1
00:00:20,875 --> 00:00:27,708
TIIKERIKISSA

2
00:00:29,333 --> 00:00:34,125
LOKAKUU 1862

3
00:00:46,708 --> 00:00:49,916
Teidän ylhäisyytenne!

4
00:00:53,083 --> 00:00:56,000
Auta minua istumaan.
-Istukaa.

5
00:01:05,583 --> 00:01:07,333
Et nähnyt mitään.

6
00:01:09,875 --> 00:01:11,375
Kyllä, Teidän Ylhäisyytenne.

7
00:01:14,666 --> 00:01:16,250
Ruusujen kanssa vai ilman?

8
00:01:16,750 --> 00:01:18,875
Ruusujen kanssa.
-Ruusujen kanssa.

9
00:01:19,458 --> 00:01:21,958
Ikävöimme sinua tänä iltana, äiti.
-Niin.

10
00:01:22,041 --> 00:01:24,541
Voisimme jäädä
solidaarisuuden merkiksi.

11
00:01:24,625 --> 00:01:27,750
Miten löydät aviomiehen,
jos et mene tansseihin?

12
00:01:27,833 --> 00:01:30,875
Tämä on kauden viimeinen ja tärkein juhla.

13
00:01:30,958 --> 00:01:32,458
Ai Caterinallekin?

14
00:01:32,541 --> 00:01:36,625
Hän on liian viisas halutakseen miehen.
-Niin. En etsi sellaista.

15
00:01:36,708 --> 00:01:38,541
Tämä näyttää upealta, Balsamo.

16
00:01:45,250 --> 00:01:46,666
Riisu se.

17
00:01:47,416 --> 00:01:50,250
Fabrizio.
-Cesco, olet perilliseni.

18
00:01:52,916 --> 00:01:54,041
Et ole riikinkukko.

19
00:01:55,416 --> 00:01:56,375
Kyllä, isä.

20
00:02:02,708 --> 00:02:03,666
Isä.

21
00:02:03,750 --> 00:02:05,583
Niin.
-Hän saapui.

22
00:02:15,291 --> 00:02:16,208
Prinssi.

23
00:02:18,208 --> 00:02:20,041
Kiitos vieraanvaraisuudestanne.

24
00:02:20,833 --> 00:02:22,166
Tervetuloa.

25
00:02:23,041 --> 00:02:24,125
Prinsessa.

26
00:02:27,041 --> 00:02:28,000
Concetta.

27
00:02:33,250 --> 00:02:38,125
Kreivillä on ollut pitkä
ja vaikea matka. Tulkaa syömään jotain.

28
00:02:43,041 --> 00:02:44,375
Mennään sisälle.

29
00:02:44,458 --> 00:02:48,125
En voi kertoa, kuinka kovasti
halusin nähdä teidät taas.

30
00:02:49,416 --> 00:02:52,958
Kirjeenne antoivat
minulle voimaa minua viime kuukausina.

31
00:03:00,541 --> 00:03:01,375
Kreivi.

32
00:03:01,916 --> 00:03:04,916
Ystävänne, luutnantti Cavriaghi,

33
00:03:05,541 --> 00:03:06,541
miten hän voi?

34
00:03:07,041 --> 00:03:09,083
Hän meni naimisiin
viime vuonna, prinsessa.

35
00:03:10,416 --> 00:03:11,791
Hän odottaa lasta pian.

36
00:03:22,458 --> 00:03:24,625
Prinssi. Prinsessa.

37
00:03:27,500 --> 00:03:31,375
Perheeni on ollut Milanon katedraalin
suojelija sukupolvien ajan.

38
00:03:32,291 --> 00:03:34,708
Hyvä. Olemme iloisia puolestanne, kreivi.

39
00:03:35,791 --> 00:03:38,125
Siksi Milanon arkkipiispa haluaisi -

40
00:03:38,958 --> 00:03:41,458
kunnioittaa liittoa
naimalla meidät siellä.

41
00:03:45,416 --> 00:03:46,416
Ei kiitos.

42
00:03:47,625 --> 00:03:51,625
Kreivi. Milanossako?
-Aivan, kyllä.

43
00:03:53,000 --> 00:03:56,416
Sen jälkeen perheemme
palazzossa olisi vastaanotto.

44
00:04:01,916 --> 00:04:06,000
Vaikuttaa siltä, että haluatte
nöyryyttää oman isä Pirronemme.

45
00:04:07,791 --> 00:04:12,000
En ihmettele, että tämä voi tuntua
epäkunnioitukselta teitä kohtaan.

46
00:04:12,916 --> 00:04:17,625
Mutta tyttärenne onni on raison d'êtreni,
joten minun oli pakko miellyttää häntä.

47
00:04:20,500 --> 00:04:22,833
Siunauksenne lupaus -

48
00:04:23,583 --> 00:04:24,958
olisi arvokkain lahja.

49
00:04:33,000 --> 00:04:35,458
En voi luvata sellaista.

50
00:04:43,625 --> 00:04:46,708
Eikö se riitä, että hän
vie tyttäremme Milanoon?

51
00:04:47,916 --> 00:04:50,666
Nyt hän vie meiltä häät Palermossa.

52
00:04:55,000 --> 00:04:58,500
Hän ei vie Concettaa minnekään.
Concetta haluaa mennä.

53
00:05:01,458 --> 00:05:04,208
Ne voivat olla kreivi Bombellon sanoja,

54
00:05:05,291 --> 00:05:06,916
mutta se on Concettan tahto.

55
00:05:10,125 --> 00:05:12,166
En tahdo mennä ilman sinua tänään.

56
00:05:13,666 --> 00:05:15,041
Mutta sinun täytyy.

57
00:05:19,833 --> 00:05:21,750
Muistatko ensimmäisen tanssimme?

58
00:05:23,791 --> 00:05:24,875
Se oli valssi.

59
00:05:27,250 --> 00:05:28,500
Muistaakseni Straussilta.

60
00:05:30,166 --> 00:05:31,291
Olit hyvin kaunis.

61
00:05:32,833 --> 00:05:34,791
Sinulla oli taivaansininen mekko.

62
00:05:37,541 --> 00:05:38,583
Ja sinulla oli…

63
00:05:39,583 --> 00:05:42,166
Sinulla oli safiirikaulakoru.

64
00:05:55,125 --> 00:05:57,250
Kaikki miehet kadehtivat minua.

65
00:05:59,500 --> 00:06:00,666
Muistatko?

66
00:06:02,416 --> 00:06:04,333
Mutta valitsit hyvin, etkö vain?

67
00:06:05,000 --> 00:06:09,125
Miksi kutsuit minua?
-Prinssien prinssiksi.

68
00:06:10,416 --> 00:06:14,000
Prinssien prinssi.
-Minua huimaa.

69
00:06:45,208 --> 00:06:47,000
Eikö äitinne tule tansseihin?

70
00:06:47,791 --> 00:06:49,416
Hänen poikansa on kuollut.

71
00:06:51,375 --> 00:06:53,416
Hän ei mene tansseihin enää ikinä.

72
00:06:59,958 --> 00:07:03,833
Don Fabrizio, olen iloinen
tilaisuudesta viettää aikaa yhdessä.

73
00:07:05,208 --> 00:07:06,916
Voimme jutella.

74
00:07:07,916 --> 00:07:11,041
Toivottavasti et pyydä
suurempia myötäjäisiä.

75
00:07:11,125 --> 00:07:13,000
Isä, älä viitsi.

76
00:07:32,166 --> 00:07:35,750
Toivottavasti siellä on komea kreivi!
-Ulkonäkö ei ole tärkeintä.

77
00:07:35,833 --> 00:07:37,583
Chiara, olet häpeämätön.

78
00:07:43,166 --> 00:07:46,416
Onko tuo senaattori Sedara?
-Kyllä.

79
00:07:46,500 --> 00:07:47,583
Hitto!

80
00:07:47,666 --> 00:07:51,166
Nämä ihmiset paskovat rahaa!
-Älä ole moukka.

81
00:07:51,250 --> 00:07:52,250
Prinssi!

82
00:07:54,291 --> 00:07:55,208
Senaattori.

83
00:07:56,083 --> 00:07:59,541
Niin, tämä on ensimmäinen
Ponteleone-juhlanne.

84
00:08:00,458 --> 00:08:02,291
Kaikki tämä on ansiostanne.

85
00:08:02,375 --> 00:08:06,708
Minulle tämä on juhla aisteille!

86
00:08:11,583 --> 00:08:13,375
Pieni neuvo.

87
00:08:14,083 --> 00:08:15,458
Jos saan.
-Totta kai.

88
00:08:16,791 --> 00:08:19,500
Ei ikinä tulppaania hännystakin kanssa.

89
00:08:26,416 --> 00:08:28,208
Teidän Ylhäisyytenne.
-Prinssi.

90
00:08:28,291 --> 00:08:30,875
Hyvää iltaa, prinssi.
-Tervetuloa.

91
00:08:30,958 --> 00:08:33,833
Välittäkää terveiset prinsessalle.

92
00:08:33,916 --> 00:08:36,083
Totta kai. Nähdään myöhemmin.

93
00:08:40,333 --> 00:08:42,333
Hän ei mene ulos
poikansa kuoleman jälkeen.

94
00:08:54,875 --> 00:08:56,416
Saanko luvan?

95
00:09:07,833 --> 00:09:10,125
Teidän ei tarvitse
kysyä lupaa tällä kertaa.

96
00:09:28,791 --> 00:09:30,333
Mitä loistoa!

97
00:09:30,416 --> 00:09:34,791
Tätä ei voisi rakentaa nyt
lehtikullan hinnalla. Kaunista!

98
00:09:34,875 --> 00:09:37,500
Siinä. Rakas herttuatar.
-Don Calogero.

99
00:09:37,583 --> 00:09:38,416
Senaattori.

100
00:09:38,500 --> 00:09:41,458
Olette oikeassa.
-Niin paljon nuoria tänään.

101
00:09:45,708 --> 00:09:47,333
Olen hyvin kiitollinen.

102
00:09:47,833 --> 00:09:50,083
Tiedän, ettei hän tee tästä helppoa.

103
00:09:50,875 --> 00:09:54,541
Hän ei halua päästää
teistä irti. Kuka haluaisi?

104
00:09:55,375 --> 00:09:57,500
En voi lähteä tarpeeksi pian.

105
00:10:21,750 --> 00:10:24,708
Ei puhuta liikeasioista tänään. Nautitaan.

106
00:10:24,791 --> 00:10:26,750
Näytätte upealta.
-Angelicani!

107
00:10:27,250 --> 00:10:28,875
Ihana nähdä teitä.

108
00:10:28,958 --> 00:10:30,291
Samoin.
-Isä.

109
00:10:32,250 --> 00:10:35,083
Olet taivaan kirkkain tähti!
-Mennäänkö tervehtimään?

110
00:10:35,166 --> 00:10:39,541
Näytätte ihanalta.
-Menkää te. Tarvitsen lasillisen vettä.

111
00:10:40,875 --> 00:10:41,958
Hyvä on, Concetta.

112
00:10:43,041 --> 00:10:45,458
Nauttikaa.
-Tervehditään setääni.

113
00:10:52,541 --> 00:10:54,750
Serkut.
-Tervetuloa.

114
00:11:00,208 --> 00:11:02,083
Tancredi.
-Setä.

115
00:11:02,583 --> 00:11:03,750
Setä.

116
00:11:06,000 --> 00:11:08,458
Olette kuulemma taitava tanssija.

117
00:11:09,500 --> 00:11:12,208
Suokaa minulle valssi yhdessä myöhemmin.

118
00:11:16,000 --> 00:11:18,125
Siinä tulee kihlattu!

119
00:11:18,625 --> 00:11:23,458
Olen tosiaan, kreivitär.
-Olette onnekkain miehistä, kreivi.

120
00:11:24,291 --> 00:11:25,583
Ja rohkein.

121
00:11:26,291 --> 00:11:29,125
Tulitte viemään
Concettan Tiikerikissan käsistä.

122
00:11:29,208 --> 00:11:32,708
Sisilian valtaaminen
oli varmaan vähemmän pelottava tehtävä.

123
00:11:32,791 --> 00:11:35,458
Kertokaa toki. Onko niin?

124
00:11:36,125 --> 00:11:38,958
Ei, prinssi on ollut
ystävällinen ja vieraanvarainen.

125
00:11:39,041 --> 00:11:43,958
Olen ylpeä, koska tunnen teidät. Vielä
ylpeämpi, koska voin olla osa perhettä.

126
00:11:44,541 --> 00:11:48,625
Näettekö, don Fabrizio? Vallankumouksemme
on tuonut meille hienoja lahjoja.

127
00:11:48,708 --> 00:11:53,458
Puhutte kuin se olisi ohi.
Italia on vielä puolivalmis valtio.

128
00:11:54,666 --> 00:11:57,500
Luulin, että taistelimme Italiasta,
joka kuului kaikille.

129
00:11:57,583 --> 00:12:02,000
Jos olisin tiennyt, että niin paljon verta
vuodatettiin, jotta jotkut kiskurit -

130
00:12:02,750 --> 00:12:06,208
voivat kietoutua lippuumme…

131
00:12:07,500 --> 00:12:09,458
Don Calogero, mitä mieltä olette?

132
00:12:10,333 --> 00:12:13,541
Mitäkö mieltä olen, don Fabrizio? Luulen,

133
00:12:14,375 --> 00:12:18,708
että jokainen suuri muutos
aiheuttaa joitain hankaluuksia.

134
00:12:18,791 --> 00:12:21,541
Sanoin niin senaatille
puheessani hiljattain.

135
00:12:22,333 --> 00:12:25,416
Siellä missä on rosvoutta, murskaamme sen.

136
00:12:25,916 --> 00:12:29,208
Missä miehiä käytetään hyväksi,
vapautamme heidät.

137
00:12:29,291 --> 00:12:32,583
Missä on korruption tahra,
me puhdistamme sen.

138
00:12:34,375 --> 00:12:37,666
Olette todella täydellinen
mies tälle Italialle.

139
00:12:38,458 --> 00:12:40,833
Olette liian kiltti, don Fabrizio.

140
00:12:41,458 --> 00:12:44,375
Kuten aina. Tule, Angelica.
Esittelen sinut ystävillesi.

141
00:12:47,166 --> 00:12:49,250
Suokaa anteeksi.
-Olkaa hyvä.

142
00:12:58,000 --> 00:13:00,583
Saanko luvan?
-Kiitos.

143
00:13:14,833 --> 00:13:20,875
Luulisin, että Tiikerikissan lempityttären
Sisilialaisia häitä odotetaan innolla.

144
00:13:21,375 --> 00:13:24,083
Todennäköisesti ne ovat
suuret Lombardian häät.

145
00:13:24,166 --> 00:13:26,208
Lombardianko?
-Kyllä, mutta…

146
00:13:27,250 --> 00:13:30,208
Katso heitä. He ovat todella hyvä pari.

147
00:13:30,708 --> 00:13:35,833
Kaikki muu on maantieteellinen ongelma.
-Olkoot häät Sisiliassa tai Lombardiassa,

148
00:13:37,166 --> 00:13:40,208
teit oikean valinnan.
-Mikä valinta?

149
00:13:41,708 --> 00:13:43,416
En ikinä ansainnut Concettaa.

150
00:13:46,458 --> 00:13:49,416
Halusit Angelican.
Järjestin sen, että saat hänet.

151
00:13:49,916 --> 00:13:52,750
Millään muulla ei ole enää väliä.

152
00:13:56,416 --> 00:13:59,833
Rien ne va plus. Miten se sanotaan?
-Rien.

153
00:13:59,916 --> 00:14:03,000
Salaisuus on r-kirjaimessa.
Opettelen päivittäin.

154
00:14:03,083 --> 00:14:05,625
Saisinko tämän tanssin? Anteeksi.

155
00:14:07,166 --> 00:14:09,000
Älä unohda valssiamme, setä.

156
00:15:00,250 --> 00:15:02,458
Ihastuttavia lapsia.
-Ihanaa.

157
00:15:02,541 --> 00:15:03,416
Hän on upea.

158
00:15:16,125 --> 00:15:18,416
On liian aikaista sanoa. Odotetaan.

159
00:15:23,833 --> 00:15:25,541
Maistoitteko mantelileivosta?

160
00:15:52,833 --> 00:15:54,041
Francesco.

161
00:15:55,666 --> 00:15:57,083
Mitä sinä täällä teet?

162
00:16:03,958 --> 00:16:08,833
Ei ole tapaistasi istua yksin nurkassa.
-Ei. Ei kai ole.

163
00:16:08,916 --> 00:16:09,916
No.

164
00:16:10,708 --> 00:16:11,833
Mikä on?

165
00:16:17,000 --> 00:16:18,541
Isä, minä…

166
00:16:22,541 --> 00:16:23,958
En tiedä, mitä tehdä.

167
00:16:25,208 --> 00:16:27,541
Pelkään, etten voi tehdä sitä.

168
00:16:29,791 --> 00:16:30,958
Tehdä mitä?

169
00:16:34,458 --> 00:16:35,958
Olla kuin sinä.

170
00:16:38,458 --> 00:16:39,791
Olen pahoillani.

171
00:16:49,083 --> 00:16:50,333
Mene ja nauti.

172
00:16:53,333 --> 00:16:57,708
Etsi mukava tyttö,
tanssi ja unohda se.

173
00:16:57,791 --> 00:17:02,083
Yritä löytää joku,
jolla on hyvin rikas isä. Sopiiko?

174
00:17:15,166 --> 00:17:16,166
Mene.

175
00:17:36,041 --> 00:17:37,583
Hyvää iltaa, prinsessa.

176
00:17:40,958 --> 00:17:41,958
Angelica.

177
00:17:44,250 --> 00:17:47,375
Tiedätkö, kuinka vaikea
on paeta sitä, kuka olet?

178
00:17:48,250 --> 00:17:51,416
Pariisissa oli helpompaa.
-Anteeksi.

179
00:17:53,875 --> 00:17:55,708
Joskus huomaan hänen katsovan minua.

180
00:17:57,958 --> 00:18:00,208
Tiedän, että hän ajattelee isoisääni -

181
00:18:00,875 --> 00:18:02,708
ja mökkiä, jossa äitini syntyi.

182
00:18:05,166 --> 00:18:06,166
Kurjuuttamme.

183
00:18:09,041 --> 00:18:10,291
Se ei voi olla totta.

184
00:18:14,750 --> 00:18:16,416
Sen olisi pitänyt olla sinä.

185
00:18:22,666 --> 00:18:23,666
Se on totta.

186
00:18:25,875 --> 00:18:27,583
Vaimo tietää nämä asiat.

187
00:19:18,166 --> 00:19:19,583
Mistä juttelitte?

188
00:19:21,916 --> 00:19:23,166
Hän puhui Pariisista…

189
00:19:24,958 --> 00:19:26,000
En tiedä.

190
00:19:32,583 --> 00:19:33,625
Pariisi.

191
00:19:43,250 --> 00:19:45,458
Mitä Pariisi on verrattuna Sisiliaan?

192
00:19:53,250 --> 00:19:54,208
Ikävöitkö sitä?

193
00:20:03,083 --> 00:20:04,166
Ikävöin sinua.

194
00:20:10,916 --> 00:20:12,833
Bombello on hyvä mies, Concetta.

195
00:20:15,375 --> 00:20:17,541
Ansaitset hyvän miehen rinnallesi.

196
00:20:19,875 --> 00:20:21,958
Kaikki järjestyi niin kuin pitikin.

197
00:20:29,291 --> 00:20:30,708
Torinossa en halunnut louk…

198
00:21:36,000 --> 00:21:37,000
Prinssi.

199
00:21:40,166 --> 00:21:42,791
Jos saan, haluaisin
puhua jostain tärkeästä.

200
00:21:44,541 --> 00:21:47,208
Olkaa hyvä ja istukaa.
-Kiitos.

201
00:21:58,250 --> 00:21:59,541
Olen…

202
00:22:05,250 --> 00:22:06,541
Olen rutiköyhä.

203
00:22:07,500 --> 00:22:12,208
Miehesi, Russo…
-Hän ei ole mieheni. Ei enää.

204
00:22:12,291 --> 00:22:16,125
Mutta te käskitte ryöstää maat,
jotka annoitte minulle.

205
00:22:17,125 --> 00:22:18,250
Olenko oikeassa?

206
00:22:20,500 --> 00:22:24,416
Vihasin olosuhteita,
joissa maani otettiin minulta.

207
00:22:24,500 --> 00:22:29,041
Russo miehineen
uhkailevat minua. He tekevät ilkivaltaa.

208
00:22:29,541 --> 00:22:33,083
He yrittävät päättäväisesti
ajaa minut pois maaltani,

209
00:22:33,166 --> 00:22:35,541
mutta ensin he tekevät siitä arvottoman.

210
00:22:36,083 --> 00:22:39,875
Miksi he tekisivät niin?
-Koska he haluavat ostaa sen takaisin.

211
00:22:41,916 --> 00:22:46,416
Russolla ei ole varaa ostaa maatanne.
Ei edes alennettuun hintaan.

212
00:22:54,375 --> 00:22:55,541
Sedara.

213
00:22:58,166 --> 00:23:00,791
Siksi tulin tänne, prinssi.

214
00:23:02,250 --> 00:23:03,583
Anomaan,

215
00:23:07,916 --> 00:23:09,541
että ostatte maan minulta.

216
00:23:10,958 --> 00:23:13,750
Ottakaa kaikki takaisin.
-En voi.

217
00:23:14,416 --> 00:23:18,875
Ostakaa se takaisin. Markkinahintaan.
-Minulla ei ole enää varaa siihen.

218
00:23:18,958 --> 00:23:22,166
Myykää jotain. Tavaraa tai maata!
-Se tuhoaisi poikani.

219
00:23:22,250 --> 00:23:24,083
Olen polvillani. Anelen teitä.

220
00:23:24,166 --> 00:23:26,875
Mitä teette? Nouskaa!
-Olen polvillani. Anelen!

221
00:23:26,958 --> 00:23:29,750
Mitä haluatte minun tekevän? Kertokaa!
-Nouskaa!

222
00:23:38,916 --> 00:23:41,250
Olemme kaikki sidottuja köyhyyteen.

223
00:23:44,666 --> 00:23:46,875
Ehditte vain ensin.

224
00:24:03,041 --> 00:24:04,041
Suokaa anteeksi.

225
00:24:32,750 --> 00:24:36,708
Angelica. Etsin sinua. En löytänyt sinua.

226
00:24:53,208 --> 00:24:54,083
Varovasti!

227
00:24:55,041 --> 00:24:57,041
Ette voi jättää minua noin.

228
00:25:01,000 --> 00:25:02,125
Anteeksi, neiti.

229
00:25:02,208 --> 00:25:04,750
Anteeksi, neiti.
-Ei se mitään.

230
00:25:06,416 --> 00:25:10,166
Olen oppinut polkkaa kuukauden,
ja nyt he soittavat masurkkaa.

231
00:25:23,958 --> 00:25:26,208
Oletteko koskaan tyytyväinen?

232
00:25:27,750 --> 00:25:28,833
Anteeksi kuinka?

233
00:25:33,375 --> 00:25:36,416
Pyydän palvelusta.
-Totta kai.

234
00:25:36,500 --> 00:25:40,500
Palermon entinen kuvernööri,
Leonforte, lähestyy teitä ja ehdottaa,

235
00:25:40,583 --> 00:25:42,791
että ostatte hänen maansa.

236
00:25:43,291 --> 00:25:47,458
Kun suostutte siihen,
kuten tiedän teidän suostuvan,

237
00:25:48,625 --> 00:25:51,875
varmistakaa, että hän saa reilun hinnan.

238
00:25:54,333 --> 00:25:56,625
Markkina-arvo, ei vähempää.

239
00:25:59,458 --> 00:26:01,458
Don Fabrizio,

240
00:26:04,166 --> 00:26:07,625
jos annan periksi Leonforten kanssa,

241
00:26:11,000 --> 00:26:13,625
ansaitsen maineen -

242
00:26:14,416 --> 00:26:17,750
myötätuntoisena miehenä.
-Sanoitte niin itse aiemmin.

243
00:26:18,250 --> 00:26:22,083
Meitä vaivaa rosvous, korruptio -

244
00:26:22,666 --> 00:26:23,916
ja kiristys.

245
00:26:24,666 --> 00:26:27,750
Emmekö taistele näitä
uudenlaisia ihmisiä vastaan,

246
00:26:28,333 --> 00:26:31,333
jolla ei ollut mitään,
ja nyt he haluavat aina lisää?

247
00:26:31,416 --> 00:26:33,833
Kamalia ihmisiä, eikö niin?

248
00:26:33,916 --> 00:26:35,958
Ei, heitä ei voi syyttää.
-Niinkö?

249
00:26:36,041 --> 00:26:38,375
Ei, he ovat petoja.
Se on heidän luontonsa.

250
00:26:38,958 --> 00:26:42,708
Kun heillä on ruho hampaiden välissä,
heidän on revittävä liha.

251
00:26:43,750 --> 00:26:44,833
Luihin asti.

252
00:26:47,208 --> 00:26:49,000
Te aateliset olette…

253
00:26:50,750 --> 00:26:53,708
Totta puhuen en tiedä, mitä te olette.

254
00:26:54,958 --> 00:26:58,208
Ymmärrän kuitenkin.
Ymmärrän, kuinka liiketoiminta -

255
00:26:58,791 --> 00:27:00,458
voi tuntua työläältä teistä.

256
00:27:01,375 --> 00:27:05,708
Kyllästytte ylimääräiseen omaisuuteen.
Teistä vuokrien nostaminen -

257
00:27:06,208 --> 00:27:08,000
on mautonta.

258
00:27:08,875 --> 00:27:11,208
Sitten olette välinpitämättömiä -

259
00:27:11,958 --> 00:27:13,291
tuhon edessä.

260
00:27:14,125 --> 00:27:15,666
Teidän ja muiden.

261
00:27:16,625 --> 00:27:20,250
Mutta me, jotka olemme tehneet
töitä omaisuutemme eteen.

262
00:27:22,166 --> 00:27:25,791
Jokaista sopimusta on käsiteltävä
kuin se olisi ensimmäinen ja viimeinen.

263
00:27:25,875 --> 00:27:29,125
Emme voi vähätellä senttiäkään.

264
00:27:30,083 --> 00:27:35,500
Siksi kahdensadan vuoden
päästä kaltaiseni -

265
00:27:37,083 --> 00:27:38,375
ovat yhä täällä.

266
00:27:47,291 --> 00:27:49,208
Vihaan näitä!

267
00:27:50,958 --> 00:27:55,291
Joka tapauksessa voitte kertoa
entiselle kuvernöörille, Leonfortelle,

268
00:27:56,208 --> 00:27:58,208
ja muille kiinnostuneille,

269
00:27:59,166 --> 00:28:03,958
että syvimmällä kunnioituksella
maksan, mitä tahdon.

270
00:28:05,416 --> 00:28:06,833
Enkä penniäkään enempää.

271
00:28:10,583 --> 00:28:11,833
Suokaa anteeksi.

272
00:28:12,666 --> 00:28:15,166
Eversti! Missä piileksitte?

273
00:28:25,958 --> 00:28:27,625
Lupasitte valssin, setä.

274
00:28:29,375 --> 00:28:31,500
Jos mieheni ei ole mustasukkainen.

275
00:28:31,583 --> 00:28:34,375
Kun setä on yhtä tyylikäs
ja komea kuin minun,

276
00:28:35,041 --> 00:28:37,125
saa olla mustasukkainen.

277
00:28:39,041 --> 00:28:40,083
Olkaa hyvä.

278
00:28:42,208 --> 00:28:43,291
Valssi.

279
00:29:09,416 --> 00:29:10,958
Tasapainoni!

280
00:31:32,541 --> 00:31:33,708
Kiitos.

281
00:31:42,375 --> 00:31:43,416
Anteeksi.

282
00:32:15,291 --> 00:32:16,291
Saanko?

283
00:32:30,583 --> 00:32:32,291
Nämä naiset…

284
00:32:33,833 --> 00:32:35,291
Niin haalistuneita.

285
00:32:38,416 --> 00:32:40,208
Nämä tyhmät miehet.

286
00:32:43,291 --> 00:32:45,791
He ovat vain puolustuskyvyttömiä saaliita,

287
00:32:45,875 --> 00:32:50,083
jotka on tuomittu nauttimaan pienestä
valonsäteestä, joka on myönnetty heille -

288
00:32:54,041 --> 00:32:55,708
kehdon ja haudan välissä.

289
00:33:01,208 --> 00:33:02,291
Olimme -

290
00:33:03,541 --> 00:33:04,875
tiikerikissoja.

291
00:33:06,208 --> 00:33:07,458
Leijonia.

292
00:33:10,875 --> 00:33:15,250
Paikkamme ottavat sakaalit ja hyeenat.

293
00:33:17,875 --> 00:33:20,458
Kaikki on toisin, mutta huonommin.

294
00:33:25,041 --> 00:33:26,375
Tiikerikissat,

295
00:33:27,625 --> 00:33:29,750
sakaalit ja lampaat…

296
00:33:31,416 --> 00:33:33,000
Jatkamme -

297
00:33:34,250 --> 00:33:36,750
pitäen itseämme maan suolana.

298
00:33:42,875 --> 00:33:43,833
Mennään kotiin.

299
00:33:46,333 --> 00:33:48,875
Ei, on vielä aikaista.

300
00:33:51,208 --> 00:33:52,458
On tarpeeksi myöhä.

301
00:33:58,750 --> 00:34:03,166
Nai Bombellosi missä haluat.
Vaikka Grönlannissa.

302
00:34:04,958 --> 00:34:06,958
Kunhan olen paikalla.

303
00:36:05,583 --> 00:36:06,541
Bendicò!

304
00:36:06,625 --> 00:36:09,416
Haluatko nähdä ruusut,
joka kukkivat viime yönä?

305
00:36:10,791 --> 00:36:12,500
Tule.
-Kyllä.

306
00:36:13,500 --> 00:36:14,666
Ne ovat kauniita.

307
00:36:15,833 --> 00:36:16,750
Yhdessä yössä -

308
00:36:18,541 --> 00:36:19,916
ne aukesivat noin vain.

309
00:36:21,500 --> 00:36:23,583
Katso.
-Kauniita.

310
00:36:25,666 --> 00:36:28,833
Entä tämä? Eikö olekin ihana?

311
00:36:29,833 --> 00:36:32,625
Silmuja on paljon.
-Kaunista.

312
00:36:32,708 --> 00:36:36,875
Yksi, kaksi, kolme, neljä…
Lisää on tulossa.

313
00:36:37,375 --> 00:36:39,083
Tämä on ihana.

314
00:36:40,750 --> 00:36:44,500
Nämä ovat ylpeyteni
ja iloni. Ihastuttavia.

315
00:36:54,083 --> 00:36:56,500
Isä!

316
00:36:57,000 --> 00:36:58,083
Voi luoja!

317
00:37:00,041 --> 00:37:02,208
Apua!

318
00:37:02,791 --> 00:37:03,916
Äiti!

319
00:37:04,500 --> 00:37:06,416
Auttakaa!

320
00:37:08,000 --> 00:37:08,833
Isä!

321
00:37:09,375 --> 00:37:11,916
Fabrizio! Avaa silmäsi, Fabrizio!

322
00:37:12,000 --> 00:37:14,750
Fabrizio! Katso minua!

323
00:37:22,583 --> 00:37:24,000
Selitin sen hänelle.

324
00:37:26,083 --> 00:37:27,916
Vakava aivosairaus.

325
00:37:29,791 --> 00:37:31,708
Olen pahoillani…

326
00:37:32,208 --> 00:37:34,125
Se on pahempaa kuin luulin.

327
00:37:39,458 --> 00:37:40,791
Mikset kertonut?

328
00:37:43,208 --> 00:37:44,041
Fabrizio!

329
00:37:45,875 --> 00:37:47,708
Et sinäkin! Älä kuole.

330
00:37:47,791 --> 00:37:49,750
Ei hätää.
-Ei hätää.

331
00:37:51,000 --> 00:37:53,625
Ei hätää.

332
00:38:03,833 --> 00:38:05,583
Cesco, sulje ikkunaluukut.

333
00:38:06,708 --> 00:38:07,916
Isä, auttakaa häntä.

334
00:38:12,791 --> 00:38:13,625
Fabrizio.

335
00:38:16,958 --> 00:38:19,333
Tällä pyhällä voitelulla
ja Hänen armollaan,

336
00:38:19,416 --> 00:38:21,250
Jumala olkoon suopea.

337
00:38:22,875 --> 00:38:25,000
Luoja armahda.

338
00:38:27,041 --> 00:38:30,333
Luoja armahda.
-Luoja armahda.

339
00:38:30,416 --> 00:38:31,833
Kristus armahda.

340
00:38:31,916 --> 00:38:33,208
Luoja armahda.

341
00:38:33,291 --> 00:38:35,791
Toivottavasti voin tehdä sinusta ylpeän.

342
00:38:36,791 --> 00:38:40,083
…ja Pyhän Hengen nimeen. Aamen.

343
00:38:40,166 --> 00:38:41,500
Hei, isä.

344
00:39:04,958 --> 00:39:06,791
Tancredi.
-Täti.

345
00:39:09,041 --> 00:39:11,458
Hän tarvitsee sinua nyt. Tule.

346
00:39:12,166 --> 00:39:15,666
Luulin, että olit lähtenyt.
-Niin. Palasin heti, kun kuulin.

347
00:39:46,333 --> 00:39:47,416
Setä.

348
00:41:07,791 --> 00:41:08,833
Minä…

349
00:41:13,458 --> 00:41:15,083
En halua johdattaa teitä harhaan.

350
00:41:21,000 --> 00:41:24,750
Ette vaikuta yllättyneeltä.
-Miten voisin olla, prinsessa?

351
00:41:32,791 --> 00:41:34,500
En odota anteeksiantoanne.

352
00:41:41,625 --> 00:41:42,916
Vastatkaa tähän.

353
00:41:46,250 --> 00:41:48,666
Aioitteko ikinä mennä naimisiin kanssani?

354
00:41:53,625 --> 00:41:54,458
Kyllä.

355
00:41:58,541 --> 00:41:59,541
Kyllä.

356
00:42:11,583 --> 00:42:13,375
Lähden iltapäivällä.

357
00:42:14,375 --> 00:42:15,333
Suokaa anteeksi.

358
00:42:41,000 --> 00:42:42,000
Olen tässä.

359
00:42:52,458 --> 00:42:54,000
On aika -

360
00:42:57,416 --> 00:42:59,791
arvioida.

361
00:43:04,916 --> 00:43:06,750
Minun täytyy katsoa -

362
00:43:07,750 --> 00:43:10,291
virheideni tuhkan -

363
00:43:12,083 --> 00:43:14,375
ja muutaman onnen -

364
00:43:15,833 --> 00:43:16,791
kultahipun läpi.

365
00:43:20,875 --> 00:43:23,250
Päivä, jona nain Stellan.

366
00:43:25,708 --> 00:43:26,583
Sitten -

367
00:43:28,500 --> 00:43:30,041
kaikki meidän -

368
00:43:34,458 --> 00:43:37,041
ratsastushetkemme yhdessä.

369
00:43:39,750 --> 00:43:41,791
Ensimmäinen silkkisolmioni.

370
00:43:44,250 --> 00:43:49,458
Kauniin tuntemattoman naisen
ihastuttava tuoksu,

371
00:43:52,041 --> 00:43:54,375
kun ohitin hänet kadulla.

372
00:43:57,250 --> 00:44:00,416
Täydellinen auringonnousu.
Hetkeni hiljattain -

373
00:44:03,250 --> 00:44:05,041
Concettan kanssa.

374
00:44:07,083 --> 00:44:08,416
Voi, Concetta.

375
00:44:16,208 --> 00:44:17,958
Vie minut ulos.

376
00:44:33,666 --> 00:44:34,833
Olen tässä.

377
00:45:17,166 --> 00:45:18,458
Bombello lähti.

378
00:45:19,333 --> 00:45:20,875
Menetkö hänen kanssaan Milanoon?

379
00:45:24,166 --> 00:45:25,333
En.

380
00:45:28,666 --> 00:45:30,041
Mitä nyt tapahtuu?

381
00:45:33,125 --> 00:45:34,041
Concetta.

382
00:45:46,791 --> 00:45:47,625
Entä me?

383
00:46:01,041 --> 00:46:02,458
Enkö voi tehdä mitään?

384
00:46:26,250 --> 00:46:27,625
Ole ystäväni.

385
00:46:35,166 --> 00:46:38,125
Muista, että pistän sinut
kaikkien muiden edelle.

386
00:46:43,416 --> 00:46:44,250
Aina.

387
00:46:50,500 --> 00:46:52,041
Concetta.

388
00:47:37,416 --> 00:47:38,458
Isä.

389
00:47:40,208 --> 00:47:41,166
Kuuntele.

390
00:47:44,833 --> 00:47:46,375
Vain sinä -

391
00:47:48,375 --> 00:47:49,458
voit -

392
00:47:50,791 --> 00:47:52,083
suojella -

393
00:47:53,666 --> 00:47:56,750
perhettämme.

394
00:48:01,041 --> 00:48:02,583
Francesco -

395
00:48:04,000 --> 00:48:05,750
saa tittelin.

396
00:48:08,208 --> 00:48:10,541
Mutta sinun täytyy -

397
00:48:12,125 --> 00:48:13,208
ohjata häntä.

398
00:48:18,458 --> 00:48:19,583
Sano,

399
00:48:22,250 --> 00:48:23,625
että ymmärrät.

400
00:48:26,833 --> 00:48:28,416
Vain sinä.

401
00:48:33,041 --> 00:48:33,958
Ymmärrän.

402
00:48:37,833 --> 00:48:40,583
Ymmärrän, isä.
-Hyvä.

403
00:48:50,333 --> 00:48:51,625
Kaikki -

404
00:48:52,958 --> 00:48:55,041
järjestyy.
-…järjestyy.

405
00:49:28,708 --> 00:49:32,041
Terve Maria, täynnä armoa,
Herra on kanssasi.

406
00:49:32,125 --> 00:49:37,125
Siunattu sinä naisten joukossa
ja siunattu kohtusi hedelmä Jeesus.

407
00:49:37,666 --> 00:49:42,000
Terve Maria, täynnä armoa,
Herra on kanssasi. Siunattu sinä…

408
00:49:42,083 --> 00:49:43,166
Prinssi.

409
00:49:49,541 --> 00:49:51,125
Osanottoni, prinssi.

410
00:50:01,708 --> 00:50:02,958
Rohkeutta, serkku.

411
00:50:20,083 --> 00:50:23,083
Angelica. Nouse ylös.

412
00:50:34,833 --> 00:50:35,958
Prinsessa.

413
00:50:39,875 --> 00:50:40,916
Prinssi.

414
00:50:48,166 --> 00:50:50,083
Syvimmät osanottoni.

415
00:51:15,750 --> 00:51:16,875
Tätä tietä.

416
00:51:23,041 --> 00:51:24,000
Ole hyvä, Russo.

417
00:51:33,500 --> 00:51:34,333
Prinssi.

418
00:51:35,541 --> 00:51:37,541
Donna Concetta.
-Russo.

419
00:51:40,500 --> 00:51:44,500
Valitettavasti myöhästyitte, herra.

420
00:51:46,708 --> 00:51:50,500
Tämä ja kaikki kiinteistöt,
joka kuuluivat Leonfortelle,

421
00:51:51,083 --> 00:51:52,541
ovat nyt hallussamme.

422
00:51:55,291 --> 00:51:58,500
Meillä oli sopimus.

423
00:52:00,541 --> 00:52:02,750
Me vain tarjosimme korkeampaa hintaa.

424
00:52:04,125 --> 00:52:05,833
Niinhän se toimii, eikö vain?

425
00:52:06,500 --> 00:52:10,666
Teillä voi olla nimenne, mutta kaikki
tietävät, ettei teillä ole varaa.

426
00:52:10,750 --> 00:52:11,958
Ettekö ole kuullut?

427
00:52:12,583 --> 00:52:15,083
Serkkumme nai hyvin rikkaan naisen.

428
00:52:17,625 --> 00:52:20,125
Tai pikemminkin naisen,
jolla on rikas isä.

429
00:52:23,875 --> 00:52:25,458
Voitte kertoa työnantajallenne,

430
00:52:25,541 --> 00:52:27,958
että tarjosimme enemmän
hänen omilla rahoillaan.

431
00:52:28,041 --> 00:52:29,083
Prinsessa,

432
00:52:30,083 --> 00:52:31,791
tämä ei muuta mitään.

433
00:52:34,250 --> 00:52:35,333
Te ihmiset -

434
00:52:36,500 --> 00:52:38,166
olette kaikki lampaita.

435
00:52:39,291 --> 00:52:41,875
Ja täällä me keritsemme lampaita.

436
00:52:44,041 --> 00:52:45,208
Me keritsemme ne.

437
00:53:03,666 --> 00:53:05,125
Tule äidin luo.

438
00:53:12,000 --> 00:53:17,958
Herra, siunaa tämä rakkaan
Pyhän Katariinan pyhäinjäännös.

439
00:53:23,416 --> 00:53:25,500
Hyvät naiset ja herrat!

440
00:53:25,583 --> 00:53:26,875
Giuseppe -

441
00:53:27,375 --> 00:53:28,708
Garibaldi!

442
00:53:33,250 --> 00:53:34,583
Eläköön Garibaldi!

443
00:55:28,208 --> 00:55:30,125
PERUSTUU TEOKSEEN "TIIKERIKISSA"

444
00:58:40,125 --> 00:58:42,375
Tekstitys: Anna Ruokolainen