1
00:00:20,875 --> 00:00:27,708
A PÁRDUC

2
00:00:29,333 --> 00:00:34,125
1862. OKTÓBER

3
00:00:46,708 --> 00:00:47,750
Őméltósága!

4
00:00:48,625 --> 00:00:49,916
Őméltósága!

5
00:00:53,083 --> 00:00:54,541
Segíts leülni!

6
00:00:54,625 --> 00:00:56,000
Üljön le!

7
00:01:05,583 --> 00:01:07,333
Nem láttál semmit.

8
00:01:09,875 --> 00:01:11,125
Rendben, őméltósága.

9
00:01:14,666 --> 00:01:16,250
Rózsákkal vagy anélkül?

10
00:01:16,750 --> 00:01:18,208
Rózsákkal. Igen.

11
00:01:18,291 --> 00:01:19,375
Rózsákkal.

12
00:01:19,458 --> 00:01:21,958
- Hiányozni fog ma este, anyám.
- Tudom.

13
00:01:22,041 --> 00:01:24,541
Itt maradhatnánk szolidaritásból.

14
00:01:24,625 --> 00:01:27,750
Hogy találnátok férjet,
ha nem mentek el a bálba?

15
00:01:27,833 --> 00:01:30,875
Ez az évszak utolsó és legfontosabb bálja.

16
00:01:30,958 --> 00:01:32,458
Még Caterina is?

17
00:01:32,541 --> 00:01:34,500
Ő túl bölcs, hogy férjet akarjon.

18
00:01:34,583 --> 00:01:36,625
Valóban, nem akarok.

19
00:01:36,708 --> 00:01:38,125
Remekül néz ki, Balsamo.

20
00:01:45,250 --> 00:01:46,666
Vedd le!

21
00:01:47,416 --> 00:01:50,250
- Fabrizio!
- Cesco, az örökösöm vagy.

22
00:01:51,125 --> 00:01:52,125
Nem igaz?

23
00:01:52,916 --> 00:01:54,041
Nem pedig egy páva.

24
00:01:55,416 --> 00:01:56,375
Igen, apám.

25
00:02:02,708 --> 00:02:03,666
Apám!

26
00:02:03,750 --> 00:02:04,791
Igen?

27
00:02:04,875 --> 00:02:06,000
Itt van.

28
00:02:15,291 --> 00:02:16,208
Herceg úr.

29
00:02:18,208 --> 00:02:20,333
Köszönöm, hogy fogadott.

30
00:02:20,833 --> 00:02:22,458
Igazán nincs mit.

31
00:02:23,041 --> 00:02:24,125
Hercegné.

32
00:02:27,041 --> 00:02:28,000
Concetta.

33
00:02:33,250 --> 00:02:36,750
Nos, a gróf úrnak hosszú, nehéz útja volt.

34
00:02:36,833 --> 00:02:38,708
Jöjjön, egyen valamit!

35
00:02:43,041 --> 00:02:44,375
Menjünk be!

36
00:02:44,458 --> 00:02:48,125
El sem tudom mondani,
mennyire vártam, hogy újra láthassam.

37
00:02:49,416 --> 00:02:51,250
A levelei

38
00:02:51,333 --> 00:02:53,375
segítettek átvészelni ezt az időt.

39
00:03:00,541 --> 00:03:01,833
Árulja el, gróf úr!

40
00:03:01,916 --> 00:03:03,333
A barátja,

41
00:03:03,416 --> 00:03:05,041
Cavriaghi hadnagy,

42
00:03:05,541 --> 00:03:06,541
hogy van?

43
00:03:07,041 --> 00:03:09,083
Tavaly megnősült, hercegnő.

44
00:03:10,416 --> 00:03:12,083
Hamarosan gyermeke születik.

45
00:03:22,458 --> 00:03:24,625
Herceg úr. Hercegné.

46
00:03:27,500 --> 00:03:31,375
A családom generációk óta
a milánói dóm támogatója.

47
00:03:32,333 --> 00:03:34,708
Remek. Ezt örömmel halljuk, gróf úr.

48
00:03:35,791 --> 00:03:38,791
Ezért a milánói érsek
megtisztelne minket azzal,

49
00:03:38,875 --> 00:03:41,166
hogy ott ad össze minket.

50
00:03:45,416 --> 00:03:46,416
Nem, köszönöm.

51
00:03:47,625 --> 00:03:49,041
Gróf úr!

52
00:03:49,125 --> 00:03:50,416
Milánóban?

53
00:03:50,500 --> 00:03:52,000
Így van, igen.

54
00:03:53,000 --> 00:03:56,708
Utána pedig lenne
egy fogadás a családunk palazzójában.

55
00:04:01,916 --> 00:04:06,000
Elég határozottan igyekszik
megalázni Pirrone atyánkat.

56
00:04:07,791 --> 00:04:09,875
Nem kétlem, hogy ez biztosan

57
00:04:09,958 --> 00:04:12,000
tiszteletlenségnek tűnik önnek.

58
00:04:12,916 --> 00:04:16,208
De mivel mostantól
a lánya boldogsága a legfontosabb,

59
00:04:16,291 --> 00:04:17,916
muszáj intézkednem.

60
00:04:20,500 --> 00:04:25,000
Ha az áldását adná,
az lenne a legértékesebb ajándék.

61
00:04:33,000 --> 00:04:35,583
Nem ígérhetek ilyesmit.

62
00:04:43,625 --> 00:04:46,750
Nem elég neki,
hogy Milánóba akarja vinni a lányunkat?

63
00:04:47,916 --> 00:04:50,750
Még a palermói esküvőt
is el akarja venni tőlünk.

64
00:04:54,958 --> 00:04:56,458
Nem viszi őt sehova.

65
00:04:57,125 --> 00:04:58,708
Concetta akar menni.

66
00:05:01,458 --> 00:05:04,458
Lehet, hogy Bombello gróf mondta,

67
00:05:05,291 --> 00:05:06,916
de Concetta akarja így.

68
00:05:10,125 --> 00:05:12,458
Nem akarok nélküled menni ma este.

69
00:05:13,666 --> 00:05:15,458
Nos, pedig így lesz.

70
00:05:19,833 --> 00:05:21,750
Emlékszel az első táncunkra?

71
00:05:23,791 --> 00:05:25,875
- Keringő volt.
- Igen.

72
00:05:27,250 --> 00:05:28,500
Azt hiszem, Strauss.

73
00:05:30,166 --> 00:05:31,291
Gyönyörű voltál.

74
00:05:32,750 --> 00:05:34,625
Égszínkék ruhát viseltél.

75
00:05:37,541 --> 00:05:38,833
És…

76
00:05:39,583 --> 00:05:42,166
zafír nyakláncot.

77
00:05:55,125 --> 00:05:57,250
Minden férfi engem irigyelt.

78
00:05:59,500 --> 00:06:00,666
Emlékszel?

79
00:06:02,416 --> 00:06:04,250
De jól választottál, igaz?

80
00:06:05,000 --> 00:06:06,625
Hogy is hívtál?

81
00:06:06,708 --> 00:06:09,125
A hercegek hercege.

82
00:06:10,416 --> 00:06:12,333
A hercegek hercege.

83
00:06:12,416 --> 00:06:14,000
Kezdek elszédülni.

84
00:06:45,208 --> 00:06:47,291
Az édesanyja nem jön a bálba?

85
00:06:47,791 --> 00:06:49,541
Meghalt a fia.

86
00:06:51,375 --> 00:06:53,416
Soha többé nem megy bálba.

87
00:06:59,958 --> 00:07:04,166
Don Fabrizio, örülök,
hogy együtt tölthetünk egy kis időt.

88
00:07:05,208 --> 00:07:06,916
Így tudunk beszélgetni.

89
00:07:07,916 --> 00:07:11,041
Remélem,
nem magasabb hozományt akar kérni.

90
00:07:11,125 --> 00:07:13,000
Apám, kérem!

91
00:07:32,208 --> 00:07:35,750
- Jó lenne találni egy jóképű grófot.
- A külső nem minden.

92
00:07:35,833 --> 00:07:37,583
Chiara, szégyentelen vagy!

93
00:07:43,166 --> 00:07:45,333
Az ott Sedara szenátor úr?

94
00:07:45,416 --> 00:07:46,416
Igen.

95
00:07:46,500 --> 00:07:47,583
A mindenségit!

96
00:07:47,666 --> 00:07:49,958
Ezeknek a seggéből is pénz folyik.

97
00:07:50,041 --> 00:07:51,166
Viselkedj szépen!

98
00:07:51,250 --> 00:07:52,250
Herceg úr!

99
00:07:54,291 --> 00:07:55,208
Szenátor úr.

100
00:07:56,083 --> 00:07:57,250
Szóval…

101
00:07:57,333 --> 00:07:59,541
ez az első Ponteleone-bálja.

102
00:08:00,458 --> 00:08:02,291
Mindezt önnek köszönhetem.

103
00:08:02,375 --> 00:08:04,833
Az, hogy itt lehetek,

104
00:08:04,916 --> 00:08:06,708
egy ünnep az érzékeknek.

105
00:08:11,583 --> 00:08:13,375
Egy jótanács.

106
00:08:14,083 --> 00:08:15,458
- Ha szabad.
- Persze.

107
00:08:16,791 --> 00:08:19,500
A tulipán nem illik a frakkhoz.

108
00:08:26,416 --> 00:08:28,208
- Őméltósága.
- Herceg úr.

109
00:08:28,291 --> 00:08:30,875
- Jó estét, herceg úr!
- Üdvözlöm!

110
00:08:30,958 --> 00:08:33,833
Adja át üdvözletünket a hercegnének!

111
00:08:33,916 --> 00:08:36,083
Mindenképp. Később még találkozunk.

112
00:08:40,333 --> 00:08:42,333
A fia halála óta nem jár sehova.

113
00:08:54,875 --> 00:08:56,416
Felkérhetem egy táncra?

114
00:09:07,833 --> 00:09:10,125
Ezúttal nem kell engedélyt kérnie.

115
00:09:28,791 --> 00:09:30,333
Micsoda pompa!

116
00:09:30,416 --> 00:09:33,666
Ilyet ma már arany áron
sem lehetne megépíteni!

117
00:09:33,750 --> 00:09:34,791
Milyen gyönyörű!

118
00:09:34,875 --> 00:09:35,875
És itt van ő.

119
00:09:35,958 --> 00:09:37,500
- Hercegnő!
- Don Calogero.

120
00:09:37,583 --> 00:09:38,416
Szenátor úr.

121
00:09:38,500 --> 00:09:41,458
- Igaza van.
- Mennyi fiatal van itt ma este!

122
00:09:45,708 --> 00:09:47,333
Nagyon hálás vagyok.

123
00:09:47,833 --> 00:09:50,083
Tudom, hogy nem könnyíti meg a dolgát.

124
00:09:50,875 --> 00:09:52,708
Nem szívesen engedi el önt.

125
00:09:53,208 --> 00:09:54,541
De ki tenné?

126
00:09:55,375 --> 00:09:57,500
Sosem lenne neki elég hamar.

127
00:10:21,750 --> 00:10:24,708
Ma ne beszéljünk az üzletről!
Érezzük jól magunkat!

128
00:10:24,791 --> 00:10:26,750
- Csodásan néz ki.
- Angelicám!

129
00:10:27,250 --> 00:10:28,916
Örülök, hogy látlak titeket.

130
00:10:29,000 --> 00:10:30,291
- Én is.
- Apám!

131
00:10:32,250 --> 00:10:33,750
A legszebb csillag vagy!

132
00:10:33,833 --> 00:10:35,083
Odamenjünk köszönni?

133
00:10:35,166 --> 00:10:36,333
Mesésen néz ki.

134
00:10:36,416 --> 00:10:37,583
Menjen csak!

135
00:10:37,666 --> 00:10:39,541
Én iszom egy pohár vizet.

136
00:10:40,875 --> 00:10:41,958
Rendben, Concetta.

137
00:10:43,041 --> 00:10:44,125
Jó szórakozást!

138
00:10:44,208 --> 00:10:45,708
Köszönjünk a bácsikámnak!

139
00:10:52,541 --> 00:10:53,541
Unokatestvéreim.

140
00:10:53,625 --> 00:10:54,750
Isten hozott!

141
00:11:00,208 --> 00:11:01,166
Tancredi!

142
00:11:01,250 --> 00:11:02,500
Bácsikám!

143
00:11:02,583 --> 00:11:03,750
Bácsikám!

144
00:11:06,000 --> 00:11:08,458
Úgy hallottam, remekül táncol.

145
00:11:09,500 --> 00:11:12,208
Ígérje meg, hogy később keringőzik velem!

146
00:11:16,000 --> 00:11:18,125
Itt jön a jegyespár férfi tagja!

147
00:11:18,625 --> 00:11:20,416
Így igaz, grófné.

148
00:11:20,500 --> 00:11:23,458
Ön a legszerencsésebb ember, gróf úr.

149
00:11:24,291 --> 00:11:26,208
És a legbátrabb.

150
00:11:26,291 --> 00:11:29,166
Le akarja csapni
Concettát a Párduc kezéről.

151
00:11:29,250 --> 00:11:32,708
Szicília felszabadítása
kevésbé ijesztő küldetés lehetett.

152
00:11:32,791 --> 00:11:34,375
Árulja el!

153
00:11:34,458 --> 00:11:35,625
Így van?

154
00:11:36,125 --> 00:11:38,958
Nem, a herceg úr
igazán kedves és vendégszerető.

155
00:11:39,041 --> 00:11:41,666
Büszke vagyok rá, hogy megismerhettem,

156
00:11:41,750 --> 00:11:43,958
és hogy a család tagjává válhatok.

157
00:11:44,541 --> 00:11:46,166
Látja, Don Fabrizio?

158
00:11:46,250 --> 00:11:48,625
A forradalmunk nagy ajándékokat hozott.

159
00:11:48,708 --> 00:11:50,458
Mintha már vége lenne.

160
00:11:50,541 --> 00:11:53,458
Olaszország még mindig félkész nemzet.

161
00:11:54,666 --> 00:11:57,458
Azt hittem,
mindenki Olaszországáért harcolunk.

162
00:11:57,541 --> 00:12:00,375
Ha tudtam volna,
hogy azért ontottuk a vérünket,

163
00:12:00,458 --> 00:12:02,000
hogy pár nyerészkedő

164
00:12:02,750 --> 00:12:06,208
a zászlónkba burkolózhasson…

165
00:12:07,500 --> 00:12:09,416
Don Calogero, ön mit gondol?

166
00:12:10,333 --> 00:12:13,541
Hogy mit gondolok, Don Fabrizio? Hogy…

167
00:12:14,375 --> 00:12:17,000
hogy minden nagy változás és átalakulás

168
00:12:17,083 --> 00:12:18,708
kellemetlenségekkel jár.

169
00:12:18,791 --> 00:12:21,541
A szenátusnak is elmondtam múlt héten.

170
00:12:22,333 --> 00:12:25,416
Ahol bűnözés van, megállítjuk.

171
00:12:25,916 --> 00:12:29,208
Ahol a férfiakat kihasználják,
kiszabadítjuk őket.

172
00:12:29,291 --> 00:12:31,166
Ahol a korrupció jeleit látjuk,

173
00:12:31,750 --> 00:12:33,250
megtisztítjuk.

174
00:12:34,375 --> 00:12:37,666
Maga tényleg tökéletes ember
ebben az új Olaszországban.

175
00:12:38,458 --> 00:12:40,833
Kedves öntől, Don Fabrizio.

176
00:12:41,458 --> 00:12:44,250
Mint mindig. Angelica!
Bemutatlak pár barátnak.

177
00:12:47,166 --> 00:12:49,250
- Elnézésüket kérem!
- Persze.

178
00:12:58,000 --> 00:13:00,583
- Szabad?
- Köszönöm.

179
00:13:14,833 --> 00:13:20,875
Biztos nagyon várják a Párduc
kedvenc lányának szicíliai esküvőjét.

180
00:13:21,375 --> 00:13:24,083
Valószínűleg
inkább lombardiai esküvő lesz.

181
00:13:24,166 --> 00:13:26,208
- Lombardiai?
- Igen, de…

182
00:13:27,250 --> 00:13:30,625
Nézz csak rájuk! Milyen szép pár!

183
00:13:30,708 --> 00:13:33,750
Minden más csak földrajz kérdése.

184
00:13:33,833 --> 00:13:35,833
Akárhol is házasodnak össze,

185
00:13:37,166 --> 00:13:39,125
tudja, hogy jó döntést hozott.

186
00:13:39,208 --> 00:13:40,291
Melyikre gondolsz?

187
00:13:41,708 --> 00:13:43,833
Sosem érdemeltem meg Concettát.

188
00:13:46,458 --> 00:13:49,416
Angelicát akartad.
Elértem, hogy megkaphasd.

189
00:13:49,916 --> 00:13:52,750
Már semmi más nem számít.

190
00:13:56,416 --> 00:13:58,750
„Rien ne va plus.” Hogy is ejtjük?

191
00:13:58,833 --> 00:13:59,833
Rien.

192
00:13:59,916 --> 00:14:03,000
Az „R”-ben rejlik a titok.
Mindennap órákat veszek.

193
00:14:03,083 --> 00:14:05,625
Angelica, felkérhetlek
egy táncra? Elnézést.

194
00:14:07,166 --> 00:14:09,000
Ne feledje a keringőnket!

195
00:15:00,250 --> 00:15:02,458
- Csodás gyerekek!
- Micsoda öröm!

196
00:15:02,541 --> 00:15:03,416
Nagyszerű.

197
00:15:16,125 --> 00:15:18,416
Túl korai megmondani. Még várjunk!

198
00:15:23,833 --> 00:15:25,541
Ízlett a mandulás sütemény?

199
00:15:52,833 --> 00:15:54,041
Francesco!

200
00:15:55,666 --> 00:15:57,083
Te meg mit keresel itt?

201
00:16:03,958 --> 00:16:06,750
Nem rád vall,
hogy egyedül üldögélsz a sarokban.

202
00:16:06,833 --> 00:16:08,833
Nem, igaza lehet.

203
00:16:08,916 --> 00:16:09,750
Nos?

204
00:16:10,708 --> 00:16:11,833
Mi a baj?

205
00:16:17,000 --> 00:16:18,541
Apám, én…

206
00:16:22,541 --> 00:16:23,958
nem tudom, mit tegyek.

207
00:16:25,208 --> 00:16:27,541
Félek, hogy nem fog sikerülni.

208
00:16:29,791 --> 00:16:30,958
Micsoda?

209
00:16:34,416 --> 00:16:35,958
Olyannak lenni, mint maga.

210
00:16:38,458 --> 00:16:39,791
Sajnálom.

211
00:16:49,000 --> 00:16:50,333
Menj, érezd jól magad!

212
00:16:53,333 --> 00:16:54,916
Keress egy helyes lányt,

213
00:16:55,000 --> 00:16:57,708
táncoljatok,
és felejtsd el ezt az egészet!

214
00:16:57,791 --> 00:16:59,125
Csak olyat keress,

215
00:16:59,625 --> 00:17:02,083
akinek nagyon gazdag az apja, rendben?

216
00:17:15,166 --> 00:17:16,166
Menj!

217
00:17:36,041 --> 00:17:37,583
Jó estét, hercegnő!

218
00:17:40,958 --> 00:17:41,958
Angelica.

219
00:17:44,250 --> 00:17:46,583
El tudod képzelni, milyen nehéz dolog

220
00:17:46,666 --> 00:17:48,166
elmenekülni magad elől?

221
00:17:48,250 --> 00:17:51,416
- Párizsban könnyebb volt.
- Elnézést!

222
00:17:53,916 --> 00:17:56,291
Néha rajtakapom, hogy engem néz.

223
00:17:57,958 --> 00:18:00,125
És tudom, hogy a nagyapámra gondol,

224
00:18:00,875 --> 00:18:02,791
a viskóra, ahol anyám született.

225
00:18:05,166 --> 00:18:06,166
A nyomorunkra.

226
00:18:08,916 --> 00:18:10,541
Ez biztos nem így van.

227
00:18:14,750 --> 00:18:16,666
Téged kellett volna választania.

228
00:18:22,666 --> 00:18:23,666
Így igaz.

229
00:18:25,875 --> 00:18:27,583
Egy feleség tudja ezt.

230
00:19:18,166 --> 00:19:19,583
Miről beszélgettetek?

231
00:19:21,916 --> 00:19:23,500
Párizsról mesélt…

232
00:19:24,958 --> 00:19:26,000
Nem tudom.

233
00:19:32,583 --> 00:19:33,625
Párizs.

234
00:19:43,250 --> 00:19:45,541
Párizs mi Szicíliához képest?

235
00:19:53,250 --> 00:19:54,291
Hiányzik?

236
00:20:03,083 --> 00:20:04,333
Te hiányzol.

237
00:20:10,916 --> 00:20:13,000
Bombello jó ember, Concetta.

238
00:20:15,375 --> 00:20:17,541
Megérdemelsz egy jó embert.

239
00:20:19,875 --> 00:20:22,083
Minden úgy alakult, ahogy kellett.

240
00:20:29,291 --> 00:20:30,708
Torinóban nem akartalak…

241
00:21:36,000 --> 00:21:37,000
Herceg úr!

242
00:21:40,166 --> 00:21:43,375
Szeretnék beszélni önnel
egy rendkívül fontos dologról.

243
00:21:44,541 --> 00:21:46,458
Kérem, foglaljon helyet!

244
00:21:46,541 --> 00:21:47,541
Köszönöm.

245
00:21:58,250 --> 00:21:59,541
Én…

246
00:22:05,250 --> 00:22:06,541
nincstelen lettem.

247
00:22:07,500 --> 00:22:09,583
Az embere, Russo…

248
00:22:09,666 --> 00:22:12,208
Nem az én emberem. Már nem.

249
00:22:12,291 --> 00:22:13,291
De ön volt az,

250
00:22:13,375 --> 00:22:16,125
aki azt mondta neki,
hogy fossza ki a birtokot.

251
00:22:17,125 --> 00:22:18,250
Igazam van?

252
00:22:20,500 --> 00:22:24,416
Nehezteltem a körülményekre,
ahogyan elvették tőlem a földemet.

253
00:22:24,500 --> 00:22:26,375
Russo és az emberei…

254
00:22:26,875 --> 00:22:29,041
megfenyegetnek. Rongálnak.

255
00:22:29,541 --> 00:22:31,083
Mindent megtesznek,

256
00:22:31,583 --> 00:22:35,583
hogy elűzzenek onnan,
de csak miután semmissé tették az értékét.

257
00:22:36,083 --> 00:22:38,291
Miért tennének ilyet?

258
00:22:38,375 --> 00:22:40,333
Mert vissza akarják vásárolni.

259
00:22:41,916 --> 00:22:44,833
Russónak nincs pénze,
hogy megvásárolja a földet,

260
00:22:44,916 --> 00:22:46,750
még csökkentett áron sem.

261
00:22:54,375 --> 00:22:55,541
Sedara.

262
00:22:58,166 --> 00:23:00,791
Ezért jöttem ide, herceg úr.

263
00:23:02,250 --> 00:23:03,625
Könyörögni önnek…

264
00:23:07,916 --> 00:23:09,458
hogy vegye el tőlem.

265
00:23:10,958 --> 00:23:12,250
Vegye vissza!

266
00:23:12,333 --> 00:23:13,750
Nem lehet.

267
00:23:14,416 --> 00:23:16,541
Vásárolja vissza! Piaci áron.

268
00:23:16,625 --> 00:23:19,000
Már nincs lehetőségem ilyesmire.

269
00:23:19,083 --> 00:23:20,958
Adjon el valamit! Birtokokat!

270
00:23:21,041 --> 00:23:24,083
- Tönkretenné a fiamat.
- Térden állva könyörgök.

271
00:23:24,166 --> 00:23:26,875
- Mit művel? Álljon fel!
- Térden állva kérem.

272
00:23:26,958 --> 00:23:29,583
- Mit akar? Mit tegyek?
- Álljon fel!

273
00:23:38,916 --> 00:23:41,250
Mindannyiunkra nélkülözés vár.

274
00:23:44,666 --> 00:23:46,875
Csak magát hamarabb érte el.

275
00:24:03,041 --> 00:24:04,041
Elnézést!

276
00:24:32,750 --> 00:24:34,041
Angelica!

277
00:24:34,125 --> 00:24:36,708
Téged kerestelek. Sehol nem találtalak.

278
00:24:53,208 --> 00:24:54,083
Óvatosan!

279
00:24:55,041 --> 00:24:57,041
Nem hagyhat így itt.

280
00:25:01,000 --> 00:25:02,125
Elnézést, hölgyem.

281
00:25:02,208 --> 00:25:04,750
- Sajnálom, kisasszony.
- Semmi baj.

282
00:25:06,416 --> 00:25:10,166
Egy hónapig tanultam a polkát,
erre mazurkát játszanak.

283
00:25:23,958 --> 00:25:26,208
Elégedett lesz valaha?

284
00:25:27,750 --> 00:25:28,833
Tessék?

285
00:25:33,375 --> 00:25:36,416
- Kérnék egy szívességet.
- Hogyne.

286
00:25:36,500 --> 00:25:40,333
Palermo egykori kormányzója,
Leonforte, meg fogja keresni önt,

287
00:25:40,416 --> 00:25:42,791
hogy vegye meg a földjét.

288
00:25:43,291 --> 00:25:44,875
Ha beleegyezik,

289
00:25:44,958 --> 00:25:47,750
márpedig szerintem bele fog,

290
00:25:48,625 --> 00:25:52,791
tegyen róla,
hogy tisztességes árat kapjon.

291
00:25:54,333 --> 00:25:56,625
Piaci árat, nem kevesebbet.

292
00:25:59,458 --> 00:26:01,458
Tudja, Don Fabrizio…

293
00:26:04,166 --> 00:26:07,791
ha belemennék ebbe Leonfortéval…

294
00:26:11,000 --> 00:26:13,625
utána azt beszélnék rólam, hogy…

295
00:26:14,416 --> 00:26:16,083
könyörületes ember vagyok.

296
00:26:16,166 --> 00:26:17,750
Maga mondta korábban.

297
00:26:18,250 --> 00:26:22,083
A bűnözés, a korrupció,

298
00:26:22,666 --> 00:26:23,916
az uzsoráskodás.

299
00:26:24,666 --> 00:26:27,750
Nem szegülünk szembe
azokkal az emberekkel,

300
00:26:28,333 --> 00:26:31,333
akik szegények voltak,
és most egyre többet akarnak?

301
00:26:31,416 --> 00:26:33,833
Szörnyű emberek, nem igaz?

302
00:26:33,916 --> 00:26:35,958
- Nem az ő hibájuk.
- Valóban?

303
00:26:36,041 --> 00:26:38,375
Szörnyetegek. Természetükből adódóan.

304
00:26:38,958 --> 00:26:41,083
Ha ott van a préda a fogaik között,

305
00:26:41,166 --> 00:26:42,708
muszáj megkopasztaniuk.

306
00:26:43,750 --> 00:26:44,833
Egészen a csontig.

307
00:26:47,208 --> 00:26:49,000
Maguk, nemesek…

308
00:26:50,750 --> 00:26:53,708
Őszintén szólva, nem is tudom, micsodák.

309
00:26:54,958 --> 00:26:58,208
De megértem. Tudom, hogy az üzlet

310
00:26:58,791 --> 00:27:01,291
mennyire megterhelő lehet az önök számára.

311
00:27:01,375 --> 00:27:03,583
Beleuntak a sok birtokukba.

312
00:27:03,666 --> 00:27:05,708
A bérleti díjak emelését

313
00:27:06,208 --> 00:27:08,375
visszataszítónak tartják.

314
00:27:08,875 --> 00:27:11,208
És közömbösen érzik magukat

315
00:27:11,958 --> 00:27:13,291
az összeomlás előtt.

316
00:27:14,125 --> 00:27:16,125
Legyen az az önöké vagy másoké.

317
00:27:16,625 --> 00:27:20,250
De mi, akik keményen
megdolgoztunk azért, amink van…

318
00:27:22,166 --> 00:27:25,791
minden üzletet úgy kötünk,
mintha az lenne az első és utolsó.

319
00:27:25,875 --> 00:27:29,125
Egyetlen centet sem vehetünk biztosra.

320
00:27:30,083 --> 00:27:31,833
Ezért van az,

321
00:27:32,416 --> 00:27:34,000
hogy kétszáz év múlva

322
00:27:34,083 --> 00:27:36,000
az én fajtám

323
00:27:37,083 --> 00:27:38,708
még mindig itt lesz.

324
00:27:47,291 --> 00:27:49,208
Ki nem állhatom ezeket!

325
00:27:50,958 --> 00:27:52,458
Megmondhatja

326
00:27:52,541 --> 00:27:55,291
Leonforte egykori kormányzónak,

327
00:27:56,208 --> 00:27:58,208
és mindenkinek, akit érdekel,

328
00:27:59,166 --> 00:28:02,583
hogy a legmélyebb tisztelettel,

329
00:28:02,666 --> 00:28:04,583
annyit fizetek, amennyit akarok.

330
00:28:05,416 --> 00:28:07,041
Egy fityinggel sem többet.

331
00:28:10,583 --> 00:28:11,833
Megbocsátanának?

332
00:28:12,666 --> 00:28:15,166
Ezredes! Hol bujkált?

333
00:28:25,958 --> 00:28:27,625
Ígért nekem egy keringőt.

334
00:28:29,375 --> 00:28:31,500
De csak ha a férjem nem féltékeny.

335
00:28:31,583 --> 00:28:34,375
Ha ilyen elegáns és jóképű bácsikád van,

336
00:28:35,041 --> 00:28:37,125
joggal féltékeny az ember.

337
00:28:39,041 --> 00:28:40,083
Kérem.

338
00:28:42,208 --> 00:28:43,291
Keringő.

339
00:29:09,416 --> 00:29:10,958
Elszédültem!

340
00:31:32,541 --> 00:31:33,708
Köszönöm.

341
00:31:42,375 --> 00:31:43,708
Ha most megbocsátasz…

342
00:32:15,291 --> 00:32:16,291
Megengedi?

343
00:32:30,583 --> 00:32:32,291
Ezek a nők…

344
00:32:33,833 --> 00:32:35,291
annyira hervadtak!

345
00:32:38,416 --> 00:32:40,208
Ezek az ostoba férfiak…

346
00:32:43,291 --> 00:32:45,791
Nem többek védtelen prédáknál,

347
00:32:45,875 --> 00:32:50,083
akik arra ítéltettek, hogy élvezzék
az apró fénysugárt, amit kaptak…

348
00:32:54,041 --> 00:32:55,958
a bölcső és a sír között.

349
00:33:01,208 --> 00:33:02,750
Mi voltunk

350
00:33:03,541 --> 00:33:05,125
a párducok.

351
00:33:06,208 --> 00:33:07,458
Az oroszlánok.

352
00:33:10,875 --> 00:33:12,833
Azok, akik átveszik a helyünket,

353
00:33:13,333 --> 00:33:15,666
nem mások, mint sakálok, hiénák.

354
00:33:17,875 --> 00:33:20,458
Minden más lesz, de rosszabb.

355
00:33:25,041 --> 00:33:26,666
És a párducok,

356
00:33:27,625 --> 00:33:29,875
sakálok, bárányok…

357
00:33:31,416 --> 00:33:33,000
Továbbra is

358
00:33:34,250 --> 00:33:36,750
jóravalóknak tartjuk magunkat.

359
00:33:42,875 --> 00:33:44,416
Ideje hazamenni, apám.

360
00:33:46,333 --> 00:33:48,875
Nem, még túl korai.

361
00:33:51,208 --> 00:33:52,708
Elég késő van.

362
00:33:58,750 --> 00:34:03,166
Ott mész hozzá Bombellóhoz,
ahol csak akarsz, akár Grönlandon is.

363
00:34:04,958 --> 00:34:07,000
Csak én is legyek ott!

364
00:36:05,583 --> 00:36:06,541
Bendicò!

365
00:36:06,625 --> 00:36:09,666
Megnézed a rózsákat,
amik tegnap este virágoztak ki?

366
00:36:10,791 --> 00:36:12,500
- Gyere!
- Igen.

367
00:36:13,500 --> 00:36:14,666
Gyönyörűek.

368
00:36:15,833 --> 00:36:17,166
Egy éjszaka alatt…

369
00:36:18,541 --> 00:36:20,000
ilyenek lettek.

370
00:36:21,500 --> 00:36:22,500
Nézd!

371
00:36:23,000 --> 00:36:24,000
Gyönyörű.

372
00:36:25,666 --> 00:36:27,000
És ez itt?

373
00:36:27,083 --> 00:36:28,833
Hát nem csodálatos?

374
00:36:29,833 --> 00:36:32,625
- Annyi rügy van rajta!
- Gyönyörű.

375
00:36:32,708 --> 00:36:36,875
Egy, kettő, három, négy…
Jó sok virág lesz még rajta.

376
00:36:37,375 --> 00:36:39,208
Ezt nézd, milyen szép!

377
00:36:40,750 --> 00:36:42,625
Ezek itt a büszkeségeim.

378
00:36:42,708 --> 00:36:44,916
Milyen csodálatos!

379
00:36:54,083 --> 00:36:54,916
Apám!

380
00:36:55,583 --> 00:36:56,500
Apám!

381
00:36:57,000 --> 00:36:58,083
Uramisten!

382
00:37:00,041 --> 00:37:02,208
Segítség!

383
00:37:02,791 --> 00:37:03,916
Anyám!

384
00:37:04,500 --> 00:37:06,416
Segítsen valaki!

385
00:37:08,000 --> 00:37:08,833
Apám!

386
00:37:09,375 --> 00:37:10,458
- Fabrizio!
- Uram?

387
00:37:10,541 --> 00:37:11,916
Nyisd ki a szemed!

388
00:37:12,000 --> 00:37:13,250
Fabrizio!

389
00:37:13,333 --> 00:37:14,750
Fabrizio! Nézz rám!

390
00:37:22,583 --> 00:37:24,500
Ahogy neki is mondtam.

391
00:37:26,083 --> 00:37:27,916
Ez egy súlyos agyi betegség.

392
00:37:29,791 --> 00:37:31,375
Sajnálom, hogy ezt mondom,

393
00:37:32,208 --> 00:37:34,333
de rosszabb, mint gondoltam.

394
00:37:39,458 --> 00:37:40,791
Miért nem mondtad el?

395
00:37:43,208 --> 00:37:44,458
Fabrizio!

396
00:37:45,875 --> 00:37:47,708
Te is? Nem hallhatsz meg!

397
00:37:47,791 --> 00:37:49,041
Semmi baj…

398
00:37:49,125 --> 00:37:50,208
Semmi baj.

399
00:37:51,000 --> 00:37:53,625
Semmi baj…

400
00:37:55,583 --> 00:37:56,875
Semmi baj…

401
00:38:03,833 --> 00:38:05,583
Cesco, csukd be a zsalukat!

402
00:38:06,708 --> 00:38:07,958
Atyám, segítsen neki!

403
00:38:12,833 --> 00:38:14,041
Fabrizio!

404
00:38:16,958 --> 00:38:19,333
E szent kenet által
és irgalmassága szerint

405
00:38:19,416 --> 00:38:21,250
segítsen meg téged az Úr…

406
00:38:22,875 --> 00:38:25,000
Uram, irgalmazz!

407
00:38:27,041 --> 00:38:28,458
Uram, irgalmazz!

408
00:38:28,541 --> 00:38:30,333
Uram, irgalmazz!

409
00:38:30,416 --> 00:38:31,833
Krisztus, kegyelmezz!

410
00:38:31,916 --> 00:38:33,208
Uram, irgalmazz!

411
00:38:33,291 --> 00:38:36,208
Remélem, büszkévé tehetem.

412
00:38:36,791 --> 00:38:40,083
…és a Szentlélek nevében. Ámen.

413
00:38:40,166 --> 00:38:41,500
Isten önnel, apám!

414
00:39:04,958 --> 00:39:06,791
- Tancredi!
- Nénikém!

415
00:39:09,041 --> 00:39:10,666
Szüksége van rád.

416
00:39:10,750 --> 00:39:11,666
Gyere!

417
00:39:12,166 --> 00:39:13,625
Azt hittük, elmentél.

418
00:39:13,708 --> 00:39:15,666
Igen. De rögtön visszajöttem.

419
00:39:46,333 --> 00:39:47,416
Bácsikám…

420
00:41:07,791 --> 00:41:08,833
Én…

421
00:41:13,458 --> 00:41:14,958
nem akarom félrevezetni.

422
00:41:21,000 --> 00:41:23,166
Nem tűnik meglepettnek.

423
00:41:23,250 --> 00:41:25,041
Hogy is lehetnék az, hercegnő?

424
00:41:32,791 --> 00:41:34,916
Nem várom el, hogy megbocsásson.

425
00:41:41,625 --> 00:41:43,416
Csak erre válaszoljon!

426
00:41:46,250 --> 00:41:48,875
Hozzám akart valaha is jönni?

427
00:41:53,625 --> 00:41:54,875
Igen.

428
00:41:58,541 --> 00:41:59,541
Igen.

429
00:42:11,583 --> 00:42:13,791
Ma délután elutazom.

430
00:42:14,375 --> 00:42:15,583
Minden jót!

431
00:42:41,000 --> 00:42:42,000
Itt vagyok.

432
00:42:52,458 --> 00:42:54,000
Eljött az idő…

433
00:42:57,416 --> 00:43:00,166
hogy mindent számba vegyek.

434
00:43:04,916 --> 00:43:06,750
Át kell gondolnom,

435
00:43:07,750 --> 00:43:10,750
milyen hibákat vétettem…

436
00:43:12,083 --> 00:43:14,833
és a boldogságom

437
00:43:15,833 --> 00:43:17,208
pár apró pillanatát.

438
00:43:20,875 --> 00:43:23,458
Amikor feleségül vettem Stellát.

439
00:43:25,708 --> 00:43:27,000
És…

440
00:43:28,500 --> 00:43:30,041
az összes…

441
00:43:34,458 --> 00:43:37,500
közös lovaglásunk.

442
00:43:39,750 --> 00:43:42,250
Az első selyem nyakkendőm.

443
00:43:44,250 --> 00:43:49,875
Egy gyönyörű, ismeretlen nő érzéki illata…

444
00:43:52,041 --> 00:43:54,708
ahogy elsétáltam mellette az utcán.

445
00:43:57,250 --> 00:44:00,875
A múltkori tökéletes napkelte…

446
00:44:03,250 --> 00:44:05,041
Concettával.

447
00:44:07,083 --> 00:44:08,916
Jaj, Concetta!

448
00:44:16,208 --> 00:44:18,041
Vigyél ki!

449
00:44:33,666 --> 00:44:34,833
Itt vagyok.

450
00:45:17,125 --> 00:45:20,833
Láttam, Bombello elment.
Vele mész Milánóba?

451
00:45:24,125 --> 00:45:25,333
Nem.

452
00:45:28,666 --> 00:45:30,416
Szóval most hogyan tovább?

453
00:45:33,125 --> 00:45:34,041
Concetta!

454
00:45:37,250 --> 00:45:38,250
Concetta!

455
00:45:42,750 --> 00:45:43,666
Concetta!

456
00:45:46,791 --> 00:45:47,916
Mi lesz velünk?

457
00:46:01,041 --> 00:46:02,916
Nem tehetek semmit?

458
00:46:26,250 --> 00:46:28,000
Legyél a barátom!

459
00:46:35,166 --> 00:46:38,125
Csak hogy tudd,
mindig te leszel a legfontosabb.

460
00:46:43,416 --> 00:46:44,416
Mindig.

461
00:46:50,500 --> 00:46:52,041
Concetta…

462
00:47:37,416 --> 00:47:38,458
Apám.

463
00:47:40,208 --> 00:47:41,666
Figyelj…

464
00:47:44,833 --> 00:47:46,375
Egyedül te…

465
00:47:48,375 --> 00:47:49,791
tudod…

466
00:47:50,791 --> 00:47:52,083
megvédeni…

467
00:47:53,666 --> 00:47:56,750
a családunkat.

468
00:48:01,041 --> 00:48:02,791
Francesco…

469
00:48:04,000 --> 00:48:05,958
kapja meg a címet.

470
00:48:08,208 --> 00:48:10,708
De neked kell…

471
00:48:12,125 --> 00:48:13,625
irányítanod őt.

472
00:48:18,458 --> 00:48:19,583
Mondd…

473
00:48:22,250 --> 00:48:24,125
hogy értetted!

474
00:48:26,833 --> 00:48:28,791
Csakis te.

475
00:48:33,041 --> 00:48:34,250
Értem.

476
00:48:37,833 --> 00:48:39,083
Értem, apám.

477
00:48:39,166 --> 00:48:40,583
Helyes.

478
00:48:50,333 --> 00:48:51,916
Minden…

479
00:48:52,958 --> 00:48:55,041
- Rendben lesz.
- …rendben lesz.

480
00:49:28,708 --> 00:49:32,041
Üdvözlégy Mária, kegyelemmel teljes,
az Úr van teveled.

481
00:49:32,125 --> 00:49:34,250
Áldott vagy te az asszonyok között,

482
00:49:34,333 --> 00:49:37,583
és áldott a te méhednek gyümölcse, Jézus.

483
00:49:37,666 --> 00:49:40,875
Üdvözlégy Mária, kegyelemmel teljes,
az Úr van teveled.

484
00:49:40,958 --> 00:49:42,000
Áldott vagy te…

485
00:49:42,083 --> 00:49:43,166
Herceg úr.

486
00:49:49,541 --> 00:49:51,125
Részvétem, herceg úr.

487
00:50:01,708 --> 00:50:03,041
Sok erőt kívánok!

488
00:50:20,083 --> 00:50:21,208
Angelica!

489
00:50:22,041 --> 00:50:23,291
Állj fel!

490
00:50:34,833 --> 00:50:35,958
Hercegné.

491
00:50:39,875 --> 00:50:41,333
Herceg úr.

492
00:50:48,166 --> 00:50:50,291
Fogadják őszinte részvétemet.

493
00:51:15,750 --> 00:51:17,083
Kövessen, kérem!

494
00:51:23,041 --> 00:51:24,250
Russo, tessék csak!

495
00:51:33,500 --> 00:51:34,541
Herceg úr.

496
00:51:35,541 --> 00:51:36,875
Donna Concetta.

497
00:51:36,958 --> 00:51:38,125
Russo.

498
00:51:40,500 --> 00:51:41,625
Attól tartok,

499
00:51:42,125 --> 00:51:44,500
elkésett, uram.

500
00:51:46,708 --> 00:51:50,500
Ez az ingatlan és az összes többi,
ami Leonfortéhoz tartozott,

501
00:51:51,083 --> 00:51:52,875
már a mi tulajdonunkban van.

502
00:51:55,291 --> 00:51:58,500
Megegyeztünk.

503
00:52:00,541 --> 00:52:03,166
Csak magasabb árat kínáltunk.

504
00:52:04,125 --> 00:52:06,000
Ez így működik, nem igaz?

505
00:52:06,500 --> 00:52:07,875
A nevük még megvan,

506
00:52:07,958 --> 00:52:10,666
de mind tudjuk, hogy nincs ennyi pénzük.

507
00:52:10,750 --> 00:52:12,083
Nem hallotta?

508
00:52:12,583 --> 00:52:15,083
Az unokatestvérünk egy gazdag nőt vett el.

509
00:52:17,625 --> 00:52:20,166
Vagyis inkább
egy nagyon gazdag apa lányát.

510
00:52:23,833 --> 00:52:25,416
Szólhat a munkaadójának,

511
00:52:25,500 --> 00:52:27,958
hogy a saját pénzéből licitáltuk túl.

512
00:52:28,041 --> 00:52:29,500
Hercegnő…

513
00:52:30,083 --> 00:52:32,000
ez nem változtat semmin.

514
00:52:34,250 --> 00:52:35,333
Maguk…

515
00:52:36,500 --> 00:52:38,375
mind birkák.

516
00:52:39,291 --> 00:52:41,875
És mi itt megnyírjuk a birkákat.

517
00:52:44,041 --> 00:52:45,208
Megnyírjuk őket.

518
00:53:03,666 --> 00:53:05,125
Gyere ide anyához!

519
00:53:12,000 --> 00:53:13,458
Urunk,

520
00:53:13,541 --> 00:53:17,958
áldd meg szeretett
Szent Katalinunk e szent ereklyéjét!

521
00:53:23,416 --> 00:53:25,500
Hölgyeim és uraim!

522
00:53:25,583 --> 00:53:26,875
Giuseppe

523
00:53:27,375 --> 00:53:28,708
Garibaldi!

524
00:53:33,250 --> 00:53:34,583
Éljen Garibaldi!

525
00:55:28,208 --> 00:55:30,166
GIUSEPPE TOMASI DI LAMPEDUSA
REGÉNYE ALAPJÁN

526
00:58:40,125 --> 00:58:43,166
A feliratot fordította: Laczkó-Simon Emese