1
00:00:20,875 --> 00:00:27,708
LEOPARDEN

2
00:00:29,333 --> 00:00:34,125
OKTOBER 1862

3
00:00:46,708 --> 00:00:47,750
Deres Eksellense!

4
00:00:48,625 --> 00:00:49,916
Deres Eksellense!

5
00:00:53,083 --> 00:00:56,000
-Hjelp meg ned.
-Sett Dem.

6
00:01:05,583 --> 00:01:07,333
Dette har ikke skjedd.

7
00:01:09,875 --> 00:01:11,291
Greit, Deres Eksellense.

8
00:01:14,666 --> 00:01:16,250
Med eller uten roser?

9
00:01:16,750 --> 00:01:18,208
Med roser.

10
00:01:18,291 --> 00:01:19,375
Med roser.

11
00:01:19,458 --> 00:01:21,250
Vi vil savne deg i kveld, mor.

12
00:01:22,041 --> 00:01:24,541
Vi kan bli her som et tegn på solidaritet.

13
00:01:24,625 --> 00:01:27,750
Dere finner ingen ektemann
uten å dra på ball.

14
00:01:27,833 --> 00:01:30,875
Dette er det siste
og viktigste ballet for sesongen.

15
00:01:30,958 --> 00:01:34,500
-Kan Caterina det?
-Hun er for smart til å ville ha en.

16
00:01:34,583 --> 00:01:36,625
Ja, faktisk.

17
00:01:36,708 --> 00:01:38,125
Fantastisk, Balsamo.

18
00:01:45,250 --> 00:01:46,666
Ta av deg det der.

19
00:01:47,416 --> 00:01:50,250
-Fabrizio.
-Cesco, du er arvingen min.

20
00:01:52,916 --> 00:01:54,041
Du er ingen påfugl.

21
00:01:55,416 --> 00:01:56,375
Ja, far.

22
00:02:02,708 --> 00:02:04,791
-Far.
-Ja?

23
00:02:04,875 --> 00:02:06,000
Han er her.

24
00:02:15,291 --> 00:02:16,208
Fyrste.

25
00:02:18,208 --> 00:02:22,458
-Takk for Deres gjestfrihet.
-De er hjertelig velkommen.

26
00:02:23,041 --> 00:02:24,125
Fyrstinne.

27
00:02:27,041 --> 00:02:28,000
Concetta.

28
00:02:33,250 --> 00:02:38,125
Greven har hatt en lang, hard reise.
Kom og få Dem litt mat.

29
00:02:43,041 --> 00:02:44,375
La oss gå inn.

30
00:02:44,458 --> 00:02:48,125
Jeg kan ikke beskrive
hvor mye jeg har gledet meg til å se Dem.

31
00:02:49,416 --> 00:02:53,375
Brevene Deres har holdt
meg gående de siste månedene.

32
00:03:00,541 --> 00:03:01,833
Si meg, greve.

33
00:03:01,916 --> 00:03:06,541
Deres venn, løytnant Cavriaghi,
hvordan har han det?

34
00:03:07,041 --> 00:03:09,083
Han giftet seg i fjor, fyrstinne.

35
00:03:09,666 --> 00:03:11,666
-Å!
-Han venter barn snart.

36
00:03:22,458 --> 00:03:24,625
Fyrste. Fyrstinne.

37
00:03:27,500 --> 00:03:31,375
Min familie har i generasjoner
vært velgjørere av Milano-katedralen.

38
00:03:32,333 --> 00:03:34,708
Bra. Det er fint å høre, greve.

39
00:03:35,791 --> 00:03:41,166
Derfor ønsker erkebiskopen av Milano
å hedre oss ved å vie oss der.

40
00:03:45,416 --> 00:03:46,416
Nei takk.

41
00:03:47,625 --> 00:03:49,041
Greve!

42
00:03:49,125 --> 00:03:50,416
I Milano?

43
00:03:50,500 --> 00:03:52,000
Ja, det stemmer.

44
00:03:53,000 --> 00:03:56,708
Etter det vil det bli
en mottakelse i familiens palass.

45
00:04:01,916 --> 00:04:06,000
De virker bestemt på
å ydmyke vår egen pater Pirrone.

46
00:04:07,791 --> 00:04:12,000
Jeg tviler ikke på at dette kan føles
som en uhøflighet, fyrste.

47
00:04:12,916 --> 00:04:17,916
Men Deres datters lykke betyr alt for meg,
så jeg må imøtekomme hennes ønsker.

48
00:04:20,500 --> 00:04:25,000
En lovnad om Deres velsignelse
ville vært en stor gave for oss.

49
00:04:33,000 --> 00:04:35,583
Noe slikt kan jeg ikke love.

50
00:04:43,625 --> 00:04:46,708
Holder det ikke
å ta med seg vår datter til Milano?

51
00:04:47,916 --> 00:04:50,666
Nå skal han frarøve oss
bryllupet i Palermo.

52
00:04:54,958 --> 00:04:58,708
Han tar henne ikke vekk fra oss.
Hun ønsker å dra.

53
00:05:01,458 --> 00:05:06,916
Det er kanskje grev Bombellos ord,
men det er Concettas ønske.

54
00:05:10,125 --> 00:05:12,458
Jeg vil ikke dra uten deg i kveld.

55
00:05:13,666 --> 00:05:15,458
Det må du.

56
00:05:19,833 --> 00:05:21,750
Husker du vår første dans?

57
00:05:23,791 --> 00:05:25,875
-Det var en vals.
-Ja.

58
00:05:27,250 --> 00:05:28,500
Av Strauss, tror jeg.

59
00:05:30,166 --> 00:05:31,291
Du var så vakker.

60
00:05:32,750 --> 00:05:34,625
Du gikk med en himmelblå kjole.

61
00:05:37,541 --> 00:05:38,833
Og du hadde…

62
00:05:39,583 --> 00:05:42,166
Du hadde et safirhalskjede.

63
00:05:55,125 --> 00:05:57,250
Alle mennene var misunnelige på meg.

64
00:05:59,500 --> 00:06:00,666
Husker du det?

65
00:06:02,416 --> 00:06:04,250
Men du valgte godt, ikke sant?

66
00:06:05,000 --> 00:06:09,125
-Hva var det de kalte meg?
-Fyrstenes fyrste.

67
00:06:10,416 --> 00:06:12,333
Fyrstenes fyrste.

68
00:06:12,416 --> 00:06:14,000
Jeg blir svimmel.

69
00:06:45,208 --> 00:06:47,291
Skal ikke Deres mor på ballet?

70
00:06:47,791 --> 00:06:49,541
Hennes sønn er død.

71
00:06:51,375 --> 00:06:53,416
Hun skal aldri på ball igjen.

72
00:06:59,958 --> 00:07:04,166
Don Fabrizio, jeg er glad
vi får denne tiden sammen.

73
00:07:05,208 --> 00:07:07,333
Så vi får snakket litt.

74
00:07:07,916 --> 00:07:11,041
De skal vel ikke be om høyere medgift,
håper jeg?

75
00:07:11,125 --> 00:07:13,000
Far! Vær så snill!

76
00:07:32,208 --> 00:07:35,750
-Jeg håper det er en kjekk greve her!
-Utseende er ikke alt.

77
00:07:35,833 --> 00:07:37,583
Du eier ikke skam, Chiara!

78
00:07:43,166 --> 00:07:46,416
-Er det senator Sedara?
-Ja.

79
00:07:46,500 --> 00:07:51,166
-Fy faen! Disse folka driter visst penger!
-Ikke vær ufin!

80
00:07:51,250 --> 00:07:52,250
Fyrste!

81
00:07:54,291 --> 00:07:55,208
Senator.

82
00:07:56,083 --> 00:07:59,541
Så, Deres første Ponteleone-ball.

83
00:08:00,458 --> 00:08:02,291
Alt takket være Dem.

84
00:08:02,375 --> 00:08:06,708
Å være her, for meg,
er en fest for sansene!

85
00:08:11,583 --> 00:08:13,375
Et lite råd.

86
00:08:14,083 --> 00:08:15,458
-Får jeg?
-Selvsagt.

87
00:08:16,791 --> 00:08:19,500
Aldri tulipaner med snipp.

88
00:08:26,416 --> 00:08:28,208
-Deres Eksellense.
-Fyrste.

89
00:08:28,291 --> 00:08:30,875
-God aften, fyrste.
-Velkommen.

90
00:08:30,958 --> 00:08:36,083
-Gi fyrstinnen våre beste ønsker.
-Det skal jeg, absolutt. Vi ses etterpå.

91
00:08:54,875 --> 00:08:56,416
Får jeg en dans?

92
00:09:07,833 --> 00:09:10,125
Nå trenger De ikke be om tillatelse.

93
00:09:28,791 --> 00:09:30,333
For en prakt!

94
00:09:30,416 --> 00:09:33,666
Slik kan man ikke bygge lenger
med dagens gullpriser!

95
00:09:33,750 --> 00:09:34,791
Så vakkert!

96
00:09:34,875 --> 00:09:35,916
Og her er hun!

97
00:09:36,000 --> 00:09:38,416
-Hertuginne.
-Don Calogero.

98
00:09:38,500 --> 00:09:41,458
-De har helt rett.
-Så mange unge her i kveld.

99
00:09:45,708 --> 00:09:50,083
Jeg er virkelig takknemlig.
Jeg vet at han ikke gjør det lett for deg.

100
00:09:50,875 --> 00:09:54,541
Han vil ikke gi slipp på Dem.
Hvem hadde ville det?

101
00:09:55,375 --> 00:09:57,500
Jeg, derimot, gleder meg til å dra.

102
00:10:33,833 --> 00:10:35,208
Skal vi gå og hilse på?

103
00:10:36,416 --> 00:10:39,541
Gå De. Jeg trenger et glass vann.

104
00:10:40,875 --> 00:10:41,958
Greit, Concetta.

105
00:10:43,041 --> 00:10:44,125
Kos dere.

106
00:10:44,208 --> 00:10:45,666
La oss hilse på onkel.

107
00:10:52,541 --> 00:10:53,541
Søskenbarn!

108
00:10:53,625 --> 00:10:54,750
Velkommen!

109
00:11:00,208 --> 00:11:02,500
-Tancredi.
-Onkel.

110
00:11:02,583 --> 00:11:03,750
Onkel.

111
00:11:06,000 --> 00:11:08,458
Jeg hører at De er litt av en danser.

112
00:11:09,500 --> 00:11:12,208
Lov meg at vi får en vals sammen senere.

113
00:11:16,000 --> 00:11:20,416
-Her kommer den trolovede!
-Det stemmer, grevinne.

114
00:11:20,500 --> 00:11:23,458
De er den heldigste av alle menn, greve.

115
00:11:24,291 --> 00:11:26,125
Og den modigste.

116
00:11:26,208 --> 00:11:29,166
Komme hit og rive Concetta
ut av Leopardens hender.

117
00:11:29,250 --> 00:11:32,708
Å frigjøre Sicilia må ha vært
et mindre skremmende oppdrag.

118
00:11:32,791 --> 00:11:35,625
Få høre. Stemmer det?

119
00:11:36,125 --> 00:11:38,958
Nei, fyrsten har vært
snill og imøtekommende.

120
00:11:39,041 --> 00:11:43,958
Jeg er stolt av å kjenne Dem,
og stoltere av å bli en del av familien.

121
00:11:44,500 --> 00:11:48,625
Ser De, don Fabrizio?
Revolusjonen har brakt oss flotte gaver.

122
00:11:48,708 --> 00:11:53,458
De snakker som om den er over.
Italia er fortsatt en uferdig nasjon.

123
00:11:54,666 --> 00:11:57,458
Jeg trodde vi slåss
for et Italia for alle.

124
00:11:57,541 --> 00:12:00,375
Hadde jeg visst
at så mye blod skulle bli spilt,

125
00:12:00,458 --> 00:12:06,208
for at noen få profitører
skulle hylle seg inn i flagget vårt…

126
00:12:07,500 --> 00:12:09,416
Don Calogero, hva tenker De?

127
00:12:10,333 --> 00:12:13,541
Hva jeg tenker, don Fabrizio? Jeg tror…

128
00:12:14,375 --> 00:12:18,708
At enhver stor forandring,
bringer med seg noen ulemper.

129
00:12:18,791 --> 00:12:21,541
Som jeg sa til senatet
i min tale forrige uke.

130
00:12:22,333 --> 00:12:25,416
Der det fins bandittuvesen,
skal vi knuse det.

131
00:12:25,916 --> 00:12:29,208
Der menn blir utnyttet, skal vi befri dem.

132
00:12:29,291 --> 00:12:33,250
Der det fins korrupsjon,
skal det elimineres.

133
00:12:34,375 --> 00:12:37,666
De er virkelig
den perfekt mann for dette Italia.

134
00:12:38,458 --> 00:12:40,833
De er for snill, don Fabrizio.

135
00:12:41,458 --> 00:12:44,250
Som alltid.
Angelica, møt noen venner av meg.

136
00:12:47,166 --> 00:12:49,250
-Ha meg unnskyldt.
-Selvsagt.

137
00:12:58,000 --> 00:13:00,583
-Får jeg?
-Takk.

138
00:13:14,833 --> 00:13:20,875
Alle gleder seg nok til det sicilianske
bryllupet til Leopardens yndlingsdatter.

139
00:13:21,375 --> 00:13:24,083
Det blir nok et stort lombardisk bryllup.

140
00:13:24,166 --> 00:13:26,208
-Lombardisk?
-Ja, men…

141
00:13:27,250 --> 00:13:30,625
Se på dem. De er virkelig et vakkert par.

142
00:13:30,708 --> 00:13:33,750
Alt annet er ikke annet
enn et geografisk problem.

143
00:13:33,833 --> 00:13:35,833
Samme hvor de gifter seg,

144
00:13:37,166 --> 00:13:39,125
så tok du rett avgjørelse.

145
00:13:39,208 --> 00:13:40,208
Hvilken?

146
00:13:41,708 --> 00:13:43,833
Jeg var aldri Concetta verdig.

147
00:13:46,458 --> 00:13:49,416
Du ville ha Angelica.
Jeg så til at du fikk henne.

148
00:13:49,916 --> 00:13:52,750
Ingenting annet betyr noe lenger.

149
00:13:56,416 --> 00:13:59,833
-Rien ne va plus. Hvordan uttales det?
-Rien.

150
00:13:59,916 --> 00:14:03,000
Hemmeligheten ligger i R-en.
Jeg tar timer daglig.

151
00:14:03,083 --> 00:14:05,791
Angelica, kan jeg få en dans?
Ha oss unnskyldt.

152
00:14:07,166 --> 00:14:09,000
Ikke glem valsen vår, onkel.

153
00:15:52,833 --> 00:15:54,041
Francesco.

154
00:15:55,666 --> 00:15:57,083
Hva gjør du her?

155
00:16:03,958 --> 00:16:06,708
Det er ikke likt deg
å sitte alene i et hjørne.

156
00:16:06,791 --> 00:16:08,833
Nei, det er vel ikke det.

157
00:16:08,916 --> 00:16:09,916
Så?

158
00:16:10,708 --> 00:16:11,833
Hva er galt?

159
00:16:17,000 --> 00:16:18,541
Far, jeg…

160
00:16:22,541 --> 00:16:23,958
Hva skal jeg gjøre?

161
00:16:25,208 --> 00:16:27,541
Jeg er livredd for å ikke få det til.

162
00:16:29,791 --> 00:16:30,958
Få til hva?

163
00:16:34,458 --> 00:16:35,958
Å være som deg, far.

164
00:16:38,458 --> 00:16:39,791
Jeg er lei for det.

165
00:16:49,083 --> 00:16:50,333
Gå og kos deg.

166
00:16:53,333 --> 00:16:57,708
Finn en fin pike, dans
og glem alt det der.

167
00:16:57,791 --> 00:17:02,083
Bare prøv å finne en pike
med en svært rik far, ok?

168
00:17:15,166 --> 00:17:16,166
Gå nå.

169
00:17:36,041 --> 00:17:37,583
God aften, fyrstinne.

170
00:17:40,958 --> 00:17:41,958
Angelica.

171
00:17:44,250 --> 00:17:48,166
Kan du tenke deg hvor vanskelig det er
å unnslippe den man er?

172
00:17:48,250 --> 00:17:51,416
-Det var lettere i Paris.
-Unnskyld meg.

173
00:17:53,916 --> 00:17:56,291
Iblant tar jeg ham i å se på meg.

174
00:17:57,958 --> 00:18:02,708
Jeg vet han tenker på min morfar
og skuret der min mor ble født.

175
00:18:05,166 --> 00:18:06,166
På vår lurvethet.

176
00:18:08,916 --> 00:18:10,541
Det er sikkert ikke sant.

177
00:18:14,750 --> 00:18:16,583
Det skulle vært deg, Concetta.

178
00:18:22,666 --> 00:18:23,666
Det er sannheten.

179
00:18:25,875 --> 00:18:27,583
En kone vet slikt.

180
00:19:18,166 --> 00:19:19,583
Hva snakket dere om?

181
00:19:21,916 --> 00:19:23,500
Hun fortalte om Paris…

182
00:19:24,958 --> 00:19:26,000
Jeg vet ikke.

183
00:19:32,583 --> 00:19:33,625
Paris.

184
00:19:43,250 --> 00:19:45,750
Hva er vel Paris sammenlignet med Sicilia?

185
00:19:53,250 --> 00:19:54,291
Savner du det?

186
00:20:03,083 --> 00:20:04,333
Jeg savner deg.

187
00:20:10,916 --> 00:20:13,000
Bombello er en bra mann, Concetta.

188
00:20:15,375 --> 00:20:17,708
Du fortjener en bra mann ved din side.

189
00:20:19,875 --> 00:20:22,083
Alt gikk slik det skulle.

190
00:20:29,291 --> 00:20:31,125
I Torino… Jeg ville ikke fornæ…

191
00:21:36,000 --> 00:21:37,000
Fyrste.

192
00:21:40,166 --> 00:21:43,375
Jeg har noe svært viktig
jeg vil snakke med Dem om.

193
00:21:44,541 --> 00:21:47,541
-Vær så god, slå Dem ned.
-Takk.

194
00:21:58,250 --> 00:21:59,541
Jeg er…

195
00:22:05,250 --> 00:22:06,541
Ruinert.

196
00:22:07,500 --> 00:22:12,208
-Deres mann, Russo…
-Han er ikke min mann. Ikke nå lenger.

197
00:22:12,291 --> 00:22:16,125
Men det var De som ba ham
plyndre markene De ga meg.

198
00:22:17,125 --> 00:22:18,250
Stemmer ikke det?

199
00:22:20,500 --> 00:22:24,416
Jeg mislikte måten
markene ble tatt fra meg på.

200
00:22:24,500 --> 00:22:26,375
Russo og hans menn…

201
00:22:26,875 --> 00:22:29,041
De truer meg. De vandaliserer.

202
00:22:29,541 --> 00:22:35,583
De er fast bestemt på å drive meg vekk.
Men ikke før de har fjernet all verdi.

203
00:22:36,083 --> 00:22:40,333
-Hvorfor skulle de gjøre det?
-Fordi de vil kjøpe markene tilbake.

204
00:22:41,916 --> 00:22:44,833
Russo har ikke kapital
til å kjøpe markene dine,

205
00:22:44,916 --> 00:22:46,750
ikke engang til underpris.

206
00:22:54,375 --> 00:22:55,541
Sedara.

207
00:22:58,166 --> 00:23:00,791
Og derfor er jeg her, fyrste.

208
00:23:02,250 --> 00:23:03,583
For å be Dem…

209
00:23:07,916 --> 00:23:09,458
…om å ta markene fra meg.

210
00:23:10,958 --> 00:23:12,250
Ta tilbake alt.

211
00:23:12,333 --> 00:23:13,750
Det kan jeg ikke.

212
00:23:14,416 --> 00:23:19,000
-Kjøp dem tilbake. Til markedspris.
-Jeg har ikke midler til det lenger.

213
00:23:19,083 --> 00:23:20,958
Selg noe da. Varer, eiendommer!

214
00:23:21,041 --> 00:23:24,083
-Det vil ruinere min sønn.
-Jeg ber på mine knær.

215
00:23:24,166 --> 00:23:26,875
-Hva gjør De? Reis Dem.
-Jeg ber på mine knær!

216
00:23:26,958 --> 00:23:29,583
-Hva må jeg gjøre? Si det!
-Reis Dem!

217
00:23:38,916 --> 00:23:41,250
Vi er alle på vei mot fattigdom.

218
00:23:44,666 --> 00:23:46,875
De kom bare dit før oss.

219
00:24:03,041 --> 00:24:04,041
Unnskyld meg.

220
00:24:32,750 --> 00:24:36,708
Angelica. Jeg har lett etter deg.
Jeg fant deg ikke.

221
00:25:01,000 --> 00:25:02,125
Unnskyld meg.

222
00:25:02,208 --> 00:25:04,750
-Unnskyld, frøken.
-Det går fint.

223
00:25:06,416 --> 00:25:10,166
En måned på å lære meg polka,
og nå spiller de masurka.

224
00:25:23,958 --> 00:25:26,208
Vil De noen gang bli fornøyd?

225
00:25:27,750 --> 00:25:28,833
Hva behager?

226
00:25:33,375 --> 00:25:36,416
-Jeg må be Dem om en tjeneste.
-Selvsagt.

227
00:25:36,500 --> 00:25:40,333
Den tidligere guvernøren av Palermo,
Leonforte, vil komme til Dem

228
00:25:40,416 --> 00:25:42,791
for å be Dem kjøpe landeiendommene hans.

229
00:25:43,291 --> 00:25:47,750
Når De går med på det,
slik jeg vet De vil,

230
00:25:48,625 --> 00:25:52,791
sørg for at han får en rettferdig pris.

231
00:25:54,333 --> 00:25:56,625
Markedspris, intet mindre.

232
00:25:59,458 --> 00:26:01,458
De forstår, don Fabrizio…

233
00:26:04,166 --> 00:26:07,791
Hvis jeg gir etter
for dette med Leonforte…

234
00:26:11,000 --> 00:26:16,083
Vil jeg få rykte på meg
for å være en barmhjertig mann.

235
00:26:16,166 --> 00:26:17,750
Som De selv sa tidligere…

236
00:26:18,250 --> 00:26:23,916
Vi er plaget av
banditter, korrupsjon og utpressing.

237
00:26:24,666 --> 00:26:27,750
Skal vi ikke slåss mot dette nye folket

238
00:26:28,333 --> 00:26:31,333
som tidligere ikke hadde noe,
og nå ikke får nok?

239
00:26:31,416 --> 00:26:35,958
-Forferdelig folk, ikke sant?
-Nei, de kan ikke klandres.

240
00:26:36,041 --> 00:26:38,375
Nei, de er beist. Det er deres natur.

241
00:26:38,958 --> 00:26:42,833
Har de et kadaver mellom tennene,
må de plukke det fra hverandre.

242
00:26:43,750 --> 00:26:45,000
Helt inn til beinet.

243
00:26:47,208 --> 00:26:49,000
Dere adelsmenn er…

244
00:26:50,750 --> 00:26:53,708
Helt ærlig, vet jeg ikke hvordan dere er.

245
00:26:54,958 --> 00:27:01,291
Men jeg forstår at forretninger
kan føles tyngende for dere.

246
00:27:01,375 --> 00:27:08,375
Dere blir utslitt av den ekstra eiendommen
og syns økende leiepriser er usmakelig.

247
00:27:08,875 --> 00:27:13,291
Og dere føler dere likegyldige
i møte med økonomisk ruin.

248
00:27:14,125 --> 00:27:16,125
Deres egen og andres.

249
00:27:16,625 --> 00:27:20,250
Men de av oss
som har jobbet hardt for det vi har…

250
00:27:22,166 --> 00:27:25,791
…må se på enhver handel
som vår første og siste.

251
00:27:25,875 --> 00:27:29,125
Vi kan aldri ta ett eneste øre for gitt.

252
00:27:30,083 --> 00:27:34,000
Og det er grunnen til at min sort

253
00:27:34,083 --> 00:27:38,708
tohundre år fra nå…
fortsatt vil finnes her.

254
00:27:47,291 --> 00:27:49,208
Som jeg hater disse!

255
00:27:50,958 --> 00:27:55,291
De kan fortelle
tidligere guvernør Leonforte,

256
00:27:56,208 --> 00:27:58,208
og alle andre det må interessere,

257
00:27:59,166 --> 00:28:04,416
at med min dypeste respekt,
så betaler jeg det jeg selv vil.

258
00:28:05,416 --> 00:28:07,041
Og ikke et øre mer.

259
00:28:10,583 --> 00:28:11,833
Ha meg unnskyldt.

260
00:28:12,666 --> 00:28:15,166
Oberst! Hvor har De gjemt Dem?

261
00:28:25,958 --> 00:28:27,625
De lovte meg en vals, onkel.

262
00:28:29,375 --> 00:28:31,500
Så fremt mannen min ikke blir sjalu?

263
00:28:31,583 --> 00:28:37,125
Med en så elegant og kjekk onkel som min,
har jeg rett til å være sjalu.

264
00:28:39,041 --> 00:28:40,083
Vær så god.

265
00:28:42,208 --> 00:28:43,291
En vals.

266
00:29:09,416 --> 00:29:10,958
Jeg mister balansen!

267
00:31:32,541 --> 00:31:33,708
Takk.

268
00:31:42,375 --> 00:31:43,708
Ha meg unnskyldt.

269
00:32:15,291 --> 00:32:16,291
Får jeg?

270
00:32:30,583 --> 00:32:32,291
Disse fruene…

271
00:32:33,833 --> 00:32:35,291
så bleknet.

272
00:32:38,416 --> 00:32:40,208
Disse dumme herremennene.

273
00:32:43,291 --> 00:32:45,791
Ingenting mer enn forsvarsløse bytter,

274
00:32:45,875 --> 00:32:50,083
dømt til å nyte
det lille lyset som blir gitt dem…

275
00:32:54,041 --> 00:32:55,958
…mellom vuggen og graven.

276
00:33:01,208 --> 00:33:02,750
Vi var

277
00:33:03,541 --> 00:33:05,125
leopardene.

278
00:33:06,208 --> 00:33:07,458
Løvene.

279
00:33:10,875 --> 00:33:15,666
De som tar vår plass
er sjakaler og hyener.

280
00:33:17,875 --> 00:33:20,458
Alt blir annerledes, men verre.

281
00:33:25,041 --> 00:33:26,666
Og leoparder,

282
00:33:27,625 --> 00:33:29,875
sjakaler, får…

283
00:33:31,416 --> 00:33:36,750
Vi vil alle fortsette
å se på oss selv som jordens salt.

284
00:33:42,875 --> 00:33:44,708
Det er på tide å dra hjem, far.

285
00:33:46,333 --> 00:33:48,875
Nei, det er fortsatt tidlig.

286
00:33:51,208 --> 00:33:52,708
Det er sent nok.

287
00:33:58,750 --> 00:34:03,166
Gift deg med Bombello
hvor enn du vil, om så på Grønland.

288
00:34:04,958 --> 00:34:07,000
Så lenge jeg får være der.

289
00:36:05,583 --> 00:36:06,541
Bendicò!

290
00:36:06,625 --> 00:36:09,666
Vil du se rosene
som blomstret i går kveld?

291
00:36:10,791 --> 00:36:12,500
-Kom.
-Ja.

292
00:36:13,500 --> 00:36:14,666
De er så vakre.

293
00:36:15,833 --> 00:36:17,166
På én natt

294
00:36:18,541 --> 00:36:20,000
tittet de frem.

295
00:36:21,500 --> 00:36:22,500
Se.

296
00:36:23,000 --> 00:36:24,000
Så vakre.

297
00:36:25,666 --> 00:36:28,833
Hva med denne? Er den ikke praktfull?

298
00:36:29,833 --> 00:36:32,625
-Se, så mange knopper.
-Vakkert.

299
00:36:32,708 --> 00:36:36,875
Én, to, tre, fire…
Det vil bli mer blomstring.

300
00:36:37,375 --> 00:36:39,208
Se på denne, fantastisk.

301
00:36:40,750 --> 00:36:42,625
Disse er min stolthet og glede.

302
00:36:42,708 --> 00:36:44,916
Så vidunderlig!

303
00:36:54,083 --> 00:36:54,916
Far!

304
00:36:55,583 --> 00:36:56,500
Far!

305
00:36:57,000 --> 00:36:58,083
Du store min!

306
00:37:00,041 --> 00:37:02,208
Hjelp!

307
00:37:02,791 --> 00:37:03,916
Mor!

308
00:37:04,500 --> 00:37:06,416
Hjelp meg!

309
00:37:08,000 --> 00:37:08,833
Far!

310
00:37:09,375 --> 00:37:13,250
Fabrizio! Se på meg! Fabrizio!

311
00:37:13,333 --> 00:37:14,750
Fabrizio! Se på meg!

312
00:37:22,583 --> 00:37:24,500
Det er som jeg forklarte ham.

313
00:37:26,083 --> 00:37:27,916
En alvorlig hjernesykdom.

314
00:37:29,791 --> 00:37:34,333
Jeg beklager å måtte si
at det er verre enn jeg trodde.

315
00:37:39,416 --> 00:37:40,791
Hvorfor sa du det ikke?

316
00:37:43,208 --> 00:37:44,458
Fabrizio!

317
00:37:45,875 --> 00:37:47,708
Ikke du også! Ikke dø!

318
00:37:47,791 --> 00:37:49,041
Det går bra…

319
00:37:49,125 --> 00:37:50,208
Det går bra.

320
00:37:51,000 --> 00:37:53,625
Det går bra…

321
00:37:55,583 --> 00:37:56,875
Det går bra…

322
00:38:03,833 --> 00:38:05,583
Cesco, lukk skoddene.

323
00:38:06,708 --> 00:38:07,958
Pater, hjelp ham.

324
00:38:12,833 --> 00:38:14,041
Fabrizio.

325
00:38:16,958 --> 00:38:21,250
Ved denne hellige salving
og ved sin rike barmhjertighet…

326
00:38:22,875 --> 00:38:25,000
Herre, vis nåde.

327
00:38:27,041 --> 00:38:28,458
Herre, vis nåde.

328
00:38:28,541 --> 00:38:30,333
Herre, vis nåde.

329
00:38:30,416 --> 00:38:31,833
Kristus, vis nåde.

330
00:38:31,916 --> 00:38:33,208
Herre, vis nåde.

331
00:38:33,291 --> 00:38:36,208
Jeg håper jeg kan gjøre deg stolt.

332
00:38:36,791 --> 00:38:40,083
…og Den hellige ånd. Amen.

333
00:38:40,166 --> 00:38:41,500
Ha det, far.

334
00:39:04,958 --> 00:39:06,791
-Tancredi.
-Tante.

335
00:39:09,041 --> 00:39:10,666
Han trenger deg nå.

336
00:39:10,750 --> 00:39:11,666
Kom.

337
00:39:12,166 --> 00:39:15,666
-Vi trodde du hadde dratt.
-Jeg kom tilbake da jeg hørte.

338
00:39:46,333 --> 00:39:47,416
Onkel…

339
00:41:07,791 --> 00:41:08,833
Jeg…

340
00:41:13,458 --> 00:41:15,375
Jeg vil ikke føre Dem bak lyset.

341
00:41:21,000 --> 00:41:25,000
-De virker ikke overrasket.
-Hvordan kan jeg være det, fyrstinne?

342
00:41:32,791 --> 00:41:34,916
Jeg forventer ikke at De tilgir meg.

343
00:41:41,625 --> 00:41:43,416
Bare svar meg på dette.

344
00:41:46,250 --> 00:41:48,875
Hadde De noensinne tenkt
å gifte Dem med meg?

345
00:41:53,625 --> 00:41:54,875
Ja.

346
00:41:58,541 --> 00:41:59,541
Ja.

347
00:42:11,583 --> 00:42:15,583
Jeg tar avskjed med dere i ettermiddag.
Ha meg unnskyldt.

348
00:42:41,000 --> 00:42:42,000
Jeg er her.

349
00:42:52,458 --> 00:42:54,000
Tiden er inne…

350
00:42:57,416 --> 00:43:00,166
…for å gjøre opp status.

351
00:43:04,916 --> 00:43:10,750
Jeg må rote i asken etter mine feil,

352
00:43:12,083 --> 00:43:17,208
etter noen gylne fnugg… av lykke.

353
00:43:20,875 --> 00:43:23,458
Dagen jeg giftet meg med Stella.

354
00:43:25,708 --> 00:43:27,000
Og så…

355
00:43:28,500 --> 00:43:30,041
Alle våre…

356
00:43:34,458 --> 00:43:37,500
…rideturer sammen.

357
00:43:39,750 --> 00:43:42,250
Mitt første silkeslips.

358
00:43:44,250 --> 00:43:49,875
Den yppige duften
av en vakker, ukjent kvinne…

359
00:43:52,041 --> 00:43:54,708
…i det jeg gikk forbi på gaten.

360
00:43:57,250 --> 00:44:00,875
Den perfekte soloppgangen her om dagen…

361
00:44:03,250 --> 00:44:05,041
…med Concetta.

362
00:44:07,083 --> 00:44:08,916
Å, Concetta!

363
00:44:16,208 --> 00:44:18,041
Ta meg med ut.

364
00:44:33,666 --> 00:44:34,833
Jeg er her.

365
00:45:17,125 --> 00:45:20,750
Jeg så Bombello dra.
Drar du til Milano med ham?

366
00:45:24,125 --> 00:45:25,333
Nei.

367
00:45:28,666 --> 00:45:30,416
Så hva skjer nå?

368
00:45:33,125 --> 00:45:34,041
Concetta.

369
00:45:37,250 --> 00:45:38,250
Concetta.

370
00:45:42,750 --> 00:45:44,000
Concetta.

371
00:45:46,791 --> 00:45:47,916
Hva med oss?

372
00:46:01,041 --> 00:46:02,916
Er det ingenting jeg kan gjøre?

373
00:46:26,250 --> 00:46:28,000
Du kan være min venn.

374
00:46:35,166 --> 00:46:38,125
Du skal vite
at jeg setter deg foran alle andre.

375
00:46:43,416 --> 00:46:44,416
Alltid.

376
00:46:50,500 --> 00:46:52,041
Concetta…

377
00:47:37,416 --> 00:47:38,458
Far.

378
00:47:40,208 --> 00:47:41,666
Hør på meg…

379
00:47:44,833 --> 00:47:46,375
Bare du…

380
00:47:48,375 --> 00:47:49,791
…kan…

381
00:47:50,791 --> 00:47:52,083
…verne om…

382
00:47:53,666 --> 00:47:56,750
…familien vår.

383
00:48:01,041 --> 00:48:02,791
Francesco…

384
00:48:04,000 --> 00:48:05,958
…vil få tittelen.

385
00:48:08,208 --> 00:48:10,708
Men du må…

386
00:48:12,125 --> 00:48:13,625
…veilede ham.

387
00:48:18,458 --> 00:48:19,583
Si…

388
00:48:22,250 --> 00:48:24,125
…at du forstår.

389
00:48:26,833 --> 00:48:28,791
Det må være deg.

390
00:48:33,041 --> 00:48:34,250
Jeg forstår.

391
00:48:37,833 --> 00:48:40,583
-Jeg forstår, far.
-Flink pike.

392
00:48:50,333 --> 00:48:51,916
Alt vil bli…

393
00:48:52,958 --> 00:48:55,041
-Bra.
-…Bra.

394
00:49:28,708 --> 00:49:32,041
Hill deg, Maria, full av nåde,
Herren er med deg.

395
00:49:32,125 --> 00:49:37,583
Velsignet er du blant kvinner,
og velsignet er ditt livs frukt, Jesus.

396
00:49:37,666 --> 00:49:40,875
Hill deg, Maria, full av nåde,
Herren er med deg.

397
00:49:40,958 --> 00:49:42,000
Velsignet er du…

398
00:49:42,083 --> 00:49:43,166
Fyrste.

399
00:49:49,541 --> 00:49:51,125
Kondolerer, fyrste.

400
00:50:01,708 --> 00:50:03,041
Vær sterk nå, fetter.

401
00:50:20,083 --> 00:50:21,208
Angelica.

402
00:50:22,041 --> 00:50:23,291
Reis deg.

403
00:50:34,833 --> 00:50:35,958
Fyrstinne.

404
00:50:39,875 --> 00:50:41,333
Fyrste.

405
00:50:48,166 --> 00:50:50,291
Min dypeste medfølelse.

406
00:51:15,750 --> 00:51:17,083
Denne vei, takk.

407
00:51:23,041 --> 00:51:24,250
Stig på, Russo.

408
00:51:33,500 --> 00:51:34,541
Fyrste.

409
00:51:35,541 --> 00:51:38,125
-Donna Concetta.
-Russo.

410
00:51:40,500 --> 00:51:44,500
Jeg er redd De kommer for sent.

411
00:51:46,708 --> 00:51:52,875
Eiendommen og alle eiendommer som
tilhørte Leonforte er nå i vår besittelse.

412
00:51:55,291 --> 00:51:58,500
Vi hadde en avtale.

413
00:52:00,541 --> 00:52:03,166
Vi tilbød bare en høyere pris.

414
00:52:04,125 --> 00:52:06,000
Er det ikke slik det fungerer?

415
00:52:06,500 --> 00:52:10,666
Dere har fortsatt navnet,
men vi vet alle at dere ikke har pengene.

416
00:52:10,750 --> 00:52:12,083
Har De ikke hørt det?

417
00:52:12,583 --> 00:52:15,500
Fetteren vår giftet seg med
en svært rik kvinne.

418
00:52:17,625 --> 00:52:20,416
Eller, en kvinne med en svært rik far.

419
00:52:23,833 --> 00:52:27,958
De kan si til Deres overordnede
at vi overbød ham med hans egne penger.

420
00:52:28,041 --> 00:52:32,000
Fyrstinne… Dette endrer ingenting.

421
00:52:34,250 --> 00:52:35,333
Dere andre…

422
00:52:36,500 --> 00:52:38,375
Dere er alle får.

423
00:52:39,291 --> 00:52:41,875
Og her flår vi får.

424
00:52:44,041 --> 00:52:45,208
Vi flår dem.

425
00:53:03,666 --> 00:53:05,125
Kom til mor.

426
00:53:23,416 --> 00:53:25,500
Damer og herrer,

427
00:53:25,583 --> 00:53:28,708
Guiseppe Garibaldi!

428
00:53:33,250 --> 00:53:34,583
Lenge leve Garibaldi!

429
00:55:28,208 --> 00:55:31,250
BASERT PÅ LEOPARDEN
AV GUISEPPE TOMASI DI LAMPEDUSA

430
00:58:40,125 --> 00:58:43,166
Tekst: Elin Wikstrøm