1
00:00:20,875 --> 00:00:27,708
ЛЕОПАРД

2
00:00:29,333 --> 00:00:34,125
ОКТЯБРЬ 1862 ГОДА

3
00:00:46,208 --> 00:00:47,500
Ваша светлость!

4
00:00:48,625 --> 00:00:49,791
Ваша светлость!

5
00:00:53,083 --> 00:00:54,625
Помоги мне сесть.

6
00:00:54,708 --> 00:00:55,916
- Садитесь.
- Помоги.

7
00:01:05,583 --> 00:01:07,000
Ты ничего не видел.

8
00:01:09,875 --> 00:01:11,000
Да, ваша светлость.

9
00:01:14,708 --> 00:01:16,125
С розами или без?

10
00:01:16,750 --> 00:01:18,208
С розами.

11
00:01:18,291 --> 00:01:19,375
С розами.

12
00:01:19,458 --> 00:01:21,375
Нам будет тебя не хватать, мама.

13
00:01:22,041 --> 00:01:24,541
Можем остаться с тобой
в знак солидарности.

14
00:01:24,625 --> 00:01:27,875
Как же вы себе пассию подыщете,
если бал пропустите?

15
00:01:27,958 --> 00:01:31,041
А ведь это последний
и самый важный бал в сезоне.

16
00:01:31,125 --> 00:01:34,500
- А Катерина искать будет?
- Она дюже умна для замужества.

17
00:01:34,583 --> 00:01:36,625
Я и впрямь никого не ищу.

18
00:01:36,708 --> 00:01:38,125
Великолепно, Бальзамо.

19
00:01:45,250 --> 00:01:46,666
Сними это немедленно.

20
00:01:47,500 --> 00:01:50,250
- Фабрицио.
- Ческо, ты же мой наследник.

21
00:01:52,958 --> 00:01:54,041
А не павлин.

22
00:01:55,500 --> 00:01:56,375
Да, батюшка.

23
00:02:02,791 --> 00:02:03,666
Батюшка.

24
00:02:03,750 --> 00:02:04,875
Да?

25
00:02:04,958 --> 00:02:05,833
Прибыл.

26
00:02:15,291 --> 00:02:16,208
Князь.

27
00:02:18,250 --> 00:02:20,166
Благодарю вас за гостеприимство.

28
00:02:20,833 --> 00:02:22,166
Всегда рад.

29
00:02:23,041 --> 00:02:23,916
Княгиня.

30
00:02:27,125 --> 00:02:28,000
Кончетта.

31
00:02:33,250 --> 00:02:36,291
Что ж, графу пришлось
проделать весьма долгий путь.

32
00:02:37,083 --> 00:02:38,125
Пора и отобедать.

33
00:02:43,041 --> 00:02:43,875
Идемте в дом.

34
00:02:44,458 --> 00:02:48,125
Даже передать не могу,
как сильно я жаждал увидеть вас вновь.

35
00:02:49,500 --> 00:02:52,958
Ваши письма
придавали мне сил в последние месяцы.

36
00:03:00,541 --> 00:03:01,375
Скажите, граф.

37
00:03:02,083 --> 00:03:03,333
Ваш товарищ,

38
00:03:03,416 --> 00:03:04,916
лейтенант Кавриаги,

39
00:03:05,625 --> 00:03:06,458
как он?

40
00:03:07,041 --> 00:03:09,083
Женился в прошлом году, княгиня.

41
00:03:10,458 --> 00:03:11,583
И ожидает первенца.

42
00:03:22,500 --> 00:03:24,625
Князь. Княгиня.

43
00:03:27,500 --> 00:03:31,375
Моя семья много поколений
покровительствовала Миланскому собору.

44
00:03:32,333 --> 00:03:34,708
Замечательно.
Мы счастливы за вас, граф.

45
00:03:35,791 --> 00:03:38,166
Архиепископ миланский был бы рад

46
00:03:39,000 --> 00:03:41,166
почтить наш союз, обручив нас там.

47
00:03:45,416 --> 00:03:46,416
Нет, благодарю.

48
00:03:47,708 --> 00:03:48,541
Граф!

49
00:03:49,125 --> 00:03:50,416
В Милане?

50
00:03:50,500 --> 00:03:51,750
Да, верно.

51
00:03:53,000 --> 00:03:56,375
После чего мы проведем
в нашем имении торжественный прием.

52
00:04:01,916 --> 00:04:06,000
Похоже, вы всерьез вознамерились
умертвить дражайшего падре Пирроне.

53
00:04:07,791 --> 00:04:12,000
Я подозревал, что подобное предложение
может показаться неуважительным.

54
00:04:12,916 --> 00:04:16,250
Но поскольку счастье вашей дочери
для меня превыше всего,

55
00:04:16,333 --> 00:04:17,583
я не мог не уступить.

56
00:04:20,500 --> 00:04:23,041
Обещание вашего благословения
станет для нас

57
00:04:23,625 --> 00:04:24,750
самым ценным даром.

58
00:04:33,041 --> 00:04:35,333
Не могу пообещать ничего подобного.

59
00:04:43,625 --> 00:04:46,708
Мало ему того,
что он увозит нашу дочь в Милан?

60
00:04:47,916 --> 00:04:50,541
Так еще и решил лишить нас
свадьбы в Палермо.

61
00:04:54,958 --> 00:04:56,458
Никуда он ее не увозит.

62
00:04:57,208 --> 00:04:58,458
Она сама уезжает.

63
00:05:01,500 --> 00:05:04,333
Быть может, граф Бомбелло
глаголит своими устами,

64
00:05:05,375 --> 00:05:06,916
но такова воля Кончетты.

65
00:05:10,208 --> 00:05:12,083
Я не хочу идти на бал без тебя.

66
00:05:13,166 --> 00:05:14,958
И всё же придется.

67
00:05:20,041 --> 00:05:21,750
Помнишь наш первый танец?

68
00:05:23,916 --> 00:05:24,791
Вальс.

69
00:05:27,291 --> 00:05:28,500
Штраус, кажется.

70
00:05:30,208 --> 00:05:31,291
Ты была прекрасна.

71
00:05:32,791 --> 00:05:34,500
На тебе было лазурное платье.

72
00:05:37,541 --> 00:05:38,833
И еще…

73
00:05:39,583 --> 00:05:42,166
Сапфировое ожерелье.

74
00:05:55,125 --> 00:05:57,250
Все мужчины мне завидовали.

75
00:05:59,500 --> 00:06:00,666
Помнишь?

76
00:06:02,416 --> 00:06:04,250
Но ты сделала верный выбор.

77
00:06:05,000 --> 00:06:06,625
Как ты тогда говорила?

78
00:06:06,708 --> 00:06:09,125
Всем князьям князь.

79
00:06:10,458 --> 00:06:12,375
Всем князьям князь.

80
00:06:12,458 --> 00:06:14,041
У меня голова кружится.

81
00:06:45,208 --> 00:06:47,000
Ваша матушка не придет на бал?

82
00:06:47,791 --> 00:06:49,250
Она сына потеряла.

83
00:06:51,416 --> 00:06:53,125
Ей балы больше не светят.

84
00:06:59,958 --> 00:07:03,666
Дон Фабрицио, я рад, что нам выдался
шанс провести время вместе.

85
00:07:05,250 --> 00:07:06,708
Сможем побеседовать.

86
00:07:07,416 --> 00:07:10,625
Надеюсь лишь, что вы не станете
просить еще приданого.

87
00:07:11,166 --> 00:07:12,791
Батюшка, прошу тебя.

88
00:07:32,083 --> 00:07:35,750
- Пусть мне попадется симпатичный граф.
- Внешность не главное.

89
00:07:35,833 --> 00:07:37,375
Ну и бесстыжая ты!

90
00:07:43,250 --> 00:07:45,333
Это сенатор Седара?

91
00:07:45,416 --> 00:07:46,416
Да.

92
00:07:46,500 --> 00:07:47,583
Зараза!

93
00:07:47,666 --> 00:07:49,958
Да они гадят деньгами, что ли?

94
00:07:50,041 --> 00:07:51,291
Не дерзи мне тут.

95
00:07:51,375 --> 00:07:52,250
Князь!

96
00:07:54,291 --> 00:07:55,208
Сенатор.

97
00:07:56,125 --> 00:07:57,250
Что ж…

98
00:07:57,333 --> 00:07:59,541
Это ваш первый бал в Понтелеоне.

99
00:08:00,500 --> 00:08:01,875
И всё благодаря вам.

100
00:08:02,458 --> 00:08:04,833
То, что мне довелось очутиться здесь,

101
00:08:04,916 --> 00:08:06,541
для меня поистине праздник.

102
00:08:11,583 --> 00:08:13,375
Мой вам совет.

103
00:08:14,083 --> 00:08:15,458
- Если позволите.
- Да.

104
00:08:16,791 --> 00:08:19,500
Никогда не носите тюльпан с ножкой.

105
00:08:26,416 --> 00:08:28,208
- Ваша светлость.
- Князь.

106
00:08:28,291 --> 00:08:30,875
- Добрый вечер, князь.
- Добро пожаловать.

107
00:08:30,958 --> 00:08:33,833
Передавайте наши
наилучшие пожелания княгине.

108
00:08:33,916 --> 00:08:35,833
Несомненно, передам. До скорого.

109
00:08:40,333 --> 00:08:42,333
После смерти сына
она стала затворницей.

110
00:08:54,875 --> 00:08:56,416
Не желаете ли потанцевать?

111
00:09:07,833 --> 00:09:10,125
Можете не спрашивать разрешения.

112
00:09:28,791 --> 00:09:30,333
Какое великолепие!

113
00:09:30,416 --> 00:09:33,666
Нынче такое не построить,
золото в цене взлетело!

114
00:09:33,750 --> 00:09:34,791
До чего дивно.

115
00:09:34,875 --> 00:09:35,916
А вот и она.

116
00:09:36,000 --> 00:09:37,500
- Герцогиня.
- Дон.

117
00:09:37,583 --> 00:09:38,416
Сенатор.

118
00:09:38,500 --> 00:09:41,458
- Вы правы.
- Кругом столько юных лиц.

119
00:09:45,708 --> 00:09:47,083
Я очень вам благодарна.

120
00:09:47,833 --> 00:09:49,833
Понимаю, с ним бывает нелегко.

121
00:09:50,875 --> 00:09:52,416
Он не хочет вас отпускать.

122
00:09:53,208 --> 00:09:54,208
А кто захотел бы?

123
00:09:55,375 --> 00:09:57,041
Ну а мне не терпится уехать.

124
00:10:21,750 --> 00:10:24,708
Не будем сегодня о делах.
Давайте веселиться.

125
00:10:24,791 --> 00:10:26,750
- Вы великолепны.
- Моя Анджелика!

126
00:10:27,250 --> 00:10:28,375
Рад вас видеть.

127
00:10:28,958 --> 00:10:30,208
- Да, взаимно.
- Папа.

128
00:10:32,250 --> 00:10:33,750
Ярчайшая звезда на небе!

129
00:10:33,833 --> 00:10:34,875
Поздороваемся?

130
00:10:36,416 --> 00:10:37,250
Лучше вы сами.

131
00:10:37,791 --> 00:10:39,375
Мне нужен стакан воды.

132
00:10:40,958 --> 00:10:41,958
Хорошо, Кончетта.

133
00:10:43,041 --> 00:10:44,166
Веселитесь от души.

134
00:10:44,250 --> 00:10:45,583
Поздороваемся с дядей.

135
00:10:52,541 --> 00:10:53,541
Кузены.

136
00:10:53,625 --> 00:10:54,750
Добро пожаловать.

137
00:11:00,208 --> 00:11:01,166
Танкреди.

138
00:11:01,250 --> 00:11:02,083
Дядюшка.

139
00:11:02,583 --> 00:11:03,416
Дядя.

140
00:11:06,000 --> 00:11:08,458
Слышала, вы дивно танцуете.

141
00:11:09,500 --> 00:11:12,208
Пообещайте мне,
что мы станцуем вместе вальс.

142
00:11:16,000 --> 00:11:18,125
А вот и жених!

143
00:11:18,666 --> 00:11:20,416
Всё верно, графиня.

144
00:11:20,500 --> 00:11:23,458
Вы счастливейший человек, граф.

145
00:11:24,291 --> 00:11:25,541
И поистине смелый.

146
00:11:26,416 --> 00:11:29,166
Решились вызволить Кончетту
из рук Леопарда.

147
00:11:29,250 --> 00:11:32,708
Освобождение Сицилии и то
было менее сложной задачей.

148
00:11:32,791 --> 00:11:33,875
Ну скажите им.

149
00:11:34,458 --> 00:11:35,458
Так ли это?

150
00:11:36,125 --> 00:11:38,958
Нет, князь был
чрезвычайно добр и гостеприимен.

151
00:11:39,041 --> 00:11:41,125
Я горжусь знакомством с вами

152
00:11:41,750 --> 00:11:43,958
и рад, что стану частью этой семьи.

153
00:11:44,541 --> 00:11:46,166
Вот видите, дон Фабрицио?

154
00:11:46,250 --> 00:11:48,625
Революция принесла нам величайшие дары.

155
00:11:48,708 --> 00:11:53,250
Говорите так, будто всё кончено.
Италия всё еще не едина.

156
00:11:54,708 --> 00:11:57,458
А ведь мы боролись
за всеобщее достояние.

157
00:11:57,541 --> 00:12:01,541
Знай я, сколько крови
прольется ради того, чтобы

158
00:12:02,750 --> 00:12:06,208
какие-то спекулянты
обернулись в наш флаг…

159
00:12:07,541 --> 00:12:09,166
Дон Калоджеро, что скажете?

160
00:12:10,333 --> 00:12:13,541
А что тут сказать, дон Фабрицио… Думаю…

161
00:12:14,458 --> 00:12:17,083
Всяким масштабным переменам
и преобразованиям

162
00:12:17,166 --> 00:12:18,708
сопутствуют неудобства.

163
00:12:18,791 --> 00:12:21,541
На той неделе
я говорил об этом перед сенатом.

164
00:12:22,375 --> 00:12:25,208
Бандитизм мы в скором времени подавим.

165
00:12:26,000 --> 00:12:29,208
Тех, кого эксплуатируют, — освободим.

166
00:12:29,291 --> 00:12:30,625
Коррупцию —

167
00:12:31,750 --> 00:12:32,583
устраним.

168
00:12:34,375 --> 00:12:37,666
А вы и вправду весьма
прилежное дитя новой Италии.

169
00:12:38,500 --> 00:12:40,666
Вы слишком добры, дон Фабрицио.

170
00:12:41,541 --> 00:12:44,333
Как всегда. Идем.
Я познакомлю тебя с друзьями.

171
00:12:47,166 --> 00:12:49,250
- Прошу извинить.
- Конечно.

172
00:12:58,000 --> 00:13:00,583
- Разрешите вас пригласить?
- Благодарю.

173
00:13:14,833 --> 00:13:17,916
Полагаю, все вокруг
ждут сицилийской свадьбы

174
00:13:18,000 --> 00:13:20,541
любимой дочери Леопарда.

175
00:13:21,375 --> 00:13:24,083
Вероятно, свадьба
получится ломбардская.

176
00:13:24,166 --> 00:13:25,875
- Вот как?
- Да, но…

177
00:13:27,333 --> 00:13:30,208
Только погляди на них.
До чего славная пара.

178
00:13:30,750 --> 00:13:33,166
Остальное лишь вопрос географии.

179
00:13:33,833 --> 00:13:35,833
Где бы они ни женились,

180
00:13:37,166 --> 00:13:39,125
знай, ты сделал правильный выбор.

181
00:13:39,208 --> 00:13:40,041
Какой же?

182
00:13:41,791 --> 00:13:43,291
Я не заслуживал Кончетту.

183
00:13:46,541 --> 00:13:49,416
Ты хотел Анджелику.
И я помог тебе ее заполучить.

184
00:13:49,916 --> 00:13:52,333
Всё остальное уже значения не имеет.

185
00:13:56,416 --> 00:13:58,750
Rien ne va plus. Как это сказать?

186
00:13:58,833 --> 00:13:59,833
Rien.

187
00:13:59,916 --> 00:14:03,000
Вся сложность в «р».
Каждый день упражняюсь.

188
00:14:03,083 --> 00:14:05,708
Анджелика, позволь
тебя пригласить? Простите.

189
00:14:07,166 --> 00:14:09,000
Не забудьте про вальс, дядя.

190
00:15:00,250 --> 00:15:02,458
- Замечательные дети.
- Очень приятно.

191
00:15:02,541 --> 00:15:03,416
Она чудесна.

192
00:15:16,125 --> 00:15:18,416
Пока рано говорить. Подождем.

193
00:15:23,833 --> 00:15:25,541
Отведали миндальное печенье?

194
00:15:52,833 --> 00:15:54,041
Франческо.

195
00:15:55,791 --> 00:15:56,875
А ты почему здесь?

196
00:16:03,958 --> 00:16:06,708
Сидишь один в уголке.
На тебя это не похоже.

197
00:16:06,791 --> 00:16:08,333
И то верно.

198
00:16:09,000 --> 00:16:09,833
Ну?

199
00:16:10,708 --> 00:16:11,583
Что стряслось?

200
00:16:17,083 --> 00:16:18,541
Батюшка, я…

201
00:16:22,625 --> 00:16:23,958
Не знаю, как мне быть.

202
00:16:25,208 --> 00:16:27,333
Я боюсь, что не смогу.

203
00:16:29,833 --> 00:16:30,791
Что не сможешь?

204
00:16:34,416 --> 00:16:35,958
Стать таким, как ты, папа.

205
00:16:38,500 --> 00:16:39,791
Мне очень жаль.

206
00:16:49,208 --> 00:16:50,333
Иди веселись.

207
00:16:53,333 --> 00:16:54,916
Найди красивую девушку,

208
00:16:55,000 --> 00:16:57,250
потанцуй и не забивай себе голову.

209
00:16:57,791 --> 00:17:01,833
Только барышню подыскивай
с богатеньким отцом, хорошо?

210
00:17:15,250 --> 00:17:16,083
Иди.

211
00:17:36,041 --> 00:17:37,375
Добрый вечер, княгиня.

212
00:17:40,958 --> 00:17:41,791
Анджелика.

213
00:17:43,750 --> 00:17:47,375
До чего же нелегко бежать
от самой себя. Хоть представляешь?

214
00:17:48,250 --> 00:17:51,000
- В Париже было проще.
- Прошу прощения.

215
00:17:54,041 --> 00:17:56,291
Иногда я ловлю на себе его взгляд.

216
00:17:57,958 --> 00:18:00,125
И я знаю, что он думает о моём деде,

217
00:18:00,875 --> 00:18:02,791
о хижине, где родилась моя мать.

218
00:18:05,333 --> 00:18:06,750
О нашем убожестве.

219
00:18:08,916 --> 00:18:10,208
Уверена, это не так.

220
00:18:14,750 --> 00:18:16,375
Мое место принадлежит тебе.

221
00:18:22,666 --> 00:18:23,666
Да.

222
00:18:25,958 --> 00:18:27,541
Жены такое за версту чуют.

223
00:19:18,166 --> 00:19:19,250
О чём вы говорили?

224
00:19:21,916 --> 00:19:23,250
Она говорила о Париже…

225
00:19:24,958 --> 00:19:25,791
Не знаю.

226
00:19:32,625 --> 00:19:33,458
Париж.

227
00:19:43,291 --> 00:19:45,625
Что такое Париж в сравнении с Сицилией?

228
00:19:53,291 --> 00:19:54,125
Скучал?

229
00:20:03,083 --> 00:20:04,083
Я скучаю по тебе.

230
00:20:10,958 --> 00:20:13,166
Бомбелло — хороший человек, Кончетта.

231
00:20:15,375 --> 00:20:17,583
И ты заслуживаешь достойного мужчину.

232
00:20:19,875 --> 00:20:22,125
Всё вышло так, как и должно было быть.

233
00:20:29,375 --> 00:20:30,583
В Турине я не хотел…

234
00:21:36,083 --> 00:21:36,916
Князь.

235
00:21:40,166 --> 00:21:42,791
Если позволите,
есть важная тема для беседы.

236
00:21:44,541 --> 00:21:46,458
Прошу, располагайтесь.

237
00:21:46,541 --> 00:21:47,375
Благодарю.

238
00:21:58,333 --> 00:21:59,375
Я остался…

239
00:22:05,250 --> 00:22:06,166
…в нищете.

240
00:22:07,500 --> 00:22:09,583
Ваш человек, Руссо…

241
00:22:09,666 --> 00:22:12,208
Он не мой человек. Уже нет.

242
00:22:12,291 --> 00:22:13,291
Однако именно вы

243
00:22:13,375 --> 00:22:15,958
велели ему грабить
дарованные вами земли.

244
00:22:17,166 --> 00:22:18,250
Разве не так?

245
00:22:20,583 --> 00:22:21,500
Меня возмутило,

246
00:22:21,583 --> 00:22:24,416
при каких обстоятельствах
эти земли были изъяты.

247
00:22:24,500 --> 00:22:25,875
Руссо и его люди…

248
00:22:26,875 --> 00:22:30,625
Они угрожают мне. Устраивают погромы.
Они полны решимости

249
00:22:31,666 --> 00:22:33,458
изгнать меня с моей земли,

250
00:22:33,541 --> 00:22:35,041
а прежде разорить ее.

251
00:22:36,083 --> 00:22:37,708
Зачем им всё это?

252
00:22:38,416 --> 00:22:39,791
Они жаждут ее выкупить.

253
00:22:42,000 --> 00:22:44,833
У Руссо нет средств
на покупку ваших земель

254
00:22:44,916 --> 00:22:46,291
даже по сниженной цене.

255
00:22:54,375 --> 00:22:55,208
Седара.

256
00:22:58,166 --> 00:23:00,708
Именно поэтому я сегодня здесь.

257
00:23:02,375 --> 00:23:03,583
Умоляю вас…

258
00:23:07,958 --> 00:23:09,083
Заберите эти земли.

259
00:23:10,958 --> 00:23:12,250
Заберите их назад.

260
00:23:12,333 --> 00:23:13,666
Не могу.

261
00:23:14,416 --> 00:23:16,541
Выкупите их. По рыночной цене.

262
00:23:16,625 --> 00:23:19,000
У меня больше нет на это средств.

263
00:23:19,083 --> 00:23:22,125
- Так продайте что-нибудь.
- Это погубит моего сына.

264
00:23:22,208 --> 00:23:24,083
Князь, я на коленях вас молю.

265
00:23:24,166 --> 00:23:26,875
- Вы что? Встаньте!
- На коленях. Умоляю!

266
00:23:26,958 --> 00:23:29,416
- Что мне делать? Скажите!
- Встаньте!

267
00:23:38,916 --> 00:23:41,250
Мы все обречены на нищету.

268
00:23:44,666 --> 00:23:46,708
Просто вы стали первопроходцем.

269
00:24:03,041 --> 00:24:03,875
Простите.

270
00:24:32,833 --> 00:24:33,666
Анджелика.

271
00:24:34,208 --> 00:24:36,500
Я тебя искал. Всё не мог найти.

272
00:24:53,208 --> 00:24:54,083
Осторожно!

273
00:24:55,041 --> 00:24:57,041
Постойте! Ну куда же вы?

274
00:25:02,208 --> 00:25:04,458
- Прошу прощения.
- Ничего.

275
00:25:06,416 --> 00:25:10,166
Целый месяц польку разучивал,
а они всё мазурку играют.

276
00:25:23,958 --> 00:25:26,208
Вечно вы чем-то недовольны.

277
00:25:27,833 --> 00:25:28,750
Прошу прощения?

278
00:25:33,500 --> 00:25:36,416
- Не окажете услугу?
- Слушаю?

279
00:25:36,500 --> 00:25:40,333
Бывший губернатор Палермо
Леонфорте обратится к вам

280
00:25:40,416 --> 00:25:42,791
и попросит выкупить его землю.

281
00:25:43,416 --> 00:25:44,875
Когда вы согласитесь,

282
00:25:44,958 --> 00:25:47,375
а я знаю, что так оно и будет,

283
00:25:48,625 --> 00:25:52,125
предложите ему
хотя бы справедливую цену.

284
00:25:54,416 --> 00:25:56,625
Рыночную, не меньше.

285
00:25:59,458 --> 00:26:01,250
Видите ли, дон Фабрицио…

286
00:26:04,166 --> 00:26:07,583
Если я уступлю Леонфорте…

287
00:26:11,041 --> 00:26:13,416
…то заработаю репутацию

288
00:26:14,500 --> 00:26:16,083
человека сострадательного.

289
00:26:16,166 --> 00:26:17,500
Вы же сами говорили.

290
00:26:18,333 --> 00:26:22,083
Наша страна истерзана
бандитизмом, коррупцией

291
00:26:22,708 --> 00:26:23,916
и вымогательством.

292
00:26:24,750 --> 00:26:27,750
Неужели мы не станем противиться тем,

293
00:26:28,333 --> 00:26:31,333
кто вырвался из нищеты
и теперь жаждет урвать всё?

294
00:26:31,416 --> 00:26:33,833
До чего ужасные люди, верно?

295
00:26:33,916 --> 00:26:35,958
- Не стоит их винить.
- Думаете?

296
00:26:36,041 --> 00:26:38,375
Просто они звери по своей натуре.

297
00:26:38,958 --> 00:26:41,083
Уж коли впились в добычу зубами,

298
00:26:41,166 --> 00:26:42,458
надо проглотить ее.

299
00:26:43,833 --> 00:26:44,833
Вместе с костями.

300
00:26:47,208 --> 00:26:49,000
Вы, знать, конечно

301
00:26:51,000 --> 00:26:53,708
На ваш счет я не скажу.

302
00:26:54,958 --> 00:26:58,208
Но я вас понимаю.
Ведение подобных дел становится

303
00:26:58,791 --> 00:27:00,291
занятием обременительным.

304
00:27:01,375 --> 00:27:03,583
Лишние владения вас утомляют,

305
00:27:03,666 --> 00:27:05,708
а повышение арендной платы кажется

306
00:27:06,250 --> 00:27:07,958
чем-то неуместным.

307
00:27:08,875 --> 00:27:11,000
А разруха не вызывает у вас

308
00:27:12,041 --> 00:27:13,291
ни тени печали.

309
00:27:14,291 --> 00:27:15,666
Ни своя, ни чужая.

310
00:27:16,625 --> 00:27:20,250
А мы люди, которые добивались всего
лишь упорным трудом…

311
00:27:22,250 --> 00:27:25,791
Мы вгрызаемся в каждый шанс так,
будто он первый и последний.

312
00:27:25,875 --> 00:27:28,833
И мы ни единого гроша
не воспринимаем как должное.

313
00:27:30,083 --> 00:27:31,458
Вот поэтому

314
00:27:32,500 --> 00:27:33,458
через двести лет

315
00:27:34,166 --> 00:27:35,500
такие, как я,

316
00:27:37,166 --> 00:27:38,791
будут жить и здравствовать.

317
00:27:47,291 --> 00:27:49,208
Ненавижу всю эту чепуху.

318
00:27:51,000 --> 00:27:52,458
Можете передать

319
00:27:52,541 --> 00:27:55,291
бывшему губернатору Леонфорте

320
00:27:56,208 --> 00:27:58,208
и всем, кто интересуется,

321
00:27:59,291 --> 00:28:02,583
что при всём уважении платить я намерен

322
00:28:02,666 --> 00:28:04,458
столько, сколько сочту нужным.

323
00:28:05,416 --> 00:28:06,791
И ни грошом больше.

324
00:28:10,583 --> 00:28:11,833
Прошу извинить.

325
00:28:12,666 --> 00:28:15,166
Полковник! Вот вы где скрываетесь.

326
00:28:25,958 --> 00:28:27,625
Вы обещали мне вальс, дядя.

327
00:28:29,375 --> 00:28:31,500
Если, конечно, супруг не ревнует.

328
00:28:31,583 --> 00:28:34,375
К столь элегантному
и обаятельному кавалеру

329
00:28:35,041 --> 00:28:37,125
странно было бы не ревновать.

330
00:28:39,125 --> 00:28:40,083
Прошу.

331
00:28:42,208 --> 00:28:43,083
Вальс.

332
00:29:09,416 --> 00:29:10,958
Падаю!

333
00:31:32,583 --> 00:31:33,416
Благодарю.

334
00:31:42,500 --> 00:31:43,416
Прошу извинить.

335
00:32:15,375 --> 00:32:16,208
Можно?

336
00:32:30,583 --> 00:32:32,041
Эти дамы

337
00:32:33,958 --> 00:32:35,000
так потускнели.

338
00:32:38,500 --> 00:32:39,833
А эти недалекие мужи…

339
00:32:43,291 --> 00:32:45,791
Они лишь жалкая, беззащитная добыча,

340
00:32:45,875 --> 00:32:50,083
вынужденная наслаждаться тем
крошечным лучом света, что дарован им…

341
00:32:54,083 --> 00:32:55,708
…между колыбелью и могилой.

342
00:33:01,208 --> 00:33:02,291
Мы были

343
00:33:03,541 --> 00:33:04,750
леопардами.

344
00:33:06,291 --> 00:33:07,166
Львами.

345
00:33:10,916 --> 00:33:12,666
А наше место займут

346
00:33:13,416 --> 00:33:15,666
шакалы и гиены.

347
00:33:17,916 --> 00:33:20,375
Всё будет иначе, в худшем смысле.

348
00:33:25,125 --> 00:33:26,208
И леопарды,

349
00:33:27,708 --> 00:33:29,791
шакалы, овцы…

350
00:33:31,416 --> 00:33:32,750
Все мы продолжим

351
00:33:34,291 --> 00:33:36,333
считать себя солью земли.

352
00:33:42,833 --> 00:33:43,833
Пора домой, папа.

353
00:33:46,416 --> 00:33:48,708
Нет, еще ведь рано.

354
00:33:51,208 --> 00:33:52,250
Уже поздно.

355
00:33:58,750 --> 00:34:03,166
Выходи за своего Бомбелло
где угодно, хоть в Гренландии.

356
00:34:05,000 --> 00:34:06,750
Главное, чтобы я был рядом.

357
00:36:05,583 --> 00:36:06,541
Бендико!

358
00:36:06,625 --> 00:36:09,333
Хочешь полюбоваться розами,
что расцвели вчера?

359
00:36:10,791 --> 00:36:12,500
- Идем.
- Да.

360
00:36:13,500 --> 00:36:14,500
Они великолепны.

361
00:36:15,833 --> 00:36:17,166
Всего за одну ночь

362
00:36:18,708 --> 00:36:20,083
распустились все разом.

363
00:36:21,625 --> 00:36:22,458
Смотри.

364
00:36:23,000 --> 00:36:23,916
Как же красиво.

365
00:36:25,666 --> 00:36:27,000
А эта?

366
00:36:27,083 --> 00:36:28,833
Разве не чудесно?

367
00:36:29,833 --> 00:36:32,625
- Как много бутонов набралось.
- Прекрасно.

368
00:36:32,708 --> 00:36:36,416
Раз, два, три, четыре…
Долго будут цвести.

369
00:36:37,583 --> 00:36:39,083
До чего удивительно.

370
00:36:40,750 --> 00:36:42,625
Моя гордость.

371
00:36:42,708 --> 00:36:44,916
Какое великолепие.

372
00:36:54,083 --> 00:36:54,916
Папа!

373
00:36:55,666 --> 00:36:56,500
Папа!

374
00:36:57,000 --> 00:36:58,083
Батюшки!

375
00:37:00,125 --> 00:37:02,208
На помощь!

376
00:37:02,791 --> 00:37:03,916
Мама!

377
00:37:04,625 --> 00:37:06,416
Помогите кто-нибудь!

378
00:37:08,000 --> 00:37:08,833
Папа!

379
00:37:09,375 --> 00:37:10,458
- Фабрицио!
- Господин!

380
00:37:10,541 --> 00:37:11,916
Очнись, Фабрицио!

381
00:37:12,000 --> 00:37:13,250
Фабрицио!

382
00:37:13,333 --> 00:37:14,916
Фабрицио, взгляни на меня!

383
00:37:22,708 --> 00:37:24,041
Как я ему и говорил.

384
00:37:26,083 --> 00:37:27,791
Серьезное заболевание мозга.

385
00:37:29,791 --> 00:37:31,083
К несчастью,

386
00:37:32,208 --> 00:37:34,083
всё хуже, чем я предполагал.

387
00:37:39,458 --> 00:37:40,791
Почему ты не сказал?

388
00:37:43,208 --> 00:37:44,458
Фабрицио!

389
00:37:45,958 --> 00:37:47,708
Неужели и ты! Не умирай…

390
00:37:47,791 --> 00:37:48,625
Всё хорошо.

391
00:37:49,166 --> 00:37:50,000
Всё хорошо.

392
00:37:51,000 --> 00:37:53,625
Всё хорошо.

393
00:37:55,583 --> 00:37:56,875
Всё хорошо.

394
00:38:03,833 --> 00:38:05,583
Ческо, закрой окна.

395
00:38:06,750 --> 00:38:07,958
Падре, помогите ему.

396
00:38:12,833 --> 00:38:14,041
Фабрицио.

397
00:38:16,958 --> 00:38:19,333
Сим святым помазанием
взываем к милосердию.

398
00:38:19,416 --> 00:38:21,250
Да благословит тебя Бог…

399
00:38:22,875 --> 00:38:25,000
Господи, пощади.

400
00:38:27,125 --> 00:38:28,458
Господи, пощади.

401
00:38:28,541 --> 00:38:30,333
Господи, пощади.

402
00:38:30,416 --> 00:38:31,833
Христос, помилуй.

403
00:38:31,916 --> 00:38:33,208
Господи, пощади.

404
00:38:33,291 --> 00:38:36,208
Надеюсь, ты будешь мной гордиться.

405
00:38:36,791 --> 00:38:40,083
…и Святым Духом. Аминь.

406
00:38:40,166 --> 00:38:41,500
Пока, папа.

407
00:39:04,958 --> 00:39:06,625
- Танкреди.
- Тетушка.

408
00:39:09,041 --> 00:39:10,125
Ты нужен ему.

409
00:39:10,750 --> 00:39:11,666
Идем.

410
00:39:12,250 --> 00:39:13,625
Мы думали, ты уехал.

411
00:39:13,708 --> 00:39:15,333
Да. Но сразу же вернулся.

412
00:39:46,375 --> 00:39:47,208
Дядюшка…

413
00:41:07,791 --> 00:41:08,625
Я…

414
00:41:13,541 --> 00:41:14,916
Не хочу вас обманывать.

415
00:41:21,000 --> 00:41:23,166
Вы будто не слишком удивлены.

416
00:41:23,250 --> 00:41:24,791
Разве могу я быть удивлен?

417
00:41:32,833 --> 00:41:34,916
Я не жду от вас прощения.

418
00:41:41,625 --> 00:41:42,916
Просто ответьте.

419
00:41:46,250 --> 00:41:48,541
Намеревались ли вы выходить за меня?

420
00:41:53,708 --> 00:41:54,875
Да.

421
00:41:58,708 --> 00:41:59,541
Да.

422
00:42:11,666 --> 00:42:13,791
Я покину вас сегодня же.

423
00:42:14,583 --> 00:42:15,500
Прошу извинить.

424
00:42:41,000 --> 00:42:42,000
Я рядом.

425
00:42:52,458 --> 00:42:54,000
Пришло время…

426
00:42:57,458 --> 00:43:00,000
…подвести итог.

427
00:43:04,916 --> 00:43:06,583
Теперь придется искать

428
00:43:07,833 --> 00:43:10,416
среди пепла
моих многочисленных прегрешений

429
00:43:12,250 --> 00:43:14,458
позолоченные крохи

430
00:43:15,916 --> 00:43:16,791
счастья.

431
00:43:20,958 --> 00:43:23,458
Тот день, когда я женился на Стелле.

432
00:43:25,833 --> 00:43:26,666
Затем…

433
00:43:28,541 --> 00:43:29,833
Наши с тобой…

434
00:43:34,458 --> 00:43:37,125
…дивные поездки на лошадях.

435
00:43:39,750 --> 00:43:42,000
Мой первый шелковый галстук.

436
00:43:44,291 --> 00:43:49,666
Пьянящий аромат
некой прекрасной незнакомки…

437
00:43:52,041 --> 00:43:54,416
…проходившей мимо по улице.

438
00:43:57,333 --> 00:44:00,541
Безупречный восход…

439
00:44:03,250 --> 00:44:04,875
…рядом с Кончеттой.

440
00:44:07,083 --> 00:44:08,541
О, Кончетта!

441
00:44:16,208 --> 00:44:17,875
Выведи меня на улицу.

442
00:44:33,666 --> 00:44:34,666
Я рядом.

443
00:45:17,166 --> 00:45:18,458
Бомбелло уехал.

444
00:45:19,333 --> 00:45:20,666
Ты отправишься за ним?

445
00:45:24,166 --> 00:45:25,333
Нет.

446
00:45:28,666 --> 00:45:30,000
И что теперь?

447
00:45:33,208 --> 00:45:34,041
Кончетта.

448
00:45:37,291 --> 00:45:38,125
Кончетта.

449
00:45:42,791 --> 00:45:43,625
Кончетта.

450
00:45:46,791 --> 00:45:47,791
Что будет с нами?

451
00:46:01,125 --> 00:46:02,625
Я ничего не могу сделать?

452
00:46:26,333 --> 00:46:27,541
Будь моим другом.

453
00:46:35,166 --> 00:46:38,000
Знай, что ты всегда
будешь для меня превыше всех.

454
00:46:43,416 --> 00:46:44,250
Всегда.

455
00:46:50,500 --> 00:46:51,833
Кончетта…

456
00:47:37,541 --> 00:47:38,458
Батюшка.

457
00:47:40,208 --> 00:47:41,375
Послушай.

458
00:47:44,833 --> 00:47:46,250
Лишь ты…

459
00:47:48,375 --> 00:47:49,250
…способна

460
00:47:50,875 --> 00:47:52,083
защитить

461
00:47:53,750 --> 00:47:56,750
нашу семью.

462
00:48:01,041 --> 00:48:02,458
Франческо

463
00:48:04,000 --> 00:48:05,583
получит титул.

464
00:48:08,208 --> 00:48:10,583
Однако ты должна

465
00:48:12,208 --> 00:48:13,625
наставлять его.

466
00:48:18,541 --> 00:48:19,375
Скажи…

467
00:48:22,250 --> 00:48:23,708
…что ты поняла.

468
00:48:26,875 --> 00:48:28,375
Вся надежда на тебя.

469
00:48:33,041 --> 00:48:33,916
Я поняла.

470
00:48:37,833 --> 00:48:39,083
Поняла, папа.

471
00:48:39,166 --> 00:48:40,583
Вот и молодец.

472
00:48:50,333 --> 00:48:51,583
Всё будет…

473
00:48:52,958 --> 00:48:55,041
- Хорошо.
-…хорошо.

474
00:49:28,708 --> 00:49:32,041
Радуйся, Мария, полная благодати,
Господь с Тобой.

475
00:49:32,125 --> 00:49:34,250
Благословенна Ты среди женщин,

476
00:49:34,333 --> 00:49:37,000
и благословен плод
чрева Твоего, Иисус.

477
00:49:37,791 --> 00:49:40,875
Радуйся, Мария, полная благодати,
Господь с Тобой.

478
00:49:40,958 --> 00:49:42,000
Благословенна Ты…

479
00:49:42,083 --> 00:49:42,916
Князь.

480
00:49:49,541 --> 00:49:51,125
Мои соболезнования, князь.

481
00:50:01,708 --> 00:50:03,041
Крепись, кузен.

482
00:50:20,083 --> 00:50:20,958
Анджелика.

483
00:50:22,041 --> 00:50:22,916
Встань.

484
00:50:34,833 --> 00:50:35,958
Княгиня.

485
00:50:39,958 --> 00:50:40,791
Князь.

486
00:50:48,166 --> 00:50:50,291
Мои глубочайшие соболезнования.

487
00:51:15,833 --> 00:51:16,666
Прошу сюда.

488
00:51:23,083 --> 00:51:23,916
Прошу, Руссо.

489
00:51:33,500 --> 00:51:34,333
Князь.

490
00:51:35,583 --> 00:51:36,500
Донна Кончетта.

491
00:51:37,041 --> 00:51:37,875
Руссо.

492
00:51:40,541 --> 00:51:41,375
Боюсь,

493
00:51:42,208 --> 00:51:44,375
вы опоздали, синьор.

494
00:51:46,708 --> 00:51:50,500
Эти владения, как и все,
что прежде принадлежали Леонфорте,

495
00:51:51,166 --> 00:51:52,500
перешли к нам.

496
00:51:55,291 --> 00:51:58,500
У нас ведь с вами был уговор.

497
00:52:00,625 --> 00:52:03,166
Мы просто сумели перебить вашу цену.

498
00:52:04,208 --> 00:52:05,625
Так ведь у вас заведено?

499
00:52:06,500 --> 00:52:10,208
Вы хоть и знать,
но лишних денег у вас не водится.

500
00:52:10,791 --> 00:52:11,958
А вы не в курсе?

501
00:52:12,583 --> 00:52:15,083
Наш кузен женился
на очень богатой женщине.

502
00:52:17,666 --> 00:52:20,041
Вернее, на женщине
с очень богатым отцом.

503
00:52:23,875 --> 00:52:25,416
Передавайте нанимателю,

504
00:52:25,500 --> 00:52:27,958
что мы перебили его цену
его же деньгами.

505
00:52:28,041 --> 00:52:29,000
Княгиня…

506
00:52:30,208 --> 00:52:31,708
Это ничего не изменит.

507
00:52:34,250 --> 00:52:35,333
Вы все

508
00:52:36,500 --> 00:52:38,125
лишь овцы.

509
00:52:39,416 --> 00:52:41,875
А овец надобно стричь.

510
00:52:44,041 --> 00:52:45,250
Вот мы их и стрижем.

511
00:53:03,875 --> 00:53:04,958
Иди к маме.

512
00:53:12,000 --> 00:53:13,458
Боже,

513
00:53:13,541 --> 00:53:17,958
благослови эту святыню
нашей любимой святой Екатерины.

514
00:53:23,416 --> 00:53:25,041
Дамы и господа!

515
00:53:25,583 --> 00:53:26,583
Джузеппе

516
00:53:27,375 --> 00:53:28,708
Гарибальди!

517
00:53:33,250 --> 00:53:34,791
Да здравствует Гарибальди!

518
00:55:28,208 --> 00:55:30,666
ПО МОТИВАМ РОМАНА
ТОМАЗИ ДИ ЛАМПЕДУЗЫ «ЛЕОПАРД»

519
00:58:40,125 --> 00:58:43,166
Перевод субтитров: Юлия Фетисова