1
00:00:20,875 --> 00:00:27,708
GEPARD

2
00:00:29,333 --> 00:00:34,125
LISTOPAD 1862. GODINE

3
00:00:46,708 --> 00:00:50,125
Ekscelencijo!

4
00:00:53,083 --> 00:00:54,541
Pomozi mi da sjednem.

5
00:00:54,625 --> 00:00:56,000
Sjednite.

6
00:01:05,583 --> 00:01:07,333
Ništa nisi vidio.

7
00:01:09,875 --> 00:01:11,250
Da, Ekscelencijo.

8
00:01:14,666 --> 00:01:16,250
S ružama ili bez?

9
00:01:16,833 --> 00:01:18,208
S ružama.

10
00:01:18,291 --> 00:01:19,375
S ružama.

11
00:01:19,458 --> 00:01:21,958
-Nedostajat ćeš nam večeras, mama.
-Znam.

12
00:01:22,041 --> 00:01:24,541
Možemo ostati ovdje u znak solidarnosti.

13
00:01:24,625 --> 00:01:27,750
Kako ćete naći muža ako ne odete na bal?

14
00:01:27,833 --> 00:01:30,875
Ovo je posljednji
i najvažniji bal ove sezone.

15
00:01:30,958 --> 00:01:32,458
I Caterina?

16
00:01:32,541 --> 00:01:36,625
-Caterina je premudra da bi željela muža.
-Istina, ne tražim ga.

17
00:01:36,708 --> 00:01:38,125
Izgleda sjajno, Balsamo.

18
00:01:45,250 --> 00:01:46,666
Skini to sa sebe.

19
00:01:47,416 --> 00:01:50,458
-Fabrizio.
-Cesco, ti si moj nasljednik.

20
00:01:52,916 --> 00:01:54,041
Nisi paun.

21
00:01:55,541 --> 00:01:56,375
Da, tata.

22
00:02:02,833 --> 00:02:03,666
Tata.

23
00:02:03,750 --> 00:02:05,833
-Da?
-Stigao je.

24
00:02:15,375 --> 00:02:16,208
Prinče.

25
00:02:18,208 --> 00:02:20,166
Hvala vam na gostoprimstvu.

26
00:02:20,833 --> 00:02:22,416
Nema na čemu.

27
00:02:23,041 --> 00:02:24,000
Princezo.

28
00:02:27,166 --> 00:02:28,000
Concetta.

29
00:02:33,250 --> 00:02:38,125
Grof je prevalio dug i naporan put.
Dođite nešto pojesti.

30
00:02:43,083 --> 00:02:44,375
Uđimo.

31
00:02:44,458 --> 00:02:48,125
Jedva sam čekao da vas opet vidim.

32
00:02:49,458 --> 00:02:53,375
Vaša pisma
dala su mi snage proteklih mjeseci.

33
00:03:00,541 --> 00:03:01,541
Recite mi, grofe.

34
00:03:02,041 --> 00:03:06,458
Kako je vaš prijatelj, poručnik Cavriaghi?

35
00:03:07,041 --> 00:03:09,083
Oženio se prošle godine, princezo.

36
00:03:10,416 --> 00:03:11,833
I čeka dijete.

37
00:03:22,458 --> 00:03:24,625
Prinče. Princezo.

38
00:03:27,500 --> 00:03:31,375
Moja je obitelj generacijama
pokrovitelj milanske katedrale.

39
00:03:32,333 --> 00:03:34,708
Sjajno. Drago nam je zbog vas, grofe.

40
00:03:35,791 --> 00:03:41,250
Milanski bi nam nadbiskup htio
odati počast i vjenčati nas ondje.

41
00:03:45,416 --> 00:03:46,416
Ne, hvala.

42
00:03:47,625 --> 00:03:48,625
Grofe!

43
00:03:49,125 --> 00:03:50,416
U Milanu?

44
00:03:50,500 --> 00:03:51,833
Da.

45
00:03:53,000 --> 00:03:56,541
Poslije bi bilo primanje
u obiteljskoj vili.

46
00:04:01,916 --> 00:04:06,000
Baš želite poniziti našeg oca Pirronea.

47
00:04:08,291 --> 00:04:12,000
Shvaćam da možda to vidite
kao izraz velika nepoštovanja.

48
00:04:12,916 --> 00:04:16,208
No budući da mi je
najvažnija sreća vaše kćeri,

49
00:04:16,291 --> 00:04:17,791
morao sam joj udovoljiti.

50
00:04:20,500 --> 00:04:24,916
Vaš bi nam blagoslov bio najveći dar.

51
00:04:33,000 --> 00:04:35,583
Ne mogu vam ga obećati.

52
00:04:43,625 --> 00:04:46,708
Zar mu nije dovoljno
što nam odvodi kćer u Milano?

53
00:04:47,916 --> 00:04:50,666
Sad nam želi i uskratiti
vjenčanje u Palermu.

54
00:04:54,958 --> 00:04:56,625
Nikamo je ne vodi.

55
00:04:57,208 --> 00:04:58,791
Ona želi otići.

56
00:05:01,458 --> 00:05:04,416
Možda su to riječi grofa Bombella.

57
00:05:05,291 --> 00:05:06,916
No to je Concettina volja.

58
00:05:10,166 --> 00:05:12,291
Večeras ne želim ići bez tebe.

59
00:05:13,166 --> 00:05:15,166
Ali moraš.

60
00:05:19,875 --> 00:05:21,750
Sjećaš li se našeg prvog plesa?

61
00:05:23,916 --> 00:05:25,000
Valcer.

62
00:05:27,250 --> 00:05:28,500
Straussov, mislim.

63
00:05:30,208 --> 00:05:31,708
Izgledala si predivno.

64
00:05:32,750 --> 00:05:34,625
Nosila si plavu haljinu.

65
00:05:37,541 --> 00:05:42,166
I ogrlicu od safira.

66
00:05:55,125 --> 00:05:57,250
Svi su mi zavidjeli.

67
00:05:59,375 --> 00:06:00,666
Sjećaš li se?

68
00:06:02,416 --> 00:06:04,250
No dobro si izabrala, zar ne?

69
00:06:05,000 --> 00:06:06,208
Kako si me zvala?

70
00:06:06,708 --> 00:06:09,208
Princ nad prinčevima.

71
00:06:10,416 --> 00:06:12,333
Princ nad prinčevima.

72
00:06:12,416 --> 00:06:14,166
Vrti mi se u glavi.

73
00:06:45,208 --> 00:06:47,125
Vaša majka neće doći na bal?

74
00:06:47,791 --> 00:06:49,541
Izgubila je sina.

75
00:06:51,375 --> 00:06:53,375
Više nikad neće ići na bal.

76
00:06:59,958 --> 00:07:03,875
Don Fabrizio, hvala vam na prilici
da provedemo vrijeme zajedno.

77
00:07:05,208 --> 00:07:06,916
Možemo porazgovarati.

78
00:07:07,416 --> 00:07:10,625
Nadam se da nećete tražiti veći miraz.

79
00:07:11,125 --> 00:07:13,000
Tata, molim te!

80
00:07:32,208 --> 00:07:35,750
-Nadam se da je ovdje neki zgodan grof!
-Nije sve u izgledu.

81
00:07:35,833 --> 00:07:37,583
Nemaš srama!

82
00:07:43,166 --> 00:07:46,416
-To je senator Sedara?
-Da.

83
00:07:46,500 --> 00:07:49,958
Jebote, ovi imaju novca kao salate!

84
00:07:50,041 --> 00:07:52,250
Nemoj biti prost. Prinče!

85
00:07:54,291 --> 00:07:55,208
Senatore.

86
00:07:56,083 --> 00:07:59,541
Dakle, ovo je vaš prvi bal u Ponteleoneu.

87
00:08:00,458 --> 00:08:01,875
Sve zahvaljujući vama.

88
00:08:02,375 --> 00:08:06,666
Boravak ondje gozba je za moja osjetila!

89
00:08:11,583 --> 00:08:13,541
Dat ću vam savjet.

90
00:08:14,083 --> 00:08:15,458
-Ako smijem.
-Naravno.

91
00:08:16,791 --> 00:08:19,500
Tulipan nikada ne ide s frakom.

92
00:08:26,416 --> 00:08:28,208
-Ekscelencijo.
-Prinče.

93
00:08:28,291 --> 00:08:30,875
-Dobra večer, prinče.
-Dobro došli.

94
00:08:30,958 --> 00:08:33,833
Prenesite naše pozdrave princezi.

95
00:08:33,916 --> 00:08:36,083
Naravno. Vidimo se.

96
00:08:40,333 --> 00:08:42,333
Ne izlazi od sinove pogibije.

97
00:08:54,875 --> 00:08:56,416
Jeste li za ples?

98
00:09:07,833 --> 00:09:10,125
Ovaj put ne morate tražiti dopuštenje.

99
00:09:28,791 --> 00:09:33,666
Kakva divota! Uz današnje cijene zlata,
ovo se sad ne bi moglo sagraditi.

100
00:09:33,750 --> 00:09:34,791
Prekrasno!

101
00:09:34,875 --> 00:09:35,916
Evo je.

102
00:09:36,000 --> 00:09:37,500
-Kneginjo.
-Don Calogero.

103
00:09:37,583 --> 00:09:38,416
Senatore.

104
00:09:38,500 --> 00:09:41,458
-Imate pravo.
-Koliko je večeras ovdje mladih.

105
00:09:45,708 --> 00:09:47,333
Doista sam vam zahvalna.

106
00:09:47,833 --> 00:09:50,083
Znam da vam ne olakšava.

107
00:09:50,875 --> 00:09:52,500
Ne želi vas pustiti.

108
00:09:53,208 --> 00:09:54,500
Ne možemo ga kriviti.

109
00:09:55,375 --> 00:09:57,250
Jedva čekam da odem.

110
00:10:21,750 --> 00:10:24,708
Nemojmo večeras o poslu. Uživajmo.

111
00:10:24,791 --> 00:10:26,750
-Prekrasno izgledate.
-Angelica!

112
00:10:27,250 --> 00:10:28,875
Drago mi je što vas vidim.

113
00:10:28,958 --> 00:10:30,291
-I meni.
-Tata.

114
00:10:32,250 --> 00:10:33,750
Predivna si!

115
00:10:33,833 --> 00:10:35,041
Idemo ih pozdraviti?

116
00:10:35,125 --> 00:10:36,333
Prekrasno izgledate.

117
00:10:36,416 --> 00:10:39,500
Idite vi. Moram popiti vode.

118
00:10:40,875 --> 00:10:41,958
U redu, Concetta.

119
00:10:43,041 --> 00:10:45,625
-Uživajte.
-Idemo pozdraviti ujaka.

120
00:10:52,541 --> 00:10:53,541
Rođaci.

121
00:10:53,625 --> 00:10:54,750
Dobro došli.

122
00:11:00,208 --> 00:11:01,166
Tancredi.

123
00:11:01,250 --> 00:11:02,500
Ujače.

124
00:11:02,583 --> 00:11:03,666
Ujače.

125
00:11:06,000 --> 00:11:08,458
Čula sam da odlično plešete.

126
00:11:09,500 --> 00:11:12,208
Obećajte mi valcer poslije.

127
00:11:16,000 --> 00:11:18,125
Evo nam i zaručnika!

128
00:11:18,625 --> 00:11:20,416
Imate pravo, grofice.

129
00:11:20,500 --> 00:11:23,458
Grofe, zaista ste sretni.

130
00:11:24,291 --> 00:11:25,791
I hrabri.

131
00:11:26,291 --> 00:11:29,166
Došli ste oteti Concettu
iz Gepardovih kandži.

132
00:11:29,250 --> 00:11:32,708
Vjerojatno je bilo lakše
osloboditi Siciliju.

133
00:11:32,791 --> 00:11:35,458
Da, recite. Doista je tako?

134
00:11:36,125 --> 00:11:38,541
Ne. Princ me prekrasno ugostio.

135
00:11:39,041 --> 00:11:43,958
Drago mi je što sam vas upoznao
i ponosan sam što ću postati dio obitelji.

136
00:11:44,541 --> 00:11:48,625
Vidite, don Fabrizio?
Revolucija nam je donijela mnogo dobra.

137
00:11:48,708 --> 00:11:50,458
Kažete to kao da je završila.

138
00:11:50,541 --> 00:11:53,458
Italija još nije posve ujedinjena.

139
00:11:54,666 --> 00:11:57,041
Zar se nismo za to borili?

140
00:11:57,541 --> 00:12:00,500
Da sam znao
da će toliko krvi biti proliveno

141
00:12:00,583 --> 00:12:06,208
kako bi se nekoliko profitera moglo
zaogrnuti našom zastavom…

142
00:12:07,500 --> 00:12:09,416
Don Calogero, što vi mislite?

143
00:12:10,333 --> 00:12:12,166
Što ja mislim, don Fabrizio?

144
00:12:12,250 --> 00:12:18,708
Mislim da svaka velika promjena donosi
i neke neželjene posljedice.

145
00:12:18,791 --> 00:12:21,541
Rekao sam to prošlog tjedna i u Senatu.

146
00:12:22,333 --> 00:12:25,416
Ako negdje postoji lopovluk,
iskorijenit ćemo ga.

147
00:12:25,916 --> 00:12:29,208
Ako netko iskorištava radnike,
oslobodit ćemo ih.

148
00:12:29,291 --> 00:12:31,166
Ako postoji mrlja korupcije,

149
00:12:31,750 --> 00:12:32,791
počistit ćemo je.

150
00:12:34,375 --> 00:12:37,666
Doista ste savršeni za tu novu Italiju.

151
00:12:38,458 --> 00:12:40,833
Jako ste ljubazni, don Fabrizio.

152
00:12:41,458 --> 00:12:44,250
Kao i uvijek.
Angelica, upoznaj moje prijatelje.

153
00:12:47,166 --> 00:12:49,250
-Ispričajte me.
-Naravno.

154
00:12:58,000 --> 00:13:00,583
-Jeste li za ples?
-Hvala.

155
00:13:14,833 --> 00:13:17,916
Svi su sigurno uzbuđeni
zbog sicilijanskog vjenčanja

156
00:13:18,000 --> 00:13:20,791
Gepardove najdraže kćeri.

157
00:13:21,375 --> 00:13:24,083
Vjerojatno će to biti
lombardijsko vjenčanje.

158
00:13:24,166 --> 00:13:26,125
-Lombardijsko?
-Da, ali…

159
00:13:27,250 --> 00:13:30,625
Pogledaj ih. Baš su lijep par.

160
00:13:30,708 --> 00:13:33,708
Sve drugo je pitanje zemljopisa.

161
00:13:33,791 --> 00:13:39,083
Vjenčali se na Siciliji ili u Lombardiji,
znaš da si donio pravu odluku.

162
00:13:39,166 --> 00:13:40,125
Koju?

163
00:13:41,708 --> 00:13:43,416
Nisam zaslužio Concettu.

164
00:13:46,500 --> 00:13:49,416
Želio si Angelicu.
Potrudio sam se da je dobiješ.

165
00:13:49,916 --> 00:13:52,333
Ništa drugo više nije važno.

166
00:13:56,416 --> 00:13:58,750
Rien ne va plus. Kako vi to kažete?

167
00:13:58,833 --> 00:13:59,833
Rien.

168
00:13:59,916 --> 00:14:03,000
Tajna je u „r”. Svaki dan idem na poduku.

169
00:14:03,083 --> 00:14:05,625
Angelica, jesi li za ples? Ispričajte nas.

170
00:14:07,166 --> 00:14:09,000
Ne zaboravite valcer, ujače.

171
00:15:00,250 --> 00:15:02,458
-Prekrasna djeca.
-Baš mi je drago.

172
00:15:02,541 --> 00:15:03,416
Predivna je.

173
00:15:16,125 --> 00:15:18,416
Prerano je reći. Pričekajmo.

174
00:15:23,833 --> 00:15:25,541
Probali ste kekse s bademima?

175
00:15:52,833 --> 00:15:54,041
Francesco.

176
00:15:55,791 --> 00:15:56,958
Što radiš ovdje?

177
00:16:03,958 --> 00:16:06,708
Nije ti slično sjediti sam u kutu.

178
00:16:06,791 --> 00:16:09,583
-Pretpostavljam da nije.
-Dakle?

179
00:16:10,708 --> 00:16:11,833
Što se događa?

180
00:16:17,000 --> 00:16:18,541
Tata, ja…

181
00:16:22,541 --> 00:16:23,958
Ne znam što da radim.

182
00:16:25,208 --> 00:16:27,458
Bojim se da ja to ne mogu.

183
00:16:29,791 --> 00:16:30,958
Što?

184
00:16:34,458 --> 00:16:35,958
Biti kao ti, tata.

185
00:16:38,458 --> 00:16:39,791
Žao mi je.

186
00:16:49,125 --> 00:16:50,333
Idi i uživaj.

187
00:16:53,333 --> 00:16:54,916
Nađi lijepu djevojku,

188
00:16:55,000 --> 00:16:57,708
pleši i zaboravi.

189
00:16:57,791 --> 00:17:02,041
Samo pokušaj naći neku
s vrlo bogatim ocem.

190
00:17:15,208 --> 00:17:16,083
Idi.

191
00:17:36,041 --> 00:17:37,583
Dobra večer, princezo.

192
00:17:40,958 --> 00:17:41,875
Angelica.

193
00:17:44,250 --> 00:17:47,375
Znaš li koliko je teško pobjeći
od onoga što si?

194
00:17:48,250 --> 00:17:51,416
-U Parizu je bilo lakše.
-Oprostite.

195
00:17:53,875 --> 00:17:55,708
Ponekad primijetim da me gleda.

196
00:17:57,958 --> 00:18:02,541
I znam da misli na mog djeda
i kolibu u kojoj je rođena moja majka.

197
00:18:05,208 --> 00:18:06,166
Na tu bijedu.

198
00:18:08,916 --> 00:18:10,416
Sigurna sam da nije tako.

199
00:18:14,750 --> 00:18:16,666
To si trebala biti ti, Concetta.

200
00:18:22,750 --> 00:18:23,666
Istina je.

201
00:18:25,875 --> 00:18:27,583
Žena to zna.

202
00:19:18,166 --> 00:19:19,541
O čemu ste razgovarale?

203
00:19:21,916 --> 00:19:23,500
Govorila je o Parizu…

204
00:19:24,958 --> 00:19:25,916
Ne znam.

205
00:19:32,583 --> 00:19:33,541
Pariz.

206
00:19:43,250 --> 00:19:45,500
Što je Pariz u usporedbi sa Sicilijom?

207
00:19:53,250 --> 00:19:54,291
Nedostaje li ti?

208
00:20:03,083 --> 00:20:04,166
Ti mi nedostaješ.

209
00:20:10,916 --> 00:20:12,916
Bombello je dobar čovjek.

210
00:20:15,375 --> 00:20:17,541
Zaslužuješ dobrog čovjeka uz sebe.

211
00:20:19,875 --> 00:20:22,083
Sve je ispalo kako je i trebalo.

212
00:20:29,291 --> 00:20:31,125
Nisam te u Torinu htio uvrije…

213
00:21:36,000 --> 00:21:37,000
Prinče.

214
00:21:40,166 --> 00:21:42,791
Želio bih razgovarati
o nečem veoma važnom.

215
00:21:44,541 --> 00:21:47,250
-Izvolite, sjednite.
-Hvala.

216
00:21:58,250 --> 00:21:59,541
Ja sam…

217
00:22:05,250 --> 00:22:06,416
uništen.

218
00:22:07,500 --> 00:22:09,583
Vaš čovjek, Russo…

219
00:22:09,666 --> 00:22:12,208
On više nije moj čovjek.

220
00:22:12,291 --> 00:22:16,125
No vi ste mu rekli da me potkrada.

221
00:22:17,125 --> 00:22:18,250
Jesam li u pravu?

222
00:22:20,500 --> 00:22:24,416
Bio sam ogorčen
što ste mi tako oduzeli zemlju.

223
00:22:24,500 --> 00:22:26,291
Russo i njegovi ljudi…

224
00:22:26,875 --> 00:22:29,000
Prijete mi. Uništavaju mi imovinu.

225
00:22:29,541 --> 00:22:33,333
Pod svaku me cijenu
žele otjerati s moje zemlje,

226
00:22:33,416 --> 00:22:35,625
ali prvo je žele posve obezvrijediti.

227
00:22:36,125 --> 00:22:39,916
-Zašto bi to učinili?
-Jer je žele otkupiti.

228
00:22:41,916 --> 00:22:44,833
Russo nema kapital da kupi vašu zemlju.

229
00:22:44,916 --> 00:22:46,625
Čak ni po umanjenoj cijeni.

230
00:22:54,375 --> 00:22:55,416
Sedara.

231
00:22:58,166 --> 00:23:00,791
Zato sam došao, prinče.

232
00:23:02,333 --> 00:23:03,541
Preklinjem vas…

233
00:23:07,916 --> 00:23:09,416
da mi oduzmete tu zemlju.

234
00:23:10,958 --> 00:23:13,708
-Uzmite je.
-Ne mogu.

235
00:23:14,416 --> 00:23:16,541
Otkupite je. Po tržišnoj cijeni.

236
00:23:16,625 --> 00:23:19,000
Nemam više sredstava za to.

237
00:23:19,083 --> 00:23:20,958
Prodajte nešto. Robu, posjede!

238
00:23:21,041 --> 00:23:22,041
Uništio bih sina.

239
00:23:22,125 --> 00:23:24,083
Preklinjem vas na koljenima.

240
00:23:24,166 --> 00:23:26,875
-Što radite? Ustanite!
-Preklinjem vas!

241
00:23:26,958 --> 00:23:29,583
-Recite što želite da učinim!
-Ustanite!

242
00:23:38,916 --> 00:23:41,250
Sve nas čeka siromaštvo.

243
00:23:44,666 --> 00:23:46,875
Vi ste ga dočekali prvi.

244
00:24:03,041 --> 00:24:04,041
Ispričajte me.

245
00:24:32,750 --> 00:24:36,708
Angelica. Tražio sam te,
ali nisam te mogao naći.

246
00:24:53,208 --> 00:24:54,083
Oprezno!

247
00:24:55,041 --> 00:24:57,041
Ne možete samo tako otići.

248
00:25:01,000 --> 00:25:02,125
Ispričavam se.

249
00:25:02,208 --> 00:25:04,750
-Oprostite, gospođice.
-U redu je.

250
00:25:06,416 --> 00:25:10,166
Čitav sam mjesec učio polku,
a sad sviraju mazurku.

251
00:25:23,958 --> 00:25:26,208
Hoćete li ikad biti zadovoljni?

252
00:25:27,750 --> 00:25:28,833
Molim?

253
00:25:33,375 --> 00:25:36,416
-Moram vas zamoliti za uslugu.
-Naravno.

254
00:25:36,500 --> 00:25:40,333
Obratit će vam se Leonforte,
bivši guverner Palerma.

255
00:25:40,416 --> 00:25:42,791
Ponudit će vam svoju zemlju.

256
00:25:43,333 --> 00:25:44,875
Kad pristanete,

257
00:25:44,958 --> 00:25:47,583
a znam da hoćete,

258
00:25:48,625 --> 00:25:52,291
pošteno mu platite.

259
00:25:54,375 --> 00:25:56,625
Ne manje od tržišne cijene.

260
00:25:59,458 --> 00:26:01,458
Znate, don Fabrizio…

261
00:26:04,166 --> 00:26:07,791
Ako popustim tom Leonforteu…

262
00:26:11,000 --> 00:26:13,625
svi će misliti

263
00:26:14,416 --> 00:26:16,083
da sam suosjećajan.

264
00:26:16,166 --> 00:26:17,750
I sami ste to rekli.

265
00:26:18,291 --> 00:26:22,083
Muči nas lopovluk, korupcija

266
00:26:22,666 --> 00:26:23,916
i iznuđivanje.

267
00:26:24,666 --> 00:26:27,750
Zar se nećemo suprotstaviti
toj novoj vrsti ljudi

268
00:26:28,333 --> 00:26:31,333
koji prije nisu imali ništa,
a sad žele sve više?

269
00:26:31,416 --> 00:26:33,833
Užasni su, zar ne?

270
00:26:33,916 --> 00:26:35,958
-Ne mogu ih kriviti.
-Je li?

271
00:26:36,041 --> 00:26:38,375
Ne, zvijeri su. To im je u prirodi.

272
00:26:38,958 --> 00:26:41,083
Kad se dohvate lešine,

273
00:26:41,166 --> 00:26:42,666
moraju sve očerupati.

274
00:26:43,750 --> 00:26:44,833
Sve do kosti.

275
00:26:47,208 --> 00:26:49,125
Vi plemići ste…

276
00:26:50,958 --> 00:26:53,833
Iskreno, ne znam što ste.

277
00:26:54,958 --> 00:26:58,208
No razumijem da vas posao

278
00:26:58,791 --> 00:27:00,583
ponekad umara.

279
00:27:01,375 --> 00:27:03,583
Opterećuju vas toliki posjedi.

280
00:27:03,666 --> 00:27:08,208
Smatrate da je neukusno povećati najam.

281
00:27:09,375 --> 00:27:13,291
A kad vam prijeti propast,
shvatite to olako.

282
00:27:14,208 --> 00:27:15,916
Vaša propast, ali i tuđa.

283
00:27:16,625 --> 00:27:20,250
Ali mi koji smo naporno radili
za sve što imamo…

284
00:27:22,291 --> 00:27:25,791
svakom poslu moramo pristupiti
kao da je prvi i posljednji.

285
00:27:25,875 --> 00:27:29,041
Ni jedan cent
ne možemo uzeti zdravo za gotovo.

286
00:27:30,083 --> 00:27:35,958
I zato će za dvjesto godina
ovakvi poput mene

287
00:27:37,083 --> 00:27:38,583
još uvijek biti ovdje.

288
00:27:47,291 --> 00:27:49,208
Mrzim ove rukavice!

289
00:27:50,958 --> 00:27:55,458
Bivšem guverneru Leonforteu,
a i svakom drugom koga zanima,

290
00:27:56,208 --> 00:28:02,583
možete uz dužno poštovanje reći

291
00:28:02,666 --> 00:28:04,416
da ću platiti koliko želim.

292
00:28:05,416 --> 00:28:06,791
Ni novčića više.

293
00:28:10,583 --> 00:28:11,833
Ispričavam se.

294
00:28:12,666 --> 00:28:15,166
Pukovniče! Gdje ste se sakrili?

295
00:28:25,916 --> 00:28:27,625
Obećali ste mi valcer, ujače.

296
00:28:29,375 --> 00:28:31,500
Ako moj muž neće biti ljubomoran.

297
00:28:31,583 --> 00:28:34,375
Kad imaš
elegantnog i zgodnog ujaka kao ja,

298
00:28:35,041 --> 00:28:37,125
imaš pravo biti ljubomoran.

299
00:28:39,041 --> 00:28:40,083
Izvolite.

300
00:28:42,166 --> 00:28:43,291
Valcer.

301
00:29:09,416 --> 00:29:10,958
Gubim ravnotežu!

302
00:31:32,541 --> 00:31:33,458
Hvala.

303
00:31:42,458 --> 00:31:43,583
Ispričajte me.

304
00:32:15,291 --> 00:32:16,291
Smijem li?

305
00:32:30,583 --> 00:32:32,291
Te žene…

306
00:32:33,833 --> 00:32:35,250
Tako su uvenule.

307
00:32:38,458 --> 00:32:40,208
I ti glupi muškarci.

308
00:32:43,291 --> 00:32:45,791
Samo su bespomoćan plijen.

309
00:32:45,875 --> 00:32:50,083
Osuđeni na uživanje
u toj sićušnoj zraci svjetlosti…

310
00:32:54,041 --> 00:32:55,958
između kolijevke i groba.

311
00:33:01,708 --> 00:33:02,666
Bili smo

312
00:33:03,541 --> 00:33:05,083
gepardi.

313
00:33:06,208 --> 00:33:07,458
Lavovi.

314
00:33:10,875 --> 00:33:12,833
Oni koji će nas zamijeniti

315
00:33:13,333 --> 00:33:15,666
bit će šakali i hijene.

316
00:33:17,875 --> 00:33:20,541
Sve će biti drukčije, ali i gore.

317
00:33:25,041 --> 00:33:26,541
A gepardi,

318
00:33:27,708 --> 00:33:29,875
šakali, ovce…

319
00:33:31,416 --> 00:33:33,000
Nastavit ćemo svojim putem

320
00:33:34,250 --> 00:33:36,625
misleći da smo u pravu.

321
00:33:42,875 --> 00:33:44,416
Vrijeme je da pođemo kući.

322
00:33:46,375 --> 00:33:48,916
Ne, još je prerano.

323
00:33:51,208 --> 00:33:52,666
Dovoljno je kasno.

324
00:33:58,750 --> 00:34:03,166
Udaj se za Bombella
gdje god želiš. Makar i na Grenlandu.

325
00:34:04,958 --> 00:34:07,000
Samo da i ja budem prisutan.

326
00:36:05,583 --> 00:36:06,541
Bendicò!

327
00:36:06,625 --> 00:36:09,541
Želiš li vidjeti cvijeće
koje je noćas procvalo?

328
00:36:10,791 --> 00:36:12,500
-Dođi.
-Da.

329
00:36:13,500 --> 00:36:14,666
Prekrasno je.

330
00:36:15,833 --> 00:36:17,166
Preko noći…

331
00:36:18,666 --> 00:36:19,875
Samo se otvorilo.

332
00:36:21,500 --> 00:36:22,458
Pogledaj.

333
00:36:23,000 --> 00:36:23,916
Prekrasno je.

334
00:36:25,666 --> 00:36:28,833
A ovo? Zar nije predivno?

335
00:36:29,833 --> 00:36:32,625
-Koliko pupoljaka.
-Predivno.

336
00:36:32,708 --> 00:36:36,791
Jedan, dva, tri, četiri…
Još će ih procvjetati.

337
00:36:37,541 --> 00:36:39,208
Pogledaj ovo. Prekrasno.

338
00:36:40,750 --> 00:36:42,541
Moj ponos i dika.

339
00:36:43,500 --> 00:36:44,916
Prekrasno.

340
00:36:54,083 --> 00:36:54,916
Tata!

341
00:36:55,666 --> 00:36:56,500
Tata!

342
00:36:57,000 --> 00:36:58,083
O, Bože!

343
00:37:00,041 --> 00:37:02,208
Upomoć!

344
00:37:02,791 --> 00:37:03,916
Mama!

345
00:37:04,500 --> 00:37:06,416
Neka mi netko pomogne!

346
00:37:08,000 --> 00:37:08,833
Tata!

347
00:37:09,375 --> 00:37:10,458
Fabrizio!

348
00:37:10,541 --> 00:37:11,916
Otvori oči, Fabrizio!

349
00:37:12,000 --> 00:37:13,250
Fabrizio!

350
00:37:13,333 --> 00:37:14,875
Fabrizio! Pogledaj me!

351
00:37:22,666 --> 00:37:24,500
Kao što sam mu objasnio.

352
00:37:26,083 --> 00:37:27,916
Ozbiljna bolest mozga.

353
00:37:29,791 --> 00:37:31,375
Žao mi je,

354
00:37:32,208 --> 00:37:34,333
ali gore je nego što sam mislio.

355
00:37:39,458 --> 00:37:40,791
Zašto mi nisi rekao?

356
00:37:43,208 --> 00:37:44,458
Fabrizio!

357
00:37:45,916 --> 00:37:47,708
Nemoj i ti umrijeti!

358
00:37:47,791 --> 00:37:49,041
U redu je.

359
00:37:49,125 --> 00:37:50,041
U redu je.

360
00:37:51,000 --> 00:37:53,625
U redu je.

361
00:37:55,583 --> 00:37:56,875
U redu je.

362
00:38:03,833 --> 00:38:05,750
Cesco, zatvori žaluzine.

363
00:38:06,708 --> 00:38:07,958
Oče, pomozite mu.

364
00:38:12,708 --> 00:38:13,625
Fabrizio.

365
00:38:16,958 --> 00:38:21,250
Ovim svetim pomazanjem i svojim milosrđem
neka te Gospodin milošću…

366
00:38:22,875 --> 00:38:25,000
Gospodine, smiluj se.

367
00:38:27,041 --> 00:38:28,458
Gospodine, smiluj se.

368
00:38:28,541 --> 00:38:30,333
Gospodine, smiluj se.

369
00:38:30,416 --> 00:38:31,833
Kriste, smiluj se.

370
00:38:31,916 --> 00:38:33,208
Gospodine, smiluj se.

371
00:38:33,291 --> 00:38:36,208
Nadam se da ćeš se ponositi mnome.

372
00:38:36,791 --> 00:38:40,083
…i Duha Svetoga. Amen.

373
00:38:40,166 --> 00:38:41,500
Bok, tata.

374
00:39:04,958 --> 00:39:06,791
-Tancredi.
-Ujno.

375
00:39:09,041 --> 00:39:10,666
Želi te vidjeti.

376
00:39:10,750 --> 00:39:15,541
-Dođi. Mislili smo da si otišao.
-Jesam, ali vratio sam se čim sam čuo.

377
00:39:46,375 --> 00:39:47,250
Ujače…

378
00:41:07,791 --> 00:41:08,708
Ja…

379
00:41:13,500 --> 00:41:14,916
Ne želim vas zavlačiti.

380
00:41:21,000 --> 00:41:23,166
Ne djelujete iznenađeno.

381
00:41:23,250 --> 00:41:25,041
Kako bih mogao biti, princezo?

382
00:41:32,833 --> 00:41:34,916
Ne očekujem vaš oprost.

383
00:41:41,625 --> 00:41:43,416
Recite mi nešto.

384
00:41:46,250 --> 00:41:48,750
Jeste li se namjeravali udati za mene?

385
00:41:53,625 --> 00:41:54,458
Jesam.

386
00:41:58,708 --> 00:41:59,541
Jesam.

387
00:42:11,625 --> 00:42:13,791
Poslijepodne vas napuštam.

388
00:42:14,541 --> 00:42:15,541
Ispričajte me.

389
00:42:41,000 --> 00:42:42,000
Ovdje sam.

390
00:42:52,458 --> 00:42:53,958
Došlo je vrijeme…

391
00:42:57,458 --> 00:43:00,000
da podvučemo crtu.

392
00:43:04,958 --> 00:43:10,500
U pepelu svojih grijeha moram potražiti

393
00:43:12,208 --> 00:43:14,583
nekoliko trenutaka

394
00:43:15,875 --> 00:43:17,041
sreće.

395
00:43:20,916 --> 00:43:23,416
Dan kad sam se oženio Stellom.

396
00:43:25,750 --> 00:43:26,750
I…

397
00:43:28,541 --> 00:43:30,083
svaki put…

398
00:43:34,458 --> 00:43:37,333
kad smo ti i ja išli jahati.

399
00:43:39,750 --> 00:43:42,083
Moja prva svilena kravata.

400
00:43:44,250 --> 00:43:49,791
Zamamni miris prekrasne nepoznate žene…

401
00:43:52,041 --> 00:43:54,541
koju sam susreo na ulici.

402
00:43:57,291 --> 00:44:00,666
Savršeno svitanje neki dan…

403
00:44:03,250 --> 00:44:05,125
s Concettom.

404
00:44:07,083 --> 00:44:08,750
O, Concetta!

405
00:44:16,208 --> 00:44:18,041
Odvedi me van.

406
00:44:33,666 --> 00:44:34,833
Ovdje sam.

407
00:45:17,166 --> 00:45:20,708
Vidio sam kako Bombello odlazi.
Ideš s njim u Milano?

408
00:45:24,083 --> 00:45:24,916
Ne.

409
00:45:28,666 --> 00:45:30,333
Što će sad biti?

410
00:45:33,208 --> 00:45:34,041
Concetta.

411
00:45:37,291 --> 00:45:38,125
Concetta.

412
00:45:42,791 --> 00:45:43,625
Concetta.

413
00:45:46,708 --> 00:45:47,833
Što će biti s nama?

414
00:46:01,083 --> 00:46:02,708
Zar ništa ne mogu učiniti?

415
00:46:26,250 --> 00:46:27,958
Budi mi prijatelj.

416
00:46:35,208 --> 00:46:38,083
Znaj da ćeš mi biti važnija
od svih drugih.

417
00:46:43,416 --> 00:46:44,333
Uvijek.

418
00:46:50,500 --> 00:46:51,958
Concetta…

419
00:47:37,416 --> 00:47:38,458
Tata.

420
00:47:40,208 --> 00:47:41,625
Slušaj…

421
00:47:44,833 --> 00:47:46,375
Samo ti…

422
00:47:48,375 --> 00:47:49,791
možeš

423
00:47:50,791 --> 00:47:52,083
zaštititi

424
00:47:53,666 --> 00:47:56,750
našu obitelj.

425
00:48:01,041 --> 00:48:02,791
Francesco.

426
00:48:04,000 --> 00:48:05,958
Naslijedit će titulu.

427
00:48:08,208 --> 00:48:10,708
No ti ga moraš

428
00:48:12,125 --> 00:48:13,625
voditi.

429
00:48:18,500 --> 00:48:19,625
Reci mi…

430
00:48:22,250 --> 00:48:23,916
da si shvatila.

431
00:48:26,833 --> 00:48:28,708
Samo ti.

432
00:48:33,041 --> 00:48:34,166
Shvaćam.

433
00:48:37,833 --> 00:48:40,541
-Shvaćam, tata.
-Dobro.

434
00:48:50,333 --> 00:48:51,916
Sve će biti…

435
00:48:52,958 --> 00:48:53,833
U redu.

436
00:48:53,916 --> 00:48:55,000
…u redu.

437
00:49:28,708 --> 00:49:32,041
Zdravo Marijo,
milosti puna, Gospodin s tobom.

438
00:49:32,125 --> 00:49:34,250
Blagoslovljena ti među ženama

439
00:49:34,333 --> 00:49:37,583
i blagoslovljen plod utrobe tvoje, Isus.

440
00:49:37,666 --> 00:49:40,875
Zdravo Marijo,
milosti puna, Gospodin s tobom.

441
00:49:40,958 --> 00:49:42,000
Blagoslovljena…

442
00:49:42,083 --> 00:49:43,250
Prinče.

443
00:49:49,583 --> 00:49:51,125
Moja sućut, prinče.

444
00:50:01,708 --> 00:50:03,041
Budi jak, bratiću.

445
00:50:20,083 --> 00:50:21,166
Angelica.

446
00:50:22,208 --> 00:50:23,250
Ustani.

447
00:50:34,833 --> 00:50:35,958
Princezo.

448
00:50:39,875 --> 00:50:40,833
Prinče.

449
00:50:48,166 --> 00:50:50,333
Moja iskrena sućut.

450
00:51:15,750 --> 00:51:17,000
Ovuda, molim.

451
00:51:23,041 --> 00:51:24,125
Izvolite, Russo.

452
00:51:33,500 --> 00:51:34,375
Prinče.

453
00:51:35,541 --> 00:51:37,791
-Donna Concetta.
-Russo.

454
00:51:40,541 --> 00:51:44,541
Bojim se da ste zakasnili, gospodine.

455
00:51:46,708 --> 00:51:50,500
Ova zemlja, kao i svi posjedi
koji su pripadali Leonforteu,

456
00:51:51,166 --> 00:51:52,791
sada su u našem vlasništvu.

457
00:51:55,291 --> 00:51:58,500
Ali dogovorili smo se.

458
00:52:00,583 --> 00:52:03,166
Dali smo bolju ponudu.

459
00:52:04,166 --> 00:52:05,833
Tako to funkcionira, zar ne?

460
00:52:06,500 --> 00:52:07,875
Još imate titulu i ime,

461
00:52:07,958 --> 00:52:10,291
ali svi znamo da nemate toliko novca.

462
00:52:10,791 --> 00:52:12,041
Zar niste čuli?

463
00:52:12,666 --> 00:52:15,041
Naš se bratić oženio vrlo bogatom ženom.

464
00:52:17,666 --> 00:52:19,958
Zapravo ženom vrlo bogata oca.

465
00:52:23,833 --> 00:52:27,958
Recite svom poslodavcu
da smo ga nadjačali njegovim novcem.

466
00:52:28,041 --> 00:52:29,500
Princezo,

467
00:52:30,166 --> 00:52:32,000
to neće ništa promijeniti.

468
00:52:34,250 --> 00:52:35,333
Svi ste vi

469
00:52:36,500 --> 00:52:38,375
obične ovce.

470
00:52:39,375 --> 00:52:41,875
A ovce treba oderati.

471
00:52:44,041 --> 00:52:45,291
Oderati.

472
00:53:03,666 --> 00:53:05,041
Dođi mami.

473
00:53:12,000 --> 00:53:13,458
Gospodine,

474
00:53:13,541 --> 00:53:17,958
blagoslovi ovu relikviju
naše voljene svete Katarine.

475
00:53:23,416 --> 00:53:25,500
Dame i gospodo,

476
00:53:25,583 --> 00:53:26,875
Giuseppe

477
00:53:27,375 --> 00:53:28,875
Garibaldi!

478
00:53:33,250 --> 00:53:34,583
Živio Garibaldi!

479
00:55:28,208 --> 00:55:30,125
PREMA ROMANU TOMASIJA DI LAMPEDUSE

480
00:58:40,125 --> 00:58:43,166
Prijevod titlova: Elvis Šimunic