1
00:00:20,875 --> 00:00:27,708
EL GATOPARDO

2
00:00:29,333 --> 00:00:34,125
OCTUBRE DE 1862

3
00:00:46,708 --> 00:00:47,750
Su excelencia.

4
00:00:48,625 --> 00:00:49,916
¡Su excelencia!

5
00:00:53,083 --> 00:00:54,541
Ayúdame a sentarme.

6
00:00:54,625 --> 00:00:56,000
Siéntese.

7
00:01:05,583 --> 00:01:07,333
Tú no viste nada.

8
00:01:09,875 --> 00:01:11,125
Sí, excelencia.

9
00:01:14,666 --> 00:01:16,250
¿Con o sin rosas?

10
00:01:16,833 --> 00:01:18,208
Con rosas.

11
00:01:18,291 --> 00:01:19,375
Con rosas.

12
00:01:19,458 --> 00:01:21,958
- Te extrañaremos esta noche, mamá.
- Sí.

13
00:01:22,041 --> 00:01:24,541
Podríamos quedarnos
como muestra de solidaridad.

14
00:01:24,625 --> 00:01:27,750
¿Cómo van a encontrar marido
si no van al baile?

15
00:01:27,833 --> 00:01:30,875
Es el último
y más importante de la estación.

16
00:01:30,958 --> 00:01:32,458
¿Caterina también irá?

17
00:01:32,541 --> 00:01:34,500
Caterina no quiere un marido.

18
00:01:34,583 --> 00:01:36,625
De hecho, no lo estoy buscando.

19
00:01:36,708 --> 00:01:38,125
Maravilloso, Balsamo.

20
00:01:45,333 --> 00:01:46,666
Quítate esto.

21
00:01:47,625 --> 00:01:50,250
- Fabrizio.
- Cesco, eres mi heredero.

22
00:01:52,958 --> 00:01:54,041
No un pavo real.

23
00:01:55,541 --> 00:01:56,375
Sí, papá.

24
00:02:02,833 --> 00:02:03,666
Papá.

25
00:02:03,750 --> 00:02:04,791
¿Sí?

26
00:02:04,875 --> 00:02:05,791
Ya llegó.

27
00:02:15,375 --> 00:02:16,208
Príncipe.

28
00:02:18,208 --> 00:02:20,125
Gracias por su hospitalidad.

29
00:02:20,833 --> 00:02:22,291
Bienvenido.

30
00:02:23,041 --> 00:02:24,041
Princesa.

31
00:02:27,166 --> 00:02:28,000
Concetta.

32
00:02:33,291 --> 00:02:36,333
El conde tuvo un viaje largo y agotador.

33
00:02:37,000 --> 00:02:38,125
Venga a comer algo.

34
00:02:43,125 --> 00:02:44,375
Entremos.

35
00:02:44,458 --> 00:02:48,125
No puedo explicarle
lo ansioso que estaba por volver a verla.

36
00:02:49,416 --> 00:02:51,208
Sus cartas

37
00:02:51,291 --> 00:02:53,375
me dieron fuerzas estos meses.

38
00:03:00,541 --> 00:03:01,833
Dígame, conde.

39
00:03:01,916 --> 00:03:03,333
Su amigo,

40
00:03:03,416 --> 00:03:05,041
el lugarteniente Cavriaghi,

41
00:03:05,541 --> 00:03:06,375
¿cómo está?

42
00:03:07,041 --> 00:03:09,083
Se casó el año pasado, princesa.

43
00:03:10,375 --> 00:03:11,791
Y espera un hijo pronto.

44
00:03:22,458 --> 00:03:24,625
Príncipe. Princesa.

45
00:03:27,500 --> 00:03:31,375
Mi familia ha patrocinado
la catedral de Milán por generaciones.

46
00:03:32,333 --> 00:03:34,708
Bien. Nos alegramos por usted, conde.

47
00:03:35,791 --> 00:03:38,791
Por lo tanto,
al arzobispo de Milán le gustaría

48
00:03:38,875 --> 00:03:41,166
honrar nuestra unión casándonos allí.

49
00:03:45,541 --> 00:03:46,416
No, gracias.

50
00:03:47,625 --> 00:03:48,625
¡Conde!

51
00:03:49,125 --> 00:03:50,416
¿En Milán?

52
00:03:50,500 --> 00:03:52,000
Exactamente, sí.

53
00:03:53,000 --> 00:03:56,625
Después habría una recepción
en el palazzo de nuestra familia.

54
00:04:01,916 --> 00:04:06,000
Parece muy decidido
a mortificar al padre Pirrone.

55
00:04:07,791 --> 00:04:09,875
Sé que esto puede interpretarse

56
00:04:09,958 --> 00:04:12,000
como una gran falta de respeto.

57
00:04:12,916 --> 00:04:16,208
Pero la felicidad de su hija
es ahora mi raison d'être,

58
00:04:16,291 --> 00:04:17,708
tuve que complacerla.

59
00:04:20,500 --> 00:04:23,333
La promesa de su bendición
sería para nosotros

60
00:04:23,416 --> 00:04:24,791
un regalo muy preciado.

61
00:04:33,041 --> 00:04:35,583
No puedo prometer tal cosa.

62
00:04:43,625 --> 00:04:46,708
¿No es suficiente
llevarse a nuestra hija a Milán?

63
00:04:47,916 --> 00:04:50,666
Ahora nos priva de una boda en Palermo.

64
00:04:54,958 --> 00:04:56,458
Él no se la lleva.

65
00:04:57,125 --> 00:04:58,708
Ella quiere ir.

66
00:05:01,458 --> 00:05:04,458
Quizá sean palabras del conde Bombello,

67
00:05:05,291 --> 00:05:06,916
pero es voluntad de Concetta.

68
00:05:10,125 --> 00:05:12,250
No quiero ir sin ti esta noche.

69
00:05:13,666 --> 00:05:15,250
Pero tendrás que hacerlo.

70
00:05:19,833 --> 00:05:21,750
¿Recuerdas nuestro primer baile?

71
00:05:23,916 --> 00:05:24,833
Fue un vals.

72
00:05:27,250 --> 00:05:28,500
De Strauss, creo.

73
00:05:30,166 --> 00:05:31,291
Te veías hermosa.

74
00:05:32,875 --> 00:05:34,625
Llevabas un vestido cerúleo.

75
00:05:37,541 --> 00:05:38,666
Y llevabas…

76
00:05:39,583 --> 00:05:42,166
un collar de zafiros.

77
00:05:55,125 --> 00:05:57,250
Fui la envidia de todos.

78
00:05:59,500 --> 00:06:00,666
¿Lo recuerdas?

79
00:06:02,416 --> 00:06:04,250
Pero elegiste bien, ¿no?

80
00:06:05,000 --> 00:06:06,208
¿Cómo me llamabas?

81
00:06:06,708 --> 00:06:09,125
El príncipe de los príncipes.

82
00:06:10,416 --> 00:06:12,333
El príncipe de los príncipes.

83
00:06:12,416 --> 00:06:14,000
Me estoy mareando.

84
00:06:45,208 --> 00:06:47,041
¿Su madre no vendrá al baile?

85
00:06:47,791 --> 00:06:49,375
Perdió un hijo.

86
00:06:51,375 --> 00:06:53,416
Nunca volverá a ir a un baile.

87
00:06:59,958 --> 00:07:04,000
Don Fabrizio, me complace esta oportunidad
de pasar un tiempo juntos.

88
00:07:05,291 --> 00:07:06,916
Es oportunidad para hablar.

89
00:07:07,916 --> 00:07:11,041
Espero que no pida una dote más alta.

90
00:07:11,125 --> 00:07:13,000
¡Papá, por favor!

91
00:07:32,208 --> 00:07:34,125
¡Ojalá haya un conde guapo!

92
00:07:34,208 --> 00:07:35,750
La apariencia no es todo.

93
00:07:35,833 --> 00:07:37,583
¡Qué desvergonzada eres!

94
00:07:43,166 --> 00:07:45,333
¿Es el senador Sedara?

95
00:07:45,416 --> 00:07:46,416
Sí.

96
00:07:46,500 --> 00:07:47,583
¡Mierda!

97
00:07:47,666 --> 00:07:49,958
¡Esta gente transpira dinero!

98
00:07:50,041 --> 00:07:51,166
No seas patán.

99
00:07:51,250 --> 00:07:52,250
¡Príncipe!

100
00:07:54,375 --> 00:07:55,208
Senador.

101
00:07:56,083 --> 00:07:57,250
Bien,

102
00:07:57,333 --> 00:07:59,541
es su primer baile en Ponteleone.

103
00:08:00,458 --> 00:08:01,875
Todo gracias a usted.

104
00:08:02,375 --> 00:08:04,833
Estar aquí, para mí,

105
00:08:04,916 --> 00:08:06,750
es un festín para los sentidos.

106
00:08:11,708 --> 00:08:13,375
Le doy un consejo.

107
00:08:14,041 --> 00:08:15,458
- Si me permite.
- Claro.

108
00:08:16,791 --> 00:08:19,500
No se usan tulipanes con un frac.

109
00:08:26,416 --> 00:08:28,208
- Su excelencia.
- Príncipe.

110
00:08:28,291 --> 00:08:30,875
- Buenas noches, príncipe.
- Bienvenido.

111
00:08:30,958 --> 00:08:33,833
Dele nuestros saludos a la princesa.

112
00:08:33,916 --> 00:08:36,083
Serán dados. Hasta luego.

113
00:08:40,333 --> 00:08:42,333
No sale desde que murió su hijo.

114
00:08:54,875 --> 00:08:56,416
¿Me concedería este baile?

115
00:09:07,833 --> 00:09:10,125
No necesita pedir permiso esta vez.

116
00:09:28,791 --> 00:09:30,333
¡Qué magnificencia!

117
00:09:30,416 --> 00:09:33,666
No podrían construir esto ahora
con el precio del oro.

118
00:09:33,750 --> 00:09:34,791
¡Qué belleza!

119
00:09:34,875 --> 00:09:35,916
¡Aquí está ella!

120
00:09:36,000 --> 00:09:37,500
- Duquesa.
- Don Calogero.

121
00:09:37,583 --> 00:09:38,416
Senador.

122
00:09:38,500 --> 00:09:41,458
- Tiene mucha razón.
- Cuánta juventud esta noche.

123
00:09:45,708 --> 00:09:47,166
Le estoy muy agradecida.

124
00:09:47,833 --> 00:09:49,958
Sé que no se lo está haciendo fácil.

125
00:09:50,875 --> 00:09:52,416
No quiere dejarla ir.

126
00:09:53,208 --> 00:09:54,375
¿Quién querría?

127
00:09:55,375 --> 00:09:57,083
Yo ya quiero irme.

128
00:10:21,750 --> 00:10:24,708
No hablemos de negocios. Divirtámonos.

129
00:10:24,791 --> 00:10:26,750
- Se ve hermosa.
- ¡Angelica!

130
00:10:27,250 --> 00:10:28,875
Encantado de verlos.

131
00:10:28,958 --> 00:10:30,291
- Igual.
- Papá.

132
00:10:32,250 --> 00:10:33,750
¡Eres la estrella más brillante!

133
00:10:33,833 --> 00:10:35,083
¿Vamos a saludar?

134
00:10:35,166 --> 00:10:36,333
Está hermosa.

135
00:10:36,416 --> 00:10:37,583
Vaya usted.

136
00:10:37,666 --> 00:10:39,541
Necesito un vaso de agua.

137
00:10:40,875 --> 00:10:41,958
Bien, Concetta.

138
00:10:43,041 --> 00:10:44,125
Diviértanse.

139
00:10:44,208 --> 00:10:45,500
Saludemos a mi tío.

140
00:10:52,541 --> 00:10:53,541
Primos.

141
00:10:53,625 --> 00:10:54,750
Bienvenidos.

142
00:11:00,208 --> 00:11:01,166
Tancredi.

143
00:11:01,250 --> 00:11:02,500
Tío.

144
00:11:02,583 --> 00:11:03,583
Tío.

145
00:11:06,000 --> 00:11:08,458
Escuché que es muy buen bailarín.

146
00:11:09,500 --> 00:11:12,208
Prométame que bailaremos un vals luego.

147
00:11:16,000 --> 00:11:18,125
¡Aquí está el futuro esposo!

148
00:11:18,625 --> 00:11:20,416
Así es, condesa.

149
00:11:20,500 --> 00:11:23,458
Es el más afortunado de los hombres.

150
00:11:24,291 --> 00:11:25,791
Y el más valiente.

151
00:11:26,291 --> 00:11:29,166
Arrebatar a Concetta
de las manos del gatopardo.

152
00:11:29,250 --> 00:11:32,708
Imagino que liberar Sicilia
fue una tarea menos aterradora.

153
00:11:32,791 --> 00:11:33,958
Dígame.

154
00:11:34,458 --> 00:11:35,625
¿Es así?

155
00:11:36,125 --> 00:11:38,958
No, el príncipe ha sido generoso y amable.

156
00:11:39,041 --> 00:11:41,666
Estoy orgulloso de conocerlos

157
00:11:41,750 --> 00:11:43,958
y más de ser parte de esta familia.

158
00:11:44,500 --> 00:11:46,166
¿Ve, don Fabrizio?

159
00:11:46,250 --> 00:11:48,666
Nuestra revolución trajo grandes regalos.

160
00:11:48,750 --> 00:11:50,458
Habla como si hubiese acabado.

161
00:11:50,541 --> 00:11:53,458
Italia es una nación todavía incompleta.

162
00:11:54,666 --> 00:11:57,458
Creía que luchábamos
por una Italia para todos.

163
00:11:57,541 --> 00:12:00,375
Si hubiera sabido
que se derramaría tanta sangre

164
00:12:00,458 --> 00:12:02,000
para que algunos…

165
00:12:02,750 --> 00:12:06,208
especuladores pudieran envolverse
en nuestra bandera…

166
00:12:07,500 --> 00:12:09,041
Don Calogero, ¿qué piensa?

167
00:12:10,333 --> 00:12:13,541
¿Qué pienso, don Fabrizio? Pienso que…

168
00:12:14,375 --> 00:12:16,958
cada gran cambio, cada transformación

169
00:12:17,041 --> 00:12:18,708
trae algunos inconvenientes.

170
00:12:18,791 --> 00:12:21,541
Se lo dije al Senado la semana pasada.

171
00:12:22,333 --> 00:12:25,416
Donde haya bandolerismo, lo aplastaremos.

172
00:12:25,916 --> 00:12:29,208
Donde los hombres sean explotados,
los liberaremos.

173
00:12:29,291 --> 00:12:31,166
Donde exista corrupción,

174
00:12:31,750 --> 00:12:32,833
la eliminaremos.

175
00:12:34,375 --> 00:12:37,666
Es el hombre perfecto para esta Italia.

176
00:12:38,458 --> 00:12:40,833
Es usted muy amable, don Fabrizio.

177
00:12:41,458 --> 00:12:44,083
Como siempre.
Ven, Angelica. Te presentaré.

178
00:12:47,166 --> 00:12:49,250
- Disculpen.
- Claro.

179
00:12:58,000 --> 00:13:00,583
- ¿Me concede este baile?
- Gracias.

180
00:13:14,833 --> 00:13:17,916
Imagino mucha expectativa
por la boda siciliana

181
00:13:18,000 --> 00:13:20,708
de la hija favorita del gatopardo.

182
00:13:21,375 --> 00:13:24,083
Lo más probable
es que sea una boda lombarda.

183
00:13:24,166 --> 00:13:26,208
- ¿Lombarda?
- Sí, pero…

184
00:13:27,250 --> 00:13:30,625
Míralos. Son una maravillosa pareja.

185
00:13:30,708 --> 00:13:33,333
El resto es un problema geográfico.

186
00:13:33,833 --> 00:13:35,833
Se casen en Sicilia o Lombardía,

187
00:13:37,125 --> 00:13:39,125
sabes que es la decisión correcta.

188
00:13:39,208 --> 00:13:40,083
¿Cuál?

189
00:13:41,708 --> 00:13:43,416
Yo nunca merecí a Concetta.

190
00:13:46,458 --> 00:13:49,458
Querías a Angelica
y me encargué de que la tuvieras.

191
00:13:49,958 --> 00:13:52,333
El resto ya no importa.

192
00:13:56,416 --> 00:13:58,750
Rien ne va plus. ¿Cómo se dice?

193
00:13:58,833 --> 00:13:59,833
Rien.

194
00:13:59,916 --> 00:14:03,000
El secreto está en la R.
Tomo lecciones todos los días.

195
00:14:03,083 --> 00:14:05,625
¿Me concedes este baile? Disculpen.

196
00:14:07,166 --> 00:14:09,000
No olvide nuestro vals, tío.

197
00:15:00,250 --> 00:15:02,416
- Maravillosos niños.
- Un placer.

198
00:15:02,500 --> 00:15:03,416
Es hermosa.

199
00:15:16,125 --> 00:15:18,291
Es muy pronto para saber. Esperemos.

200
00:15:23,833 --> 00:15:25,541
¿Probaron las galletas de almendra?

201
00:15:52,833 --> 00:15:54,041
Francesco.

202
00:15:55,666 --> 00:15:56,708
¿Qué haces aquí?

203
00:16:03,958 --> 00:16:06,708
No es típico de ti
sentarte solo y alejado.

204
00:16:06,791 --> 00:16:08,416
No, supongo que no.

205
00:16:08,916 --> 00:16:09,750
¿Entonces?

206
00:16:10,708 --> 00:16:11,625
¿Qué sucede?

207
00:16:17,000 --> 00:16:18,541
Papá, yo…

208
00:16:22,541 --> 00:16:23,958
no sé cómo hacer.

209
00:16:25,208 --> 00:16:27,541
Me aterra no poder.

210
00:16:29,791 --> 00:16:30,958
¿Hacer qué?

211
00:16:34,458 --> 00:16:35,958
Ser como tú, papá.

212
00:16:38,458 --> 00:16:39,375
Lo siento.

213
00:16:49,083 --> 00:16:50,333
Ve a divertirte.

214
00:16:53,333 --> 00:16:54,916
Encuentra una linda chica,

215
00:16:55,000 --> 00:16:57,708
baila con ella y no pienses en eso.

216
00:16:57,791 --> 00:16:59,125
Solo intenta que tenga

217
00:16:59,625 --> 00:17:02,083
un padre muy rico.

218
00:17:15,166 --> 00:17:16,041
Ve.

219
00:17:36,041 --> 00:17:37,458
Buenas noches, princesa.

220
00:17:40,958 --> 00:17:41,875
Angelica.

221
00:17:44,250 --> 00:17:46,583
¿Imaginas lo difícil que sería

222
00:17:46,666 --> 00:17:48,166
escapar de lo que eres?

223
00:17:48,250 --> 00:17:51,416
- Era más fácil en París.
- Permiso.

224
00:17:53,916 --> 00:17:56,291
A veces lo sorprendo mirándome.

225
00:17:57,958 --> 00:18:00,125
Y sé que está pensando en mi abuelo,

226
00:18:00,875 --> 00:18:02,708
la choza donde creció mi madre.

227
00:18:05,166 --> 00:18:06,166
Nuestra miseria.

228
00:18:08,916 --> 00:18:10,458
Seguro no es así.

229
00:18:14,750 --> 00:18:16,250
Debiste ser tú, Concetta.

230
00:18:22,666 --> 00:18:23,666
Es la verdad.

231
00:18:25,875 --> 00:18:27,583
Una esposa sabe estas cosas.

232
00:19:18,166 --> 00:19:19,583
¿De qué hablaban?

233
00:19:21,916 --> 00:19:23,500
Habló de París…

234
00:19:24,958 --> 00:19:25,833
No lo sé.

235
00:19:32,583 --> 00:19:33,625
París.

236
00:19:43,250 --> 00:19:45,541
¿Qué es París comparado con Sicilia?

237
00:19:53,250 --> 00:19:54,333
¿Extrañas Sicilia?

238
00:20:03,083 --> 00:20:04,166
Te extraño a ti.

239
00:20:10,916 --> 00:20:13,000
Bombello es una buena persona.

240
00:20:15,375 --> 00:20:17,708
Mereces a una buena persona a tu lado.

241
00:20:19,875 --> 00:20:22,083
Todo salió como se suponía.

242
00:20:29,208 --> 00:20:30,708
En Turín, no quise ofen…

243
00:21:36,000 --> 00:21:36,875
Príncipe.

244
00:21:40,166 --> 00:21:43,375
Si me permite,
quisiera hablar de algo importante.

245
00:21:44,541 --> 00:21:46,458
Por favor, tome asiento.

246
00:21:46,541 --> 00:21:47,375
Gracias.

247
00:21:58,250 --> 00:21:59,541
Estoy…

248
00:22:05,250 --> 00:22:06,375
arruinado.

249
00:22:07,500 --> 00:22:09,583
Su hombre. Russo.

250
00:22:09,666 --> 00:22:12,208
No es mi hombre. Ya no.

251
00:22:12,291 --> 00:22:13,291
Pero fue usted

252
00:22:13,375 --> 00:22:16,333
quien le dijo que robara
de las tierras que me dio.

253
00:22:17,125 --> 00:22:18,250
¿Tengo razón?

254
00:22:20,500 --> 00:22:24,416
Me molestó la manera
en la que me quitaron mi tierra.

255
00:22:24,500 --> 00:22:25,958
Russo y sus hombres…

256
00:22:26,875 --> 00:22:29,041
me amenazan y vandalizan.

257
00:22:29,541 --> 00:22:30,875
Están decididos

258
00:22:31,583 --> 00:22:33,125
a echarme de mi tierra.

259
00:22:33,208 --> 00:22:35,416
No sin antes quitarle todo su valor.

260
00:22:36,083 --> 00:22:37,875
¿Por qué harían eso?

261
00:22:38,375 --> 00:22:40,333
Porque quieren comprarla.

262
00:22:41,916 --> 00:22:44,833
Russo no tiene el capital
para comprar su tierra,

263
00:22:44,916 --> 00:22:46,750
ni siquiera a mitad de precio.

264
00:22:54,333 --> 00:22:55,416
Sedara.

265
00:22:58,166 --> 00:23:00,791
Por eso he venido aquí, príncipe.

266
00:23:02,250 --> 00:23:03,583
A rogarle…

267
00:23:07,916 --> 00:23:09,458
que me compre esta tierra.

268
00:23:10,958 --> 00:23:12,250
Toda.

269
00:23:12,333 --> 00:23:13,750
No puedo.

270
00:23:14,416 --> 00:23:16,541
A precio de mercado, claro.

271
00:23:16,625 --> 00:23:19,000
Ya no tengo los recursos para eso.

272
00:23:19,083 --> 00:23:20,833
¡Venda bienes, propiedades!

273
00:23:20,916 --> 00:23:24,166
- Arruinaría a mi hijo.
- Príncipe, le ruego de rodillas.

274
00:23:24,250 --> 00:23:26,875
- ¿Qué hace? ¡Levántese!
- ¡Se lo imploro!

275
00:23:26,958 --> 00:23:29,583
- ¿Qué quiere que haga? ¡Dígame!
- Levántese.

276
00:23:38,833 --> 00:23:41,250
Todos estamos destinados a la indigencia.

277
00:23:44,666 --> 00:23:46,875
Usted solo fue el primero.

278
00:24:03,041 --> 00:24:04,041
Con permiso.

279
00:24:32,750 --> 00:24:34,041
Angelica.

280
00:24:34,125 --> 00:24:36,708
Estaba buscándote. No te encontraba.

281
00:24:53,208 --> 00:24:54,083
¡Atención!

282
00:24:54,833 --> 00:24:57,041
Señorita, ¿va a abandonarme?

283
00:25:01,000 --> 00:25:02,125
Disculpe, señorita.

284
00:25:02,208 --> 00:25:04,750
- Lo siento, señorita.
- Está bien.

285
00:25:06,416 --> 00:25:10,166
Me pasé un mes aprendiendo la polca
y ahora tocan una mazurca.

286
00:25:23,958 --> 00:25:26,208
Nunca estará satisfecho.

287
00:25:27,750 --> 00:25:28,833
¿Disculpe?

288
00:25:33,375 --> 00:25:36,416
- Necesito pedirle un favor.
- Sí.

289
00:25:36,500 --> 00:25:40,333
El exgobernador de Palermo,
Leonforte, se acercará a usted

290
00:25:40,416 --> 00:25:42,791
y le propondrá que compre su tierra.

291
00:25:43,291 --> 00:25:44,875
Cuando acepte hacerlo,

292
00:25:44,958 --> 00:25:47,750
porque sé que lo hará,

293
00:25:48,625 --> 00:25:52,791
asegúrese de pagarle un precio justo.

294
00:25:54,333 --> 00:25:56,625
Valor de mercado, no menos.

295
00:25:59,458 --> 00:26:01,458
Verá, don Fabrizio…

296
00:26:04,166 --> 00:26:07,791
si cedo en esto con Leonforte…

297
00:26:11,000 --> 00:26:13,625
me ganaré la reputación de…

298
00:26:14,416 --> 00:26:16,083
hombre compasivo.

299
00:26:16,166 --> 00:26:17,750
Usted mismo lo dijo.

300
00:26:18,250 --> 00:26:22,083
Estamos plagados de bandidos, corrupción

301
00:26:22,666 --> 00:26:23,916
y extorsión.

302
00:26:24,666 --> 00:26:27,750
¿No lucharemos
contra esta nueva clase de personas

303
00:26:28,333 --> 00:26:31,333
que antes no tenían nada
y ahora quieren más y más?

304
00:26:31,416 --> 00:26:33,833
Gente horrible, ¿no?

305
00:26:33,916 --> 00:26:35,958
- No se los puede culpar.
- ¿No?

306
00:26:36,041 --> 00:26:38,375
No, son bestias. Es su naturaleza.

307
00:26:38,958 --> 00:26:41,083
Si tienen un cadáver entre los dientes,

308
00:26:41,166 --> 00:26:42,708
tienen que destazarlo.

309
00:26:43,750 --> 00:26:44,833
Hasta los huesos.

310
00:26:47,208 --> 00:26:49,000
Ustedes, los nobles, son…

311
00:26:50,750 --> 00:26:53,708
Para ser franco, no sé lo que son.

312
00:26:54,958 --> 00:26:58,208
Pero los entiendo.
Puedo entender que los negocios

313
00:26:58,791 --> 00:27:00,583
puedan resultarles onerosos.

314
00:27:01,375 --> 00:27:03,583
Tienen demasiadas propiedades.

315
00:27:03,666 --> 00:27:05,708
Les parece vergonzoso

316
00:27:06,208 --> 00:27:08,375
el aumento de los alquileres.

317
00:27:08,875 --> 00:27:11,208
Y se sienten indiferentes

318
00:27:11,958 --> 00:27:13,291
frente a la ruina.

319
00:27:14,125 --> 00:27:16,125
La suya y la de los demás.

320
00:27:16,625 --> 00:27:20,250
Pero aquellos
que trabajamos duro por lo que tenemos…

321
00:27:22,166 --> 00:27:25,791
debemos hacer cada trato
como si fuera el primero y el último.

322
00:27:25,875 --> 00:27:29,125
No podemos dar por sentado ni un centavo.

323
00:27:30,083 --> 00:27:31,833
Por eso,

324
00:27:32,416 --> 00:27:34,000
mi especie,

325
00:27:34,083 --> 00:27:36,000
dentro de doscientos años,

326
00:27:37,083 --> 00:27:38,708
seguirá aquí.

327
00:27:47,291 --> 00:27:49,208
Estas cosas me dan un fastidio…

328
00:27:50,958 --> 00:27:52,458
Pero puede hacerle saber

329
00:27:52,541 --> 00:27:55,291
al exgobernador Leonforte

330
00:27:56,208 --> 00:27:58,208
y a cualquier otro interesado

331
00:27:59,250 --> 00:28:02,583
que, con el más profundo respeto,

332
00:28:02,666 --> 00:28:04,416
pagaré lo que yo quiera.

333
00:28:05,416 --> 00:28:06,833
Ni un centavo más.

334
00:28:10,583 --> 00:28:11,833
¿Me disculpan?

335
00:28:12,666 --> 00:28:15,166
¡Coronel! ¿Dónde se escondía?

336
00:28:25,958 --> 00:28:27,625
Me prometió un vals, tío.

337
00:28:29,375 --> 00:28:31,500
Si mi marido no se pone celoso.

338
00:28:31,583 --> 00:28:34,375
Con un tío guapo y elegante como el mío,

339
00:28:35,041 --> 00:28:37,125
te reservas el derecho de sentir celos.

340
00:28:39,041 --> 00:28:40,083
Por favor.

341
00:28:42,208 --> 00:28:43,125
Un vals.

342
00:29:09,416 --> 00:29:10,958
¡Me caigo!

343
00:31:32,541 --> 00:31:33,541
Gracias.

344
00:31:42,458 --> 00:31:43,500
Con permiso.

345
00:32:15,291 --> 00:32:16,291
¿Puedo?

346
00:32:30,583 --> 00:32:32,291
Estas mujeres…

347
00:32:33,833 --> 00:32:35,125
marchitas.

348
00:32:38,416 --> 00:32:40,208
Estos hombres estúpidos.

349
00:32:43,333 --> 00:32:45,791
No son más que presas indefensas,

350
00:32:45,875 --> 00:32:50,083
condenadas a disfrutar
ese pequeño rayo de luz que se les otorgó…

351
00:32:54,041 --> 00:32:55,750
entre la cuna y la tumba.

352
00:33:01,208 --> 00:33:02,750
Éramos

353
00:33:03,541 --> 00:33:05,125
los gatopardos.

354
00:33:06,208 --> 00:33:07,458
Los leones.

355
00:33:10,833 --> 00:33:12,916
Los que tomarán nuestro lugar

356
00:33:13,416 --> 00:33:15,666
serán los chacales, las hienas.

357
00:33:17,875 --> 00:33:20,458
Todo será diferente, pero para peor.

358
00:33:25,041 --> 00:33:26,500
Y los gatopardos,

359
00:33:27,625 --> 00:33:29,875
los chacales, las ovejas…

360
00:33:31,416 --> 00:33:33,000
todos seguiremos

361
00:33:34,250 --> 00:33:36,583
creyéndonos la sal de la tierra.

362
00:33:42,875 --> 00:33:44,416
Es hora de ir a casa.

363
00:33:46,333 --> 00:33:48,875
No, todavía es muy temprano.

364
00:33:51,208 --> 00:33:52,541
Ya es bastante tarde.

365
00:33:58,750 --> 00:34:03,166
Cásate con tu Bombello donde quieras,
hasta en Groenlandia.

366
00:34:04,958 --> 00:34:07,000
Siempre y cuando yo pueda asistir.

367
00:36:05,583 --> 00:36:06,541
¡Bendicò!

368
00:36:06,625 --> 00:36:09,666
¿Quieres ver las rosas
que florecieron anoche?

369
00:36:10,791 --> 00:36:12,500
- Ven.
- Sí.

370
00:36:13,500 --> 00:36:14,666
Son hermosas.

371
00:36:15,833 --> 00:36:17,166
En una noche,

372
00:36:18,541 --> 00:36:20,000
florecieron así.

373
00:36:21,500 --> 00:36:22,500
Mira.

374
00:36:23,000 --> 00:36:24,000
Hermosas.

375
00:36:25,666 --> 00:36:27,000
¿Y esta?

376
00:36:27,083 --> 00:36:28,833
¿No es maravillosa?

377
00:36:29,833 --> 00:36:32,625
- Cuántos brotes.
- Qué hermosura.

378
00:36:32,708 --> 00:36:36,875
Uno, dos, tres, cuatro… Florecerán más.

379
00:36:37,375 --> 00:36:39,208
Mira esta. Qué maravilla.

380
00:36:40,750 --> 00:36:42,625
Son mi orgullo.

381
00:36:43,458 --> 00:36:44,916
Qué maravilla.

382
00:36:54,083 --> 00:36:54,916
¡Papá!

383
00:36:55,583 --> 00:36:56,500
¡Papá!

384
00:36:57,000 --> 00:36:57,875
¡Dios mío!

385
00:37:00,041 --> 00:37:02,208
¡Ayuda!

386
00:37:02,791 --> 00:37:03,916
¡Mamá!

387
00:37:04,500 --> 00:37:06,250
¡Que alguien me ayude!

388
00:37:08,000 --> 00:37:08,833
¡Papá!

389
00:37:09,375 --> 00:37:10,500
- Fabrizio.
- Excelencia.

390
00:37:10,583 --> 00:37:11,916
¡Abre los ojos!

391
00:37:12,000 --> 00:37:13,250
¡Fabrizio!

392
00:37:13,333 --> 00:37:14,750
¡Fabrizio! ¡Mírame!

393
00:37:22,583 --> 00:37:24,083
Es lo que le expliqué.

394
00:37:26,083 --> 00:37:27,916
Una enfermedad cerebral grave.

395
00:37:29,791 --> 00:37:31,375
Lamento decir

396
00:37:32,208 --> 00:37:34,333
que es peor de lo que pensaba.

397
00:37:39,416 --> 00:37:40,791
¿Por qué no me dijiste?

398
00:37:43,208 --> 00:37:44,458
¡Fabrizio!

399
00:37:45,875 --> 00:37:47,708
¡No tú también! ¡No te mueras!

400
00:37:47,791 --> 00:37:49,041
Todo está bien…

401
00:37:49,125 --> 00:37:50,208
Todo está bien.

402
00:37:51,000 --> 00:37:53,625
Todo está bien…

403
00:37:55,583 --> 00:37:56,875
Todo está bien…

404
00:38:03,833 --> 00:38:05,583
Cesco, cierra las ventanas.

405
00:38:06,708 --> 00:38:07,791
Padre, ayúdelo.

406
00:38:12,666 --> 00:38:13,625
Fabrizio.

407
00:38:16,958 --> 00:38:21,250
Por esta santa unción
y por su bondadosa misericordia

408
00:38:21,333 --> 00:38:22,791
te ayude el Señor…

409
00:38:22,875 --> 00:38:25,000
Señor, ten piedad.

410
00:38:27,041 --> 00:38:28,458
Señor, ten piedad.

411
00:38:28,541 --> 00:38:30,333
Señor, ten piedad.

412
00:38:30,416 --> 00:38:31,833
Cristo, ten piedad.

413
00:38:31,916 --> 00:38:33,208
Señor, ten piedad.

414
00:38:33,291 --> 00:38:36,208
Espero poder enorgullecerte.

415
00:38:36,791 --> 00:38:40,083
…y el Espíritu Santo. Amén.

416
00:38:40,666 --> 00:38:41,500
Adiós, papá.

417
00:39:04,958 --> 00:39:06,791
- Tancredi.
- Tía.

418
00:39:09,041 --> 00:39:10,250
Te necesita.

419
00:39:10,750 --> 00:39:11,666
Ven.

420
00:39:12,166 --> 00:39:13,625
Creímos que te habías ido.

421
00:39:13,708 --> 00:39:15,500
Sí. Regresé apenas me enteré.

422
00:39:46,333 --> 00:39:47,250
Tío…

423
00:41:07,791 --> 00:41:08,833
Yo…

424
00:41:13,458 --> 00:41:14,833
no quiero engañarlo.

425
00:41:21,000 --> 00:41:23,166
No parece sorprendido.

426
00:41:23,250 --> 00:41:25,000
¿Cómo podría estarlo?

427
00:41:32,791 --> 00:41:34,916
No espero que me perdone.

428
00:41:41,625 --> 00:41:43,000
Solo respóndame esto.

429
00:41:46,250 --> 00:41:48,875
¿Alguna vez pensó seriamente
en casarse conmigo?

430
00:41:53,625 --> 00:41:54,458
Sí.

431
00:41:58,708 --> 00:41:59,541
Sí.

432
00:42:11,583 --> 00:42:13,791
Me despediré de ustedes esta tarde.

433
00:42:14,541 --> 00:42:15,458
Con permiso.

434
00:42:41,000 --> 00:42:42,000
Aquí estoy.

435
00:42:52,458 --> 00:42:53,833
Ha llegado…

436
00:42:57,416 --> 00:42:59,958
el momento de hacer un balance.

437
00:43:04,916 --> 00:43:06,750
Debo buscar

438
00:43:07,750 --> 00:43:10,416
entre las cenizas de mis pecados…

439
00:43:12,083 --> 00:43:14,666
alguna mota dorada…

440
00:43:15,833 --> 00:43:17,041
de felicidad.

441
00:43:20,875 --> 00:43:23,458
El día que me casé con Stella.

442
00:43:25,708 --> 00:43:27,000
Y…

443
00:43:28,500 --> 00:43:30,041
todos nuestros…

444
00:43:34,458 --> 00:43:37,500
paseos a caballo juntos.

445
00:43:39,750 --> 00:43:42,250
Mi primera corbata de seda.

446
00:43:44,250 --> 00:43:49,875
El voluptuoso aroma
de una hermosa mujer desconocida…

447
00:43:52,041 --> 00:43:54,541
cuando pasaba junto a ella en la calle.

448
00:43:57,250 --> 00:44:00,875
Un amanecer perfecto, el otro día…

449
00:44:03,250 --> 00:44:05,041
con Concetta.

450
00:44:07,083 --> 00:44:08,750
¡Concetta!

451
00:44:16,208 --> 00:44:18,041
Llévame afuera.

452
00:44:33,666 --> 00:44:34,833
Aquí estoy.

453
00:45:17,125 --> 00:45:18,458
Vi salir a Bombello.

454
00:45:19,250 --> 00:45:20,666
¿Irás a Milán con él?

455
00:45:24,083 --> 00:45:24,916
No.

456
00:45:28,666 --> 00:45:30,291
¿Qué sucederá ahora?

457
00:45:33,208 --> 00:45:34,041
Concetta.

458
00:45:37,250 --> 00:45:38,250
Concetta.

459
00:45:42,750 --> 00:45:43,833
Concetta.

460
00:45:46,791 --> 00:45:47,708
¿Y nosotros?

461
00:46:01,041 --> 00:46:02,750
¿No hay nada que pueda hacer?

462
00:46:26,250 --> 00:46:27,875
Sé mi amigo.

463
00:46:35,166 --> 00:46:38,125
Siempre vendrás antes que nadie para mí.

464
00:46:43,416 --> 00:46:44,416
Siempre.

465
00:46:50,500 --> 00:46:52,041
Concetta…

466
00:47:37,416 --> 00:47:38,458
Papá.

467
00:47:40,208 --> 00:47:41,500
Escucha.

468
00:47:44,833 --> 00:47:46,375
Solo tú…

469
00:47:48,375 --> 00:47:49,666
puedes…

470
00:47:50,791 --> 00:47:52,083
proteger…

471
00:47:53,666 --> 00:47:56,750
a nuestra familia.

472
00:48:01,041 --> 00:48:02,791
Francesco…

473
00:48:04,000 --> 00:48:05,958
tendrá el título.

474
00:48:08,208 --> 00:48:10,708
Pero tú debes…

475
00:48:12,125 --> 00:48:13,208
guiarlo.

476
00:48:18,458 --> 00:48:19,583
Dime…

477
00:48:22,250 --> 00:48:24,125
que entiendes.

478
00:48:26,833 --> 00:48:28,791
Solo tú.

479
00:48:33,041 --> 00:48:34,166
Entiendo.

480
00:48:37,833 --> 00:48:39,083
Entiendo, papá.

481
00:48:39,166 --> 00:48:40,333
Buena niña.

482
00:48:50,333 --> 00:48:51,916
Todo va a estar…

483
00:48:52,958 --> 00:48:55,041
- Bien.
- …bien.

484
00:49:28,708 --> 00:49:32,041
Santa María,
llena eres de gracia, el Señor es contigo.

485
00:49:32,125 --> 00:49:34,250
Bendita tú eres entre todas las mujeres

486
00:49:34,333 --> 00:49:37,583
y bendito el fruto de tu vientre, Jesús.

487
00:49:37,666 --> 00:49:40,875
Santa María,
llena eres de gracia, el Señor es contigo.

488
00:49:40,958 --> 00:49:42,000
Bendita tú eres…

489
00:49:42,083 --> 00:49:43,125
Príncipe.

490
00:49:49,500 --> 00:49:51,125
Mis condolencias, príncipe.

491
00:50:01,708 --> 00:50:03,041
Sé fuerte, primo.

492
00:50:20,083 --> 00:50:21,125
Angelica.

493
00:50:22,041 --> 00:50:23,125
Levántate.

494
00:50:34,833 --> 00:50:35,958
Princesa.

495
00:50:39,875 --> 00:50:40,916
Príncipe.

496
00:50:48,166 --> 00:50:50,125
Mi más sentido pésame.

497
00:51:15,750 --> 00:51:16,958
Por aquí, por favor.

498
00:51:23,041 --> 00:51:24,125
Por favor, Russo

499
00:51:33,500 --> 00:51:34,375
Príncipe.

500
00:51:35,541 --> 00:51:36,875
Doña Concetta.

501
00:51:36,958 --> 00:51:37,958
Russo.

502
00:51:40,500 --> 00:51:41,625
Me temo

503
00:51:42,125 --> 00:51:44,500
que llega tarde, señor.

504
00:51:46,708 --> 00:51:50,500
Esta propiedad y todas las propiedades
que eran de Leonforte

505
00:51:51,166 --> 00:51:52,875
están ahora en nuestro poder.

506
00:51:55,291 --> 00:51:58,500
Teníamos un acuerdo.

507
00:52:00,541 --> 00:52:03,166
Solo ofrecimos un precio más alto.

508
00:52:04,083 --> 00:52:05,916
Así es como funciona esto, ¿no?

509
00:52:06,500 --> 00:52:07,875
Aún tienen su nombre,

510
00:52:07,958 --> 00:52:10,666
pero todos sabemos
que no tienen tanto dinero.

511
00:52:10,750 --> 00:52:12,083
¿No se enteró?

512
00:52:12,583 --> 00:52:15,083
Nuestro primo se casó
con una mujer muy rica.

513
00:52:17,625 --> 00:52:20,166
O más bien,
una mujer con un padre muy rico.

514
00:52:23,750 --> 00:52:25,416
Puede decirle a su empleador

515
00:52:25,500 --> 00:52:27,958
que lo superamos con su propio dinero.

516
00:52:28,041 --> 00:52:29,083
Princesa…

517
00:52:30,083 --> 00:52:31,833
esto no cambiará nada.

518
00:52:34,250 --> 00:52:35,333
Todos ustedes…

519
00:52:36,500 --> 00:52:38,375
son ovejas.

520
00:52:39,291 --> 00:52:41,875
Y aquí esquilamos a las ovejas.

521
00:52:44,041 --> 00:52:45,208
Las esquilamos.

522
00:53:03,666 --> 00:53:04,833
Ven con mamá.

523
00:53:12,000 --> 00:53:13,458
Señor,

524
00:53:13,541 --> 00:53:17,791
bendice esta reliquia sagrada
de nuestra querida santa Catalina.

525
00:53:23,416 --> 00:53:25,500
Damas y caballeros,

526
00:53:25,583 --> 00:53:26,791
¡Giuseppe

527
00:53:27,875 --> 00:53:28,833
Garibaldi!

528
00:53:33,250 --> 00:53:34,416
¡Viva Garibaldi!

529
00:55:28,208 --> 00:55:30,125
BASADA EN "EL GATOPARDO"
DE GIUSEPPE TOMASI DI LAMPEDUSA

530
00:58:40,125 --> 00:58:43,166
Subtítulos: Nicolás Martínez