dersin?

352
00:36:27,083 --> 00:36:28,833
Harika değil mi?

353
00:36:29,833 --> 00:36:32,625
-Ne kadar çok tomurcuk var.
-Çok güzel.

354
00:36:32,708 --> 00:36:36,875
Bir, iki, üç, dört… Daha çok çiçek açacak.

355
00:36:37,375 --> 00:36:39,208
Şuna bak, muhteşem.

356
00:36:40,750 --> 00:36:42,625
Onlar benim medarı iftiharım.

357
00:36:42,708 --> 00:36:44,916
Ne harika.

358
00:36:54,083 --> 00:36:54,916
Baba!

359
00:36:55,583 --> 00:36:56,500
Baba!

360
00:36:57,000 --> 00:36:58,083
Aman tanrım!

361
00:37:00,041 --> 00:37:02,208
Yardım edin!

362
00:37:02,791 --> 00:37:03,916
Anne!

363
00:37:04,500 --> 00:37:06,416
Biri yardım etsin!

364
00:37:08,000 --> 00:37:08,833
Baba!

365
00:37:09,375 --> 00:37:13,250
-Fabrizio! Gözlerini aç Fabrizio!
-Ekselansları?

366
00:37:13,333 --> 00:37:14,750
Fabrizio! Bana bak!

367
00:37:22,583 --> 00:37:24,500
Ona açıkladığım gibi.

368
00:37:26,083 --> 00:37:27,916
Ciddi bir beyin hastalığı.

369
00:37:29,791 --> 00:37:31,375
Çok üzgünüm

370
00:37:32,208 --> 00:37:34,333
ama durum düşündüğümden daha kötü.

371
00:37:39,458 --> 00:37:40,791
Neden bana söylemedin?

372
00:37:43,208 --> 00:37:44,458
Fabrizio!

373
00:37:45,875 --> 00:37:47,708
Sakın sen de ölme!

374
00:37:47,791 --> 00:37:49,041
Yok bir şey…

375
00:37:49,125 --> 00:37:50,208
Yok bir şey.

376
00:37:51,000 --> 00:37:53,625
Geçti…

377
00:37:55,583 --> 00:37:56,875
Yok bir şey…

378
00:38:03,833 --> 00:38:05,583
Cesco, panjurları kapat.

379
00:38:06,708 --> 00:38:07,958
Peder, ona yardım et.

380
00:38:12,833 --> 00:38:14,041
Fabrizio.

381
00:38:16,958 --> 00:38:22,791
Bu kutsal merhem ve O'nun merhametiyle
yüce Tanrım iyileştirsin seni…

382
00:38:22,875 --> 00:38:25,000
Tanrım, merhamet et.

383
00:38:27,041 --> 00:38:28,458
Tanrım, merhamet et.

384
00:38:28,541 --> 00:38:30,333
Tanrım, merhamet et.

385
00:38:30,416 --> 00:38:31,833
Yüce İsa, merhamet et.

386
00:38:31,916 --> 00:38:33,208
Tanrım, merhamet et.

387
00:38:33,291 --> 00:38:36,208
Umarım seni gururlandırabilirim.

388
00:38:36,791 --> 00:38:40,083
…ve Kutsal Ruh. Âmin.

389
00:38:40,166 --> 00:38:41,500
Elveda baba.

390
00:39:04,958 --> 00:39:06,791
-Tancredi.
-Teyze.

391
00:39:09,041 --> 00:39:10,666
Sana ihtiyacı var.

392
00:39:10,750 --> 00:39:11,666
Gel.

393
00:39:12,166 --> 00:39:13,625
Gittiğini sanıyordum.

394
00:39:13,708 --> 00:39:15,666
Gittim ama duyar duymaz döndüm.

395
00:39:46,333 --> 00:39:47,416
Dayı…

396
00:41:07,791 --> 00:41:08,833
Ben…

397
00:41:13,458 --> 00:41:15,083
Sizi umutlandırmak istemem.

398
00:41:21,000 --> 00:41:23,166
Şaşırmışa benzemiyorsunuz.

399
00:41:23,250 --> 00:41:25,000
Nasıl şaşırayım prenses?

400
00:41:32,791 --> 00:41:34,916
Beni affetmenizi beklemiyorum.

401
00:41:41,625 --> 00:41:43,416
Sadece şunu söyleyin.

402
00:41:46,250 --> 00:41:48,875
Benimle evlenmeye niyetiniz var mıydı hiç?

403
00:41:53,625 --> 00:41:54,875
Evet.

404
00:41:58,541 --> 00:41:59,541
Vardı.

405
00:42:11,583 --> 00:42:13,791
Bu akşamüstü yola çıkarım.

406
00:42:14,375 --> 00:42:15,583
Müsaadenizle.

407
00:42:41,000 --> 00:42:42,000
Buradayım.

408
00:42:52,458 --> 00:42:54,000
Hesap kitap…

409
00:42:57,416 --> 00:43:00,166
…vakti geldi.

410
00:43:04,916 --> 00:43:10,750
Hatalarımın küllerinin arasına bakıp

411
00:43:12,083 --> 00:43:17,208
altın zerresi misali
birkaç mutlu an bulmalıyım.

412
00:43:20,875 --> 00:43:23,458
Stella'yla evlendiğim gün.

413
00:43:25,708 --> 00:43:27,000
Sonra…

414
00:43:28,500 --> 00:43:30,041
Seninle beraber…

415
00:43:34,458 --> 00:43:37,500
…at bindiğimiz günler.

416
00:43:39,750 --> 00:43:42,250
İlk ipek kravatım.

417
00:43:44,250 --> 00:43:49,875
Yolda yanımdan geçen
tanımadığım bir kadının…

418
00:43:52,041 --> 00:43:54,708
…o şehvet dolu kokusu.

419
00:43:57,250 --> 00:44:00,875
Geçen gün Concetta'yla izlediğimiz

420
00:44:03,250 --> 00:44:05,041
o mükemmel gün doğumu.

421
00:44:07,083 --> 00:44:08,916
Concetta!

422
00:44:16,208 --> 00:44:18,041
Beni dışarı çıkar.

423
00:44:33,666 --> 00:44:34,833
Buradayım.

424
00:45:17,125 --> 00:45:20,833
Bombello'yu giderken gördüm.
Onunla Milano'ya gidecek misin?

425
00:45:24,125 --> 00:45:25,333
Hayır.

426
00:45:28,666 --> 00:45:30,416
Şimdi ne olacak?

427
00:45:33,125 --> 00:45:34,041
Concetta.

428
00:45:37,250 --> 00:45:38,250
Concetta.

429
00:45:42,750 --> 00:45:44,000
Concetta.

430
00:45:46,791 --> 00:45:47,916
Peki ya biz?

431
00:46:01,041 --> 00:46:02,916
Yapabileceğim bir şey yok mu?

432
00:46:26,250 --> 00:46:28,000
Arkadaşım ol.

433
00:46:35,166 --> 00:46:38,125
Seni herkesten üstün tutacağımı bil yeter.

434
00:46:43,416 --> 00:46:44,416
Daima.

435
00:46:50,500 --> 00:46:52,041
Concetta…

436
00:47:37,416 --> 00:47:38,458
Baba.

437
00:47:40,208 --> 00:47:41,666
Dinle…

438
00:47:44,833 --> 00:47:46,375
Ailemizi…

439
00:47:48,375 --> 00:47:49,791
…sadece

440
00:47:50,791 --> 00:47:52,083
sen

441
00:47:53,666 --> 00:47:56,750
koruyabilirsin.

442
00:48:01,041 --> 00:48:02,791
Francesco

443
00:48:04,000 --> 00:48:05,958
unvanını alacak.

444
00:48:08,208 --> 00:48:10,708
Ama ona sen

445
00:48:12,125 --> 00:48:13,625
yol göstereceksin.

446
00:48:18,458 --> 00:48:19,583
Anladığını…

447
00:48:22,250 --> 00:48:24,125
…söyle bana.

448
00:48:26,833 --> 00:48:28,791
Sadece sen.

449
00:48:33,041 --> 00:48:34,250
Anlıyorum.

450
00:48:37,833 --> 00:48:39,083
Anlıyorum baba.

451
00:48:39,166 --> 00:48:40,583
Güzel.

452
00:48:50,333 --> 00:48:51,916
Her şey yoluna…

453
00:48:52,958 --> 00:48:55,041
-Girecek.
-…girecek.

454
00:49:28,708 --> 00:49:32,041
Selam sana Yüce Meryem, Tanrı seninledir.

455
00:49:32,125 --> 00:49:34,250
Kadınların en mübareği sensin

456
00:49:34,333 --> 00:49:37,583
ve mübarektir senin evladın İsa.

457
00:49:37,666 --> 00:49:40,875
Selam sana Yüce Meryem, Tanrı seninledir.

458
00:49:40,958 --> 00:49:42,000
Kadınların…

459
00:49:42,083 --> 00:49:43,166
Prens.

460
00:49:49,541 --> 00:49:51,125
Başınız sağ olsun Prens.

461
00:50:01,708 --> 00:50:03,041
Metanetli ol kuzen.

462
00:50:20,083 --> 00:50:21,208
Angelica.

463
00:50:22,041 --> 00:50:23,291
Kalk.

464
00:50:34,833 --> 00:50:35,958
Prenses.

465
00:50:39,875 --> 00:50:41,333
Prens.

466
00:50:48,166 --> 00:50:50,291
En derin taziyelerimi sunarım.

467
00:51:15,750 --> 00:51:17,083
Bu taraftan lütfen.

468
00:51:23,041 --> 00:51:24,250
Russo, lütfen.

469
00:51:33,500 --> 00:51:34,541
Prens.

470
00:51:35,541 --> 00:51:36,875
Donna Concetta.

471
00:51:36,958 --> 00:51:38,125
Russo.

472
00:51:40,500 --> 00:51:41,625
Korkarım

473
00:51:42,125 --> 00:51:44,500
geç kaldınız efendim.

474
00:51:46,708 --> 00:51:50,500
Leonforte'ye ait olan
bu ve diğer tüm mülkler

475
00:51:51,083 --> 00:51:52,875
artık bize aittir.

476
00:51:55,291 --> 00:51:58,500
Bir anlaşmamız vardı.

477
00:52:00,541 --> 00:52:03,166
Daha yüksek bir fiyat teklif ettik.

478
00:52:04,125 --> 00:52:06,416
Bu işler böyle oluyor, değil mi?

479
00:52:06,500 --> 00:52:10,666
Unvanınız hâlâ duruyor da
böyle bir paranız olmadığını biliyoruz.

480
00:52:10,750 --> 00:52:12,083
Haberiniz yok mu?

481
00:52:12,583 --> 00:52:15,083
Kuzenimiz çok zengin bir kadınla evlendi.

482
00:52:17,625 --> 00:52:20,166
Daha doğrusu
babası çok zengin bir kadınla.

483
00:52:23,833 --> 00:52:27,958
İşverenine söylersin.
Onu kendi parasıyla geçtik.

484
00:52:28,041 --> 00:52:29,500
Prenses…

485
00:52:30,083 --> 00:52:32,000
Bu hiçbir şeyi değiştirmez.

486
00:52:34,250 --> 00:52:35,333
Sizler

487
00:52:36,500 --> 00:52:38,375
koyunsunuz.

488
00:52:39,291 --> 00:52:41,875
Burada da koyunları biz kırkarız.

489
00:52:44,041 --> 00:52:45,208
Hepsini kırkarız.

490
00:53:03,666 --> 00:53:05,125
Annene gel.

491
00:53:12,000 --> 00:53:13,458
Tanrım,

492
00:53:13,541 --> 00:53:17,958
Azize Catherine'imizin
bu mübarek emanetini kutsa.

493
00:53:23,416 --> 00:53:25,500
Bayanlar ve baylar,

494
00:53:25,583 --> 00:53:26,875
Giuseppe

495
00:53:27,375 --> 00:53:28,708
Garibaldi!

496
00:53:33,250 --> 00:53:34,583
Çok yaşa Garibaldi!

497
00:55:28,208 --> 00:55:30,125
"LEOPAR" ADLI ROMANDAN UYARLANDI

498
00:58:40,125 --> 00:58:43,166
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün