1
00:00:20,875 --> 00:00:27,708
O LEOPARDO

2
00:00:29,333 --> 00:00:34,125
OUTUBRO, 1862

3
00:00:46,708 --> 00:00:47,750
Excelência!

4
00:00:48,625 --> 00:00:49,916
Excelência!

5
00:00:53,083 --> 00:00:54,541
Ajuda-me a sentar.

6
00:00:54,625 --> 00:00:56,000
Sente-se.

7
00:01:05,583 --> 00:01:07,291
Não viste nada.

8
00:01:09,875 --> 00:01:11,125
Sim, Excelência.

9
00:01:14,666 --> 00:01:16,250
Com ou sem rosas?

10
00:01:16,750 --> 00:01:18,208
Com rosas.

11
00:01:18,291 --> 00:01:19,375
Com rosas.

12
00:01:19,458 --> 00:01:21,541
Vamos sentir a tua falta logo, mãe.

13
00:01:22,041 --> 00:01:24,541
Podíamos ficar aqui por solidariedade.

14
00:01:24,625 --> 00:01:27,750
Se não forem ao baile,
como vão encontrar um marido?

15
00:01:27,833 --> 00:01:30,875
Este é o último baile
e o mais importante da época.

16
00:01:30,958 --> 00:01:32,458
A Caterina também?

17
00:01:32,541 --> 00:01:36,625
- Ela tem bom senso para não arranjar um.
- Certo, não procuro marido.

18
00:01:36,708 --> 00:01:38,541
Está maravilhoso, Balsamo.

19
00:01:45,250 --> 00:01:46,666
Despe isso.

20
00:01:47,416 --> 00:01:50,250
- Fabrizio.
- Cesco, és o meu herdeiro.

21
00:01:52,833 --> 00:01:54,041
Não és um pavão.

22
00:01:55,416 --> 00:01:56,375
Sim, pai.

23
00:02:02,708 --> 00:02:03,666
Pai.

24
00:02:03,750 --> 00:02:04,791
Sim?

25
00:02:04,875 --> 00:02:06,000
Ele chegou.

26
00:02:15,291 --> 00:02:16,208
Príncipe.

27
00:02:18,208 --> 00:02:20,166
Obrigado pela hospitalidade!

28
00:02:20,833 --> 00:02:22,458
Seja bem-vindo.

29
00:02:23,041 --> 00:02:24,125
Princesa.

30
00:02:27,041 --> 00:02:28,000
Concetta.

31
00:02:33,250 --> 00:02:36,750
Bem, o conde fez
uma viagem longa e cansativa.

32
00:02:36,833 --> 00:02:38,125
Venha comer algo.

33
00:02:43,041 --> 00:02:44,375
Para dentro.

34
00:02:44,458 --> 00:02:48,125
Estava ansioso por voltar a vê-la.

35
00:02:49,416 --> 00:02:53,375
As suas cartas deram-me força
nos últimos meses.

36
00:03:00,541 --> 00:03:01,833
Diga-me, conde.

37
00:03:01,916 --> 00:03:05,041
O vosso amigo, o Tenente Cavriaghi,

38
00:03:05,541 --> 00:03:06,541
como está?

39
00:03:07,041 --> 00:03:09,083
Casou-se no ano passado, princesa.

40
00:03:10,375 --> 00:03:11,666
Vai ser pai em breve.

41
00:03:22,458 --> 00:03:24,625
Príncipe. Princesa.

42
00:03:27,500 --> 00:03:31,375
A minha família é benfeitora
da Catedral de Milão há gerações.

43
00:03:32,333 --> 00:03:34,708
Ainda bem. Ficamos felizes por si.

44
00:03:35,791 --> 00:03:41,291
Por isso, o arcebispo de Milão gostava
de honrar a nossa união ao casar-nos lá.

45
00:03:45,416 --> 00:03:46,416
Não, obrigado.

46
00:03:47,625 --> 00:03:49,041
Conde!

47
00:03:49,125 --> 00:03:50,416
Em Milão?

48
00:03:50,500 --> 00:03:51,916
Exatamente.

49
00:03:53,000 --> 00:03:56,583
Depois, haveria um copo-d'água
no palazzo da nossa família.

50
00:04:01,916 --> 00:04:06,000
Parece muito determinado
a mortificar o nosso Padre Pirrone.

51
00:04:07,791 --> 00:04:12,000
Eu não duvido que isto parece
um grande desrespeito para si, príncipe.

52
00:04:12,833 --> 00:04:16,208
Mas, como a felicidade da sua filha
é a minha razão de existir,

53
00:04:16,291 --> 00:04:17,916
quis fazer-lhe a vontade.

54
00:04:20,500 --> 00:04:25,000
A promessa da sua bênção
seria preciosíssima.

55
00:04:33,000 --> 00:04:35,583
Não posso prometer tal coisa.

56
00:04:43,625 --> 00:04:46,958
Não é suficiente para ele
levar a nossa filha para Milão?

57
00:04:47,916 --> 00:04:50,666
Agora, quer roubar-nos
o casamento em Palermo.

58
00:04:54,875 --> 00:04:57,083
Ele não vai levá-la a lado nenhum.

59
00:04:57,166 --> 00:04:58,708
É ela que quer ir.

60
00:05:01,458 --> 00:05:04,458
O Conde Bombello pode ter falado,

61
00:05:05,250 --> 00:05:06,916
mas é a vontade da Concetta.

62
00:05:10,125 --> 00:05:12,250
Não quero ir sem ti logo.

63
00:05:13,666 --> 00:05:15,208
Mas tens de ir.

64
00:05:19,833 --> 00:05:21,750
Lembras-te da nossa primeira dança?

65
00:05:23,791 --> 00:05:25,458
Foi uma valsa.

66
00:05:27,250 --> 00:05:28,500
De Strauss, acho eu.

67
00:05:30,166 --> 00:05:31,291
Estavas linda.

68
00:05:32,750 --> 00:05:34,625
Tinhas um vestido azul-celeste.

69
00:05:37,541 --> 00:05:38,833
E tinhas

70
00:05:39,583 --> 00:05:42,166
um colar de safira.

71
00:05:55,125 --> 00:05:57,250
Todos os homens me invejavam.

72
00:05:59,500 --> 00:06:00,666
Lembras-te?

73
00:06:02,416 --> 00:06:04,250
Mas tu escolheste bem, certo?

74
00:06:05,000 --> 00:06:06,625
O que me chamavas?

75
00:06:06,708 --> 00:06:09,125
O príncipe da princesa.

76
00:06:10,416 --> 00:06:12,333
O príncipe da princesa.

77
00:06:12,416 --> 00:06:14,000
Estou a ficar tonta.

78
00:06:45,208 --> 00:06:47,166
A sua mãe não vem ao baile?

79
00:06:47,791 --> 00:06:49,541
O filho dela morreu.

80
00:06:51,375 --> 00:06:53,416
Ela nunca mais irá a um baile.

81
00:06:59,958 --> 00:07:03,958
Dom Fabrizio, estou feliz por podermos
passar algum tempo juntos.

82
00:07:05,208 --> 00:07:07,333
É uma oportunidade para falarmos.

83
00:07:07,916 --> 00:07:11,041
Espero que não peça um dote maior.

84
00:07:11,125 --> 00:07:13,000
Pai, por favor!

85
00:07:32,125 --> 00:07:34,125
Espero que haja um conde atraente!

86
00:07:34,208 --> 00:07:37,625
- A aparência não é tudo, Chiara.
- És uma desenvergonhada.

87
00:07:43,166 --> 00:07:45,333
Aquele é o Senador Sedara?

88
00:07:45,416 --> 00:07:46,416
Sim.

89
00:07:46,500 --> 00:07:47,583
Porra!

90
00:07:47,666 --> 00:07:51,166
Estas pessoas estão cheias de dinheiro!
Não sejas chato.

91
00:07:51,250 --> 00:07:52,250
Príncipe.

92
00:07:54,291 --> 00:07:55,208
Senador.

93
00:07:56,083 --> 00:07:59,541
Então, o seu primeiro baile Ponteleone.

94
00:08:00,458 --> 00:08:02,291
Tudo graças a si.

95
00:08:02,375 --> 00:08:04,833
Estar aqui, para mim,

96
00:08:04,916 --> 00:08:06,708
é um festim para os sentidos!

97
00:08:11,583 --> 00:08:13,375
Um conselho.

98
00:08:13,958 --> 00:08:15,458
- Se me permite.
- Claro.

99
00:08:16,791 --> 00:08:19,500
Nunca use uma tulipa com cauda.

100
00:08:26,416 --> 00:08:28,208
- Excelência.
- Príncipe.

101
00:08:28,291 --> 00:08:30,875
- Boa noite, príncipe.
- Bem-vindo.

102
00:08:30,958 --> 00:08:33,833
Dê cumprimentos nossos à princesa.

103
00:08:33,916 --> 00:08:36,083
Com certeza. Até já.

104
00:08:40,333 --> 00:08:42,333
Ela não sai desde a morte do filho.

105
00:08:54,875 --> 00:08:56,416
Concede-me esta dança?

106
00:09:07,833 --> 00:09:10,125
Desta vez, não tem de pedir permissão.

107
00:09:28,791 --> 00:09:30,333
Que magnificência!

108
00:09:30,416 --> 00:09:33,666
Não era possível construir isto agora
com o preço da folha de ouro.

109
00:09:33,750 --> 00:09:34,791
Lindíssimo.

110
00:09:34,875 --> 00:09:35,916
E aqui está ela.

111
00:09:36,000 --> 00:09:37,500
- Duquesa.
- Dom Calogero.

112
00:09:37,583 --> 00:09:38,416
Senador.

113
00:09:38,500 --> 00:09:41,458
- Tem razão.
- Tanta juventude esta noite.

114
00:09:45,708 --> 00:09:47,208
Estou muito grata.

115
00:09:47,791 --> 00:09:50,333
Sei que ele não lhe está
a facilitar a vida.

116
00:09:50,875 --> 00:09:54,333
Ele está relutante em deixá-la ir.
Quem não estaria?

117
00:09:55,375 --> 00:09:57,250
Eu estou ansiosa por ir.

118
00:10:21,750 --> 00:10:24,708
Não falemos de negócios hoje.
Vamos divertir-nos.

119
00:10:24,791 --> 00:10:27,166
- Está maravilhosa.
- A minha Angelica!

120
00:10:27,250 --> 00:10:28,875
Prazer em vê-lo.

121
00:10:28,958 --> 00:10:30,291
- Igualmente.
- Pai.

122
00:10:31,750 --> 00:10:33,750
És a estrela mais brilhante!

123
00:10:33,833 --> 00:10:35,166
Vamos cumprimentá-los?

124
00:10:35,250 --> 00:10:36,333
Está lindíssima.

125
00:10:36,416 --> 00:10:37,583
Pode ir.

126
00:10:37,666 --> 00:10:39,541
Eu vou beber água.

127
00:10:40,875 --> 00:10:42,083
Está bem, Concetta.

128
00:10:43,041 --> 00:10:44,125
Divirtam-se.

129
00:10:44,208 --> 00:10:45,666
Vamos cumprimentar o meu tio.

130
00:10:52,541 --> 00:10:53,541
Primos.

131
00:10:53,625 --> 00:10:54,750
Bem-vindos.

132
00:11:00,208 --> 00:11:01,166
Tancredi.

133
00:11:01,250 --> 00:11:02,500
Tio.

134
00:11:02,583 --> 00:11:03,750
Tio.

135
00:11:06,000 --> 00:11:08,458
Ouvi dizer que dança muito bem.

136
00:11:09,500 --> 00:11:12,208
Prometa-me que dança uma valsa comigo.

137
00:11:16,000 --> 00:11:18,125
Aqui está o noivo.

138
00:11:18,625 --> 00:11:20,416
É isso mesmo, condessa.

139
00:11:20,500 --> 00:11:23,458
É o mais afortunado dos homens, conde.

140
00:11:24,291 --> 00:11:26,041
E o mais corajoso.

141
00:11:26,125 --> 00:11:29,083
Veio aqui para tirar a Concetta
das mãos do Leopardo.

142
00:11:29,166 --> 00:11:32,708
Suponho que libertar Sicília
foi uma missão menos assustadora.

143
00:11:32,791 --> 00:11:33,958
Diga lá.

144
00:11:34,458 --> 00:11:35,625
É verdade?

145
00:11:36,125 --> 00:11:38,958
Não, o príncipe tem sido
simpático e acolhedor.

146
00:11:39,041 --> 00:11:41,666
Tenho orgulho em conhecer-vos

147
00:11:41,750 --> 00:11:43,958
e por fazer parte da vossa família.

148
00:11:44,500 --> 00:11:48,625
Vê, Dom Fabrizio?
A nossa revolução trouxe-nos coisas boas.

149
00:11:48,708 --> 00:11:50,458
Fala como se tivesse acabado.

150
00:11:50,541 --> 00:11:53,458
A Itália ainda é uma nação inacabada.

151
00:11:54,666 --> 00:11:57,458
Pensei que estávamos a lutar
por uma Itália de todos.

152
00:11:57,541 --> 00:12:00,375
Se soubesse
que tanto sangue seria derramado

153
00:12:00,458 --> 00:12:02,000
para alguns aproveitadores

154
00:12:02,750 --> 00:12:06,208
poderem embrulhar-se na nossa bandeira…

155
00:12:07,500 --> 00:12:09,416
Dom Calogero, o que acha?

156
00:12:10,333 --> 00:12:13,541
O que acho, Dom Fabrizio? Acho que…

157
00:12:14,375 --> 00:12:18,708
Cada grande mudança, cada transformação,
traz algumas inconveniências.

158
00:12:18,791 --> 00:12:21,541
Disse isto ao senado
no meu discurso da semana passada.

159
00:12:22,333 --> 00:12:25,416
Vamos pôr fim ao banditismo.

160
00:12:25,916 --> 00:12:29,208
Vamos libertar os homens explorados.

161
00:12:29,291 --> 00:12:32,666
Vamos acabar com a corrupção.

162
00:12:34,375 --> 00:12:37,666
É mesmo o homem perfeito para esta Itália.

163
00:12:38,458 --> 00:12:40,833
É demasiado amável, Dom Fabrizio.

164
00:12:41,458 --> 00:12:44,500
Como sempre. Anda, Angelica.
Vou apresentar-te a uns amigos.

165
00:12:47,166 --> 00:12:49,250
- Com licença.
- Claro.

166
00:12:58,000 --> 00:13:00,583
- Permite-me esta dança?
- Obrigada.

167
00:13:14,708 --> 00:13:17,916
Imagino que haja antecipação
para o casamento siciliano

168
00:13:18,000 --> 00:13:20,666
da filha preferida do Leopardo.

169
00:13:21,250 --> 00:13:24,083
O mais provável é ser
um grande casamento em Lombardia.

170
00:13:24,166 --> 00:13:26,166
- Em Lombardia?
- Sim, mas…

171
00:13:27,250 --> 00:13:30,625
Olha para eles. São um belo casal.

172
00:13:30,708 --> 00:13:33,250
O resto é só uma questão de geografia.

173
00:13:33,750 --> 00:13:35,833
Quer se casem na Sicília ou na Lombardia,

174
00:13:37,125 --> 00:13:39,125
sabes que fizeste a escolha certa.

175
00:13:39,208 --> 00:13:40,208
Qual?

176
00:13:41,708 --> 00:13:43,416
Nunca mereci a Concetta.

177
00:13:46,458 --> 00:13:49,416
Querias a Angelica.
Então, eu fiz isso acontecer.

178
00:13:49,916 --> 00:13:52,750
Já nada mais importa.

179
00:13:56,416 --> 00:13:58,750
Rien ne va plus. Como se diz?

180
00:13:58,833 --> 00:13:59,833
Rien.

181
00:13:59,916 --> 00:14:03,000
O segredo está no "R".
Eu tenho aulas diariamente.

182
00:14:03,083 --> 00:14:05,750
Angélica, concedes-me esta dança?
Com licença.

183
00:14:07,166 --> 00:14:09,000
Não se esqueça da nossa valsa, tio.

184
00:15:00,250 --> 00:15:02,458
- Crianças maravilhosas.
- É um prazer.

185
00:15:02,541 --> 00:15:03,416
Lindíssima.

186
00:15:16,125 --> 00:15:18,541
É muito cedo para saber. Vamos esperar.

187
00:15:23,833 --> 00:15:25,541
Já provaste as bolachas de amêndoa?

188
00:15:52,833 --> 00:15:54,041
Francesco.

189
00:15:55,666 --> 00:15:57,083
O que fazes aqui?

190
00:16:03,958 --> 00:16:06,708
Nem parece teu
sentares-te sozinho num canto.

191
00:16:06,791 --> 00:16:08,833
Suponho que não.

192
00:16:08,916 --> 00:16:09,916
Então?

193
00:16:10,708 --> 00:16:11,833
O que se passa?

194
00:16:17,000 --> 00:16:18,541
Pai, eu…

195
00:16:22,541 --> 00:16:23,958
Não sei o que fazer.

196
00:16:25,208 --> 00:16:27,541
Tenho medo de não conseguir.

197
00:16:29,791 --> 00:16:30,958
O quê?

198
00:16:34,458 --> 00:16:35,958
De ser como tu.

199
00:16:38,458 --> 00:16:39,791
Desculpa.

200
00:16:49,083 --> 00:16:50,333
Vai lá divertir-te.

201
00:16:53,333 --> 00:16:57,708
Arranja uma rapariga bonita,
dança e esquece isso.

202
00:16:57,791 --> 00:17:01,875
Tenta encontrar uma com um pai muito rico.

203
00:17:15,166 --> 00:17:16,166
Vai lá.

204
00:17:36,041 --> 00:17:37,583
Boa noite, princesa.

205
00:17:40,958 --> 00:17:41,958
Angelica.

206
00:17:44,250 --> 00:17:48,166
Consegues imaginar o quão difícil é
fugires a quem és?

207
00:17:48,250 --> 00:17:51,416
- Era mais fácil em Paris.
- Com licença.

208
00:17:53,916 --> 00:17:56,291
Às vezes, apanho-o a olhar para mim.

209
00:17:57,875 --> 00:17:59,958
E sei que está a pensar no meu avô,

210
00:18:00,875 --> 00:18:02,875
na cabana onde a minha mãe nasceu.

211
00:18:05,166 --> 00:18:06,166
A nossa miséria.

212
00:18:08,833 --> 00:18:10,541
De certeza que não é verdade.

213
00:18:14,750 --> 00:18:16,583
Devias ter sido tu, Concetta.

214
00:18:22,666 --> 00:18:23,666
É verdade.

215
00:18:25,875 --> 00:18:27,583
Uma mulher sabe estas coisas.

216
00:19:18,166 --> 00:19:19,583
De que falaram?

217
00:19:21,916 --> 00:19:23,291
Ela falou de Paris.

218
00:19:24,958 --> 00:19:26,000
Não sei.

219
00:19:32,583 --> 00:19:33,625
Paris.

220
00:19:43,250 --> 00:19:45,541
O que é Paris comparado com Sicília?

221
00:19:53,250 --> 00:19:54,291
Tens saudades?

222
00:20:03,083 --> 00:20:04,333
Tenho saudades tuas.

223
00:20:10,916 --> 00:20:13,166
O Bombello é um bom homem, Concetta.

224
00:20:15,375 --> 00:20:17,708
Mereces um bom homem ao teu lado.

225
00:20:19,875 --> 00:20:22,083
Correu tudo como era suposto.

226
00:20:29,291 --> 00:20:30,708
Em Turim, não quis…

227
00:21:36,000 --> 00:21:37,000
Príncipe.

228
00:21:40,041 --> 00:21:43,375
Se me permite, há algo importante
que gostaria de discutir consigo.

229
00:21:44,541 --> 00:21:46,458
Por favor, sente-se.

230
00:21:46,541 --> 00:21:47,541
Obrigado.

231
00:21:58,250 --> 00:21:59,541
Eu estou…

232
00:22:05,250 --> 00:22:06,541
… desamparado.

233
00:22:07,500 --> 00:22:09,583
O seu homem, o Russo…

234
00:22:09,666 --> 00:22:12,208
Já não é meu homem.

235
00:22:12,291 --> 00:22:16,125
Mas foi o senhor que lhe disse
para roubar a terra que me deu.

236
00:22:17,125 --> 00:22:18,250
Certo?

237
00:22:20,375 --> 00:22:24,416
Fiquei ressentido com as circunstâncias
em que a minha terra me foi tirada.

238
00:22:24,500 --> 00:22:26,375
O Russo e os seus homens

239
00:22:26,875 --> 00:22:29,041
ameaçaram-me e vandalizaram.

240
00:22:29,541 --> 00:22:33,125
Estão determinados
a expulsar-me da minha terra,

241
00:22:33,208 --> 00:22:35,583
mas não antes
de reduzirem o seu valor a nada.

242
00:22:36,083 --> 00:22:38,291
Porque fariam isso?

243
00:22:38,375 --> 00:22:40,333
Porque querem comprá-la.

244
00:22:41,791 --> 00:22:44,916
O Russo não tem o capital
para comprar as suas terras,

245
00:22:45,000 --> 00:22:46,750
nem a preço reduzido.

246
00:22:54,375 --> 00:22:55,541
O Sedara.

247
00:22:58,166 --> 00:23:00,791
Foi por isso que vim, príncipe.

248
00:23:02,250 --> 00:23:03,583
Para lhe implorar…

249
00:23:07,791 --> 00:23:09,541
… para me tirar esta terra.

250
00:23:10,958 --> 00:23:12,250
Fique com ela.

251
00:23:12,333 --> 00:23:13,750
Não posso.

252
00:23:14,416 --> 00:23:16,541
Compre-a ao preço do mercado.

253
00:23:16,625 --> 00:23:19,000
Já não tenho meios para isso.

254
00:23:19,083 --> 00:23:20,958
Venda algo. Bens, propriedades!

255
00:23:21,041 --> 00:23:24,125
- Arruinaria o meu filho.
- Príncipe, eu imploro-lhe!

256
00:23:24,208 --> 00:23:26,875
- Levante-se!
- Imploro-lhe de joelhos.

257
00:23:26,958 --> 00:23:29,541
- O que quer que faça?
- Levante-se!

258
00:23:38,916 --> 00:23:41,250
Estamos todos condenados à miséria.

259
00:23:44,666 --> 00:23:46,875
O senhor apenas chegou primeiro.

260
00:24:03,041 --> 00:24:04,041
Com licença.

261
00:24:32,750 --> 00:24:34,041
Angelica.

262
00:24:34,125 --> 00:24:36,708
Andava à tua procura. Não sabia de ti.

263
00:24:53,208 --> 00:24:54,083
Cuidado!

264
00:24:55,041 --> 00:24:57,041
Não me podes deixar assim.

265
00:25:01,000 --> 00:25:02,208
Com licença, menina.

266
00:25:02,291 --> 00:25:04,750
- Desculpe.
- Não faz mal.

267
00:25:06,250 --> 00:25:10,166
Passei um mês a aprender a polca
e agora estão a tocar uma mazurca.

268
00:25:23,958 --> 00:25:26,208
Alguma vez ficarás satisfeito?

269
00:25:27,750 --> 00:25:28,833
Desculpe?

270
00:25:33,375 --> 00:25:36,416
- Preciso de um favor.
- Claro.

271
00:25:36,500 --> 00:25:40,333
O ex-governador de Palermo,
Leonforte, vai falar consigo

272
00:25:40,416 --> 00:25:42,791
e pedir-lhe para comprar a terra dele.

273
00:25:43,291 --> 00:25:47,500
Quando concordar em fazê-lo,
porque sei que o fará,

274
00:25:48,625 --> 00:25:52,125
dê-lhe um preço justo, está bem?

275
00:25:54,333 --> 00:25:56,625
O valor de mercado, nada menos.

276
00:25:59,458 --> 00:26:01,333
Dom Fabrizio…

277
00:26:04,166 --> 00:26:07,625
Se eu ceder a isto com o Leonforte…

278
00:26:11,000 --> 00:26:13,625
… vou ganhar a reputação

279
00:26:14,416 --> 00:26:16,083
de um homem com compaixão.

280
00:26:16,166 --> 00:26:17,750
O senhor mesmo disse.

281
00:26:18,250 --> 00:26:22,083
Somos atormentados
por banditismo, corrupção

282
00:26:22,666 --> 00:26:23,916
e extorsão.

283
00:26:24,666 --> 00:26:27,750
Não vamos combater
este novo tipo de pessoas

284
00:26:28,333 --> 00:26:31,333
que, anteriormente, não tinham nada
e, agora, só querem mais?

285
00:26:31,416 --> 00:26:33,833
São pessoas horríveis, não são?

286
00:26:33,916 --> 00:26:35,958
- Não podemos julgá-las.
- A sério?

287
00:26:36,041 --> 00:26:38,375
Não, são monstros. É a natureza delas.

288
00:26:38,958 --> 00:26:42,708
Quando têm uma carcaça
entre os dentes, têm de a destruir.

289
00:26:43,750 --> 00:26:44,833
Até ao osso.

290
00:26:47,208 --> 00:26:49,000
Vocês, nobres, são…

291
00:26:50,750 --> 00:26:53,625
Sinceramente, não sei o que são.

292
00:26:54,791 --> 00:26:55,875
Mas eu entendo.

293
00:26:55,958 --> 00:27:00,416
Eu entendo como os negócios
podem parecer-lhe pesados.

294
00:27:01,375 --> 00:27:03,583
Cansa-se da propriedade extra.

295
00:27:03,666 --> 00:27:08,041
Acha o aumento das rendas desagradável.

296
00:27:08,875 --> 00:27:11,208
E, depois, sente-se indiferente

297
00:27:11,958 --> 00:27:13,291
face à ruína.

298
00:27:14,125 --> 00:27:16,125
À sua e à dos outros.

299
00:27:16,625 --> 00:27:20,250
Mas para aqueles de nós
que trabalharam arduamente pelo que temos,

300
00:27:22,166 --> 00:27:25,791
temos de tratar cada negócio
como se fosse o primeiro e o último.

301
00:27:25,875 --> 00:27:29,125
Não podemos ter
nem um cêntimo como garantido.

302
00:27:30,083 --> 00:27:34,000
É por isso que a minha espécie,

303
00:27:34,083 --> 00:27:36,000
daqui a 200 anos,

304
00:27:37,083 --> 00:27:38,708
ainda estará aqui.

305
00:27:47,291 --> 00:27:49,208
Odeio estas coisas.

306
00:27:50,958 --> 00:27:55,291
Seja como for, pode dizer
ao antigo Governador Leonforte,

307
00:27:56,208 --> 00:27:58,208
e a quem estiver interessado,

308
00:27:59,166 --> 00:28:02,583
que, com todo o respeito,

309
00:28:02,666 --> 00:28:04,416
eu pagarei o que quiser.

310
00:28:05,416 --> 00:28:06,958
E nem mais um cêntimo.

311
00:28:10,583 --> 00:28:11,833
Com licença.

312
00:28:12,666 --> 00:28:15,166
Coronel! Onde estava escondido?

313
00:28:25,958 --> 00:28:27,625
Prometeu-me uma valsa, tio.

314
00:28:29,375 --> 00:28:31,500
Desde que o meu marido não tenha ciúmes.

315
00:28:31,583 --> 00:28:34,541
Quando se tem um tio tão elegante
e bonito como o meu,

316
00:28:35,041 --> 00:28:37,125
temos o direito de ter ciúmes.

317
00:28:39,041 --> 00:28:40,083
Façam o favor.

318
00:28:42,208 --> 00:28:43,291
Uma valsa.

319
00:29:09,416 --> 00:29:10,958
Vou cair!

320
00:31:32,541 --> 00:31:33,708
Obrigada.

321
00:31:42,375 --> 00:31:43,666
Com licença.

322
00:32:15,291 --> 00:32:16,291
Posso?

323
00:32:30,583 --> 00:32:32,291
Estas mulheres…

324
00:32:33,833 --> 00:32:35,291
… tão desbotadas.

325
00:32:38,416 --> 00:32:40,208
Estes homens estúpidos.

326
00:32:43,291 --> 00:32:45,791
Não são nada mais do que presas indefesas,

327
00:32:45,875 --> 00:32:50,083
condenadas a desfrutar
do raio de luz que lhes foi concedido…

328
00:32:54,041 --> 00:32:55,958
… entre o berço e a sepultura.

329
00:33:01,208 --> 00:33:02,750
Nós fomos

330
00:33:03,541 --> 00:33:05,125
os leopardos.

331
00:33:06,208 --> 00:33:07,458
Os leões.

332
00:33:10,875 --> 00:33:15,666
Aqueles que tomarão o nosso lugar
serão os chacais, as hienas.

333
00:33:17,875 --> 00:33:20,458
Vai ser tudo diferente, mas pior.

334
00:33:25,041 --> 00:33:26,666
E os leopardos,

335
00:33:27,625 --> 00:33:29,875
os chacais, as ovelhas…

336
00:33:31,416 --> 00:33:33,000
Continuaremos todos

337
00:33:34,250 --> 00:33:36,750
a pensar que somos o sal da terra.

338
00:33:42,791 --> 00:33:44,416
Está na hora de irmos, pai.

339
00:33:46,333 --> 00:33:48,875
Não, ainda é cedo.

340
00:33:51,208 --> 00:33:52,708
Já é tarde.

341
00:33:58,750 --> 00:34:03,166
Casa com o teu Bombello onde quiseres,
até na Gronelândia.

342
00:34:04,958 --> 00:34:07,000
Desde que eu esteja lá.

343
00:36:05,583 --> 00:36:06,541
Bendicò!

344
00:36:06,625 --> 00:36:09,666
Queres ver as rosas
que floresceram ontem à noite?

345
00:36:10,791 --> 00:36:12,500
- Anda.
- Sim.

346
00:36:13,500 --> 00:36:14,666
São lindas.

347
00:36:15,833 --> 00:36:17,166
Numa noite…

348
00:36:18,541 --> 00:36:20,000
… ficaram assim.

349
00:36:21,500 --> 00:36:22,500
Olha.

350
00:36:23,000 --> 00:36:24,000
Que linda!

351
00:36:25,666 --> 00:36:27,000
E esta?

352
00:36:27,083 --> 00:36:28,833
Não é maravilhosa?

353
00:36:29,833 --> 00:36:32,625
- Há tantos botões.
- É linda.

354
00:36:32,708 --> 00:36:36,875
Um, dois, três, quatro…
Haverá mais a florescer.

355
00:36:37,375 --> 00:36:39,208
Olha para esta, que maravilha.

356
00:36:40,750 --> 00:36:42,625
São o meu orgulho e alegria.

357
00:36:42,708 --> 00:36:44,916
É maravilhosa.

358
00:36:54,083 --> 00:36:54,916
Pai!

359
00:36:55,583 --> 00:36:56,500
Pai!

360
00:36:57,000 --> 00:36:58,083
Meu Deus!

361
00:37:00,041 --> 00:37:02,208
Socorro!

362
00:37:02,791 --> 00:37:03,916
Socorro!

363
00:37:04,500 --> 00:37:06,416
Ajudem-nos!

364
00:37:08,000 --> 00:37:08,833
Pai!

365
00:37:09,375 --> 00:37:10,500
- Fabrizio!
- Excelência?

366
00:37:10,583 --> 00:37:12,208
Abre os olhos, Fabrizio!

367
00:37:12,291 --> 00:37:13,250
Fabrizio!

368
00:37:13,333 --> 00:37:14,750
Olha para mim!

369
00:37:22,583 --> 00:37:24,500
É como lhe expliquei.

370
00:37:26,083 --> 00:37:28,083
É uma doença cerebral grave.

371
00:37:29,791 --> 00:37:31,375
Lamento dizê-lo,

372
00:37:32,208 --> 00:37:34,333
mas é pior do que pensei.

373
00:37:39,416 --> 00:37:40,791
Porque não me disseste?

374
00:37:43,208 --> 00:37:44,458
Fabrizio!

375
00:37:45,875 --> 00:37:47,708
Tu também não! Não morras!

376
00:37:47,791 --> 00:37:49,041
Está tudo bem.

377
00:37:49,125 --> 00:37:50,208
Está tudo bem.

378
00:37:51,000 --> 00:37:53,625
Está tudo bem.

379
00:37:55,583 --> 00:37:56,875
Está tudo bem.

380
00:38:03,833 --> 00:38:05,833
Cesco, fecha as janelas.

381
00:38:06,708 --> 00:38:07,958
Padre, ajude-o.

382
00:38:12,833 --> 00:38:14,041
Fabrizio.

383
00:38:16,958 --> 00:38:18,708
Por esta santa unção

384
00:38:19,416 --> 00:38:21,958
e pela Sua misericórdia,

385
00:38:22,875 --> 00:38:25,000
que Deus o perdoe.

386
00:38:27,041 --> 00:38:28,458
Senhor, tende piedade.

387
00:38:28,541 --> 00:38:30,333
Senhor, tende piedade.

388
00:38:30,416 --> 00:38:31,833
Cristo, tende piedade.

389
00:38:31,916 --> 00:38:33,416
Senhor, tende piedade.

390
00:38:33,500 --> 00:38:36,208
Espero deixar-te orgulhoso.

391
00:38:36,791 --> 00:38:40,083
… e o Espírito Santo. Ámen.

392
00:38:40,166 --> 00:38:41,500
Adeus, pai.

393
00:39:04,958 --> 00:39:06,791
- Tancredi.
- Tia.

394
00:39:09,041 --> 00:39:10,666
Ele precisa de ti agora.

395
00:39:10,750 --> 00:39:11,666
Anda.

396
00:39:12,166 --> 00:39:15,666
- Pensávamos que tinhas ido embora.
- E fui, mas voltei assim que soube.

397
00:39:46,333 --> 00:39:47,416
Tio.

398
00:41:07,791 --> 00:41:08,833
Eu…

399
00:41:13,458 --> 00:41:14,958
Eu não quero enganá-lo.

400
00:41:21,000 --> 00:41:23,166
Não parece surpreendido.

401
00:41:23,250 --> 00:41:25,000
Como poderia estar, princesa?

402
00:41:32,791 --> 00:41:34,916
Não espero que me perdoe.

403
00:41:41,625 --> 00:41:43,416
Responda-me a uma coisa.

404
00:41:46,250 --> 00:41:48,875
Alguma vez tencionou casar-se comigo?

405
00:41:53,625 --> 00:41:54,875
Sim.

406
00:41:58,541 --> 00:41:59,541
Sim.

407
00:42:11,583 --> 00:42:13,791
Vou deixá-la esta tarde.

408
00:42:14,375 --> 00:42:15,583
Com licença.

409
00:42:40,875 --> 00:42:42,000
Estou aqui.

410
00:42:52,458 --> 00:42:54,000
Chegou a hora…

411
00:42:57,416 --> 00:43:00,041
… de fazer o balanço.

412
00:43:04,916 --> 00:43:06,750
Tenho de procurar

413
00:43:07,750 --> 00:43:10,541
nas cinzas dos meus erros…

414
00:43:12,083 --> 00:43:14,750
… alguns vislumbres dourados

415
00:43:15,833 --> 00:43:17,208
de felicidade.

416
00:43:20,875 --> 00:43:23,458
O dia em que me casei com a Stella.

417
00:43:25,708 --> 00:43:26,833
Depois,

418
00:43:28,500 --> 00:43:30,041
todos os nossos…

419
00:43:34,458 --> 00:43:37,500
… passeios a cavalo.

420
00:43:39,750 --> 00:43:42,250
A minha primeira gravata de seda.

421
00:43:44,250 --> 00:43:49,875
O perfume voluptuoso
de uma bela mulher desconhecida…

422
00:43:52,041 --> 00:43:54,708
… ao passar por ela na rua.

423
00:43:57,250 --> 00:44:00,875
O nascer do sol perfeito, no outro dia…

424
00:44:03,250 --> 00:44:05,041
… com a Concetta.

425
00:44:07,083 --> 00:44:08,750
Concetta!

426
00:44:16,208 --> 00:44:18,041
Leva-me lá para fora.

427
00:44:33,666 --> 00:44:34,833
Estou aqui.

428
00:45:17,000 --> 00:45:18,458
Vi o Bombello a ir-se embora.

429
00:45:19,250 --> 00:45:20,833
Vais para Milão com ele?

430
00:45:24,125 --> 00:45:25,333
Não.

431
00:45:28,666 --> 00:45:30,416
Então, e agora?

432
00:45:33,125 --> 00:45:34,041
Concetta.

433
00:45:37,250 --> 00:45:38,250
Concetta.

434
00:45:42,750 --> 00:45:44,000
Concetta.

435
00:45:46,791 --> 00:45:47,916
E nós?

436
00:46:01,041 --> 00:46:02,916
Não posso fazer nada?

437
00:46:26,250 --> 00:46:28,000
Sê meu amigo.

438
00:46:35,166 --> 00:46:38,375
Fica a saber que te colocarei
em frente a toda a gente.

439
00:46:43,416 --> 00:46:44,416
Sempre.

440
00:46:50,500 --> 00:46:52,041
Concetta.

441
00:47:37,416 --> 00:47:38,458
Pai.

442
00:47:40,208 --> 00:47:41,666
Escuta.

443
00:47:44,833 --> 00:47:46,375
Só tu…

444
00:47:48,375 --> 00:47:49,791
… podes

445
00:47:50,791 --> 00:47:52,083
proteger

446
00:47:53,666 --> 00:47:56,750
a nossa família.

447
00:48:01,041 --> 00:48:02,791
O Francesco

448
00:48:04,000 --> 00:48:05,958
terá o título.

449
00:48:08,208 --> 00:48:10,708
Mas tu deves…

450
00:48:12,125 --> 00:48:13,625
… guiá-lo.

451
00:48:18,458 --> 00:48:19,583
Diz-me…

452
00:48:22,250 --> 00:48:24,125
… que entendeste.

453
00:48:26,833 --> 00:48:28,791
Só tu.

454
00:48:33,041 --> 00:48:34,250
Eu entendi.

455
00:48:37,833 --> 00:48:39,083
Eu entendi, pai.

456
00:48:39,166 --> 00:48:40,583
Ainda bem.

457
00:48:50,333 --> 00:48:51,916
Vai correr tudo…

458
00:48:52,958 --> 00:48:55,041
- Bem.
- … bem.

459
00:49:28,708 --> 00:49:32,041
Ave Maria, cheia de graça,
o Senhor é convosco.

460
00:49:32,125 --> 00:49:34,250
Bendita sois vós entre as mulheres

461
00:49:34,333 --> 00:49:37,583
e abençoado é o fruto
do vosso ventre, Jesus.

462
00:49:37,666 --> 00:49:40,875
Ave Maria, cheia de graça,
o Senhor é convosco.

463
00:49:40,958 --> 00:49:42,000
Bendita sois vós…

464
00:49:42,083 --> 00:49:43,166
Príncipe.

465
00:49:49,541 --> 00:49:51,291
As minhas condolências.

466
00:50:01,708 --> 00:50:03,041
Sê forte, primo.

467
00:50:20,083 --> 00:50:21,208
Angelica.

468
00:50:22,041 --> 00:50:23,291
Levanta-te.

469
00:50:34,833 --> 00:50:35,958
Princesa.

470
00:50:39,875 --> 00:50:40,916
Príncipe.

471
00:50:48,166 --> 00:50:50,291
Os meus mais sinceros pêsames.

472
00:51:15,750 --> 00:51:17,083
Por aqui, por favor.

473
00:51:23,041 --> 00:51:24,375
Russo, por favor.

474
00:51:33,500 --> 00:51:34,541
Príncipe.

475
00:51:35,541 --> 00:51:36,875
Dona Concetta.

476
00:51:36,958 --> 00:51:38,125
Russo.

477
00:51:40,500 --> 00:51:41,625
Receio que…

478
00:51:42,125 --> 00:51:44,500
… chegou tarde demais, senhor.

479
00:51:46,708 --> 00:51:50,500
Todas as propriedades
que pertenciam a Leonforte

480
00:51:51,083 --> 00:51:52,875
estão na nossa posse agora.

481
00:51:55,291 --> 00:51:58,500
Nós tínhamos um acordo.

482
00:52:00,541 --> 00:52:03,166
Apenas oferecemos um preço mais elevado.

483
00:52:04,125 --> 00:52:06,000
É assim que funciona, certo?

484
00:52:06,500 --> 00:52:10,666
Ainda podem ter o vosso nome,
mas todos sabemos que não têm dinheiro.

485
00:52:10,750 --> 00:52:12,083
Não sabe?

486
00:52:12,583 --> 00:52:15,500
O nosso primo casou-se
com uma mulher muito rica.

487
00:52:17,625 --> 00:52:20,166
Ou melhor,
uma mulher com um pai muito rico.

488
00:52:23,833 --> 00:52:27,958
Pode dizer ao seu empregador
que oferecemos mais com o dinheiro dele.

489
00:52:28,041 --> 00:52:29,500
Princesa,

490
00:52:30,083 --> 00:52:32,000
isto não mudará nada.

491
00:52:34,250 --> 00:52:35,333
Vocês…

492
00:52:36,500 --> 00:52:38,375
… são todos ovelhas.

493
00:52:39,291 --> 00:52:41,875
E, aqui, tosquiamos as ovelhas.

494
00:52:44,041 --> 00:52:45,375
Tosquiamo-las.

495
00:53:03,833 --> 00:53:05,125
Vem à mamã.

496
00:53:12,000 --> 00:53:17,958
Senhor, abençoa esta relíquia sagrada
da nossa adorada Santa Catarina.

497
00:53:23,416 --> 00:53:25,500
Senhoras e senhores,

498
00:53:25,583 --> 00:53:28,708
Giuseppe Garibaldi!

499
00:53:33,250 --> 00:53:34,583
Viva o Garibaldi!

500
00:55:28,208 --> 00:55:30,125
BASEADA NO ROMANCE O LEOPARDO

501
00:58:40,125 --> 00:58:43,166
Legendas: Ruben Oliveira