1
00:00:20,875 --> 00:00:27,708
(พยัคฆ์แห่งซาลีน่า)

2
00:00:29,333 --> 00:00:34,125
(ตุลาคม ปี 1862)

3
00:00:46,708 --> 00:00:47,750
องค์ชาย

4
00:00:48,625 --> 00:00:49,916
องค์ชาย

5
00:00:53,083 --> 00:00:54,541
ช่วยพาฉันไปนั่งที

6
00:00:54,625 --> 00:00:56,000
นั่งลงก่อนขอรับ

7
00:01:05,583 --> 00:01:07,333
เมื่อกี้นายไม่เห็นอะไรทั้งนั้น

8
00:01:09,875 --> 00:01:11,125
เข้าใจแล้วขอรับ

9
00:01:14,666 --> 00:01:16,250
มีดอกกุหลาบหรือไม่มีดีนะ

10
00:01:16,750 --> 00:01:18,208
ต้องมีสิ

11
00:01:18,291 --> 00:01:19,375
มีดอกกุหลาบ

12
00:01:19,458 --> 00:01:21,166
เสียดายที่คืนนี้ท่านแม่ไม่ไปด้วย

13
00:01:22,041 --> 00:01:24,541
พวกเราอยู่บ้านกันก็ได้นะคะ จะได้ดูกลมเกลียว

14
00:01:24,625 --> 00:01:27,750
หากไม่ไปงานเลี้ยงเต้นรำ
แล้วจะหาสามีได้อย่างไรเล่า

15
00:01:27,833 --> 00:01:30,875
งานครั้งนี้เป็นงานใหญ่ครั้งสุดท้ายของฤดูกาลนะ

16
00:01:30,958 --> 00:01:32,458
คาเตรีน่าด้วยหรือ

17
00:01:32,541 --> 00:01:34,500
คาเตรีน่าฉลาดเกินกว่าจะอยากมีสามี

18
00:01:34,583 --> 00:01:36,625
ใช่ ฉันไม่ได้อยากหาสามี

19
00:01:36,708 --> 00:01:38,125
ดูดีมากเลย บัลซาโม

20
00:01:45,250 --> 00:01:46,666
ถอดออก

21
00:01:47,416 --> 00:01:50,250
- ฟาบริซิโอ
- เซสโก เธอเป็นผู้สืบทอดตำแหน่งฉัน

22
00:01:52,916 --> 00:01:54,041
ไม่ใช่นกยูง

23
00:01:55,500 --> 00:01:56,375
ครับ ท่านพ่อ

24
00:02:02,833 --> 00:02:03,666
ท่านพ่อคะ

25
00:02:03,750 --> 00:02:04,791
มีอะไร

26
00:02:04,875 --> 00:02:05,791
เขามาแล้วค่ะ

27
00:02:15,375 --> 00:02:16,208
องค์ชาย

28
00:02:18,208 --> 00:02:20,000
ขอขอบพระคุณที่ต้อนรับกระผม

29
00:02:20,833 --> 00:02:22,291
ด้วยความยินดี

30
00:02:23,041 --> 00:02:23,916
องค์หญิง

31
00:02:27,041 --> 00:02:28,000
คอนเชตต้า

32
00:02:33,250 --> 00:02:36,291
ท่านเคานต์เดินทางมาไกล

33
00:02:37,000 --> 00:02:38,125
มาทานอะไรสักหน่อยเถิด

34
00:02:43,041 --> 00:02:44,375
เข้าไปข้างในกัน

35
00:02:44,458 --> 00:02:48,125
ผมตื่นเต้นมากที่จะได้พบคุณ
จนสรรหาคำบรรยายไม่ได้

36
00:02:49,416 --> 00:02:51,250
จดหมายที่คุณเขียนมา

37
00:02:51,333 --> 00:02:53,375
เป็นกำลังใจให้ผมใช้ชีวิตหลายเดือนที่ผ่านมานี่

38
00:03:00,541 --> 00:03:01,833
ท่านเคานต์

39
00:03:01,916 --> 00:03:03,333
เพื่อนของคุณ

40
00:03:03,416 --> 00:03:05,041
ร้อยโทคาวรีอากีคนนั้นน่ะ

41
00:03:05,541 --> 00:03:06,541
เขาเป็นอย่างไรบ้างคะ

42
00:03:07,041 --> 00:03:09,083
เขาแต่งงานไปเมื่อปีที่แล้วครับ องค์หญิง

43
00:03:09,666 --> 00:03:11,666
- อ้อ
- ลูกกำลังจะคลอดเร็วๆ นี้

44
00:03:22,458 --> 00:03:24,625
องค์ชาย องค์หญิง

45
00:03:27,500 --> 00:03:30,916
ตระกูลของกระผมเป็นผู้อุปถัมภ์
วิหารมิลานมาหลายชั่วอายุคน

46
00:03:32,333 --> 00:03:34,708
ดีแล้วนี่ ยินดีด้วยนะ ท่านเคานต์

47
00:03:35,791 --> 00:03:38,208
ดังนั้น อาร์ชบิชอปแห่งมิลานจึงอยากจะ

48
00:03:38,916 --> 00:03:41,291
ให้เกียรติเรา
โดยการเป็นผู้ประกอบพิธีแต่งงานให้ขอรับ

49
00:03:45,416 --> 00:03:46,416
ไม่เป็นไรครับ ขอบคุณ

50
00:03:47,625 --> 00:03:48,500
ท่านเคานต์

51
00:03:49,125 --> 00:03:49,958
ที่มิลานหรือ

52
00:03:50,500 --> 00:03:51,666
ใช่ขอรับ

53
00:03:53,000 --> 00:03:56,416
จากนั้นก็จะจัดงานเลี้ยงแขกเหรื่อ
ที่ตึกเก่าแก่ของตระกูล

54
00:04:01,916 --> 00:04:06,000
ดูท่าทางคุณมีความตั้งใจ
ที่จะข้ามหัวคุณพ่อปิร์โรเนของเรา

55
00:04:07,791 --> 00:04:09,875
กระผมทราบดีว่านี่อาจดูเหมือน

56
00:04:09,958 --> 00:04:12,000
เป็นการดูหมิ่นเกียรติของท่าน

57
00:04:12,916 --> 00:04:16,208
แต่ในเมื่อทุกวันนี้
กระผมมีชีวิตอยู่เพื่อทำให้บุตรีท่านมีความสุข

58
00:04:16,291 --> 00:04:17,791
กระผมจึงต้องเป็นคนจัดการให้เธอ

59
00:04:20,500 --> 00:04:22,833
หากท่านรับปากที่จะอำนวยพรให้แก่เรา

60
00:04:23,541 --> 00:04:24,875
จะนับเป็นของขวัญล้ำค่าที่สุด

61
00:04:33,000 --> 00:04:35,583
เรารับปากแบบนั้นไม่ได้หรอก

62
00:04:43,625 --> 00:04:46,708
คิดจะพาลูกสาวเราไปอยู่มิลานยังไม่พอ

63
00:04:47,916 --> 00:04:50,666
นี่ยังจะไม่จัดงานในปาแลร์โมอีก

64
00:04:54,958 --> 00:04:56,458
เขาไม่ได้จะพาลูกเราไปไหน

65
00:04:57,125 --> 00:04:58,708
แต่ลูกอยากไปเอง

66
00:05:01,458 --> 00:05:04,083
เคานต์บอมเบลโลอาจเป็นคนเอ่ยคำออกมา

67
00:05:05,291 --> 00:05:06,916
แต่คนที่ปรารถนาสิ่งนั้นคือคอนเชตต้า

68
00:05:10,125 --> 00:05:12,083
คืนนี้ฉันไม่อยากไปโดยไม่มีเธอ

69
00:05:13,666 --> 00:05:15,125
แต่ท่านต้องไปเจ้าค่ะ

70
00:05:19,958 --> 00:05:21,750
จำตอนที่เราเต้นด้วยกันครั้งแรกได้ไหม

71
00:05:23,791 --> 00:05:24,916
เพลงวอลทซ์

72
00:05:27,250 --> 00:05:28,500
น่าจะของชเตราส์

73
00:05:30,166 --> 00:05:31,291
เธอสวยมาก

74
00:05:32,750 --> 00:05:34,625
สวมชุดสีฟ้าอ่อน

75
00:05:37,541 --> 00:05:38,541
แล้วก็ใส่…

76
00:05:39,583 --> 00:05:42,166
ใส่สร้อยไพลิน

77
00:05:55,125 --> 00:05:57,250
ผู้ชายทุกคนอิจฉาฉัน

78
00:05:59,500 --> 00:06:00,666
จำได้ไหม

79
00:06:02,416 --> 00:06:04,250
แต่เธอเลือกได้ดี ใช่ไหมเล่า

80
00:06:05,000 --> 00:06:06,625
เธอเรียกฉันว่าอะไรนะ

81
00:06:06,708 --> 00:06:09,125
เจ้าชายแห่งเจ้าชายทั้งปวง

82
00:06:10,416 --> 00:06:12,333
เจ้าชายแห่งเจ้าชายทั้งปวง

83
00:06:12,416 --> 00:06:14,000
ดิฉันเริ่มเวียนหัวแล้ว

84
00:06:45,208 --> 00:06:47,083
ท่านแม่ไม่ไปงานเต้นรำด้วยหรือครับ

85
00:06:47,791 --> 00:06:49,541
ลูกชายของเธอเสียชีวิต

86
00:06:51,375 --> 00:06:53,416
เธอจะไม่มีวันไปงานเลี้ยงเต้นรำอีก

87
00:06:59,958 --> 00:07:03,833
ดอนฟาบริซิโอ
กระผมดีใจที่เรามีโอกาสได้ใช้เวลาร่วมกัน

88
00:07:05,291 --> 00:07:06,916
เป็นโอกาสที่เราจะได้สนทนากัน

89
00:07:07,916 --> 00:07:11,041
คงไม่ได้จะขอเพิ่มเงินค่าสินสอดหรอก ใช่ไหม

90
00:07:11,125 --> 00:07:13,000
ท่านพ่อ ขอทีเถิดค่ะ

91
00:07:32,208 --> 00:07:34,125
หวังว่าจะมีเคานต์หล่อๆ นะ

92
00:07:34,208 --> 00:07:35,750
หน้าตาไม่ใช่ทุกอย่างนะ เคียร่า

93
00:07:35,833 --> 00:07:37,583
เคียร่า พูดจาไม่งามเลย

94
00:07:43,166 --> 00:07:45,333
นั่นวุฒิสมาชิกเซดาร่าใช่ไหมครับ

95
00:07:45,416 --> 00:07:46,416
ค่ะ

96
00:07:46,500 --> 00:07:47,583
บ้าเอ๊ย

97
00:07:47,666 --> 00:07:49,958
คนพวกนี้ขี้ออกมาเป็นเงินหรือไง

98
00:07:50,041 --> 00:07:51,166
อย่าพูดจาทุเรศน่า

99
00:07:51,250 --> 00:07:52,250
องค์ชาย

100
00:07:54,291 --> 00:07:55,208
ท่านวุฒิสมาชิก

101
00:07:56,083 --> 00:07:57,250
เป็นอย่างไร

102
00:07:57,333 --> 00:07:59,541
เพิ่งเคยมางานเต้นรำปอนเตเลโอเนสินะ

103
00:08:00,458 --> 00:08:02,291
ต้องขอขอบพระคุณท่านเลยขอรับ

104
00:08:02,375 --> 00:08:04,833
การได้มาที่นี่ สำหรับกระผม

105
00:08:04,916 --> 00:08:06,875
เปรียบเสมือนงานเลี้ยงฉลองทุกประสาทสัมผัส

106
00:08:11,583 --> 00:08:13,375
ขอแนะนำอะไรสักหน่อยนะ

107
00:08:14,083 --> 00:08:15,458
- หากคุณจะอนุญาต
- ได้สิขอรับ

108
00:08:16,833 --> 00:08:19,500
อย่าติดดอกทิวลิปถ้าใส่เสื้อโค้ทมีหาง

109
00:08:26,416 --> 00:08:28,208
- องค์ชาย
- องค์ชาย

110
00:08:28,291 --> 00:08:30,875
- สายัณห์สวัสดิ์เจ้าค่ะ องค์ชาย
- ยินดีต้อนรับขอรับ

111
00:08:30,958 --> 00:08:33,833
ฝากกราบสวัสดีองค์หญิงด้วยนะเจ้าคะ

112
00:08:33,916 --> 00:08:36,083
แน่นอนครับ ไว้เจอกันนะ

113
00:08:40,333 --> 00:08:42,333
ตั้งแต่ลูกชายตายก็ไม่ออกไปไหนเลย

114
00:08:54,875 --> 00:08:56,416
ให้เกียรติเต้นรำกับผมได้ไหมครับ

115
00:09:07,875 --> 00:09:10,125
ครั้งนี้ไม่จำเป็นต้องขออนุญาตแล้วค่ะ

116
00:09:28,791 --> 00:09:30,333
ช่างงดงามอะไรเช่นนี้

117
00:09:30,416 --> 00:09:33,666
ถึงใช้ใบไม้ทองคำมาแลกเป็นเงิน
ก็สร้างสิ่งที่วิเศษเช่นนี้ไม่ได้

118
00:09:33,750 --> 00:09:34,791
ช่างสวยเหลือเกิน

119
00:09:34,875 --> 00:09:35,916
อยู่นี่เอง

120
00:09:36,000 --> 00:09:37,500
- ดัชเชสที่รัก
- ดอนคาโลเจโร

121
00:09:37,583 --> 00:09:38,416
ท่านวุฒิสมาชิก

122
00:09:38,500 --> 00:09:41,458
- พูดได้ถูกต้องเลย
- หนุ่มสาวมากันเยอะเลยนะ

123
00:09:45,708 --> 00:09:47,125
ขอบคุณมากจริงๆ นะคะ

124
00:09:47,833 --> 00:09:50,166
ดิฉันรู้ว่าท่านพ่อไม่ได้ทำ
ให้เป็นเรื่องง่ายสำหรับคุณเลย

125
00:09:50,875 --> 00:09:52,458
ท่านลังเลใจที่จะปล่อยคุณไป

126
00:09:53,208 --> 00:09:54,375
ใครบ้างจะไม่รู้สึกแบบนี้

127
00:09:55,375 --> 00:09:57,333
ดิฉันอยากไปให้เร็วที่สุดเลยค่ะ

128
00:10:21,750 --> 00:10:24,708
คืนนี้อย่าคุยเรื่องธุรกิจกันเลย มาสนุกกันดีกว่า

129
00:10:24,791 --> 00:10:26,750
- สง่างามมาก
- อันเจลิกาลูกพ่อ

130
00:10:27,250 --> 00:10:28,875
ยินดีที่ได้พบทุกคน

131
00:10:28,958 --> 00:10:30,291
- เช่นกันค่ะ
- คุณพ่อ

132
00:10:32,250 --> 00:10:33,750
สมกับที่เป็นดาวเปล่งประกายที่สุด

133
00:10:33,833 --> 00:10:35,083
ไปทักทายกันไหมครับ

134
00:10:35,166 --> 00:10:36,333
สวยมากเลย

135
00:10:36,416 --> 00:10:37,583
เชิญคุณเถิดค่ะ

136
00:10:37,666 --> 00:10:39,541
ดิฉันอยากดื่มน้ำสักแก้ว

137
00:10:40,875 --> 00:10:41,958
เชิญครับ คอนเชตต้า

138
00:10:43,041 --> 00:10:44,000
ขอให้สนุกนะ

139
00:10:44,083 --> 00:10:45,541
ไปสวัสดีท่านลุงกัน

140
00:10:52,541 --> 00:10:53,541
ลูกพี่ลูกน้อง

141
00:10:53,625 --> 00:10:54,750
ยินดีต้อนรับนะ

142
00:11:00,208 --> 00:11:01,166
ตันเครดี

143
00:11:01,250 --> 00:11:02,083
ท่านลุง

144
00:11:02,583 --> 00:11:03,458
ท่านลุง

145
00:11:06,000 --> 00:11:08,458
ดิฉันได้ยินมาว่าท่านเป็นนักเต้นที่เก่งมาก

146
00:11:09,500 --> 00:11:12,208
สัญญากับฉันได้ไหมคะ
ว่าจะเต้นเพลงวอลทซ์ด้วยกันหนึ่งเพลง

147
00:11:16,000 --> 00:11:18,125
อ้าว ว่าที่ลูกเขยมาแล้ว

148
00:11:18,625 --> 00:11:20,416
ใช่แล้วครับ เคาน์เตส

149
00:11:20,500 --> 00:11:23,458
เคานต์ คุณเป็นผู้ชายที่โชคดีที่สุดในโลกเลยนะ

150
00:11:24,291 --> 00:11:25,625
และกล้าหาญที่สุดด้วย

151
00:11:26,375 --> 00:11:29,083
คุณมาถึงนี่เพื่อสู่ขอคอนเชตต้าจากมือของพยัคฆ์

152
00:11:29,166 --> 00:11:32,708
ภารกิจปลดแอกซิซิลีอาจไม่เสี่ยงเท่านี้กระมัง

153
00:11:32,791 --> 00:11:34,375
ไหนบอกมาซิ

154
00:11:34,458 --> 00:11:35,625
เป็นแบบนั้นจริงหรือ

155
00:11:36,125 --> 00:11:38,958
ไม่เลยครับ องค์ชายมีเมตตา
และให้การต้อนรับผมเป็นอย่างดี

156
00:11:39,041 --> 00:11:41,666
ผมภูมิใจมากที่ได้รู้จักท่าน

157
00:11:41,750 --> 00:11:43,958
และภูมิใจยิ่งกว่าที่เป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวนี้

158
00:11:44,500 --> 00:11:46,166
เห็นไหมขอรับ ดอนฟาบริซิโอ

159
00:11:46,250 --> 00:11:48,625
การปฏิวัตินำมาซึ่งสิ่งดีๆ สำหรับเราทั้งนั้น

160
00:11:48,708 --> 00:11:50,458
คุณพูดราวกับว่ามันจบแล้ว

161
00:11:50,541 --> 00:11:53,458
อิตาลียังเป็นประเทศที่สมบูรณ์เพียงครึ่งเดียว

162
00:11:54,666 --> 00:11:57,458
ผมนึกว่าเราต่อสู้เพื่ออิตาลี
ที่เป็นของประชาชนทุกคนเสียอีก

163
00:11:57,541 --> 00:12:00,375
หากผมรู้เสียก่อนว่า
ผู้คนต้องหลั่งเลือดท่วมแผ่นดิน

164
00:12:00,458 --> 00:12:02,000
เพื่อให้พวกฉวยโอกาสหยิบมือเดียว

165
00:12:02,750 --> 00:12:06,208
เอาธงชาติพันรอบตัวเองเอาหน้าละก็…

166
00:12:07,500 --> 00:12:09,416
ดอนคาโลเจโร คุณคิดว่าอย่างไรบ้าง

167
00:12:10,333 --> 00:12:13,541
ผมคิดอย่างไรน่ะหรือ ดอนฟาบริซิโอ ผมคิดว่า…

168
00:12:14,375 --> 00:12:17,000
ทุกการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ ทุกการเปลี่ยนผ่าน

169
00:12:17,083 --> 00:12:18,708
ล้วนทำให้เกิดความยากลำบาก

170
00:12:18,791 --> 00:12:21,541
ผมบอกวุฒิสภาตอนที่ขึ้นปราศรัยเมื่ออาทิตย์ก่อนว่า

171
00:12:22,333 --> 00:12:25,416
หากที่ใดมีขโมยขโจร เราจะกวาดล้างมัน

172
00:12:25,916 --> 00:12:29,208
หากที่ใดมีคนถูกบังคับขู่เข็ญ
เราจะปลดปล่อยพวกเขา

173
00:12:29,291 --> 00:12:30,708
หากที่ใดมีมลทินแห่งการทุจริต

174
00:12:31,750 --> 00:12:32,750
เราจะชะล้างให้สะอาด

175
00:12:34,375 --> 00:12:37,666
คุณนี่แหละที่เหมาะสมกับอิตาลีเป็นที่สุด

176
00:12:38,458 --> 00:12:40,833
ท่านชมกระผมเกินไปแล้ว ดอนฟาบริซิโอ

177
00:12:41,458 --> 00:12:44,250
เป็นแบบนี้ทุกที มา อันเจลิกา
เดี๋ยวพ่อพาไปแนะนำให้เพื่อนๆ รู้จัก

178
00:12:47,166 --> 00:12:49,250
- ขอตัวนะครับ
- เชิญ

179
00:12:58,000 --> 00:13:00,583
- ให้เกียรติเต้นรำกับผมได้ไหมครับ
- ขอบคุณค่ะ

180
00:13:14,833 --> 00:13:17,916
ผู้คนคงเฝ้ารอชมงานแต่งใหญ่โตแห่งเกาะซิซิลี

181
00:13:18,000 --> 00:13:20,666
ของลูกสาวคนโปรดของท่านพยัคฆ์สินะครับ

182
00:13:21,375 --> 00:13:24,083
น่าจะเป็นงานแต่งใหญ่โต
แห่งลอมบาร์เดียเสียมากกว่า

183
00:13:24,166 --> 00:13:26,208
- ลอมบาร์เดีย
- แต่ว่านะ…

184
00:13:27,250 --> 00:13:30,625
ดูสองคนนั้นสิ ช่างเป็นคู่ที่ดูดีจริงๆ

185
00:13:30,708 --> 00:13:33,750
ปัญหามันอยู่ที่ภูมิศาสตร์

186
00:13:33,833 --> 00:13:35,833
ไม่ว่าจะจัดงานแต่งที่ซิซิลีหรือลอมบาร์เดีย

187
00:13:37,166 --> 00:13:39,125
ท่านลุงก็รู้อยู่แก่ใจว่าตัดสินใจถูกต้องแล้ว

188
00:13:39,208 --> 00:13:40,208
เรื่องไหน

189
00:13:41,708 --> 00:13:43,416
ผมไม่เคยคู่ควรกับคอนเชตต้าเลย

190
00:13:46,458 --> 00:13:49,416
เธออยากได้อันเจลิกา
ฉันก็เลยทำให้เธอสมปรารถนา

191
00:13:49,916 --> 00:13:52,750
ตอนนี้เรื่องไหนก็ไม่สำคัญแล้วละ

192
00:13:56,416 --> 00:13:58,750
"เรียนเนวาปลูส์" ออกเสียงยังไงนะ

193
00:13:58,833 --> 00:13:59,833
รีเอน

194
00:13:59,916 --> 00:14:03,000
เคล็ดลับอยู่ที่ตัว "ร" นี่แหละ
ผมเองก็เรียนทุกวัน

195
00:14:03,083 --> 00:14:05,625
อันเจลิกา ให้เกียรติเต้นรำเพลงนี้ได้ไหม
ขออนุญาตนะครับ

196
00:14:07,166 --> 00:14:09,000
อย่าลืมเพลงวอลทซ์ของเรานะคะ ท่านลุง

197
00:15:00,250 --> 00:15:02,458
- เด็กๆ ที่แสนวิเศษ
- น่ายินดีจริงๆ

198
00:15:02,541 --> 00:15:03,416
เธอวิเศษมาก

199
00:15:16,125 --> 00:15:18,416
ยังดูไม่ออก รอก่อนเถิด

200
00:15:23,833 --> 00:15:25,541
ได้ลองชิมขนมอัลมอนด์อบหรือยังคะ

201
00:15:52,833 --> 00:15:54,041
ฟรานเชสโก

202
00:15:55,666 --> 00:15:56,916
มานั่งทำอะไรอยู่นี่

203
00:16:03,958 --> 00:16:06,708
มานั่งอยู่คนเดียวแบบนี้มันผิดวิสัยเธอนะ

204
00:16:06,791 --> 00:16:08,541
ครับ ก็คงใช่

205
00:16:10,708 --> 00:16:11,833
มีเรื่องอะไร

206
00:16:17,041 --> 00:16:18,541
ท่านพ่อครับ ผม…

207
00:16:22,583 --> 00:16:23,958
ผมไม่รู้ว่าควรทำอย่างไร

208
00:16:25,208 --> 00:16:27,541
ผมกลัวเหลือเกินว่าจะทำไม่ได้

209
00:16:29,791 --> 00:16:30,958
ทำอะไร

210
00:16:34,458 --> 00:16:35,958
เป็นเหมือนท่านพ่อ

211
00:16:38,458 --> 00:16:39,375
ผมขอโทษ

212
00:16:49,208 --> 00:16:50,333
ออกไปสนุกเถิด

213
00:16:53,333 --> 00:16:54,916
หาผู้หญิงดีๆ

214
00:16:55,000 --> 00:16:57,708
เต้นรำ และลืมเรื่องนั้นไปเสีย

215
00:16:57,791 --> 00:16:59,125
แต่พยายามหาผู้หญิงที่

216
00:16:59,708 --> 00:17:02,083
มีพ่อรวยๆ หน่อยนะ

217
00:17:15,208 --> 00:17:16,041
ไปสิ

218
00:17:36,041 --> 00:17:37,583
สายัณห์สวัสดิ์ขอรับ องค์หญิง

219
00:17:40,958 --> 00:17:41,958
อันเจลิกา

220
00:17:44,250 --> 00:17:46,583
เคยคิดไหมคะว่าการหนีตัวตนที่เราเป็น

221
00:17:46,666 --> 00:17:48,166
มันยากขนาดไหน

222
00:17:48,250 --> 00:17:51,416
- ตอนอยู่ปารีสมันง่ายกว่านี้
- ขอโทษนะครับ

223
00:17:53,916 --> 00:17:55,708
บางครั้งฉันเห็นเขามองฉัน

224
00:17:58,000 --> 00:17:59,833
และฉันรู้ได้ว่าเขากำลังคิดถึงคุณตาของฉัน

225
00:18:00,875 --> 00:18:02,333
กระท่อมที่แม่ฉันเกิด

226
00:18:05,291 --> 00:18:06,750
ชาติกำเนิดต่ำต้อยของฉัน

227
00:18:08,916 --> 00:18:10,333
ฉันว่าไม่ใช่แบบนั้นหรอก

228
00:18:14,750 --> 00:18:16,375
มันควรเป็นคุณ คอนเชตต้า

229
00:18:22,666 --> 00:18:23,666
ฉันพูดจริง

230
00:18:25,875 --> 00:18:27,500
คนเป็นภรรยาย่อมรู้เรื่องพวกนี้

231
00:19:18,166 --> 00:19:19,333
เมื่อกี้คุยเรื่องอะไรกัน

232
00:19:21,916 --> 00:19:23,500
คุยเรื่องปารีส แล้ว…

233
00:19:24,958 --> 00:19:26,000
ไม่รู้สิ

234
00:19:32,583 --> 00:19:33,416
ปารีส

235
00:19:43,250 --> 00:19:45,333
ปารีสแล้วเป็นอย่างไร เมื่อเทียบกับซิซิลี

236
00:19:53,250 --> 00:19:54,166
คิดถึงบ้านหรือ

237
00:20:03,083 --> 00:20:04,166
ฉันคิดถึงเธอ

238
00:20:10,916 --> 00:20:12,791
บอมเบลโลเป็นคนดีนะ คอนเชตต้า

239
00:20:15,416 --> 00:20:17,541
เธอสมควรจะได้มีผู้ชายดีๆ อยู่เคียงข้าง

240
00:20:19,875 --> 00:20:21,958
ทุกอย่างลงเอยด้วยดีแล้ว

241
00:20:29,291 --> 00:20:30,708
ตอนอยู่ที่ตูริน ฉันไม่อยาก…

242
00:21:36,000 --> 00:21:37,000
องค์ชาย

243
00:21:40,166 --> 00:21:43,375
หากท่านจะอนุญาต
กระผมมีเรื่องสำคัญมากที่อยากคุยด้วย

244
00:21:44,541 --> 00:21:46,458
ถ้าอย่างนั้นก็เชิญนั่ง

245
00:21:46,541 --> 00:21:47,375
ขอบคุณขอรับ

246
00:21:58,250 --> 00:21:59,541
กระผม…

247
00:22:05,250 --> 00:22:06,291
สิ้นเนื้อประดาตัวแล้ว

248
00:22:07,500 --> 00:22:09,583
คนของท่าน รุสโซ

249
00:22:09,666 --> 00:22:12,208
เขาไม่ใช่คนของเราแล้ว

250
00:22:12,291 --> 00:22:13,291
แต่ท่านเป็นคนบอก

251
00:22:13,375 --> 00:22:16,125
ให้เขาปล้นเอาจากที่ดินที่ท่านมอบให้กระผม

252
00:22:17,125 --> 00:22:18,250
ใช่ไหมขอรับ

253
00:22:20,500 --> 00:22:24,416
เราเองก็โกรธแค้น
ที่ที่ดินของเราถูกแย่งเอาไปจากเรา

254
00:22:24,500 --> 00:22:26,375
รุสโซกับคนของเขา

255
00:22:26,875 --> 00:22:29,041
ทั้งข่มขู่ ทำลายทรัพย์สิน

256
00:22:29,583 --> 00:22:30,875
พวกนั้นตั้งใจ

257
00:22:31,583 --> 00:22:33,416
ขับไล่ผมออกจากที่

258
00:22:33,500 --> 00:22:35,416
แต่จะไม่จนกว่าจะลดทอนราคาที่ดินจนหมดสิ้น

259
00:22:36,083 --> 00:22:38,291
พวกนั้นจะทำแบบนี้ทำไม

260
00:22:38,375 --> 00:22:40,333
เพราะอยากซื้อคืนไงเล่าขอรับ

261
00:22:41,916 --> 00:22:44,833
รุสโซไม่มีเงินทุนที่จะซื้อที่ดินของคุณได้หรอก

262
00:22:44,916 --> 00:22:46,375
ถึงราคาจะถูกลงก็ตาม

263
00:22:54,375 --> 00:22:55,250
เซดาร่า

264
00:22:58,166 --> 00:23:00,791
เพราะเหตุนี้ กระผมถึงได้มาที่นี่

265
00:23:02,250 --> 00:23:03,583
เพื่อขอร้องท่าน

266
00:23:07,916 --> 00:23:09,291
ให้เอาที่ดินผืนนี้ไปจากกระผม

267
00:23:10,958 --> 00:23:12,250
เอาคืนไปให้หมด

268
00:23:12,333 --> 00:23:13,750
ไม่ได้หรอก

269
00:23:14,416 --> 00:23:16,541
ถ้าเช่นนั้นก็ซื้อคืนสิขอรับ ในราคาตลาด

270
00:23:16,625 --> 00:23:19,000
เราไม่มีเงินที่จะซื้อได้แล้ว

271
00:23:19,083 --> 00:23:20,958
ขายอะไรทิ้งสิขอรับ ทรัพย์สิน ที่ดิน

272
00:23:21,041 --> 00:23:22,166
มันจะเสียไปถึงลูกชายเรา

273
00:23:22,250 --> 00:23:24,083
องค์ชาย ให้กระผมคุกเข่าขอร้องก็ได้

274
00:23:24,166 --> 00:23:26,875
- ทำอะไรน่ะ ลุกขึ้น
- กระผมคุกเข่าขอร้องท่าน

275
00:23:26,958 --> 00:23:29,583
- ท่านอยากให้กระผมทำอะไร ขอจงบอกมา
- ลุกขึ้น

276
00:23:38,916 --> 00:23:41,250
สักวันคนเราก็ต้องสิ้นเนื้อประดาตัวด้วยกันทั้งนั้น

277
00:23:44,666 --> 00:23:46,875
คุณแค่ไปถึงจุดนั้นก่อนเพื่อน

278
00:24:03,041 --> 00:24:03,958
ขอตัวก่อนนะ

279
00:24:32,750 --> 00:24:33,958
อันเจลิกา

280
00:24:34,041 --> 00:24:36,708
ตามหาอยู่ตั้งนาน อยู่นี่เองหรือ

281
00:24:53,208 --> 00:24:54,083
ระวังนะ

282
00:24:55,041 --> 00:24:57,041
อย่าทิ้งกันไปแบบนี้สิ

283
00:25:01,000 --> 00:25:02,125
ขออภัยครับ คุณผู้หญิง

284
00:25:02,208 --> 00:25:04,750
- ขออภัยนะครับ
- ไม่เป็นไรค่ะ

285
00:25:06,416 --> 00:25:10,166
ผมเรียนเต้นโปลกามาตั้งหนึ่งเดือน
แต่กลับบรรเลงมาซูร์กา

286
00:25:23,958 --> 00:25:26,208
คุณจะมีวันที่อิ่มจนพอบ้างหรือไม่

287
00:25:27,750 --> 00:25:28,833
ว่าอย่างไรนะขอรับ

288
00:25:33,375 --> 00:25:36,416
- เราอยากขอร้องอะไรคุณหน่อย
- ได้สิขอรับ

289
00:25:36,500 --> 00:25:40,333
อดีตผู้ว่าการปาแลร์โมที่ชื่อเลออนฟอร์เต

290
00:25:40,416 --> 00:25:42,791
จะมาหาคุณและขอให้คุณซื้อที่ดินจากเขา

291
00:25:43,291 --> 00:25:44,875
เมื่อคุณตกลงที่จะซื้อ

292
00:25:44,958 --> 00:25:47,750
ซึ่งเรารู้ว่าคุณซื้อแน่

293
00:25:48,625 --> 00:25:52,208
ให้ราคาที่ยุติธรรมกับเขาหน่อยนะ

294
00:25:54,333 --> 00:25:56,625
ตามมูลค่าตลาด อย่าให้น้อยไปกว่านั้น

295
00:25:59,458 --> 00:26:01,458
คืออย่างนี้ขอรับ ดอนฟาบริซิโอ

296
00:26:04,166 --> 00:26:07,791
หากผมยอมให้เลออนฟอร์เต

297
00:26:11,000 --> 00:26:13,625
คนเขาจะลือกันว่าผม…

298
00:26:14,416 --> 00:26:16,083
เห็นอกเห็นใจคน

299
00:26:16,166 --> 00:26:17,750
เมื่อกี้คุณยังพูดเองเลย

300
00:26:18,250 --> 00:26:22,083
เราถูกรุมเร้าด้วยขโมยขโจร การทุจริตฉ้อฉล

301
00:26:22,666 --> 00:26:23,916
และการบังคับขู่เข็ญ

302
00:26:24,666 --> 00:26:27,750
เราจะไม่สู้กับคนประเภทที่อุบัติใหม่นี้เลยหรือ

303
00:26:28,333 --> 00:26:31,333
พวกที่ก่อนหน้านี้ไม่มีอะไรเลย
แต่บัดนี้กลับไม่รู้จักพอ

304
00:26:31,416 --> 00:26:33,833
พวกนี้มันแย่จริงๆ เลยนะขอรับ

305
00:26:33,916 --> 00:26:35,958
- แต่จะโทษก็คงไม่ได้
- เช่นนั้นหรือขอรับ

306
00:26:36,041 --> 00:26:38,958
ใช่ เพราะเป็นธรรมชาติของคนพวกนี้
ที่เป็นสัตว์เดรัจฉาน

307
00:26:39,041 --> 00:26:41,083
เมื่อคาบซากสัตว์ไว้ในปาก

308
00:26:41,166 --> 00:26:42,583
ก็จำต้องฉีกทึ้งเนื้อ

309
00:26:43,750 --> 00:26:44,833
จนถึงกระดูก

310
00:26:47,208 --> 00:26:49,000
พวกเจ้าขุนมูลนายเนี่ย…

311
00:26:50,916 --> 00:26:53,708
บอกตามตรง กระผมก็ไม่รู้หรอกว่าคุณเป็นอะไร

312
00:26:54,958 --> 00:26:58,208
แต่กระผมเข้าใจดี กระผมเข้าใจว่าเรื่องธุรกิจ

313
00:26:58,791 --> 00:27:00,458
อาจทำให้ท่านรู้สึกลำบากใจ

314
00:27:01,375 --> 00:27:03,583
ท่านเบื่อการซื้อหาอสังหาริมทรัพย์

315
00:27:03,666 --> 00:27:05,708
ท่านมองว่าการขึ้นค่าเช่า

316
00:27:06,208 --> 00:27:08,000
เป็นเรื่องน่ารังเกียจ

317
00:27:08,875 --> 00:27:11,208
และท่านรู้สึกเฉยชา

318
00:27:11,958 --> 00:27:13,291
อยู่ท่ามกลางความพินาศ

319
00:27:14,250 --> 00:27:15,958
ทั้งของท่านและของคนอื่น

320
00:27:16,625 --> 00:27:20,250
แต่สำหรับคนอย่างกระผม
ที่พยายามอย่างหนักเพื่อให้ได้สิ่งที่มีอยู่

321
00:27:22,250 --> 00:27:25,791
เราจำต้องคิดว่าทุกๆ ข้อเสนอ
คือข้อเสนอแรกและข้อเสนอสุดท้าย

322
00:27:25,875 --> 00:27:29,125
จะยอมให้เสียเปล่า
แม้แต่แดงเดียวไม่ได้เด็ดขาด

323
00:27:30,083 --> 00:27:31,833
เพราะเหตุผลข้อนี้

324
00:27:32,416 --> 00:27:34,000
อีกสองร้อยปีนับจากนี้

325
00:27:34,083 --> 00:27:35,791
คนประเภทกระผม

326
00:27:37,083 --> 00:27:38,416
จะยังคงอยู่

327
00:27:47,291 --> 00:27:49,208
เกลียดถุงมือนี่จริงๆ

328
00:27:50,958 --> 00:27:52,458
เชิญท่านไปบอก

329
00:27:52,541 --> 00:27:55,291
อดีตผู้ว่าการเลออนฟอร์เต

330
00:27:56,208 --> 00:27:58,208
และใครก็ตามที่สนใจได้เลยว่า

331
00:27:59,166 --> 00:28:02,583
ด้วยความเคารพอย่างสุดซึ้ง

332
00:28:02,666 --> 00:28:04,416
แต่กระผมจะจ่ายในราคาที่กระผมเลือก

333
00:28:05,416 --> 00:28:07,041
ไม่มากไปกว่านั้นแม้แต่แดงเดียว

334
00:28:10,583 --> 00:28:11,416
ขอตัวนะครับ

335
00:28:12,666 --> 00:28:15,166
ผู้พัน ไปอยู่ที่ไหนมาเล่า

336
00:28:25,875 --> 00:28:27,625
ท่านลุงรับปากจะเต้นเพลงวอลทซ์กับดิฉัน

337
00:28:29,375 --> 00:28:31,500
ตราบใดที่สามีไม่หึงนะ

338
00:28:31,583 --> 00:28:34,375
หากมีลุงที่สง่างามและหล่อเหลาแบบนี้

339
00:28:35,041 --> 00:28:37,125
ก็ย่อมหึงเป็นธรรมดา

340
00:28:39,041 --> 00:28:40,083
เชิญครับ

341
00:28:42,208 --> 00:28:43,291
เพลงวอลทซ์

342
00:29:09,416 --> 00:29:10,958
เสียหลักแล้ว

343
00:31:32,541 --> 00:31:33,375
ขอบพระคุณค่ะ

344
00:31:42,458 --> 00:31:43,500
ขอตัวก่อน

345
00:32:15,375 --> 00:32:16,250
ขออนุญาตนะคะ

346
00:32:30,583 --> 00:32:32,291
ผู้หญิงพวกนี้

347
00:32:33,833 --> 00:32:35,291
ช่างอับเฉาเหลือเกิน

348
00:32:38,416 --> 00:32:40,000
ส่วนชายหน้าโง่พวกนี้

349
00:32:43,333 --> 00:32:45,791
เป็นเพียงเหยื่อที่ไร้ทางสู้

350
00:32:45,875 --> 00:32:50,083
ถูกลงโทษให้ชื่นชมแสงลำน้อยที่พาดผ่านมา

351
00:32:54,041 --> 00:32:55,958
ระหว่างเปลเด็กและหลุมศพ

352
00:33:01,208 --> 00:33:02,500
เราทุกคน

353
00:33:03,541 --> 00:33:04,958
ล้วนเคยเป็นพยัคฆ์

354
00:33:06,208 --> 00:33:07,458
ราชสีห์

355
00:33:10,875 --> 00:33:12,833
แต่คนที่จะมาแทนที่พวกเรา

356
00:33:13,333 --> 00:33:15,666
กลับกลายเป็นหมาจิ้งจอกและหมาใน

357
00:33:17,875 --> 00:33:20,541
ทุกอย่างจะเปลี่ยนไป แต่แย่กว่าเก่า

358
00:33:25,041 --> 00:33:26,416
เหล่าพยัคฆ์

359
00:33:27,625 --> 00:33:29,875
หมาจิ้งจอก แกะ…

360
00:33:31,416 --> 00:33:33,000
ทุกคนจะใช้ชีวิตกันต่อไป

361
00:33:34,250 --> 00:33:36,541
โดยคิดว่าตัวเองเป็นคนดี

362
00:33:42,875 --> 00:33:44,416
กลับบ้านกันเถิดค่ะ ท่านพ่อ

363
00:33:46,333 --> 00:33:48,875
ไม่ ยังเร็วเกินไป

364
00:33:51,208 --> 00:33:52,500
แต่ดึกพอแล้วนะคะ

365
00:33:58,750 --> 00:34:01,833
อยากไปแต่งงานกับบอมเบลโลที่ไหนก็ไปเถิด

366
00:34:01,916 --> 00:34:03,166
จะไปแต่งที่กรีนแลนด์ก็ได้

367
00:34:04,958 --> 00:34:07,000
ขอแค่พ่อได้ไปอยู่ที่นั่นด้วย

368
00:36:05,583 --> 00:36:06,541
เบนดิโค

369
00:36:06,625 --> 00:36:09,375
อยากเห็นดอกกุหลาบที่บานเมื่อคืนนี้ไหม

370
00:36:10,791 --> 00:36:12,500
- มาสิ
- ค่ะ

371
00:36:13,500 --> 00:36:14,666
สวยมากเลย

372
00:36:15,833 --> 00:36:17,166
แค่คืนเดียวเอง

373
00:36:18,666 --> 00:36:19,833
จู่ๆ ก็บานออกมา

374
00:36:21,500 --> 00:36:22,500
ดูสิ

375
00:36:23,000 --> 00:36:24,000
สวยจังเลย

376
00:36:25,666 --> 00:36:27,000
ดูดอกนี้สิ

377
00:36:27,083 --> 00:36:28,833
น่าทึ่งใช่ไหม

378
00:36:29,833 --> 00:36:32,625
- มีดอกตูมอีกเยอะเลย
- สวยจัง

379
00:36:32,708 --> 00:36:36,875
หนึ่ง สอง สาม สี่ อีกเดี๋ยวก็จะบานอีก

380
00:36:37,375 --> 00:36:39,208
ดูดอกนี้สิ สวยจริงๆ

381
00:36:40,750 --> 00:36:42,625
ความภาคภูมิใจและความสุขของพ่อ

382
00:36:42,708 --> 00:36:44,916
แหม ช่างวิเศษอะไรเช่นนี้

383
00:36:54,083 --> 00:36:54,916
ท่านพ่อ!

384
00:36:55,666 --> 00:36:56,500
ท่านพ่อ!

385
00:36:57,000 --> 00:36:57,875
คุณพระช่วย

386
00:37:00,041 --> 00:37:02,208
ช่วยด้วย! ช่วยด้วย!

387
00:37:02,791 --> 00:37:03,916
ท่านแม่!

388
00:37:04,500 --> 00:37:06,416
ใครก็ได้ ช่วยที!

389
00:37:08,000 --> 00:37:08,833
ท่านพ่อ!

390
00:37:09,375 --> 00:37:10,541
- ฟาบริซิโอ
- องค์ชาย

391
00:37:10,625 --> 00:37:11,916
ลืมตาสิ ฟาบริซิโอ

392
00:37:12,000 --> 00:37:13,250
ฟาบริซิโอ

393
00:37:13,333 --> 00:37:14,750
ฟาบริซิโอ มองดิฉัน!

394
00:37:22,583 --> 00:37:24,500
เหมือนที่ผมอธิบายให้ท่านฟัง

395
00:37:26,083 --> 00:37:27,916
โรคทางสมองที่ร้ายแรง

396
00:37:29,791 --> 00:37:31,375
ขออภัยที่ต้องเรียนแจ้งว่า…

397
00:37:32,208 --> 00:37:34,333
อาการหนักกว่าที่ผมคิดไว้

398
00:37:39,541 --> 00:37:40,791
ทำไมถึงไม่บอกดิฉัน

399
00:37:43,208 --> 00:37:44,458
ฟาบริซิโอ

400
00:37:45,875 --> 00:37:47,708
อย่าตายไปอีกคนนะ

401
00:37:47,791 --> 00:37:49,041
ไม่เป็นไร

402
00:37:49,125 --> 00:37:50,208
ไม่เป็นไรนะ

403
00:37:51,000 --> 00:37:53,625
ไม่เป็นไร

404
00:37:55,583 --> 00:37:56,875
ไม่เป็นไร

405
00:38:03,833 --> 00:38:05,583
เชสโก ปิดหน้าต่างที

406
00:38:06,708 --> 00:38:07,958
คุณพ่อ ไปช่วยทีนะคะ

407
00:38:12,833 --> 00:38:14,041
ฟาบริซิโอ

408
00:38:16,958 --> 00:38:19,333
อาศัยการเจิมอันศักดิ์สิทธิ์
และพระเมตตาอันล้นพ้น

409
00:38:19,416 --> 00:38:21,250
ขอพระองค์ทรงช่วยท่าน…

410
00:38:22,875 --> 00:38:25,000
ขอพระองค์ทรงเมตตา

411
00:38:27,041 --> 00:38:28,458
ขอพระองค์ทรงเมตตา

412
00:38:28,541 --> 00:38:30,333
ขอพระองค์ทรงเมตตา

413
00:38:30,416 --> 00:38:31,833
ขอพระคริสต์ทรงเมตตา

414
00:38:31,916 --> 00:38:33,208
ขอพระองค์ทรงเมตตา

415
00:38:33,291 --> 00:38:36,208
ผมอยากทำให้ท่านพ่อภูมิใจเหลือเกิน

416
00:38:36,791 --> 00:38:40,083
และพระวิญญาณบริสุทธิ์ อาเมน

417
00:38:40,166 --> 00:38:41,500
ลาก่อนค่ะ ท่านพ่อ

418
00:39:04,958 --> 00:39:06,791
- ตันเครดี
- ท่านป้า

419
00:39:09,041 --> 00:39:10,250
ท่านกำลังอยากเจอเธอ

420
00:39:10,750 --> 00:39:11,666
มาเถิด

421
00:39:12,166 --> 00:39:13,625
นึกว่ากลับไปแล้วเสียอีก

422
00:39:13,708 --> 00:39:15,666
กลับไปแล้วครับ แต่พอได้ข่าว ผมก็กลับมาทันที

423
00:39:46,333 --> 00:39:47,166
ท่านลุงครับ

424
00:41:07,833 --> 00:41:08,708
ดิฉัน…

425
00:41:13,458 --> 00:41:14,791
ไม่อยากทำให้คุณคิดไปอื่นไกล

426
00:41:21,000 --> 00:41:23,166
ดูท่าทางคุณไม่แปลกใจเลยนะคะ

427
00:41:23,250 --> 00:41:25,000
ผมจะแปลกใจได้อย่างไรครับ องค์หญิง

428
00:41:32,791 --> 00:41:34,916
ดิฉันไม่คาดหวังให้คุณอภัยให้

429
00:41:41,625 --> 00:41:43,000
ช่วยตอบผมมาได้ไหมครับ

430
00:41:46,250 --> 00:41:48,625
คุณเคยคิดจะแต่งงานกับผมหรือเปล่า

431
00:41:53,625 --> 00:41:54,458
ค่ะ

432
00:41:58,541 --> 00:41:59,541
ฉันเคยคิด

433
00:42:11,583 --> 00:42:13,791
บ่ายวันนี้ ผมจะขอลาจากคุณ

434
00:42:14,583 --> 00:42:15,458
ขอตัวนะครับ

435
00:42:41,000 --> 00:42:42,000
หลานอยู่นี่ครับ

436
00:42:52,458 --> 00:42:53,833
ได้เวลา…

437
00:42:57,458 --> 00:43:00,000
คิดทบทวนแล้ว

438
00:43:04,916 --> 00:43:06,750
ฉันต้องไล่พิจารณา

439
00:43:07,750 --> 00:43:10,625
เถ้าถ่านแห่งความผิดพลาดทั้งหมด

440
00:43:12,083 --> 00:43:14,500
และจุดสีทองเพียงหยิบมือ

441
00:43:15,833 --> 00:43:17,041
ที่ฉันมีความสุข

442
00:43:20,875 --> 00:43:23,458
วันที่ฉันแต่งงานกับสเตลล่า

443
00:43:25,708 --> 00:43:26,750
และ…

444
00:43:28,541 --> 00:43:30,041
ทุกครั้งที่…

445
00:43:34,458 --> 00:43:37,375
เราขี่ม้าด้วยกัน

446
00:43:39,750 --> 00:43:41,958
เน็กไทผ้าไหมเส้นแรกของฉัน

447
00:43:44,250 --> 00:43:49,666
กลิ่นหอมยั่วยวนของหญิงสาวสวยที่ไม่รู้จัก

448
00:43:52,041 --> 00:43:54,708
ตอนที่เดินผ่านบนถนน

449
00:43:57,250 --> 00:44:00,666
รุ่งอรุณที่สวยงามไร้ที่ติ เมื่อวันก่อน…

450
00:44:03,250 --> 00:44:05,041
กับคอนเชตต้า

451
00:44:07,083 --> 00:44:08,750
โอ้ คอนเชตต้า

452
00:44:16,208 --> 00:44:18,041
พาฉันออกไปข้างนอกที

453
00:44:33,708 --> 00:44:34,833
ดิฉันอยู่ตรงนี้ค่ะ

454
00:45:17,125 --> 00:45:18,458
ฉันเห็นบอมเบลโลไปแล้ว

455
00:45:19,333 --> 00:45:20,625
เธอจะไปมิลานกับเขาไหม

456
00:45:24,083 --> 00:45:24,916
ไม่

457
00:45:28,666 --> 00:45:30,416
แล้วจะทำอย่างไรต่อไป

458
00:45:33,166 --> 00:45:34,041
คอนเชตต้า

459
00:45:37,250 --> 00:45:38,250
คอนเชตต้า

460
00:45:42,750 --> 00:45:43,791
คอนเชตต้า

461
00:45:46,791 --> 00:45:47,666
แล้วเราสองคนเล่า

462
00:46:01,083 --> 00:46:02,708
ไม่มีอะไรที่ฉันทำไม่ได้เลยหรือ

463
00:46:26,250 --> 00:46:28,000
เป็นเพื่อนฉัน

464
00:46:35,166 --> 00:46:38,125
รู้ไว้เถิดว่าฉันจะให้เธอมาก่อนทุกคนเสมอ

465
00:46:43,416 --> 00:46:44,291
ตลอดไป

466
00:46:50,500 --> 00:46:52,041
คอนเชตต้า…

467
00:47:37,416 --> 00:47:38,458
ท่านพ่อ

468
00:47:40,208 --> 00:47:41,541
ฟังเถิด…

469
00:47:44,833 --> 00:47:46,375
มีแค่ลูกเท่านั้น…

470
00:47:48,375 --> 00:47:49,500
ที่จะ…

471
00:47:50,791 --> 00:47:52,083
ปกป้อง…

472
00:47:53,666 --> 00:47:56,750
ครอบครัวเราไว้ได้

473
00:48:01,041 --> 00:48:02,541
ฟรานเชสโก…

474
00:48:04,000 --> 00:48:05,958
จะได้รับตำแหน่ง

475
00:48:08,208 --> 00:48:10,708
แต่ลูกต้อง…

476
00:48:12,125 --> 00:48:13,208
นำทางเขา

477
00:48:18,458 --> 00:48:19,583
พูดสิ…

478
00:48:22,250 --> 00:48:23,958
ว่าลูกเข้าใจ

479
00:48:26,833 --> 00:48:28,791
มีแต่ลูกคนเดียว

480
00:48:33,083 --> 00:48:34,250
ลูกเข้าใจค่ะ

481
00:48:37,833 --> 00:48:39,083
ลูกเข้าใจค่ะ ท่านพ่อ

482
00:48:39,166 --> 00:48:40,416
เด็กดี

483
00:48:50,333 --> 00:48:51,916
เดี๋ยวก็…

484
00:48:52,958 --> 00:48:55,041
- ไม่เป็นไร
- ไม่เป็นไรแล้ว

485
00:49:28,708 --> 00:49:32,041
อาเวมารีอา ท่านประกอบด้วยอานิสงส์
พระองค์จำเริญอยู่กับท่าน

486
00:49:32,125 --> 00:49:34,250
ซึ่งมีบุญยิ่งกว่าสตรีทั้งหลาย

487
00:49:34,333 --> 00:49:37,583
และพระมหาเยซูบุตรของท่าน
ทรงบุญยิ่งกว่าทั้งปวง

488
00:49:37,666 --> 00:49:40,875
อาเวมารีอา ท่านประกอบด้วยอานิสงส์
พระองค์จำเริญอยู่กับท่าน

489
00:49:40,958 --> 00:49:42,000
ซึ่งมีบุญยิ่งกว่า…

490
00:49:42,083 --> 00:49:43,166
องค์ชาย

491
00:49:49,541 --> 00:49:51,375
ขอแสดงความเสียใจด้วยขอรับ องค์ชาย

492
00:50:01,708 --> 00:50:03,041
เข้มแข็งไว้นะ ลูกพี่ลูกน้อง

493
00:50:20,083 --> 00:50:21,208
อันเจลิกา

494
00:50:22,041 --> 00:50:23,291
ลุกขึ้นเถิด

495
00:50:34,833 --> 00:50:35,958
องค์หญิง

496
00:50:39,958 --> 00:50:40,916
องค์ชาย

497
00:50:48,166 --> 00:50:50,291
กระผมเสียใจอย่างสุดซึ้ง

498
00:51:15,750 --> 00:51:16,791
เชิญทางนี้เลยครับ

499
00:51:23,041 --> 00:51:24,083
เข้าไปสิ รุสโซ

500
00:51:33,500 --> 00:51:34,375
องค์ชาย

501
00:51:35,541 --> 00:51:36,875
ดอนนาคอนเชตต้า

502
00:51:36,958 --> 00:51:37,791
รุสโซ

503
00:51:40,541 --> 00:51:41,458
เกรงว่า

504
00:51:42,166 --> 00:51:44,500
คุณจะมาช้าไปเสียแล้ว

505
00:51:46,708 --> 00:51:50,500
บ้านหลังนี้กับทรัพย์สินทั้งหมด
ที่เป็นของเลออนฟอร์เต

506
00:51:51,083 --> 00:51:52,875
อยู่ในความครอบครองของเราแล้ว

507
00:51:55,291 --> 00:51:58,500
ไหนเราตกลงกันแล้วนี่นา

508
00:52:00,541 --> 00:52:03,166
ทางเราแค่เสนอราคาให้สูงกว่า

509
00:52:04,125 --> 00:52:05,750
ทำกันแบบนี้ไม่ใช่หรือ

510
00:52:06,500 --> 00:52:07,875
ชื่ออาจยังพอมีอยู่

511
00:52:07,958 --> 00:52:10,666
แต่ใครๆ ก็รู้ว่าพวกคุณไม่มีเงินถุงเงินถังแล้ว

512
00:52:10,750 --> 00:52:12,083
ไม่รู้หรอกหรือ

513
00:52:12,666 --> 00:52:15,083
ลูกพี่ลูกน้องของเราแต่งงานกับหญิงสาวที่รวยมาก

514
00:52:17,625 --> 00:52:20,166
ถ้าจะพูดให้ถูก หญิงสาวที่มีบิดารวยมาก

515
00:52:23,833 --> 00:52:25,416
ไปบอกนายของคุณเถิดว่า

516
00:52:25,500 --> 00:52:27,958
เราให้ราคาสูงกว่าเขา ด้วยเงินของเขาเอง

517
00:52:28,041 --> 00:52:29,083
องค์หญิง

518
00:52:30,083 --> 00:52:32,000
ทำแบบนี้จะเปลี่ยนแปลงอะไรได้

519
00:52:34,250 --> 00:52:35,333
พวกคุณ

520
00:52:36,500 --> 00:52:38,250
เป็นแกะกันทั้งหมด

521
00:52:39,291 --> 00:52:41,875
และแกะก็ต้องถูกตัดขน

522
00:52:44,041 --> 00:52:45,208
โดยพวกผมนี่แหละ

523
00:53:03,666 --> 00:53:04,833
มาหาแม่สิจ๊ะ

524
00:53:12,000 --> 00:53:13,458
ขอพระผู้เป็นเจ้า

525
00:53:13,541 --> 00:53:17,958
ทรงประทานพรแด่ร่างกายอันศักดิ์สิทธิ์
ของเซนต์คาเตรีน่าผู้เป็นที่รัก

526
00:53:23,416 --> 00:53:25,500
ท่านผู้มีเกียรติทุกท่านครับ

527
00:53:25,583 --> 00:53:26,875
จูเซปเป

528
00:53:27,375 --> 00:53:28,708
การิบัลดี

529
00:53:33,250 --> 00:53:34,583
(การิบัลดีจงเจริญ!)

530
00:55:28,125 --> 00:55:30,208
(จาก "อิล กัตโตปาร์โด"
โดยจูเซปเป โทมาซี ดิ ลัมเปดูซา)

531
00:58:40,125 --> 00:58:43,166
คำบรรยายโดย เพียงพัชร์ น้ำทิพย์